‎NETFLIX シリーズ
‎お前は親友で ‎大切な存在だから言う
‎落ち着きすぎなんだ
‎稼ぎが同じなのに ‎俺は豪邸に住んでて
‎お前は古い車に乗り続けてる
‎今の車に不満はないし ‎性生活にも満足だ
‎それ 本気で言ってるのかよ
‎客のいる前で ‎ポルノを観てるくせに？
‎マジかよ
‎マーティ 気に入った？
‎いいね
‎だろ？
‎俺の部屋はあっち ‎お前の部屋は向こう
‎社員は20名で ‎受付は２人置く
‎どんな窓？
‎外が見える
‎南向きだから
‎夏は冷房のコストが ‎15～20％は上がる
‎検討すべきだ
‎ブルース･リデルです ‎伝言をどうぞ
‎ブルース 僕だ
‎あのオフィスに決めよう
‎押さえるべきだ
‎公益事業会社を ‎検討したいから
‎リズから ‎情報をもらってほしい
‎契約を進めよう
‎決まりだ
‎駐車場の話はしてないな
‎市が手数料として ‎１％要求してくるだろうが…
‎とにかく真剣に検討しよう
‎賃貸借契約書を精査して ‎もう一度 下見を
‎ただ 今後 ‎もっといい物件が―
‎出てくる可能性はあるが…
‎でも…
‎とにかく―
‎リズには まだ確約するな
‎“これから ‎２人で話し合う”と
‎月曜に詳細を詰めよう
‎じゃあ
‎愛してる
‎私もよ
‎積めるだけ積んで ‎あとは現地で調達すればいい
‎ボーッとしてないで
‎ギターとかパーカとか ‎載せなよ
‎話がある
‎何よ
‎ダーリーンと結婚する
‎冗談よね？
‎冗談じゃないわけ？
‎結婚しないと ジークが ‎施設に連れていかれる
‎ごめん あの子のためだ
‎じゃあジークも ‎連れていけばいい
‎私が奪ってこようか？
‎こんなの間違ってる
‎お前の指図は受けない
‎ギャングのボスを殺したのよ ‎報復される
‎巻き添えになる気？
‎俺たち以外 誰も知らない
‎分かってる
‎彼女は危険だって言ってるの
‎俺を愛してる
‎私だって
‎行く気はなかった
‎最初からね
‎何で“行く”と？
‎さあな
‎クソ野郎！
‎大人になりなよ
‎結婚なんてさせない
‎俺は行かない
‎一緒に行くって約束した
‎なあ
‎悪かったよ
‎お前が悲しんでるのも
‎彼氏が死んだのも ‎残念に思ってる
‎お前が孤独なのもな
‎でも彼女を愛してるんだ
‎彼女と結婚する
‎ちょっと待って
‎一瞬でいいから待ってよ
‎式には出てもいい？
‎オマール･ナバロは ‎甥(おい)‎のハビエルに権力を譲った
‎移動の自由と ‎訴追免除を条件に―
‎ハビエルを逮捕できるだけの ‎情報を提供してきた
‎カルテル自体の無力化も ‎可能な情報で…
‎そこまでだ
‎当局は現在の状況を熟考した
‎あと５年 カルテルのボスを ‎続けてもらう
‎その間は当局の要請に応じて ‎情報を提供し
‎資金の差し押さえに ‎協力すること
‎５年経てば―
‎米国での訴追免除を ‎認めることが可能だ
‎“認めることが可能”とは ‎興味深い言葉の選択だ
‎今日は ここまでにして
‎依頼人と相談後に ‎改めて面会を
‎面会は１度きりだ ‎従ってもらう
‎無理ですね
‎ちょっといいですか
‎話は後で聞く
‎失礼ですが―
‎今 お願いします
‎組織を解体するつもりが ‎ないなら―
‎失礼ですが ‎何のためにここへ？
‎北米最大級のカルテルを ‎潰すとでも？
‎当然 思ってました
‎何カ月もの間 ‎それが目的だった
‎その後は？
