SEBUAH SIRI NETFLIX
Marty Byrde, kamu kawan baik saya. Saya sayang kamu. Betul.
Namun kamu menjalani hidup yang sugul dan tragik.
Kenapa pendapatan kita sama tapi lihat rumah saya di Trump Tower di sana,
dan kamu bawa Camry lama yang tempat duduknya kain?
Tak ada apa yang tak kena dengan Camry dan kehidupan seks saya bagus.
- Yakah? - Ya.
Itu kata orang yang menonton porno di pejabat dan pelanggan ada di depannya.
Wau.
Marty, apa pendapat kamu? Tak suka?
Cantik. Memang cantik.
- Cantik? - Ya.
Sangat cantik?
Saya di sudut sana, kamu di situ.
Dua puluh orang bekerja untuk kita.
- Dua penyambut tetamu. - Tingkap jenis apa?
- Tembus pandangan. - Entah.
Ia menghadap selatan, bukan? Bergantung pada tahap prestasi,
kos pendinginan 15-20% lebih tinggi pada musim panas.
Perlu dipertimbangkan.
Bruce Liddell. Tinggalkan mesej, saya panggil balik.
Hei Bruce, ini Marty.
Kawan, kita setuju ambil pejabat itu. Okey?
Muktamad.
Rasanya bagus jika dapat lihat beberapa bil utiliti
jika Liz boleh dapatkan tapi saya rasa kita patut ambil pejabat itu.
Kita ambil.
Kita tak bincang tentang tempat letak kereta.
Saya pasti penguatkuasaan nak 1%
tapi saya rasa kita patut betul-betul fikirkannya.
Tentu sekali.
Kita akan kaji semula perjanjian sewa,
kita akan semak dan…
ada kemungkinan
ada tempat lain yang kita lebih suka…
tapi…
Baiklah, saya rasa
jangan beritahu Liz yang kita akan ambil.
Cuma beritahu yang kita akan bincang bersemuka.
Kita perincikan pada hari Isnin. Okey?
Okey. Selamat tinggal.
Saya sayang kamu.
Sayang kamu juga.
Ambil apa yang boleh pakai
atau kita boleh beli baju baru apabila sampai sana.
Ya.
Ya. Kamu buat apa?
Ambil gitar dan hud dengan pelapik.
Nak cakap dengan kamu.
Apa?
Saya akan mengahwini Darlene.
Kamu bergurau?
Kamu tak bergurau?
Kalau tak, Zeke akan diletakkan di rumah keluarga angkat.
Maaf, demi anak kecil.
Jadi pergi ambil anak itu. Kamu nak saya yang pergi ambil?
- Saya pergi ambil sekarang! - Ruth!
Tak, jangan buat begini!
Kamu tak boleh suruh saya.
Tak peduli. Dia bunuh ketua KC Mob
dan mereka akan cari dia.
Jika kamu tunggu, mereka cari kamu juga.
Tak siapa tahu apa dia buat selain kita berdua.
Ya, saya tahu
tapi dia berbahaya.
Dia sayang saya, Ruth.
Saya sayang kamu.
Saya tak nak pergi.
Saya memang tak nak pergi.
- Jadi kenapa cakap nak pergi? - Saya tak tahu.
Tak guna!
Dasar budak-budak!
Jangan kahwin dengan Darlene Snell!
- Tak nak bertekak dengan kamu. - Tak, kamu janji nak ikut saya.
Awak tahu tak?
Saya minta maaf. Okey?
Saya simpati atas kesedihan kamu.
Saya simpati teman lelaki kamu mati.
Saya simpati kamu kesunyian.
Okey tapi saya sayang dia.
- Saya akan mengahwininya. -.Tak, tunggu.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Boleh saya datang ke majlis perkahwinan?
Omar Navarro serahkan kuasa kepada anak saudaranya, Javier Emilio Elizondro.
Sebagai pertukaran kebebasan bergerak dan perjanjian kekebalan,
En. Navarro telah memberikan maklumat yang penting untuk menahan Elizondro
serta menumpaskan keseluruhan kartel Navarro.
Berhenti di situ.
Biro telah mempertimbangkan situasi
dan memutuskan yang kamu akan kekal
sebagai ketua kartel lima tahun lagi.
Klien kamu akan serahkan maklumat apabila diminta
dan kami akan terus bekerjasama dengannya tentang rampasan wang.
Selepas lima tahun,
kami boleh berikannya kekebalan daripada didakwa di Amerika Syarikat.
Boleh beri imuniti,
pilihan kata yang sangat menarik.
Kita berhenti di sini dan panggil semula
setelah berbincang dengan klien saya.
Tak ada panggilan semula.
Ia dimuktamadkan hari ini.
Tidak sama sekali.
Boleh saya bercakap dengan puan?
Maklum balas nanti, Miller.
Dengan hormatnya, puan,
sekejap.
Jika bukan untuk menumpaskan organisasi ini,
dengan segala hormatnya, apa kita buat di sini?
Kamu fikir kita nak tumpaskan antara kartel terbesar Amerika Utara?
Ya.
Itu yang kita sebut berbulan-bulan, puan. Ya.
Kemudian apa?
Perang Membasmi Dadah berakhir?
Tiada yang lain akan ganti?
Kita bekerjasama supaya kita boleh basmi kesemuanya.
Gambaran besar.
Saya fikir puan memberi justifikasi rampasan wang lima untuk tahun lagi.
Bukan tugas Biro untuk beri penjelasan kepada kamu.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa serang dalam mesyuarat?
Sebab kamu lurus,
dan letak sempadan tanggungjawab.
Saya silap memikirkan kamu cukup profesional untuk tutup mulut.
Saya mahu kamu akur arahan.
Situasi ini agak berbeza, En. Navarro.
Tanpa menjalani hukuman, ia tawaran yang tak pernah berlaku.
Faham apa yang kamu nak saya buat?
Saya minta kamu teruskan perniagaan seperti biasa.
Ya tapi kamu paksa dia ke Mexico,
kamu wujudkan situasi tak menentu
yang mengganggu aliran tunai. Pasti kamu tak mahu.
Mereka tahu apa yang mereka nak, Marty.
Nak saya bunuh anak saudara saya sebagai ganti.
Saya akui kesukaran berurusan dengan En. Elizondro,
tapi Biro yakin En. Navarro boleh uruskan.
Okey.
Apa yang saya boleh tawarkan?
Di sini, sekarang.
Sebutkan.
Kami bukan minta bayaran.
Kami mahukan hubungan.
Hubungan…
Hubungan?
Bagaimana dengan setahun?
Bagaimana dengan hubungan setahun?
Kamu boleh yakinkan anak saudara kamu
urusan tertangguh dari segi kewangan.
Kamu boleh alihkan perhatian di situ,
dan kamu boleh pertimbangkan tawaran bayaran sekali gus En. Navarro
sebagai tambahan kepada setahun maklumat dan rampasan.
Biro tak berkompromi dengan pengedar dadah dan pembunuhan beramai-ramai.
Pegangan kita, penyamun dan penjenayah ganas
patut bersyukur dengan belas kasihan kita.
Tentu kamu bijak untuk pastikan ia berhasil.
Lebih baik daripada tiada perjanjian langsung.
Hantar balik untuk bunuh keluarga saya dan nak saya berurusan dengan mereka.
Patut bunuh mereka semua sekarang.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika kamu beritahu Javi ada force majeure
dengan pegangan yang sah dan ia mengambil masa?
Saya tak boleh mungkir janji.
Dia terlalu bodoh dan terlalu berbahaya.
Jika kamu beri apa yang FBI mahu sekarang,
kamu boleh keluar.
Bukan hari ini
tapi kamu masih muda. Anak-anak kamu masih muda.
Mereka ini penipu.
Selepas lima tahun, mereka kenakan saya lagi.
Tiada jaminan, saya tahu
tapi kamu tiada pilihan lain sekarang.
Aduhai!
Baiklah. Terima kasih.
Lima tahun.
Kami hargai kesanggupan kamu untuk bekerjasama.
Saya nak jabat tangan tapi nampaknya kamu cedera.
Saya minta pemandu bawa kit pertolongan cemas.
En. Navarro, dalam masa lima tahun,
kebijaksanaan kamu hari ini akan diingati.
En. Byrde dan isteri,
FBI mengandaikan peranan kamu untuk Kartel Navarro.
Kamu merealisasikan saat bersejarah ini
dan Biro berterima kasih atas jasa kamu kepada Amerika.
Sama-sama.
Saya tak sepatutnya percayakan kerajaan Amerika, hah?
Amerika boleh jadi pengkhianat, ya?
Sebahagiannya.
Kami tak mahu jadi hal begini.
Bagaimana rasanya?
Bahagian mana?
Saya tak tahu.
Kembali hidup normal.
Terkejut.
Tak, itu bukan kejutan, Wendy…
Itu ketakutan.
Takut dengan kesunyian.
Saya gembira melihat kamu bekerja, Wendy Byrde.
Terima kasih.
Okey untuk sementara.
Kamu tahu tak?
Apabila anak-anak ke sekolah dan suami awak masih di pejabat,
dan botol wain kosong,
dan rumah gelap dan sunyi,
jangan lupa tentang saya.
Kenapa?
Dia pesan jangan lupa tentang dia.
Patut telefon anak-anak?
Rehat sekejap.
Tak, saya tak suka susu oat yang itu. Pergi…
Pergi kedai berdekatan rumah saya. Lebih mudah.
Ini Clare.
Saya melihat laporan suku tahunan kamu.
Tahniah atas pengeluaran produk.
Terima kasih.
Bagaimana ia berlaku tanpa produk saya, Cik Shaw?
Tak suka dengar kamu mengkhianati saya.
Marty berikan penyelesaian sementara.
Kamu jumpa orangnya?
Tak. Saya jumpa Marty dan rakan lamanya.
Siapa rakan lama?
Saya tak ingat namanya. Dia…
Dia berbadan kecil, berambut perang dan keriting.
Mulai sekarang, berurusan dengan saya.
Jangan risaukan Jonah. Saya beritahu dia.
Ini sesuatu yang bagus. Ia suatu berita baik.
- Kita boleh balik ke Chicago? - Ya, boleh.
- Boleh jumpa kawan saya? - Tentulah boleh jumpa kawan-kawan kamu.
Kamu tak boleh buat perkara yang kita bincangkan.
Kenapa? Kamu dah buat dulu?
Sepupu saya akan mengahwininya, jangan bunuh dia.
Siapa sepupu kamu?
Tak penting.
Saya musnahkan hidupnya, jadi kamu tak boleh bunuh teman wanitanya.
Teman wanitanya patut fikir sebelum bertindak.
Kenapa belum buat?
- Memang tak nak buat. - Tak, saya nak buat. Cuma belum sempat.
Biar Tuhan selesaikannya.
Semula jadi.
Ada kod untuk perkara ini.
Tiada siapa perlu tahu apa yang berlaku kepada ayah kamu.
Tiada siapa.
Kamu boleh ambil alih semua ini
dan tak perlu bunuh sesiapa.
Itu lebih baik, bukan?
Kita tamatkan.
Nak biar perempuan tak guna
tembak kemaluan saya dan bunuh ayah saya? Tak.
Dengar sini, saya merayu.
Saya tahu hubungan kita tak bermula dengan bagus
tapi kita tak berbeza sangat, dan…
Saya…
Saya… Tak guna.
Saya cuma minta
tolong biarkan saja. Biarkan saja.
Okey.
Okey. Saya takkan sentuh dia.
Saya janji.
Okey.
Angkat tangan!
Meniarap!
Gari dia.
Omar Navarro.
Kamu ditangkap.
Kamu berhak berdiam diri daripada menjawab sebarang soalan.
Apa yang kamu kata boleh menentang kamu di mahkamah.
Kamu berhak merujuk peguam sebelum bercakap dengan polis
atau peguam hadir…
Kejadian di Central Missouri hari ini,
pihak berkuasa turun ke lapangan terbang peribadi di Polk County
menahan raja dadah Mexico, Omar Navarro.
Kejadian yang sedang berlaku seperti yang dilihat, polis…
Aduhai.
Kita tak tahu apa yang Navarro fikirkan.
Mungkin dia fikir kita ada kaitan
atau mungkin Javi fikir kita ada kaitan.
Jadi kita perlu berhati-hati, kita perlu peka dan berhati-hati.
- Kamu dengar? - Ya.
- Nah. - Bagus. Terima kasih.
- Tidak. - Tak mesti guna.
- Jadi kenapa perlu bawa? - Charlotte!
Bawa adik kamu, pergi ke sana dan tunggu di situ.
Tak guna. Kenapa Maya buat begitu?
Ya, kamu tahu.
Baik Charlotte, ayah nak kamu berhati-hati.
Berjaga-jaga dan pastikan telefon tak padam.
Okey, janji.
Kami terpaksa.
Penangkapan tersiar di setiap media di seluruh dunia.
Lelaki itu tak tahu kenapa dia ditahan.
Tindakan biasa ialah bunuh sesiapa yang terlibat.
Saya cadangkan kamu bersembunyi.
Apa kata… Nanti.
Apa kata kita buat yang sama pada Javi?
Maya dah rosakkan rancangan Navarro kita,
kita buat yang sama pada anak saudaranya.
- Kita tak berurusan dengan Elizondro. - Tak?
Itu saja? Hal ini…
Maksud saya, FBI telah menikmati penambahan tunai
kira-kira $30 juta dolar suku tahun ini?
Penguatkuasaan undang-undang dan ketenteraman,
biaya pasukan petugas dan kenaikan bonus yang besar.
Agar Biro berurusan dengan Javier Elizondro…
Bayaran yang tinggi.
Lebih tinggi.
Saya kena bercakap dengan Navarro.
Tak mungkin.
Kamulah yang bercakap?
FBI tak akan dekat dengan lelaki itu.
Tentulah tidak.
Semua ini tak berlaku.
Saya kata jangan bunuh Helen. Bunuh yang kulit putih.
Dia tak nak dengar.
Kami tiada kaitan, ejen ini bertindak sendirian.
Sekarang saya boleh bunuh kamu.
Kami boleh jadikan ia peluang untuk kamu, Javi.
Saya memang nak bunuh kamu.
Saya akan pastikan.
Lapangan terbang ditutup. Tak boleh pergi ke jet awak,
jadi beri kami sedikit masa, okey? Sedikit masa saja.
Saya beri kamu 90 minit.
Dengan bantuan pihak berkuasa tempatan Polk County,
Navarro dipindahkan ke dalam tahanan persekutuan.
Ketua kartel yang dikatakan terbesar di Mexico.
- Kamu buat apa? - Navarro telah lama dalam senarai
pelarian paling dikehendaki FBI. - Tugas saya.
Tangkapannya berikutan
peningkatan keganasan kartel di Mexico baru-baru ini,
berakhir dengan kerjasama dramatik serbuan Amerika-Mexico
pesaing lama Navarro, Kartel Lagunas.
Tak ada masa, jangan jadi tak guna.
Saya tak terlibat. Apa yang tak faham?
Mereka tak tahu hal dalaman keluarga kita
dan mereka akan bunuh awak.
Hei Jim.
Kita perlu lindungi kamu.
- Saya telefon semula. - Seluruh operasi
daripada kasino hingga anak syarikat terkecil,
mesti tak tergugat.
Semuanya tak tergugat.
Saya takkan ke penjara. Kamu perlu tandatangan beberapa dokumen.
Kemudian saja, Jim.
Datang sini sekarang
atau saya buat beberapa panggilan, hidup kamu akan sukar.
Alahai, rupa puan saling tak tumpah ibu puan.
Daisi black-eyed Susan.
Wajib ada.
Perlu cahaya matahari.
Kamu tonton Idol?
American Idol?
Tembikai Georgia rattlesnake.
Terima kasih.
Panggil saya Chuck.
Boleh sentuh rambut kamu?
Aduhai.
Tak sedar betapa saya rindu mak kamu.
Kamu kena tonton.
Boleh gila bayang sebab Katy Perry,
dia sangat menawan.
Saya suka Lionel Richie.
Kenal Lionel Richie?
- "Dancing on the Ceiling"? - Ya, yang itu.
Epal cinta merah jambu Missouri.
Buah tomato.
Saya tahu saya ada.
Ini dia.
Ini Lionel Richie.
Terima kasih.
Ini bagus.
Kacang sunset runner dan daisi zinnia cactus snowman.
Mari kita lihat. Ubi bit bull's blood.
Bunga Empress of India.
Mak kamu beritahu yang dia bakar bangsal saya?
- Tak. - Bangsal suami saya yang tak guna.
Dia mati kemalangan di atas botnya, Thundercat.
Alamak!
Apa yang berlaku pada Cade?
Lelaki tak guna.
Dia dah mati.
Bagus, lebih baik jadi yatim piatu.
Takziah.
Saya nak bagi kamu lada Hungarian wax.
Sangat panas, boleh cuci usus,
makan berpada-pada.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Maafkan saya.
Saya harap boleh buat nanti. Ada perkara…
Javi, bukan kami yang buat.
Okey? Kami tak ada kaitan.
Wendy dengan pak cik kamu sekarang.
Biar saya jelaskan.
Ayuh. Biar saya jelas…
Kena hubungi Javi, beritahu kamu bekerjasama dengan FBI.
Kamu tahu kami tak buat.
Kami buat kesilapan besar
berkenaan dengan Ejen Miller
tapi mereka tetap nak Javi.
Dengar Clay cakap dalam mesyuarat.
Yakinkan Javi untuk terima perjanjian yang sama.
Jika bawa ke bilik, mereka boleh tangkap dia
dan serah balik kamu kepada Mexico. Saya dah uruskan.
Ada perjanjian bertulis?
Takkan dapat secara bertulis.
Bagaimana saya ada di sini?
Bagaimana saya bawa masuk telefon?
Pagi tadi, kamu sanggup serah semuanya.
Pagi tadi dah lama berlalu, Wendy.
Kita boleh jadikan semua ini…
kelebihan untuk kamu. Okey?
Okey.
Biar saya…
Beri saya sedikit masa. Okey?
Beginilah. Betul cakap kamu.
Apa kata pergi ambil sebotol Scotch dan kita bincang?
- Hentikan! - Diamlah!
Diam!
Mereka akan serah balik kamu kepada Mexico.
Kamu boleh lari daripada semua ini, saya bersumpah atas nyawa saya,
atas nama anak-anak saya. Cuma…
Telefon Javi.
Saya boleh jamin perjanjian dengan kerajaan Amerika Syarikat.
Okey? Kamu boleh uruskan seluruh kartel
dengan kebebasan mutlak.
Saya boleh buktikan. Itu yang pak cik kamu buat.
FBI nak buat perjanjian, dengan kamu!
Awak suka bercakap, bukan?
Saya bercakap benar!
Javi.
Tolonglah.
Jawab.
Tolong jawab. Mereka yang telefon.
Tolonglah.
Helo.
Ya, saya faham.
Nampaknya Tuhan beri kamu sehari lagi.
Bagaimana Scotch tadi?
Terima kasih.
Kita atur mesyuarat pagi nanti dengan Javi dan FBI.
Saya keluar dari sini dalam masa 48 jam atau Nelson bunuh kamu.
Demi kamu, saya harap kamu tak menipu.
Tidak.
Kamu keluar dalam masa 48 jam.
Mak cuba buat saya ditangkap.
Saya tak kata ia bagus.
Jadi apa maksud kamu?
Saya tak tahu.
Saya rasa mereka buat yang terbaik.
Kamu ada Sindrom Stockholm.
Jangan berlagak seperti menentang hal ini.
Kamu pembantu mereka pada awalnya
dan kamu nak pindah ke sini
sebab kamu tak ada kawan di Chicago.
Kenapa kamu peduli?
Kamu sama macam mak.
Tak guna.
Ya. Tengoklah.
Saya minta maaf.
Saya tak nak bergaduh dan
saya tak menyebelahi mak. Okey? Betul.
Lepas Ben mati, saya tanya jika kamu nak bunuh saya.
Kamu kata, "Ia tak sama. Dia sakit mental."
Nak kamu kata, "Saya takkan bunuh kamu. Jangan mengarut."
Saya takkan bunuh kamu.
Jangan mengarut.
Terima kasih.
Pernah terfikir apa yang kamu akan buat jika mereka…
Mati?
Ya, ada terfikir.
Kamu pula?
Kamu nak kita bersama, bukan?
Jika mereka mati?
Ya.
Jika berlaku sesuatu pada mereka, kita akan lari.
Saya tahu apa nak buat.
Kita akan pergi ke Pacific Northwest dan…
dapatkan apartmen dan…
kita akan okey.
Kita akan sentiasa baik-baik saja.
Okey?
Saya perlukan bantuan.
Bantuan apa?
Kamu pernah hilang kunci?
Atau setiap urusan kamu DEFCON 5?
Sebenarnya, DEFCON 1 lebih teruk daripada DEFCON 5.
Itu semua teruk, Marty.
Baiklah, saya nak kamu…
Saya nak kamu pergi ke rumah pagi nanti.
Jika saya dan Wendy tak ada,
pergi ke tempat kita sembunyikan duit.
Ambil Charlotte dan Jonah, bawa mereka keluar dari sini.
Boleh?
Apa yang berlaku?
Saya berurusan dengan orang yang tak menentu.
Navarro.
Anak saudara dia dan kawan-kawannya.
Boleh kamu tolong saya?
Baiklah, saya pasti kamu dapat selesaikannya.
Kalau tak, boleh tolong?
Tentu saya akan tolong.
Terima kasih.
Kenapa buat DEFCON 1 lebih teruk daripada DEFCON 5?
Kami bawa dia saja. Kami akan beritahu lokasi. Cepat.
SUPAYA KAMU BOLEH BERCUCUK TANAM SALAM SAYANG, RUTH
Amboi.
Tengok? Nampak cantik!
Boleh tahan, bukan?
Rasa janggal kamu tak datang esok.
Saya tak datang, hal yang paling tak pelik.
Betul.
Kamu rasa dia akan diceraikan?
Apa maksud awak?
Tiada siapa akan bercerai
tapi saya boleh lihat dia akan suka kamu.
Boleh pakai yang ini?
Tak. Baiki semula rambut kamu.
Tak jadi jumpa di sini. Saya dapat panggilan ke sana,
lokasi selamat, lokasi perniagaan kami.
Tak boleh.
Kamu dah setuju untuk jumpa dia.
Di sini.
- Kita dah hampir selesai. - Dah tamat.
Kalau kamu tak bantu,
saya tak rugi dan saya akan dedahkan semua yang kamu dah buat!
Saya rasa kamu tak nak tahu secara terbuka, saya tak menipu!
Keranda kedap akan menghalang Pn. Donarski daripada
cepat terurai berbanding dengan tak kedap.
Melindungi daripada unsur alam,
- keranda kebal pertimbangan yang teliti. - Harry, itu dia. Hai tuan.
Tak berniat mengganggu tapi kita kena tutup. Okey?
- Martin. - Ya.
- Ini Chip Donarski. - Okey.
Isterinya baru saja meninggal.
Oh, takziah atas kehilangan kamu
tapi saya perlu minta kamu pergi.
Okey?
Ya. Saya tahu.
Sebab susahkan kamu,
kami akan, kita…
Kami akan tolak 15 peratus.
Okey? Kamu suka yang ini?
Memang cantik, okey?
Dua puluh peratus, kita tolak 20 peratus. Okey?
Atau 25, tak kesah. Kena keluar dalam masa lima minit.
Yang amat disayangi, kita berkumpul di sini hari ini
untuk satukan pasangan ini dalam hubungan perkahwinan yang suci.
Kamu uruskan kartel selagi kamu penuhi
syarat fiskal yang kita persetujui.
Kekebalan?
Selepas sepuluh tahun.
Namun jika ada sesiapa di luar perjanjian kita
tahu tentang semua ini,
kamu boleh jangkakan kuasa penuh Biro
datang mengetuk pintu kamu.
- Terpakai untuk semua. - Oh, tidak.
Tuhan melarang kuasa penuh.
Setuju?
Ya.
Saya isytiharkan kamu suami isteri.
Silakan cium pengantin perempuan kamu.
Terima kasih.
Tentu saja.
HILANG SYERIF JOHN NIX
APA-APA MAKUMAT HUBUNGI SYERIF CAMDEN COUNTY 1-800-5 55-0199
Berlaku sesuatu pada kami, anak kamu hilang akses kepada wang.
Mana-mana entiti sah milik mereka,
mana-mana modal yang sah tak lagi terpakai.
Apa jadi pada kita, Wendy?
Selagi keluarga kami selamat…
Anak-anak saya tak perlukan apa-apa.
Pencapaian saya jauh. Itu saja?
Javi tak tahu kamu serahkan dia dan seluruh kartel kepada FBI.
Kami rahsiakan untuk selamatkan nyawa kamu
tapi kamu kenal dia.
Dia nak kamu tanggung akibat khianat itu, bukan?
Lelaki yang tak stabil yang…
sebenarnya…
Dia mungkin buru anak-anak kamu.
Kamu tak perlu sembunyikan anak-anak kamu hari ini,
dalam kubur
dengan senapang patah?
Saya tak bunuh kanak-kanak.
Saya tak ugut untuk bunuh kanak-kanak.
Percaya atau tak, kami tak berniat jadi begini. Tidak.
Kamu mengecewakan saya.
Terutamanya kamu, Wendy.
Jadi nak buat apa sekarang?
Beli burrito.
Selepas itu.
Balik ke Lazy-O.
Betul kamu tak nak balik?
Saya ada di sana.
Saya perlu ambil barang-barang saya pagi nanti.
Jumpa lagi nanti.
Okey.
Charlotte, ayah minta maaf.
Tak apa.
Mana abang kamu?
Dia balik ke motel.
Kita akan perincikan beberapa hari lagi.
Saya…
Saya tak nak jumpa dia.
Dia menjijikkan.
Ya. Selepas mesyuarat ini, awak tak perlu berurusan dengan dia.
Okey.
Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
Jonah?
Hei kawan.
Hei.
Eloklah kamu balik, baru nak telefon.
Saya takkan jawab. Cuma nak ambil barang saya.
Jonah. Banyak perkara berlaku.
Kita perlu berbincang sebagai keluarga.
Saya ada di bawah.
Kejap lagi saya bercakap dengan dia, tunggu.
Hai. Saya gembira kamu telefon semula.
Saya nak minta kamu
teruskan tentang hal pejabat.
Teruskan dan kunci.
Ya, bagus. Hantar saja.
Ya, okey. Selamat tinggal.
Jujur, bila kali terakhir kamu benar-benar gembira?
Tolonglah.
- Okey. - Saya sangat gembira.
Kamu faham maksud saya,
Penasihat kewangan bukan kerja impian tapi saya tetap ambil peluang.
- Betul? - Ya!
Hei, lihat ini.
Saya dan Liz ke sini hujung minggu lepas. Mengagumkan.
Hebat. Lihat ini.
- Danau Ozarks? - Ya, Danau Ozarks.
Di selatan Missouri, luar daerah Riviera.
Ingatkan tak suka situ. Pergi sana…
Ini Ejen Miller.
Hai, saya Mel Sattem.
Saya penyiasat persendirian yang siasat Marty dan Wendy Byrde.
Kamu acu pistol pada saya di belakang rumah mereka.
Bagaimana dapat nombor ini?
Macam saya kata, saya penyiasat.
Apa pun, saya…
Lihat kamu dalam berita semalam.
Peminat tegar.
Darlene Langmore.
Panjangnya.
Rasanya kena ada dua nama keluarga, bukan?
Ezekiel Langmore-Snell. Itu…
Kamu Darlene Snell.
- Pergi ambil Zeke. - Tak.
Masuklah. Duduk.
Jadi, bagaimana kami boleh bantu kamu hari ini?
Kami dah beritahu dari awal, berhenti menjual heroin
tapi kamu tak nak dengar.
Saya minta maaf tentang itu. Mungkin jika kita…
Maaf.
Siapa pun kamu.
Wyatt. Darlene.
Hai! Tak jadi buat parti perpisahan dengan saya?
Apa yang kamu dah buat?
Apa maksud kamu?
Tidak! Jangan tipu saya!
Saya akan tembak jantung kamu jika kamu tak beritahu saya!
Saya akan cari kamu!
- Kenapa dengan kamu? - Tak, kenapa…
Kenapa bunuh sepupu saya?
Kenapa tak bunuh Darlene saja? Cakap!
Hei!
Saya tak bunuh sesiapa.
Tidak, kamu penipu! Beritahu saya kenapa!
Ruth, saya tak buat.
Sumpah.
Ruth.
Tak tahu ada tren ke sana, suka sebab ada loteng.
Ya, tengok lampu. Ia nampak hebat.
Di mana dia?
- Kamu okey? - Mana lelaki itu?
Kamu datang semalam dan cakap semua itu?
- Sabar. Kenapa? - Saya ambilkan air.
- Tidak! - Hei, apa yang berlaku?
Wyatt. Mereka bunuh Wyatt. Dia dah mati.
Saya tahu yang awak tahu siapa yang buat.
Beritahu saya siapa dia. Beritahu di mana dia.
Beritahu nama dia. Cakap!
Kami tak tahu.
Maafkan saya. Hei!
Kamu penipu!
Saya akan bunuh kamu!
- Saya bunuh kalau tak beritahu! - Ruth! Kamu takkan buat!
- Bertenang! - Dengar sini!
Kami tak tahu sesiapa yang mahu bunuh Wyatt.
Mungkin KC Mob?
Bukan KC Mob,
dan mereka juga bunuh Darlene!
Kamu tahu sesiapa lagi yang nak bunuh dia, hah?
Perempuan tak guna!
Okey, dengar. Dengar sini.
Saya simpati dengan apa yang berlaku. Kamu perlu bertenang.
Saya beritahu nama dia.
Tak boleh.
Nama dia Javi Elizondro.
Okey, saya beritahu semuanya.
Okey, dengar. Lelaki itu…
Dia bekerja untuk FBI
dan dia uruskan kartel dadah.
- Walaupun dia bertanggungjawab, dia tak… - Ruth.
Jangan cederakan dia.
Kenapa? Keluarga kamu akan dibunuh?
Kalau kamu nak halang saya,
kamu kena bunuh saya!
Ruth, jangan memandu begini dengan Zeke.
Tak, kamu berundur
atau saya ambil senapang ini,
dan tembak perut kamu terburai di halaman.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof