1 00:00:06,006 --> 00:00:09,551 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:35,118 --> 00:00:38,705 Marty Byrde, kamu kawan baik saya. Saya sayang kamu. Betul. 3 00:00:38,788 --> 00:00:41,624 Namun kamu menjalani hidup yang sugul dan tragik. 4 00:00:42,751 --> 00:00:47,630 Kenapa pendapatan kita sama tapi lihat rumah saya di Trump Tower di sana, 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,675 dan kamu bawa Camry lama yang tempat duduknya kain? 6 00:00:50,759 --> 00:00:54,971 Tak ada apa yang tak kena dengan Camry dan kehidupan seks saya bagus. 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,431 - Yakah? - Ya. 8 00:00:56,514 --> 00:01:00,935 Itu kata orang yang menonton porno di pejabat dan pelanggan ada di depannya. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,312 Wau. 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,152 Marty, apa pendapat kamu? Tak suka? 11 00:01:09,235 --> 00:01:10,570 Cantik. Memang cantik. 12 00:01:10,653 --> 00:01:11,488 - Cantik? - Ya. 13 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 Sangat cantik? 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Saya di sudut sana, kamu di situ. 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,368 Dua puluh orang bekerja untuk kita. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,996 - Dua penyambut tetamu. - Tingkap jenis apa? 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,706 - Tembus pandangan. - Entah. 18 00:01:22,665 --> 00:01:26,461 Ia menghadap selatan, bukan? Bergantung pada tahap prestasi, 19 00:01:26,544 --> 00:01:29,756 kos pendinginan 15-20% lebih tinggi pada musim panas. 20 00:01:29,839 --> 00:01:31,174 Perlu dipertimbangkan. 21 00:01:45,980 --> 00:01:48,983 Bruce Liddell. Tinggalkan mesej, saya panggil balik. 22 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 Hei Bruce, ini Marty. 23 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 Kawan, kita setuju ambil pejabat itu. Okey? 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Muktamad. 25 00:01:58,451 --> 00:02:02,288 Rasanya bagus jika dapat lihat beberapa bil utiliti 26 00:02:02,372 --> 00:02:06,334 jika Liz boleh dapatkan tapi saya rasa kita patut ambil pejabat itu. 27 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 Kita ambil. 28 00:02:10,421 --> 00:02:13,508 Kita tak bincang tentang tempat letak kereta. 29 00:02:13,591 --> 00:02:16,094 Saya pasti penguatkuasaan nak 1% 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,431 tapi saya rasa kita patut betul-betul fikirkannya. 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,308 Tentu sekali. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,562 Kita akan kaji semula perjanjian sewa, 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,647 kita akan semak dan… 34 00:02:30,024 --> 00:02:33,486 ada kemungkinan 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,322 ada tempat lain yang kita lebih suka… 36 00:02:38,491 --> 00:02:39,325 tapi… 37 00:02:41,578 --> 00:02:43,037 Baiklah, saya rasa 38 00:02:44,038 --> 00:02:46,457 jangan beritahu Liz yang kita akan ambil. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,377 Cuma beritahu yang kita akan bincang bersemuka. 40 00:02:49,460 --> 00:02:51,754 Kita perincikan pada hari Isnin. Okey? 41 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 Okey. Selamat tinggal. 42 00:03:18,406 --> 00:03:19,407 Saya sayang kamu. 43 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 Sayang kamu juga. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,803 Ambil apa yang boleh pakai 45 00:03:40,887 --> 00:03:43,932 atau kita boleh beli baju baru apabila sampai sana. 46 00:03:44,891 --> 00:03:45,767 Ya. 47 00:03:46,267 --> 00:03:47,602 Ya. Kamu buat apa? 48 00:03:47,685 --> 00:03:50,730 Ambil gitar dan hud dengan pelapik. 49 00:03:51,231 --> 00:03:52,565 Nak cakap dengan kamu. 50 00:03:53,066 --> 00:03:53,900 Apa? 51 00:03:56,861 --> 00:03:58,571 Saya akan mengahwini Darlene. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,537 Kamu bergurau? 53 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 Kamu tak bergurau? 54 00:04:16,381 --> 00:04:20,969 Kalau tak, Zeke akan diletakkan di rumah keluarga angkat. 55 00:04:23,680 --> 00:04:25,765 Maaf, demi anak kecil. 56 00:04:28,142 --> 00:04:31,521 Jadi pergi ambil anak itu. Kamu nak saya yang pergi ambil? 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,898 - Saya pergi ambil sekarang! - Ruth! 58 00:04:33,982 --> 00:04:35,692 Tak, jangan buat begini! 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,902 Kamu tak boleh suruh saya. 60 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Tak peduli. Dia bunuh ketua KC Mob 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,031 dan mereka akan cari dia. 62 00:04:42,115 --> 00:04:44,033 Jika kamu tunggu, mereka cari kamu juga. 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,828 Tak siapa tahu apa dia buat selain kita berdua. 64 00:04:46,911 --> 00:04:48,204 Ya, saya tahu 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,332 tapi dia berbahaya. 66 00:04:52,625 --> 00:04:53,960 Dia sayang saya, Ruth. 67 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 Saya sayang kamu. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,341 Saya tak nak pergi. 69 00:05:03,845 --> 00:05:05,388 Saya memang tak nak pergi. 70 00:05:11,894 --> 00:05:14,605 - Jadi kenapa cakap nak pergi? - Saya tak tahu. 71 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 Tak guna! 72 00:05:26,451 --> 00:05:27,910 Dasar budak-budak! 73 00:05:27,994 --> 00:05:30,079 Jangan kahwin dengan Darlene Snell! 74 00:05:30,163 --> 00:05:33,916 - Tak nak bertekak dengan kamu. - Tak, kamu janji nak ikut saya. 75 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 Awak tahu tak? 76 00:05:35,418 --> 00:05:37,045 Saya minta maaf. Okey? 77 00:05:38,296 --> 00:05:40,256 Saya simpati atas kesedihan kamu. 78 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 Saya simpati teman lelaki kamu mati. 79 00:05:45,261 --> 00:05:46,929 Saya simpati kamu kesunyian. 80 00:05:48,681 --> 00:05:50,224 Okey tapi saya sayang dia. 81 00:05:51,726 --> 00:05:54,687 - Saya akan mengahwininya. -.Tak, tunggu. 82 00:05:54,771 --> 00:05:57,565 Sekejap. Tunggu sekejap. 