‎麻薬戦争は終わり？ ‎新しい組織も台頭しない？
‎彼の協力で ‎戦争自体を終わりにできる
‎大局を見て
‎あと５年 ‎現金を押収するための
‎言い訳では？
‎あなたに弁明する必要はない
‎なぜ当日まで―
‎私に黙ってたんです？
‎その正義感よ
‎ここまでくると欠点ね
‎プロとして黙っていられると ‎思った私が甘かった
‎いいから従って
‎ナバロさん いい話では？
‎服役免除とは ‎前例のないオファーだ
‎本気で言ってるのか
‎今までどおり ‎ビジネスを続けるだけだ
‎彼をメキシコに戻せば ‎一触即発の事態になる
‎キャッシュフローに ‎影響が出てもいいと？
‎自由と引き換えに ‎甥を殺せと要求してるんだ
‎エリソンドロ氏への対処は ‎困難でしょうが
‎ナバロ氏ならできると ‎当局は確信してます
‎そうか
‎何が望みだ？
‎言ってくれ
‎額を言え
‎我々が求めているのは ‎お金ではなく協力関係だ
‎協力関係？
‎協力関係だと？
‎１年では？
‎協力関係は１年だけに
‎財務面での譲渡が ‎長引いてると―
‎ハビには説明すればいい
‎手続きをしばらく放置するの
‎そちらには―
‎彼の金銭的な申し出を ‎再考してほしい
‎１年間の情報提供と ‎差し押さえも加える
‎大量殺人を犯した ‎麻薬密売人には譲歩しない
‎軍事的指導者と ‎凶悪犯罪者は―
‎当局の慈悲に感謝すべきだ
‎彼を説得することね
‎何もないよりマシでは？
‎家族を殺して ‎協力しろと言われてるんだ
‎ヤツらを殺すべきだな
‎ハビにはこう言えばいい
‎合法資産に不可抗力が発生し ‎時間がかかると
‎今さら撤回できない
‎あいつはバカで危険だ
‎今 ＦＢＩの要求に従えば―
‎抜けられる
‎今すぐには無理でも―
‎あなたも子供たちも ‎まだ若いうちにね
‎連中はウソつきだ
‎５年後もまた裏切るぞ
‎確かに保証はない
‎でも他に選択肢がある？
‎ちょっと！
‎分かった ありがとう
‎５年だ
‎ご協力に感謝するよ
‎負傷してるようだから ‎握手は控えよう
‎運転手が救急箱を持ってるが
‎あなたの分別ある決断を ‎５年後まで覚えておこう
‎バードさん
‎あなた方の役割は ‎ＦＢＩが引き継ぎます
‎歴史的瞬間を実現してくれた
‎お二人の貢献に感謝します
‎どうも
‎アメリカ政府を ‎信用すべきじゃなかった
‎アメリカ人は裏切る
‎そういう人も
‎こんなはずじゃなかった
‎どんな気分だ？
‎何が？
‎さあ
‎元の生活に戻るのは？
‎ショックよ
‎そうじゃない
‎恐怖だ
‎平穏への恐怖だ
‎ウェンディ ‎君の仕事ぶりには感心した
‎ありがとう
‎応急処置はできた
‎〈いいか〉
‎子供たちは学校 ‎マーティはオフィスだ
‎ワインの瓶は空で
‎家の中は暗くて静かな時…
‎俺のことを思い出せ
‎何だって？
‎“俺のことを思い出せ”と
‎子供たちに電話を？
‎少し休憩しよう
‎“ショー･メディカル･ ‎ソルーションズ”
‎あの店のオーツミルクは ‎嫌いなの
‎私の家の近くの店に ‎行った方が早い
‎クレアです
‎四半期の報告書を見てる
‎新薬の製造おめでとう
‎どうも
‎うちの供給なしで ‎どうやって？
‎俺に対する裏切り行為だ
‎マーティが応急対策を
‎立ち会ったのか？
‎マーティと元パートナーに ‎会っただけよ
‎元パートナー？
‎名前は覚えてない
‎小柄で金髪の巻き毛の女性よ
‎今後は俺と取引しろ
‎ジョナには私が話す
‎どうだ？ ‎すごくいいニュースだろ
‎シカゴに戻れる？
‎ああ 戻れる
‎友達に会える？
‎もちろん 友達に会えるわよ
‎例の話だけど ‎なかったことに
‎お前がもう殺したとか？
‎いとこが彼女と結婚する
‎いとこって誰だよ
‎どうでもいい
‎彼の人生を台なしにしたから ‎恋人は奪えない
‎恋人の自業自得だろ
‎殺す気ある？
‎ないね
‎あるに決まってるだろ ‎時機を見てる
‎天罰が下るのを待つ？
‎災害とか
‎やり方ってもんがあるだろ
‎誰も真相を知る必要ない
‎誰もね
‎あんたは事業を引き継げるし ‎誰も殺さなくて済む
‎いい話よね？
‎終わりにして
‎俺のペニスを撃ち ‎親父を殺したクソ女を
‎見逃せるかよ
‎あんたにお願いしてるの
‎私たち ‎最初は険悪だったけど―
‎似てるところがある
‎だから…
‎その… クソ
‎頼みを聞いてほしい
‎お願いだから放っておいて
‎分かった
‎手は出さない
‎約束する
‎分かった
‎両手を上げろ！
‎伏せろ！
‎手錠を
‎オマール･ナバロ
‎逮捕する
‎あなたには ‎黙秘権が与えられ―
‎供述は法廷での ‎不利な証拠になり得る
‎警察の尋問前に ‎弁護士に会う権利があり
‎弁護士の同席のもと…
‎ミズーリで驚きの光景です
‎当局が民間飛行場に出動し
‎メキシコの麻薬王を逮捕
‎ご覧のとおり ‎今も大勢の捜査官が…
‎ウソだろ
‎ナバロが ‎どう捉えたか分からない
‎うちの仕業だと ‎ナバロやハビが思う可能性が
‎そのことを念頭に ‎慎重に行動するんだ
‎聞いてるのか
‎これを
‎よし
‎ヤダ
‎使わない
‎じゃあ要らない
‎いいから！
‎弟と一緒に ‎例の場所で待機しろ
‎クソッ なぜマヤが？
‎こっちが聞きたい
‎いいか 用心しろよ
‎油断せず ‎携帯の電源は切るな
‎約束だぞ
‎何もできない
‎世界中でニュースになってる
‎ナバロは困惑してる
‎関係者を ‎殺させるかもしれない
‎では身を隠すことだ
‎待ってくれ
‎じゃあハビと取引すればいい
‎マヤが台なしにした計画を ‎ナバロの甥とやる
‎彼とは取引しない
‎なぜ？
‎これで終わりだと？
‎ＦＢＩは ‎巨額の現金を押収したはず
‎この四半期で3000万ドルか？
‎おかげで財源が潤い ‎賞与も増えただろうな
‎エリソンドロとの取引には…
‎手数料を弾む
‎だからナバロと話をさせて
‎無理ね
‎じゃあ あなたが
‎ＦＢＩはナバロと関わらない
‎もちろん
‎公にしない
‎だから言ったんだ
‎ヘレンでなく ‎あんたらを殺せと
‎誤解だ マヤが単独プレーを
‎俺がお前らを殺す
‎君にとってはチャンスだ
‎絶対に殺してやる
‎苦しませてやる
‎飛行場は封鎖中だ ‎出国できないぞ
‎頼むから少しだけ時間をくれ
‎90分やる
‎地元警察の協力のもと
‎連邦政府に拘束されました
‎メキシコ最大の ‎カルテルのボスで…
‎何をしたの？
‎仕事よ
‎ナバロの逮捕は―
‎激化した ‎麻薬抗争の直後に実現
〝麻薬王を ポーク郡で逮捕〞
‎メキシコ警察との ‎合同強制捜査では
‎ナバロのライバル組織 ‎ラグナスが標的でした
‎黙って従って
‎僕はもう無関係だろ
‎そんな言い訳 通用しない
‎あんたも殺される
‎やあ
‎君たちを守らないと
‎かけ直す
‎カジノだけでなく ‎子会社も含め 全て―
‎完璧に合法でないと
‎心配要らない
‎刑務所に行く気はない ‎書類に署名してくれ
‎後でいいだろ
‎今すぐ来い
‎でないと君たちに ‎不利な電話をするぞ
‎驚いた ママに生き写しだね
‎ルドベキア･ヒルタは―
‎マストだね
‎日当たりが大事
‎これ 見てる？
‎「アメリカン･アイドル」？
‎ジョージア･ ‎ラトルスネークも
‎どうも おばさん
‎チャックと呼んで
‎髪 触っても？
‎ああ 何てこと
‎あなたのママが ‎すごく恋しい
‎見るべきよ
‎ケイティ･ペリーに ‎イラつくかと思ったけど
‎愛らしい子よ
‎私 ライオネル･リッチーが ‎大好きなの
‎知ってる？
‎「Dancing on the Ceiling」
‎そう それよ
‎ミズーリ･ピンク･ ‎ラブ･アップル
‎トマトよ
‎あと どこかに…
‎あった
‎ライオネル･リッチーよ
‎ありがとう
‎これもお薦め
‎サンセット･ランナーに ‎カクタス･スノーマン
‎あとは テーブルビートに
‎キンレンカも
‎ママがうちの納屋を ‎燃やした話は？
‎いえ
‎クソ亭主の納屋よ
‎ボート事故で ‎出血多量で死んだ
‎ざまあみろ
‎ケードはどう？
‎あのクソ野郎は？
‎死んだ
‎よかった ‎天涯孤独の方がマシよ
‎お悔やみを
‎ハンガリアンワックスの ‎トウガラシもあげる
‎激辛だから ‎食べるとお尻の穴が痛いよ
‎気を付けて
‎ありがとう
‎やあ
‎すまない
‎ああ 後にしてほしかった…
‎ハビ 僕たちの仕業じゃない
‎ウェンディは ‎今 叔父さんの所だ
‎説明させてくれ 頼むから…
‎ＦＢＩに協力してたと ‎ハビに伝えて
‎私たちはやってない
‎確かにミラーを信じたのは ‎大きな間違いだった
‎ＦＢＩはハビを逮捕する
‎まだハビを要求してる
‎ＦＢＩと取引するよう ‎ハビを説得して
‎取引に応じたら逮捕できる
‎あなたはメキシコに戻れるわ
‎書面に残したか？
‎ＦＢＩが残すとでも？
‎なぜ私が入れたと？
‎携帯を持ち込めたと？
‎今朝は取引に応じた
‎ウェンディ もう昔の話だ
‎この状況を―
‎君にとって有利にできる
‎そうか
‎頼むから…
‎僕に時間をくれ
‎いいだろう
‎スコッチでも飲みながら ‎話し合おう
‎やめろ！
‎黙ってろ！
‎引っ込んでろ！
‎あなたをメキシコに送還する
‎完全に足を洗えるの ‎命に懸けて誓うわ
‎子供たちの命も懸けるから…
‎ハビに電話して
‎アメリカ政府との取引だ ‎僕が保証する
‎摘発を受けず ‎カルテルを自由に運営できる
‎君の叔父がやってたことだ
‎ＦＢＩは ‎君との取引を望んでる
‎おしゃべりなヤツだな
‎本当だ
‎ハビ 待て
‎なあ 頼む
‎出てくれ
‎頼む
‎ＦＢＩだ 出てくれ
‎頼む
‎〈はい〉
‎〈分かった〉
‎命拾いしたな
‎スコッチは？
‎ありがとう
‎ハビとＦＢＩの面会を ‎設定する
‎48時間でここを出る ‎でなきゃ君を殺させる
‎命が惜しければ裏切るな
‎信じて
‎48時間で出られる
‎僕を売る気だった
‎ママをかばう気はない
‎じゃあ何だよ
‎ママたちも ‎必死に頑張ってるだけよ
‎ストックホルム症候群だ
‎最初は反発してなかったよね
‎２人に味方してた
‎シカゴに友達がいないから ‎喜んで越したくせに
‎何が問題？
‎ママそっくりだ
‎うるさい
‎ほらね
‎ごめん
‎ケンカしたくないし
‎本当に ママに ‎味方してるわけじゃない
‎姉さんに ‎僕を殺すか聞いた時―
‎“ベンは ‎精神を病んでたから”と
‎“殺すはずない バカね”で ‎よかった
‎殺すはずない
‎バカね
‎ありがとう
‎考えたことは？ もし親が…
‎死んだら？
‎もちろん考えた
‎ジョナは？
‎一緒にいるよね？
‎親が死んだら
‎もちろん
‎何かあったら―
‎逃げよう
‎こうするの
‎太平洋側の ‎北西部あたりに逃げて―
‎アパートを借りて ‎名前を変えて…
‎大丈夫よ
‎私たちなら大丈夫
‎いい？
‎頼みがある
‎どんな？
‎鍵でも無くした？ ‎それとも―
‎デフコン５並みの危機とか？
‎デフコン１の方が ‎デフコン５より危険な状態だ
‎どっちでもいい
‎君に頼みたいんだ
‎朝 うちに寄って ‎僕たち夫婦がいなければ…
‎カネの隠し場所に行き―
‎子供たちを ‎町から連れ出してくれ
‎頼む
‎どういうこと？
‎キレやすい男と関わってる
‎ナバロ？
‎彼の甥とその仲間だ
‎頼めるか？
‎あんたなら どんな危機でも ‎うまくかわせるはず
‎無理だったら？
‎もちろんやる
‎ありがとう
‎何でデフコン１の方が ‎ヤバいわけ？
‎彼だけだ 場所は連絡する
‎来い
‎“根づくことを祈って ‎ルース”
‎ひどすぎ
‎いい感じ
‎悪くない
‎ルースが出ないなんて変だ
‎私が参列する方が変よ
‎確かに
‎彼女 兄貴を食う気かな
‎何言ってんのよ
‎食べるわけないよね
‎確かに彼女なら ‎やりそうだけど
‎帽子は？
‎ダメ
‎髪を直して
‎ハビエルが場所を変えてきた
‎うちの会社だから安全よ
‎無理だな
‎でも彼に会うと
‎ここでだ
‎すぐ近くよ
‎終わりだ
‎会わないなら―
‎あなたたちがやったことを ‎暴露してやる
‎ハッタリだと思ったら ‎痛い目に遭うわよ
‎棺(ひつぎ)‎を覆うことで ‎生分解の速度を―
‎遅らせることができます
‎また専用の保護容器に ‎入れることで…
‎やあ ハリー
‎どうも
‎邪魔して悪いが ‎今日は休業にする
‎マーティン
‎ドナルスキーさんだ
‎奥様が亡くなられた
‎心からお悔やみを
‎だが 今日は ‎お引き取りください
‎すみません
‎気持ちは分かります
‎迷惑をかけたおわびとして―
‎15％の割引を
‎この棺を？
‎いい棺だ では
‎分かった 20％だ
‎何％でもいい ‎５分以内に出てくれ
‎今日 ここに集まったのは―
‎この男女の結婚式を ‎執り行うためです
‎財務規定に従う限り ‎自由にカルテルを運営できる
‎訴追免除は？
‎10年後だ
‎ただし 当事者以外の人間が ‎取引を知った場合は―
‎当局が完全に ‎君と組織を潰す
‎いいな
‎無理だ ‎神は“完全”を禁じた
‎取引成立？
‎ああ
‎誓います
‎２人を夫婦として認めます
‎では 花嫁にキスを
‎ありがとう
‎当然だろ
〝行方不明者 情報求む〞
‎“行方不明者 情報求む ‎ジョン･ニックス保安官”
‎私たちに何かあれば ‎合法資産を失う
‎子供たちに残した全資産に ‎アクセスできなくなる
‎どういうことだ？
‎僕たちが無事なら…
‎子供たちの将来は？
‎怒らせたいのか？
‎あなたに売られたことを ‎ハビは知らない
‎あなたを守るため ‎口外はしない
‎もし知ったら―
‎ハビはあなたに ‎制裁を加えるはず
‎それに彼は ‎キレやすいから―
‎その…
‎あんたの子供を狙うかも
‎なぜ子供たちを隠した？
‎墓に隠すとは
‎銃まで持たせて
‎俺は子供は殺さない
‎殺すと脅したりもしない
‎こんなはずじゃなかった ‎本当よ
‎失望した
‎特にウェンディにな
‎どうする？
‎ブリートを買う
‎その後よ
‎モーテルに戻る
‎本気で家に戻らないの？
‎私がいる
‎朝 残りの荷物を取りに行く
‎また明日
‎分かった
‎悪かったよ
‎いいの
‎ジョナは？
‎モーテルに戻った
‎あと数日で片付く
‎ねえ
‎ハビに会いたくない
‎不愉快な人
‎今度会えば ‎もう関わらずに済む
‎分かった
‎そう じゃあまた
‎ジョナ？
‎おかえり
‎ねえ
‎電話しようかと
‎ムダだよ ‎荷物を取りに来ただけだ
‎いろいろあったの ‎家族として話し合いましょ
‎地下にいる
‎僕が話す ちょっと待って
‎やあ 折り返しをどうも
‎伝えたいことがあって
‎あのオフィスに決めた
‎だから…
‎押さえてくれないか
‎ああ 書類を送ってくれ
‎分かった じゃあ
‎最後に心底 ‎幸せだったのは？
‎勘弁してくれよ
‎お前の気持ちも分かる
‎憧れの仕事じゃないが ‎俺は今を楽しんでる
‎本当に？
‎これを見てみろ
‎週末にリズと行ってきた
‎いい所だ
‎オザーク湖？
‎ミズーリ州南部にある ‎別荘地だ
‎乗り気じゃなかったが…
‎ミラーです
‎メル･サッテムだ
‎バード夫妻を調べてる ‎私立探偵だ
‎以前 あんたに ‎銃を向けられた
‎なぜ この番号を？
‎クソ野郎の探偵だからな
‎なあ ニュースで―
‎あんたを見たよ
‎最高だ
‎ダーリーン･ラングモア
‎言いにくいね
‎ジークには２人の名字を
‎エゼキエル･ ‎ラングモア･スネル…
‎ダーリーン･スネルだな
‎息子を
‎ダメだ
‎入れ
‎座れ
‎それで 何の用だい？
‎ヘロインを売るなと ‎忠告したのに―
‎無視したな
‎悪かったよ 今後は…
‎悪いな
‎お前もだ
‎ワイアット？ ダーリーン？
‎俺と消える気になったか
‎何でやったのよ
‎何の話だ？
‎とぼけてもムダだよ
‎あんたの心臓に ‎ブチ込んでやる
‎逃げてもムダだ
‎どうしたんだよ
‎何でワイアットまで？
‎ダーリーンだけ殺しなよ！
‎おい
‎俺は殺してない
‎ウソつき！ 何でよ？
‎俺じゃない
‎神に誓う
‎ルース？
‎この物件だと ‎ロフトが付いてる
‎日当たりもいいし ‎よさそうね
‎ヤツは？
‎何だ？
‎昨日言ってた男はどこよ？
‎落ち着いて
‎水を…
‎要らない
‎何があった？
‎ワイアットが殺された ‎死んだの
‎やったヤツを知ってるよね
‎ヤツの名前と居場所を ‎言いなよ
‎さっさと言え！
‎知らない
‎残念だ
‎おい
‎あんたはウソつきだ ‎殺してやる
‎言わないと殺す！
‎いいから落ち着け
‎聞いて
‎ワイアットを殺した犯人？
‎ギャングかも
‎ギャングの ‎仕業なんかじゃない
‎ダーリーンも殺した
‎彼女を殺した犯人ならどう？
‎このクソ女！
‎ねえ 聞いて
‎こうなって残念だわ
‎とにかく落ち着いて
‎名前を教える
‎やめて
‎ハビ･エリソンドロ
‎知ってることを話す
‎聞いて この男は…
‎ＦＢＩに協力する ‎カルテルのボスよ
‎だから彼の仕業でも…
‎ルース
‎ハビに手を出すな
‎自分の家族が殺されるから？
‎止めたいなら―
‎私のことを殺しな！
‎待て ジークもいるし…
‎引っ込んでないと―
‎あんたの内臓を ‎庭中にまき散らしてやる！
‎日本語字幕 土岐 美佳