83 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 Boleh saya datang ke majlis perkahwinan? 84 00:06:40,733 --> 00:06:45,488 Omar Navarro serahkan kuasa kepada anak saudaranya, Javier Emilio Elizondro. 85 00:06:46,155 --> 00:06:50,701 Sebagai pertukaran kebebasan bergerak dan perjanjian kekebalan, 86 00:06:50,785 --> 00:06:55,540 En. Navarro telah memberikan maklumat yang penting untuk menahan Elizondro 87 00:06:55,623 --> 00:06:58,793 serta menumpaskan keseluruhan kartel Navarro. 88 00:06:58,876 --> 00:07:00,795 Berhenti di situ. 89 00:07:01,712 --> 00:07:04,882 Biro telah mempertimbangkan situasi 90 00:07:05,842 --> 00:07:08,177 dan memutuskan yang kamu akan kekal 91 00:07:08,261 --> 00:07:10,596 sebagai ketua kartel lima tahun lagi. 92 00:07:11,180 --> 00:07:14,725 Klien kamu akan serahkan maklumat apabila diminta 93 00:07:14,809 --> 00:07:18,729 dan kami akan terus bekerjasama dengannya tentang rampasan wang. 94 00:07:19,230 --> 00:07:20,440 Selepas lima tahun, 95 00:07:20,940 --> 00:07:25,111 kami boleh berikannya kekebalan daripada didakwa di Amerika Syarikat. 96 00:07:25,194 --> 00:07:26,988 Boleh beri imuniti, 97 00:07:27,071 --> 00:07:29,824 pilihan kata yang sangat menarik. 98 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 Kita berhenti di sini dan panggil semula 99 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 setelah berbincang dengan klien saya. 100 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Tak ada panggilan semula. 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Ia dimuktamadkan hari ini. 102 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 Tidak sama sekali. 103 00:07:41,210 --> 00:07:43,296 Boleh saya bercakap dengan puan? 104 00:07:44,005 --> 00:07:45,673 Maklum balas nanti, Miller. 105 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 Dengan hormatnya, puan, 106 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 sekejap. 107 00:07:56,976 --> 00:08:00,313 Jika bukan untuk menumpaskan organisasi ini, 108 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 dengan segala hormatnya, apa kita buat di sini? 109 00:08:03,608 --> 00:08:06,819 Kamu fikir kita nak tumpaskan antara kartel terbesar Amerika Utara? 110 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 Ya. 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,949 Itu yang kita sebut berbulan-bulan, puan. Ya. 112 00:08:12,033 --> 00:08:13,201 Kemudian apa? 113 00:08:13,284 --> 00:08:15,244 Perang Membasmi Dadah berakhir? 114 00:08:15,745 --> 00:08:17,413 Tiada yang lain akan ganti? 115 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Kita bekerjasama supaya kita boleh basmi kesemuanya. 116 00:08:22,084 --> 00:08:23,002 Gambaran besar. 117 00:08:24,337 --> 00:08:28,549 Saya fikir puan memberi justifikasi rampasan wang lima untuk tahun lagi. 118 00:08:32,261 --> 00:08:35,348 Bukan tugas Biro untuk beri penjelasan kepada kamu. 119 00:08:37,808 --> 00:08:39,310 Kenapa tak beritahu saya? 120 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Kenapa serang dalam mesyuarat? 121 00:08:41,812 --> 00:08:43,064 Sebab kamu lurus, 122 00:08:44,023 --> 00:08:45,983 dan letak sempadan tanggungjawab. 123 00:08:47,193 --> 00:08:50,947 Saya silap memikirkan kamu cukup profesional untuk tutup mulut. 124 00:08:53,032 --> 00:08:54,825 Saya mahu kamu akur arahan. 125 00:09:00,498 --> 00:09:03,042 Situasi ini agak berbeza, En. Navarro. 126 00:09:03,125 --> 00:09:06,629 Tanpa menjalani hukuman, ia tawaran yang tak pernah berlaku. 127 00:09:07,129 --> 00:09:09,131 Faham apa yang kamu nak saya buat? 128 00:09:09,215 --> 00:09:12,134 Saya minta kamu teruskan perniagaan seperti biasa. 129 00:09:12,218 --> 00:09:14,637 Ya tapi kamu paksa dia ke Mexico, 130 00:09:14,720 --> 00:09:16,681 kamu wujudkan situasi tak menentu 131 00:09:16,764 --> 00:09:20,101 yang mengganggu aliran tunai. Pasti kamu tak mahu. 132 00:09:20,184 --> 00:09:22,520 Mereka tahu apa yang mereka nak, Marty. 133 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 Nak saya bunuh anak saudara saya sebagai ganti. 134 00:09:25,273 --> 00:09:28,818 Saya akui kesukaran berurusan dengan En. Elizondro, 135 00:09:28,901 --> 00:09:32,363 tapi Biro yakin En. Navarro boleh uruskan. 136 00:09:33,990 --> 00:09:34,865 Okey. 137 00:09:36,659 --> 00:09:38,494 Apa yang saya boleh tawarkan? 138 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Di sini, sekarang. 139 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Sebutkan. 140 00:09:43,040 --> 00:09:44,917 Kami bukan minta bayaran. 141 00:09:45,001 --> 00:09:47,378 Kami mahukan hubungan. 142 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 Hubungan… 143 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Hubungan? 144 00:09:56,846 --> 00:09:58,389 Bagaimana dengan setahun? 145 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 Bagaimana dengan hubungan setahun? 146 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 Kamu boleh yakinkan anak saudara kamu 147 00:10:06,063 --> 00:10:08,858 urusan tertangguh dari segi kewangan. 148 00:10:08,941 --> 00:10:11,611 Kamu boleh alihkan perhatian di situ, 149 00:10:11,694 --> 00:10:17,366 dan kamu boleh pertimbangkan tawaran bayaran sekali gus En. Navarro 150 00:10:17,450 --> 00:10:21,329 sebagai tambahan kepada setahun maklumat dan rampasan. 151 00:10:21,412 --> 00:10:26,167 Biro tak berkompromi dengan pengedar dadah dan pembunuhan beramai-ramai. 152 00:10:26,250 --> 00:10:29,712 Pegangan kita, penyamun dan penjenayah ganas 153 00:10:29,795 --> 00:10:32,298 patut bersyukur dengan belas kasihan kita. 154 00:10:38,262 --> 00:10:40,890 Tentu kamu bijak untuk pastikan ia berhasil. 155 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Lebih baik daripada tiada perjanjian langsung. 156 00:10:50,483 --> 00:10:54,403 Hantar balik untuk bunuh keluarga saya dan nak saya berurusan dengan mereka. 157 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 Patut bunuh mereka semua sekarang. 158 00:10:57,698 --> 00:10:58,991 Bagaimana jika… 159 00:10:59,075 --> 00:11:02,078 Bagaimana jika kamu beritahu Javi ada force majeure 160 00:11:02,161 --> 00:11:04,955 dengan pegangan yang sah dan ia mengambil masa? 161 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Saya tak boleh mungkir janji. 162 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 Dia terlalu bodoh dan terlalu berbahaya. 163 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 Jika kamu beri apa yang FBI mahu sekarang, 164 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 kamu boleh keluar. 165 00:11:15,966 --> 00:11:17,677 Bukan hari ini 166 00:11:18,469 --> 00:11:21,347 tapi kamu masih muda. Anak-anak kamu masih muda. 167 00:11:23,349 --> 00:11:24,725 Mereka ini penipu. 168 00:11:25,768 --> 00:11:28,479 Selepas lima tahun, mereka kenakan saya lagi. 169 00:11:30,272 --> 00:11:31,816 Tiada jaminan, saya tahu 170 00:11:33,567 --> 00:11:35,820 tapi kamu tiada pilihan lain sekarang. 171 00:11:41,033 --> 00:11:41,867 Aduhai! 172 00:11:42,535 --> 00:11:44,912 Baiklah. Terima kasih. 173 00:11:50,459 --> 00:11:51,293 Lima tahun. 174 00:11:52,336 --> 00:11:55,047 Kami hargai kesanggupan kamu untuk bekerjasama. 175 00:11:55,881 --> 00:11:58,926 Saya nak jabat tangan tapi nampaknya kamu cedera. 176 00:11:59,885 --> 00:12:02,555 Saya minta pemandu bawa kit pertolongan cemas. 177 00:12:04,515 --> 00:12:06,976 En. Navarro, dalam masa lima tahun, 178 00:12:07,059 --> 00:12:09,562 kebijaksanaan kamu hari ini akan diingati. 179 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 En. Byrde dan isteri, 180 00:12:12,231 --> 00:12:15,693 FBI mengandaikan peranan kamu untuk Kartel Navarro. 181 00:12:15,776 --> 00:12:18,612 Kamu merealisasikan saat bersejarah ini 182 00:12:18,696 --> 00:12:22,158 dan Biro berterima kasih atas jasa kamu kepada Amerika. 183 00:12:24,952 --> 00:12:25,786 Sama-sama. 184 00:12:30,958 --> 00:12:34,211 Saya tak sepatutnya percayakan kerajaan Amerika, hah? 185 00:12:40,217 --> 00:12:42,470 Amerika boleh jadi pengkhianat, ya? 186 00:12:44,430 --> 00:12:45,264 Sebahagiannya. 187 00:12:48,726 --> 00:12:51,103 Kami tak mahu jadi hal begini. 188 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 Bagaimana rasanya? 189 00:13:01,655 --> 00:13:02,865 Bahagian mana? 190 00:13:02,948 --> 00:13:03,783 Saya tak tahu. 191 00:13:04,617 --> 00:13:06,118 Kembali hidup normal. 192 00:13:07,745 --> 00:13:08,621 Terkejut. 193 00:13:08,704 --> 00:13:10,581 Tak, itu bukan kejutan, Wendy… 194 00:13:12,374 --> 00:13:13,584 Itu ketakutan. 195 00:13:16,504 --> 00:13:17,880 Takut dengan kesunyian. 196 00:13:24,804 --> 00:13:27,640 Saya gembira melihat kamu bekerja, Wendy Byrde. 197 00:13:32,019 --> 00:13:32,853 Terima kasih. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,149 Okey untuk sementara. 199 00:13:37,233 --> 00:13:38,275 Kamu tahu tak? 200 00:13:43,155 --> 00:13:47,993 Apabila anak-anak ke sekolah dan suami awak masih di pejabat, 201 00:13:48,077 --> 00:13:50,037 dan botol wain kosong, 202 00:13:50,120 --> 00:13:52,456 dan rumah gelap dan sunyi, 203 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 jangan lupa tentang saya. 204 00:14:07,221 --> 00:14:08,639 Kenapa? 205 00:14:14,395 --> 00:14:16,438 Dia pesan jangan lupa tentang dia. 206 00:14:28,450 --> 00:14:29,869 Patut telefon anak-anak? 207 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Rehat sekejap. 208 00:15:02,693 --> 00:15:05,529 Tak, saya tak suka susu oat yang itu. Pergi… 209 00:15:07,615 --> 00:15:10,326 Pergi kedai berdekatan rumah saya. Lebih mudah. 210 00:15:14,288 --> 00:15:15,247 Ini Clare. 211 00:15:15,748 --> 00:15:18,083 Saya melihat laporan suku tahunan kamu. 212 00:15:19,168 --> 00:15:21,211 Tahniah atas pengeluaran produk. 213 00:15:23,380 --> 00:15:24,214 Terima kasih. 214 00:15:25,466 --> 00:15:28,385 Bagaimana ia berlaku tanpa produk saya, Cik Shaw? 215 00:15:29,637 --> 00:15:31,972 Tak suka dengar kamu mengkhianati saya. 216 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 Marty berikan penyelesaian sementara. 217 00:15:41,065 --> 00:15:42,942 Kamu jumpa orangnya? 218 00:15:43,442 --> 00:15:46,403 Tak. Saya jumpa Marty dan rakan lamanya. 219 00:15:47,154 --> 00:15:48,489 Siapa rakan lama? 220 00:15:49,615 --> 00:15:51,575 Saya tak ingat namanya. Dia… 221 00:15:52,493 --> 00:15:55,329 Dia berbadan kecil, berambut perang dan keriting. 222 00:15:59,041 --> 00:16:01,085 Mulai sekarang, berurusan dengan saya. 223 00:16:08,884 --> 00:16:10,928 Jangan risaukan Jonah. Saya beritahu dia. 224 00:16:11,011 --> 00:16:14,974 Ini sesuatu yang bagus. Ia suatu berita baik. 225 00:16:16,350 --> 00:16:19,269 - Kita boleh balik ke Chicago? - Ya, boleh. 226 00:16:20,771 --> 00:16:25,776 - Boleh jumpa kawan saya? - Tentulah boleh jumpa kawan-kawan kamu. 227 00:16:33,325 --> 00:16:36,161 Kamu tak boleh buat perkara yang kita bincangkan. 228 00:16:36,787 --> 00:16:38,914 Kenapa? Kamu dah buat dulu? 229 00:16:39,707 --> 00:16:42,376 Sepupu saya akan mengahwininya, jangan bunuh dia. 230 00:16:42,459 --> 00:16:43,877 Siapa sepupu kamu? 231 00:16:44,753 --> 00:16:45,629 Tak penting. 232 00:16:46,130 --> 00:16:50,050 Saya musnahkan hidupnya, jadi kamu tak boleh bunuh teman wanitanya. 233 00:16:50,134 --> 00:16:52,720 Teman wanitanya patut fikir sebelum bertindak. 234 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Kenapa belum buat? 235 00:16:58,559 --> 00:17:02,229 - Memang tak nak buat. - Tak, saya nak buat. Cuma belum sempat. 236 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 Biar Tuhan selesaikannya. 237 00:17:09,903 --> 00:17:10,738 Semula jadi. 238 00:17:14,366 --> 00:17:16,618 Ada kod untuk perkara ini. 239 00:17:17,202 --> 00:17:20,706 Tiada siapa perlu tahu apa yang berlaku kepada ayah kamu. 240 00:17:21,206 --> 00:17:22,041 Tiada siapa. 241 00:17:22,124 --> 00:17:24,710 Kamu boleh ambil alih semua ini 242 00:17:24,793 --> 00:17:26,462 dan tak perlu bunuh sesiapa. 243 00:17:27,046 --> 00:17:28,380 Itu lebih baik, bukan? 244 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 Kita tamatkan. 245 00:17:42,186 --> 00:17:44,271 Nak biar perempuan tak guna 246 00:17:44,354 --> 00:17:47,024 tembak kemaluan saya dan bunuh ayah saya? Tak. 247 00:17:48,609 --> 00:17:50,778 Dengar sini, saya merayu. 248 00:17:51,278 --> 00:17:54,823 Saya tahu hubungan kita tak bermula dengan bagus 249 00:17:55,532 --> 00:17:57,785 tapi kita tak berbeza sangat, dan… 250 00:17:58,577 --> 00:17:59,411 Saya… 251 00:18:00,662 --> 00:18:01,830 Saya… Tak guna. 252 00:18:01,914 --> 00:18:04,249 Saya cuma minta 253 00:18:04,333 --> 00:18:07,711 tolong biarkan saja. Biarkan saja. 254 00:18:13,967 --> 00:18:14,802 Okey. 255 00:18:17,304 --> 00:18:19,014 Okey. Saya takkan sentuh dia. 256 00:18:20,724 --> 00:18:21,809 Saya janji. 257 00:18:25,687 --> 00:18:26,522 Okey. 258 00:18:51,088 --> 00:18:52,422 Angkat tangan! 259 00:19:05,018 --> 00:19:06,145 Meniarap! 260 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Meniarap! 261 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Gari dia. 262 00:19:18,949 --> 00:19:19,992 Omar Navarro. 263 00:19:20,951 --> 00:19:22,828 Kamu ditangkap. 264 00:19:23,412 --> 00:19:26,999 Kamu berhak berdiam diri daripada menjawab sebarang soalan. 265 00:19:27,499 --> 00:19:30,669 Apa yang kamu kata boleh menentang kamu di mahkamah. 266 00:19:30,752 --> 00:19:34,047 Kamu berhak merujuk peguam sebelum bercakap dengan polis 267 00:19:34,548 --> 00:19:36,216 atau peguam hadir… 268 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Kejadian di Central Missouri hari ini, 269 00:19:43,932 --> 00:19:47,227 pihak berkuasa turun ke lapangan terbang peribadi di Polk County 270 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 menahan raja dadah Mexico, Omar Navarro. 271 00:19:49,771 --> 00:19:53,275 Kejadian yang sedang berlaku seperti yang dilihat, polis… 272 00:19:53,358 --> 00:19:54,318 Aduhai. 273 00:19:56,236 --> 00:19:59,573 Kita tak tahu apa yang Navarro fikirkan. 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Mungkin dia fikir kita ada kaitan 275 00:20:01,825 --> 00:20:04,328 atau mungkin Javi fikir kita ada kaitan. 276 00:20:04,411 --> 00:20:08,165 Jadi kita perlu berhati-hati, kita perlu peka dan berhati-hati. 277 00:20:08,248 --> 00:20:09,541 - Kamu dengar? - Ya. 278 00:20:09,625 --> 00:20:11,168 - Nah. - Bagus. Terima kasih. 279 00:20:11,251 --> 00:20:12,753 - Tidak. - Tak mesti guna. 280 00:20:12,836 --> 00:20:15,088 - Jadi kenapa perlu bawa? - Charlotte! 281 00:20:17,591 --> 00:20:20,594 Bawa adik kamu, pergi ke sana dan tunggu di situ. 282 00:20:24,014 --> 00:20:26,475 Tak guna. Kenapa Maya buat begitu? 283 00:20:26,558 --> 00:20:28,602 Ya, kamu tahu. 284 00:20:29,603 --> 00:20:32,105 Baik Charlotte, ayah nak kamu berhati-hati. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,942 Berjaga-jaga dan pastikan telefon tak padam. 286 00:20:35,025 --> 00:20:36,068 Okey, janji. 287 00:20:37,778 --> 00:20:39,404 Kami terpaksa. 288 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Penangkapan tersiar di setiap media di seluruh dunia. 289 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Lelaki itu tak tahu kenapa dia ditahan. 290 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 Tindakan biasa ialah bunuh sesiapa yang terlibat. 291 00:20:48,121 --> 00:20:50,040 Saya cadangkan kamu bersembunyi. 292 00:20:51,959 --> 00:20:53,168 Apa kata… Nanti. 293 00:20:53,252 --> 00:20:55,963 Apa kata kita buat yang sama pada Javi? 294 00:20:56,046 --> 00:20:58,465 Maya dah rosakkan rancangan Navarro kita, 295 00:20:58,548 --> 00:21:00,968 kita buat yang sama pada anak saudaranya. 296 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 - Kita tak berurusan dengan Elizondro. - Tak? 297 00:21:04,179 --> 00:21:06,390 Itu saja? Hal ini… 298 00:21:07,307 --> 00:21:10,936 Maksud saya, FBI telah menikmati penambahan tunai 299 00:21:11,019 --> 00:21:14,147 kira-kira $30 juta dolar suku tahun ini? 300 00:21:14,231 --> 00:21:16,900 Penguatkuasaan undang-undang dan ketenteraman, 301 00:21:16,984 --> 00:21:19,736 biaya pasukan petugas dan kenaikan bonus yang besar. 302 00:21:22,447 --> 00:21:24,783 Agar Biro berurusan dengan Javier Elizondro… 303 00:21:24,866 --> 00:21:26,118 Bayaran yang tinggi. 304 00:21:26,618 --> 00:21:27,494 Lebih tinggi. 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,080 Saya kena bercakap dengan Navarro. 306 00:21:31,331 --> 00:21:32,249 Tak mungkin. 307 00:21:32,749 --> 00:21:34,126 Kamulah yang bercakap? 308 00:21:39,464 --> 00:21:41,717 FBI tak akan dekat dengan lelaki itu. 309 00:21:42,634 --> 00:21:43,719 Tentulah tidak. 310 00:21:45,178 --> 00:21:46,513 Semua ini tak berlaku. 311 00:21:52,561 --> 00:21:55,689 Saya kata jangan bunuh Helen. Bunuh yang kulit putih. 312 00:21:55,772 --> 00:21:56,898 Dia tak nak dengar. 313 00:21:56,982 --> 00:21:59,776 Kami tiada kaitan, ejen ini bertindak sendirian. 314 00:22:00,527 --> 00:22:02,362 Sekarang saya boleh bunuh kamu. 315 00:22:02,446 --> 00:22:05,240 Kami boleh jadikan ia peluang untuk kamu, Javi. 316 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Saya memang nak bunuh kamu. 317 00:22:11,788 --> 00:22:13,206 Saya akan pastikan. 318 00:22:14,166 --> 00:22:17,461 Lapangan terbang ditutup. Tak boleh pergi ke jet awak, 319 00:22:17,544 --> 00:22:20,964 jadi beri kami sedikit masa, okey? Sedikit masa saja. 320 00:22:21,798 --> 00:22:23,300 Saya beri kamu 90 minit. 321 00:22:30,432 --> 00:22:33,393 Dengan bantuan pihak berkuasa tempatan Polk County, 322 00:22:33,477 --> 00:22:36,313 Navarro dipindahkan ke dalam tahanan persekutuan. 323 00:22:36,396 --> 00:22:39,733 Ketua kartel yang dikatakan terbesar di Mexico. 324 00:22:39,816 --> 00:22:42,110 - Kamu buat apa? - Navarro telah lama dalam senarai 325 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 pelarian paling dikehendaki FBI. - Tugas saya. 326 00:22:44,363 --> 00:22:45,697 Tangkapannya berikutan 327 00:22:45,781 --> 00:22:49,576 peningkatan keganasan kartel di Mexico baru-baru ini, 328 00:22:49,659 --> 00:22:52,954 berakhir dengan kerjasama dramatik serbuan Amerika-Mexico 329 00:22:53,038 --> 00:22:56,083 pesaing lama Navarro, Kartel Lagunas. 330 00:23:13,141 --> 00:23:15,310 Tak ada masa, jangan jadi tak guna. 331 00:23:15,394 --> 00:23:17,646 Saya tak terlibat. Apa yang tak faham? 332 00:23:17,729 --> 00:23:20,399 Mereka tak tahu hal dalaman keluarga kita 333 00:23:20,482 --> 00:23:22,109 dan mereka akan bunuh awak. 334 00:23:40,377 --> 00:23:41,211 Hei Jim. 335 00:23:41,294 --> 00:23:43,004 Kita perlu lindungi kamu. 336 00:23:43,088 --> 00:23:45,465 - Saya telefon semula. - Seluruh operasi 337 00:23:45,549 --> 00:23:48,218 daripada kasino hingga anak syarikat terkecil, 338 00:23:48,301 --> 00:23:49,636 mesti tak tergugat. 339 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 Semuanya tak tergugat. 340 00:23:52,222 --> 00:23:55,934 Saya takkan ke penjara. Kamu perlu tandatangan beberapa dokumen. 341 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Kemudian saja, Jim. 342 00:23:57,269 --> 00:23:58,478 Datang sini sekarang 343 00:23:58,562 --> 00:24:01,857 atau saya buat beberapa panggilan, hidup kamu akan sukar. 344 00:24:33,805 --> 00:24:37,476 Alahai, rupa puan saling tak tumpah ibu puan. 345 00:24:41,146 --> 00:24:43,482 Daisi black-eyed Susan. 346 00:24:44,774 --> 00:24:45,942 Wajib ada. 347 00:24:46,526 --> 00:24:47,861 Perlu cahaya matahari. 348 00:24:50,780 --> 00:24:51,781 Kamu tonton Idol? 349 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 American Idol? 350 00:24:55,118 --> 00:24:57,162 Tembikai Georgia rattlesnake. 351 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Terima kasih. 352 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Panggil saya Chuck. 353 00:25:04,794 --> 00:25:06,296 Boleh sentuh rambut kamu? 354 00:25:09,299 --> 00:25:11,927 Aduhai. 355 00:25:12,761 --> 00:25:15,263 Tak sedar betapa saya rindu mak kamu. 356 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 Kamu kena tonton. 357 00:25:20,685 --> 00:25:24,105 Boleh gila bayang sebab Katy Perry, 358 00:25:24,189 --> 00:25:26,816 dia sangat menawan. 359 00:25:28,026 --> 00:25:31,863 Saya suka Lionel Richie. 360 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Kenal Lionel Richie? 361 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 - "Dancing on the Ceiling"? - Ya, yang itu. 362 00:25:39,704 --> 00:25:41,623 Epal cinta merah jambu Missouri. 363 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 Buah tomato. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,669 Saya tahu saya ada. 365 00:25:47,254 --> 00:25:48,588 Ini dia. 366 00:25:50,006 --> 00:25:52,008 Ini Lionel Richie. 367 00:25:53,927 --> 00:25:54,970 Terima kasih. 368 00:25:55,053 --> 00:25:56,638 Ini bagus. 369 00:25:56,721 --> 00:26:01,101 Kacang sunset runner dan daisi zinnia cactus snowman. 370 00:26:02,143 --> 00:26:04,521 Mari kita lihat. Ubi bit bull's blood. 371 00:26:05,021 --> 00:26:06,690 Bunga Empress of India. 372 00:26:10,485 --> 00:26:13,405 Mak kamu beritahu yang dia bakar bangsal saya? 373 00:26:13,488 --> 00:26:16,074 - Tak. - Bangsal suami saya yang tak guna. 374 00:26:16,157 --> 00:26:19,119 Dia mati kemalangan di atas botnya, Thundercat. 375 00:26:19,202 --> 00:26:20,161 Alamak! 376 00:26:23,540 --> 00:26:25,208 Apa yang berlaku pada Cade? 377 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Lelaki tak guna. 378 00:26:31,381 --> 00:26:32,215 Dia dah mati. 379 00:26:32,799 --> 00:26:35,051 Bagus, lebih baik jadi yatim piatu. 380 00:26:35,677 --> 00:26:36,970 Takziah. 381 00:26:38,054 --> 00:26:42,267 Saya nak bagi kamu lada Hungarian wax. 382 00:26:42,767 --> 00:26:46,021 Sangat panas, boleh cuci usus, 383 00:26:46,104 --> 00:26:47,772 makan berpada-pada. 384 00:26:54,362 --> 00:26:55,196 Terima kasih. 385 00:27:05,790 --> 00:27:06,875 - Hei. - Hai. 386 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Maafkan saya. 387 00:27:08,501 --> 00:27:11,838 Saya harap boleh buat nanti. Ada perkara… 388 00:27:16,801 --> 00:27:19,346 Javi, bukan kami yang buat. 389 00:27:20,263 --> 00:27:21,806 Okey? Kami tak ada kaitan. 390 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Wendy dengan pak cik kamu sekarang. 391 00:27:24,351 --> 00:27:25,477 Biar saya jelaskan. 392 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 Ayuh. Biar saya jelas… 393 00:27:35,820 --> 00:27:39,240 Kena hubungi Javi, beritahu kamu bekerjasama dengan FBI. 394 00:27:41,576 --> 00:27:43,495 Kamu tahu kami tak buat. 395 00:27:46,665 --> 00:27:48,208 Kami buat kesilapan besar 396 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 berkenaan dengan Ejen Miller 397 00:27:52,587 --> 00:27:54,214 tapi mereka tetap nak Javi. 398 00:27:55,715 --> 00:27:57,759 Dengar Clay cakap dalam mesyuarat. 399 00:27:58,259 --> 00:28:01,346 Yakinkan Javi untuk terima perjanjian yang sama. 400 00:28:01,429 --> 00:28:03,973 Jika bawa ke bilik, mereka boleh tangkap dia 401 00:28:04,057 --> 00:28:07,143 dan serah balik kamu kepada Mexico. Saya dah uruskan. 402 00:28:08,978 --> 00:28:10,438 Ada perjanjian bertulis? 403 00:28:11,815 --> 00:28:13,608 Takkan dapat secara bertulis. 404 00:28:14,943 --> 00:28:16,569 Bagaimana saya ada di sini? 405 00:28:17,696 --> 00:28:19,698 Bagaimana saya bawa masuk telefon? 406 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Pagi tadi, kamu sanggup serah semuanya. 407 00:28:31,793 --> 00:28:35,004 Pagi tadi dah lama berlalu, Wendy. 408 00:28:37,257 --> 00:28:39,008 Kita boleh jadikan semua ini… 409 00:28:40,719 --> 00:28:43,054 kelebihan untuk kamu. Okey? 410 00:28:44,013 --> 00:28:44,848 Okey. 411 00:28:44,931 --> 00:28:46,141 Biar saya… 412 00:28:47,642 --> 00:28:50,019 Beri saya sedikit masa. Okey? 413 00:28:50,729 --> 00:28:52,647 Beginilah. Betul cakap kamu. 414 00:28:54,941 --> 00:28:58,027 Apa kata pergi ambil sebotol Scotch dan kita bincang? 415 00:29:04,492 --> 00:29:06,953 - Hentikan! - Diamlah! 416 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Diam! 417 00:29:09,998 --> 00:29:12,876 Mereka akan serah balik kamu kepada Mexico. 418 00:29:12,959 --> 00:29:16,880 Kamu boleh lari daripada semua ini, saya bersumpah atas nyawa saya, 419 00:29:18,590 --> 00:29:20,467 atas nama anak-anak saya. Cuma… 420 00:29:23,428 --> 00:29:24,304 Telefon Javi. 421 00:29:30,560 --> 00:29:35,064 Saya boleh jamin perjanjian dengan kerajaan Amerika Syarikat. 422 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Okey? Kamu boleh uruskan seluruh kartel 423 00:29:38,860 --> 00:29:40,278 dengan kebebasan mutlak. 424 00:29:40,779 --> 00:29:43,573 Saya boleh buktikan. Itu yang pak cik kamu buat. 425 00:29:43,656 --> 00:29:46,201 FBI nak buat perjanjian, dengan kamu! 426 00:29:46,284 --> 00:29:48,203 Awak suka bercakap, bukan? 427 00:29:48,286 --> 00:29:49,496 Saya bercakap benar! 428 00:29:56,503 --> 00:29:57,962 Javi. 429 00:29:58,546 --> 00:29:59,881 Tolonglah. 430 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 Jawab. 431 00:30:04,093 --> 00:30:04,928 Jawab. 432 00:30:05,428 --> 00:30:07,430 Tolong jawab. Mereka yang telefon. 433 00:30:10,725 --> 00:30:11,684 Tolonglah. 434 00:30:17,023 --> 00:30:17,857 Helo. 435 00:30:24,864 --> 00:30:25,824 Ya, saya faham. 436 00:30:32,288 --> 00:30:34,541 Nampaknya Tuhan beri kamu sehari lagi. 437 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 Bagaimana Scotch tadi? 438 00:30:44,717 --> 00:30:45,593 Terima kasih. 439 00:30:46,594 --> 00:30:49,097 Kita atur mesyuarat pagi nanti dengan Javi dan FBI. 440 00:30:52,183 --> 00:30:55,895 Saya keluar dari sini dalam masa 48 jam atau Nelson bunuh kamu. 441 00:30:57,856 --> 00:31:00,233 Demi kamu, saya harap kamu tak menipu. 442 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 Tidak. 443 00:31:02,277 --> 00:31:04,070 Kamu keluar dalam masa 48 jam. 444 00:31:13,663 --> 00:31:15,373 Mak cuba buat saya ditangkap. 445 00:31:15,456 --> 00:31:17,208 Saya tak kata ia bagus. 446 00:31:18,042 --> 00:31:19,794 Jadi apa maksud kamu? 447 00:31:21,921 --> 00:31:22,881 Saya tak tahu. 448 00:31:22,964 --> 00:31:25,049 Saya rasa mereka buat yang terbaik. 449 00:31:26,426 --> 00:31:27,969 Kamu ada Sindrom Stockholm. 450 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 Jangan berlagak seperti menentang hal ini. 451 00:31:31,639 --> 00:31:34,142 Kamu pembantu mereka pada awalnya 452 00:31:34,225 --> 00:31:35,852 dan kamu nak pindah ke sini 453 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 sebab kamu tak ada kawan di Chicago. 454 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Kenapa kamu peduli? 455 00:31:42,775 --> 00:31:44,485 Kamu sama macam mak. 456 00:31:44,569 --> 00:31:45,862 Tak guna. 457 00:31:46,946 --> 00:31:47,864 Ya. Tengoklah. 458 00:31:50,700 --> 00:31:51,993 Saya minta maaf. 459 00:31:56,789 --> 00:31:59,083 Saya tak nak bergaduh dan 460 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 saya tak menyebelahi mak. Okey? Betul. 461 00:32:05,256 --> 00:32:08,259 Lepas Ben mati, saya tanya jika kamu nak bunuh saya. 462 00:32:10,428 --> 00:32:12,972 Kamu kata, "Ia tak sama. Dia sakit mental." 463 00:32:15,975 --> 00:32:19,354 Nak kamu kata, "Saya takkan bunuh kamu. Jangan mengarut." 464 00:32:23,274 --> 00:32:24,651 Saya takkan bunuh kamu. 465 00:32:25,568 --> 00:32:26,819 Jangan mengarut. 466 00:32:29,864 --> 00:32:30,698 Terima kasih. 467 00:32:39,165 --> 00:32:42,293 Pernah terfikir apa yang kamu akan buat jika mereka… 468 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Mati? 469 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Ya, ada terfikir. 470 00:32:48,549 --> 00:32:49,384 Kamu pula? 471 00:32:52,136 --> 00:32:53,846 Kamu nak kita bersama, bukan? 472 00:32:54,847 --> 00:32:55,848 Jika mereka mati? 473 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 Ya. 474 00:33:01,187 --> 00:33:04,816 Jika berlaku sesuatu pada mereka, kita akan lari. 475 00:33:06,734 --> 00:33:08,111 Saya tahu apa nak buat. 476 00:33:09,070 --> 00:33:13,449 Kita akan pergi ke Pacific Northwest dan… 477 00:33:13,992 --> 00:33:17,078 dapatkan apartmen dan… 478 00:33:19,580 --> 00:33:20,498 kita akan okey. 479 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Kita akan sentiasa baik-baik saja. 480 00:33:31,676 --> 00:33:32,510 Okey? 481 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Saya perlukan bantuan. 482 00:33:40,184 --> 00:33:41,769 Bantuan apa? 483 00:33:42,729 --> 00:33:45,690 Kamu pernah hilang kunci? 484 00:33:45,773 --> 00:33:47,817 Atau setiap urusan kamu DEFCON 5? 485 00:33:48,359 --> 00:33:52,822 Sebenarnya, DEFCON 1 lebih teruk daripada DEFCON 5. 486 00:33:52,905 --> 00:33:54,490 Itu semua teruk, Marty. 487 00:33:55,074 --> 00:33:57,785 Baiklah, saya nak kamu… 488 00:33:57,869 --> 00:34:00,246 Saya nak kamu pergi ke rumah pagi nanti. 489 00:34:00,329 --> 00:34:01,998 Jika saya dan Wendy tak ada, 490 00:34:02,665 --> 00:34:04,917 pergi ke tempat kita sembunyikan duit. 491 00:34:05,001 --> 00:34:08,254 Ambil Charlotte dan Jonah, bawa mereka keluar dari sini. 492 00:34:08,337 --> 00:34:09,213 Boleh? 493 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Apa yang berlaku? 494 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 Saya berurusan dengan orang yang tak menentu. 495 00:34:17,221 --> 00:34:18,181 Navarro. 496 00:34:18,264 --> 00:34:20,850 Anak saudara dia dan kawan-kawannya. 497 00:34:21,350 --> 00:34:22,727 Boleh kamu tolong saya? 498 00:34:24,520 --> 00:34:29,275 Baiklah, saya pasti kamu dapat selesaikannya. 499 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Kalau tak, boleh tolong? 500 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 Tentu saya akan tolong. 501 00:34:42,830 --> 00:34:43,664 Terima kasih. 502 00:34:45,833 --> 00:34:48,878 Kenapa buat DEFCON 1 lebih teruk daripada DEFCON 5? 503 00:35:13,903 --> 00:35:16,989 Kami bawa dia saja. Kami akan beritahu lokasi. Cepat. 504 00:35:38,052 --> 00:35:41,013 SUPAYA KAMU BOLEH BERCUCUK TANAM SALAM SAYANG, RUTH 505 00:35:50,606 --> 00:35:51,524 Amboi. 506 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 Tengok? Nampak cantik! 507 00:35:58,114 --> 00:35:59,240 Boleh tahan, bukan? 508 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Rasa janggal kamu tak datang esok. 509 00:36:02,827 --> 00:36:05,454 Saya tak datang, hal yang paling tak pelik. 510 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 Betul. 511 00:36:06,873 --> 00:36:08,666 Kamu rasa dia akan diceraikan? 512 00:36:11,085 --> 00:36:13,296 Apa maksud awak? 513 00:36:13,379 --> 00:36:15,256 Tiada siapa akan bercerai 514 00:36:15,339 --> 00:36:18,050 tapi saya boleh lihat dia akan suka kamu. 515 00:36:19,385 --> 00:36:20,636 Boleh pakai yang ini? 516 00:36:21,679 --> 00:36:24,056 Tak. Baiki semula rambut kamu. 517 00:36:29,520 --> 00:36:32,273 Tak jadi jumpa di sini. Saya dapat panggilan ke sana, 518 00:36:32,356 --> 00:36:34,692 lokasi selamat, lokasi perniagaan kami. 519 00:36:34,775 --> 00:36:36,569 Tak boleh. 520 00:36:37,820 --> 00:36:40,114 Kamu dah setuju untuk jumpa dia. 521 00:36:40,198 --> 00:36:41,324 Di sini. 522 00:36:41,407 --> 00:36:43,784 - Kita dah hampir selesai. - Dah tamat. 523 00:36:45,036 --> 00:36:46,412 Kalau kamu tak bantu, 524 00:36:46,495 --> 00:36:50,124 saya tak rugi dan saya akan dedahkan semua yang kamu dah buat! 525 00:36:50,208 --> 00:36:54,378 Saya rasa kamu tak nak tahu secara terbuka, saya tak menipu! 526 00:36:56,756 --> 00:37:00,176 Keranda kedap akan menghalang Pn. Donarski daripada 527 00:37:00,259 --> 00:37:03,304 cepat terurai berbanding dengan tak kedap. 528 00:37:03,387 --> 00:37:05,223 Melindungi daripada unsur alam, 529 00:37:05,306 --> 00:37:09,310 - keranda kebal pertimbangan yang teliti. - Harry, itu dia. Hai tuan. 530 00:37:09,393 --> 00:37:12,563 Tak berniat mengganggu tapi kita kena tutup. Okey? 531 00:37:12,647 --> 00:37:13,481 - Martin. - Ya. 532 00:37:13,564 --> 00:37:15,316 - Ini Chip Donarski. - Okey. 533 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Isterinya baru saja meninggal. 534 00:37:17,276 --> 00:37:19,862 Oh, takziah atas kehilangan kamu 535 00:37:19,946 --> 00:37:22,323 tapi saya perlu minta kamu pergi. 536 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Okey? 537 00:37:26,035 --> 00:37:27,787 Ya. Saya tahu. 538 00:37:28,454 --> 00:37:30,706 Sebab susahkan kamu, 539 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 kami akan, kita… 540 00:37:32,625 --> 00:37:34,835 Kami akan tolak 15 peratus. 541 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 Okey? Kamu suka yang ini? 542 00:37:36,837 --> 00:37:38,589 Memang cantik, okey? 543 00:37:40,299 --> 00:37:43,010 Dua puluh peratus, kita tolak 20 peratus. Okey? 544 00:37:43,678 --> 00:37:46,806 Atau 25, tak kesah. Kena keluar dalam masa lima minit. 545 00:37:49,976 --> 00:37:53,104 Yang amat disayangi, kita berkumpul di sini hari ini 546 00:37:53,604 --> 00:37:58,609 untuk satukan pasangan ini dalam hubungan perkahwinan yang suci. 547 00:38:00,903 --> 00:38:03,698 Kamu uruskan kartel selagi kamu penuhi 548 00:38:03,781 --> 00:38:05,992 syarat fiskal yang kita persetujui. 549 00:38:06,075 --> 00:38:07,201 Kekebalan? 550 00:38:07,285 --> 00:38:08,869 Selepas sepuluh tahun. 551 00:38:09,662 --> 00:38:14,166 Namun jika ada sesiapa di luar perjanjian kita 552 00:38:14,250 --> 00:38:16,294 tahu tentang semua ini, 553 00:38:16,836 --> 00:38:19,171 kamu boleh jangkakan kuasa penuh Biro 554 00:38:19,255 --> 00:38:20,881 datang mengetuk pintu kamu. 555 00:38:21,507 --> 00:38:23,592 - Terpakai untuk semua. - Oh, tidak. 556 00:38:23,676 --> 00:38:25,344 Tuhan melarang kuasa penuh. 557 00:38:33,311 --> 00:38:34,186 Setuju? 558 00:38:37,690 --> 00:38:38,524 Ya. 559 00:38:42,278 --> 00:38:43,112 Ya. 560 00:38:44,613 --> 00:38:47,950 Saya isytiharkan kamu suami isteri. 561 00:38:49,243 --> 00:38:51,495 Silakan cium pengantin perempuan kamu. 562 00:38:58,878 --> 00:38:59,712 Terima kasih. 563 00:39:00,212 --> 00:39:01,088 Tentu saja. 564 00:39:12,183 --> 00:39:14,810 HILANG SYERIF JOHN NIX 565 00:39:17,438 --> 00:39:20,858 APA-APA MAKUMAT HUBUNGI SYERIF CAMDEN COUNTY 1-800-5 55-0199 566 00:39:20,941 --> 00:39:24,570 Berlaku sesuatu pada kami, anak kamu hilang akses kepada wang. 567 00:39:24,653 --> 00:39:26,822 Mana-mana entiti sah milik mereka, 568 00:39:26,906 --> 00:39:29,408 mana-mana modal yang sah tak lagi terpakai. 569 00:39:29,909 --> 00:39:31,494 Apa jadi pada kita, Wendy? 570 00:39:31,577 --> 00:39:33,329 Selagi keluarga kami selamat… 571 00:39:33,412 --> 00:39:35,539 Anak-anak saya tak perlukan apa-apa. 572 00:39:36,374 --> 00:39:38,209 Pencapaian saya jauh. Itu saja? 573 00:39:38,292 --> 00:39:41,921 Javi tak tahu kamu serahkan dia dan seluruh kartel kepada FBI. 574 00:39:44,256 --> 00:39:46,717 Kami rahsiakan untuk selamatkan nyawa kamu 575 00:39:47,676 --> 00:39:48,886 tapi kamu kenal dia. 576 00:39:49,804 --> 00:39:52,598 Dia nak kamu tanggung akibat khianat itu, bukan? 577 00:39:53,724 --> 00:39:57,520 Lelaki yang tak stabil yang… 578 00:39:58,854 --> 00:39:59,688 sebenarnya… 579 00:40:00,731 --> 00:40:02,650 Dia mungkin buru anak-anak kamu. 580 00:40:08,114 --> 00:40:11,117 Kamu tak perlu sembunyikan anak-anak kamu hari ini, 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,327 dalam kubur 582 00:40:14,995 --> 00:40:16,330 dengan senapang patah? 583 00:40:19,333 --> 00:40:20,960 Saya tak bunuh kanak-kanak. 584 00:40:23,671 --> 00:40:25,923 Saya tak ugut untuk bunuh kanak-kanak. 585 00:40:31,762 --> 00:40:35,057 Percaya atau tak, kami tak berniat jadi begini. Tidak. 586 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 Kamu mengecewakan saya. 587 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 Terutamanya kamu, Wendy. 588 00:41:13,929 --> 00:41:15,556 Jadi nak buat apa sekarang? 589 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 Beli burrito. 590 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 Selepas itu. 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 Balik ke Lazy-O. 592 00:41:25,357 --> 00:41:27,193 Betul kamu tak nak balik? 593 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 Saya ada di sana. 594 00:41:34,742 --> 00:41:37,870 Saya perlu ambil barang-barang saya pagi nanti. 595 00:41:39,121 --> 00:41:40,581 Jumpa lagi nanti. 596 00:41:41,165 --> 00:41:41,999 Okey. 597 00:42:02,353 --> 00:42:03,979 Charlotte, ayah minta maaf. 598 00:42:04,772 --> 00:42:05,606 Tak apa. 599 00:42:09,902 --> 00:42:10,861 Mana abang kamu? 600 00:42:12,947 --> 00:42:14,114 Dia balik ke motel. 601 00:42:37,888 --> 00:42:40,307 Kita akan perincikan beberapa hari lagi. 602 00:42:41,058 --> 00:42:41,892 Saya… 603 00:42:43,227 --> 00:42:44,979 Saya tak nak jumpa dia. 604 00:42:45,062 --> 00:42:46,063 Dia menjijikkan. 605 00:42:47,815 --> 00:42:51,485 Ya. Selepas mesyuarat ini, awak tak perlu berurusan dengan dia. 606 00:42:53,487 --> 00:42:54,321 Okey. 607 00:42:55,364 --> 00:42:57,199 Okey. Baiklah. Selamat tinggal. 608 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Jonah? 609 00:43:04,707 --> 00:43:05,541 Hei kawan. 610 00:43:06,375 --> 00:43:07,209 Hei. 611 00:43:08,168 --> 00:43:10,045 Eloklah kamu balik, baru nak telefon. 612 00:43:10,129 --> 00:43:13,340 Saya takkan jawab. Cuma nak ambil barang saya. 613 00:43:13,424 --> 00:43:15,634 Jonah. Banyak perkara berlaku. 614 00:43:15,718 --> 00:43:18,053 Kita perlu berbincang sebagai keluarga. 615 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Saya ada di bawah. 616 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 Kejap lagi saya bercakap dengan dia, tunggu. 617 00:43:24,518 --> 00:43:27,146 Hai. Saya gembira kamu telefon semula. 618 00:43:29,773 --> 00:43:32,192 Saya nak minta kamu 619 00:43:33,527 --> 00:43:37,364 teruskan tentang hal pejabat. 620 00:43:37,448 --> 00:43:41,910 Teruskan dan kunci. 621 00:43:44,705 --> 00:43:47,708 Ya, bagus. Hantar saja. 622 00:43:51,086 --> 00:43:52,630 Ya, okey. Selamat tinggal. 623 00:43:56,467 --> 00:43:59,595 Jujur, bila kali terakhir kamu benar-benar gembira? 624 00:44:00,095 --> 00:44:01,680 Tolonglah. 625 00:44:01,764 --> 00:44:03,474 - Okey. - Saya sangat gembira. 626 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 Kamu faham maksud saya, 627 00:44:05,017 --> 00:44:09,229 Penasihat kewangan bukan kerja impian tapi saya tetap ambil peluang. 628 00:44:09,313 --> 00:44:10,272 - Betul? - Ya! 629 00:44:10,356 --> 00:44:12,941 Hei, lihat ini. 630 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Saya dan Liz ke sini hujung minggu lepas. Mengagumkan. 631 00:44:16,654 --> 00:44:17,738 Hebat. Lihat ini. 632 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 - Danau Ozarks? - Ya, Danau Ozarks. 633 00:44:19,907 --> 00:44:22,618 Di selatan Missouri, luar daerah Riviera. 634 00:44:22,701 --> 00:44:24,787 Ingatkan tak suka situ. Pergi sana… 635 00:44:37,341 --> 00:44:38,759 Ini Ejen Miller. 636 00:44:38,842 --> 00:44:41,261 Hai, saya Mel Sattem. 637 00:44:41,345 --> 00:44:45,099 Saya penyiasat persendirian yang siasat Marty dan Wendy Byrde. 638 00:44:45,182 --> 00:44:48,143 Kamu acu pistol pada saya di belakang rumah mereka. 639 00:44:49,061 --> 00:44:50,729 Bagaimana dapat nombor ini? 640 00:44:52,272 --> 00:44:54,858 Macam saya kata, saya penyiasat. 641 00:44:54,942 --> 00:44:57,319 Apa pun, saya… 642 00:44:58,153 --> 00:45:00,072 Lihat kamu dalam berita semalam. 643 00:45:01,824 --> 00:45:02,658 Peminat tegar. 644 00:45:10,249 --> 00:45:11,542 Darlene Langmore. 645 00:45:12,292 --> 00:45:13,502 Panjangnya. 646 00:45:14,461 --> 00:45:16,964 Rasanya kena ada dua nama keluarga, bukan? 647 00:45:17,881 --> 00:45:20,843 Ezekiel Langmore-Snell. Itu… 648 00:45:20,926 --> 00:45:22,261 Kamu Darlene Snell. 649 00:45:24,304 --> 00:45:25,806 - Pergi ambil Zeke. - Tak. 650 00:45:26,724 --> 00:45:29,101 Masuklah. Duduk. 651 00:45:42,239 --> 00:45:44,950 Jadi, bagaimana kami boleh bantu kamu hari ini? 652 00:45:45,534 --> 00:45:48,579 Kami dah beritahu dari awal, berhenti menjual heroin 653 00:45:48,662 --> 00:45:50,330 tapi kamu tak nak dengar. 654 00:45:50,414 --> 00:45:53,542 Saya minta maaf tentang itu. Mungkin jika kita… 655 00:45:56,670 --> 00:45:57,504 Maaf. 656 00:45:58,464 --> 00:45:59,381 Siapa pun kamu. 657 00:47:16,208 --> 00:47:18,794 Wyatt. Darlene. 658 00:48:06,717 --> 00:48:09,511 Hai! Tak jadi buat parti perpisahan dengan saya? 659 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Apa yang kamu dah buat? 660 00:48:11,930 --> 00:48:13,807 Apa maksud kamu? 661 00:48:13,891 --> 00:48:16,143 Tidak! Jangan tipu saya! 662 00:48:16,226 --> 00:48:19,605 Saya akan tembak jantung kamu jika kamu tak beritahu saya! 663 00:48:19,688 --> 00:48:21,481 Saya akan cari kamu! 664 00:48:22,065 --> 00:48:24,276 - Kenapa dengan kamu? - Tak, kenapa… 665 00:48:24,359 --> 00:48:25,861 Kenapa bunuh sepupu saya? 666 00:48:25,944 --> 00:48:28,864 Kenapa tak bunuh Darlene saja? Cakap! 667 00:48:28,947 --> 00:48:29,781 Hei! 668 00:48:31,158 --> 00:48:33,118 Saya tak bunuh sesiapa. 669 00:48:33,201 --> 00:48:35,746 Tidak, kamu penipu! Beritahu saya kenapa! 670 00:48:35,829 --> 00:48:37,247 Ruth, saya tak buat. 671 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Sumpah. 672 00:48:42,377 --> 00:48:43,337 Ruth. 673 00:49:07,653 --> 00:49:10,572 Tak tahu ada tren ke sana, suka sebab ada loteng. 674 00:49:10,656 --> 00:49:13,283 Ya, tengok lampu. Ia nampak hebat. 675 00:49:13,367 --> 00:49:14,326 Di mana dia? 676 00:49:14,409 --> 00:49:15,994 - Kamu okey? - Mana lelaki itu? 677 00:49:16,078 --> 00:49:18,455 Kamu datang semalam dan cakap semua itu? 678 00:49:18,538 --> 00:49:20,666 - Sabar. Kenapa? - Saya ambilkan air. 679 00:49:20,749 --> 00:49:23,043 - Tidak! - Hei, apa yang berlaku? 680 00:49:23,126 --> 00:49:26,922 Wyatt. Mereka bunuh Wyatt. Dia dah mati. 681 00:49:27,005 --> 00:49:30,926 Saya tahu yang awak tahu siapa yang buat. 682 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 Beritahu saya siapa dia. Beritahu di mana dia. 683 00:49:34,012 --> 00:49:36,098 Beritahu nama dia. Cakap! 684 00:49:39,893 --> 00:49:40,936 Kami tak tahu. 685 00:49:41,019 --> 00:49:42,729 Maafkan saya. Hei! 686 00:49:42,813 --> 00:49:44,523 Kamu penipu! 687 00:49:44,606 --> 00:49:45,983 Saya akan bunuh kamu! 688 00:49:46,066 --> 00:49:49,444 - Saya bunuh kalau tak beritahu! - Ruth! Kamu takkan buat! 689 00:49:49,528 --> 00:49:51,196 - Bertenang! - Dengar sini! 690 00:49:51,279 --> 00:49:53,991 Kami tak tahu sesiapa yang mahu bunuh Wyatt. 691 00:49:54,074 --> 00:49:55,742 Mungkin KC Mob? 692 00:49:55,826 --> 00:49:58,870 Bukan KC Mob, 693 00:49:58,954 --> 00:50:00,914 dan mereka juga bunuh Darlene! 694 00:50:00,998 --> 00:50:03,959 Kamu tahu sesiapa lagi yang nak bunuh dia, hah? 695 00:50:04,835 --> 00:50:06,253 Perempuan tak guna! 696 00:50:06,336 --> 00:50:08,046 Okey, dengar. Dengar sini. 697 00:50:09,798 --> 00:50:13,301 Saya simpati dengan apa yang berlaku. Kamu perlu bertenang. 698 00:50:14,886 --> 00:50:16,263 Saya beritahu nama dia. 699 00:50:16,847 --> 00:50:17,848 Tak boleh. 700 00:50:19,599 --> 00:50:21,226 Nama dia Javi Elizondro. 701 00:50:22,561 --> 00:50:24,312 Okey, saya beritahu semuanya. 702 00:50:24,396 --> 00:50:26,231 Okey, dengar. Lelaki itu… 703 00:50:26,857 --> 00:50:28,692 Dia bekerja untuk FBI 704 00:50:28,775 --> 00:50:30,527 dan dia uruskan kartel dadah. 705 00:50:30,610 --> 00:50:33,488 - Walaupun dia bertanggungjawab, dia tak… - Ruth. 706 00:50:35,323 --> 00:50:36,992 Jangan cederakan dia. 707 00:50:37,075 --> 00:50:40,287 Kenapa? Keluarga kamu akan dibunuh? 708 00:50:40,370 --> 00:50:42,080 Kalau kamu nak halang saya, 709 00:50:42,164 --> 00:50:46,043 kamu kena bunuh saya! 710 00:50:52,716 --> 00:50:55,177 Ruth, jangan memandu begini dengan Zeke. 711 00:50:55,260 --> 00:50:57,220 Tak, kamu berundur 712 00:50:57,304 --> 00:50:59,097 atau saya ambil senapang ini, 713 00:50:59,181 --> 00:51:01,683 dan tembak perut kamu terburai di halaman. 714 00:53:42,135 --> 00:53:44,304 Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof