EN NETFLIX-SERIE
Marty Byrde, du er min beste venn. Jeg elsker deg. Det gjør jeg.
Men du lever et tragisk kjedelig liv.
Og hvordan kan vi tjene like mye,
men jeg kan se kåken min i Trump Tower herfra,
og du kjører en ti år gammel Camry?
Det er ikke noe galt med en Camry, og jeg gjør det bra innen sex.
-Jaså? -Ja.
Sier han som ser hjemmelagd porno på kontoret med klienter til stede.
Jøss.
Marty, hva tror du? Liker du det?
-Det er fint. Veldig fint. -"Fint"?
Jævla fint.
Jeg tar det hjørnet, du tar det.
Tjue personer jobber for oss.
To resepsjonister.
-Hva slags vinduer er dette? -Typen du ser gjennom.
De vender mot sør. Avhengig av kvaliteten
blir klimaanleggkostnadene 15-20 % høyere om sommeren.
Det er noe å tenke på.
Dette er Bruce Liddell. Legg igjen en beskjed.
Hei, Bruce. Marty.
La oss takke ja til det kontoret.
La oss avgjøre det.
Jeg synes det ville vært fint å se på noe utstyr fra Liz
hvis hun får tak i noe, men jeg synes vi skal gjøre det.
La oss gjøre det.
Men parkering er noe vi ikke snakket om.
Og byen vil sikkert ha sin ene prosent.
Men jeg synes vi skal tenke nøye over dette.
Absolutt. Og…
Vi går gjennom leieavtalen,
vi sjekker lokalet igjen og…
Det er jo en mulighet for at det er et annet lokale vi liker bedre.
Men…
Så jeg antar at…
Ikke si til Liz at vi tar det.
Si at du og jeg skal snakke om det under fire øyne.
Vi finner ut av alt sammen på mandag.
Greit. Ha det.
Elsker deg.
Elsker deg også.
Vi tar med det vi får plass til, og så kjøper vi nye ting der vi skal.
Hva driver du med?
Hent gitaren og hettegenseren med fôr.
Jeg må snakke med deg.
Hva?
Jeg skal gifte meg med Darlene.
Kødder du med meg?
Kødder du ikke med meg?
Hvis jeg ikke gjør det, havner Zeke i fosterhjem.
Beklager. Det er for ungens skyld.
Så ta med den faens ungen. Skal jeg hente den jævla ungen?
-Jeg drar og henter ungen nå! -Ruth!
Du gjør ikke dette!
Du bestemmer ikke over meg.
Hun drepte lederen for KC-mafiaen, og det vil hun måtte svi for.
Hvis du blir, får du også svi.
Ingen andre enn vi to vet at hun gjorde det.
Jeg vet det.
Jeg sier bare at hun er farlig.
-Hun er glad i meg, Ruth. -Jeg er glad i deg.
Jeg vil ikke dra.
Jeg ville aldri dra.
Så hvorfor sa du det?
Jeg vet ikke.
Faen ta deg!
Du er en unge! Og du skal ikke gifte deg med Darlene Snell!
-Jeg gjør ikke dette med deg. -Du lovet å bli med meg.
Vet du hva?
Jeg er lei for det. Greit?
Jeg er lei for at du er trist.
Jeg er lei for at kjæresten din døde.
Og jeg er lei for at du er ensom.
Ok? Men jeg elsker henne.
-Og jeg skal gifte meg med henne. -Nei, vent litt.
Et øyeblikk. Bare vent et jævla øyeblikk.
Kan jeg i det minste komme i bryllupet?
Omar Navarro har gitt makten til sin nevø Javier Emilio Elizondro.
I bytte mot fri bevegelse og løfte om immunitet,
har Mr. Navarro gitt informasjon som trengs, både for å arrestere Elizondro,
og for å nøytralisere Navarro-kartellet fullstendig.
Jeg må stoppe deg der.
FBI har hatt tid til å tenke over situasjonen.
Vi har bestemt at du skal fortsette som leder av kartellet i fem år til.
Klienten din vil gi etterretning når vi ber om det,
og vi forsetter å koordinere med ham rundt pengebeslag.
Etter fem år kan vi gi klienten din immunitet fra rettsforfølgelse i USA.
Kan gi immunitet.
Det er et veldig interessant ordvalg.
Vi stopper her, og så møtes vi igjen når jeg har snakket med klienten min.
Det blir ikke noe nytt møte.
Dette skjer i dag.
Absolutt ikke.
Kan jeg få snakke med deg, ma'am?
Vi tar det etterpå, Miller.
Med respekt å melde, et øyeblikk, er du snill.
Hvis vi ikke er her for å stanse organisasjonen,
med all respekt, hva i helvete gjør vi her?
Du trodde vi skulle stanse et av Nord-Amerikas største karteller?
Ja, det gjorde jeg.
For det er det vi har sagt i månedsvis.
Og så? Tror du krigen mot narkotika bare tar slutt?
Ingen vil fylle tomrommet?
Vi samarbeider slik at vi kan gjøre fremskritt overalt. Det store bildet.
Og jeg trodde at du rettferdiggjorde fem år til med pengebeslag.
Det er ikke FBIs jobb å forklare seg overfor deg.
Hvorfor sa du det ikke? Hvorfor falt du meg i ryggen under et møte?
Fordi du er rettskaffen. Og du er på grensen til å være en fare.
Feilen min var å tro at du var profesjonell nok til å holde kjeft.
Nå venter jeg at du hører etter.
Dette er litt av en situasjon, Mr. Navarro.
Uten fengselsstraff, er dette et enestående tilbud.
Forstår du hva du ber meg om?
Jeg ber deg fortsette som før.
Ja, men tvinger du ham til Mexico, så tvinger du fram en farlig situasjon
som vil stoppe pengestrømmen. Det vil du neppe.
De vet godt hva de vil. De vil at jeg skal drepe nevøen min og betale for det.
Jeg forstår at det kan by på problemer å takle Mr. Elizondro,
men FBI er sikre på at Mr. Navarro takler det.
Greit.
Hva kan jeg tilby dere?
Her og nå.
Gi meg prisen.
Vi er ikke ute etter betaling.
Vi er ute etter et forhold.
Et forhold…
Et forhold?
Hva med ett år?
Hva med et ett år langt forhold?
Du kan overbevise nevøen din om at ting tar tid på den økonomiske siden.
Du kan bremse overgangen,
og dere kan revurdere Mr. Navarros tilbud om en utbetaling
i tillegg til ett år med etterretning og beslag.
FBI forhandler ikke med massedrepende narkosmuglere.
Det er vår innstilling at krigsherrer og voldskriminelle
bør være takknemlige når vi viser nåde.
Det vil være klokt av dere å få dette i stand.
Det er vel bedre enn ingen avtale?
De sender meg hjem for å drepe familien, og så gjøre forretninger med dem.
Hva om…
Hva om du forteller Javi at det er problemer med de legitime eiendelene,
og at du trenger mer tid?
Jeg kan ikke gå tilbake på det. Gutten er for dum og for farlig.
Hvis du gir FBI det de vil ha nå, kommer du deg ut.
Det blir ikke i dag,
men du vil være ung. Barna dine vil fortsatt være små.
Disse folkene er løgnere.
Om fem år spenner de bein for meg igjen.
Det er ingen garanti. Det vet jeg.
Men jeg vet ikke om du har noe valg nå.
Herregud!
Det skal jeg gjøre. Takk.
Fem år.
Vi setter pris på samarbeidsviljen.
Jeg ville tatt deg i hånden, men jeg ser at du har skadet deg.
Jeg kan be sjåføren min hente førstehjelpsutstyr.
Mr. Navarro, om fem år vil klokskapen din i dag bli husket.
Mr. og Mrs. Byrde, FBI overtar deres rolle overfor Navarro-kartellet.
Dere har brakt oss til et historisk øyeblikk,
og FBI takker for deres tjeneste for USA.
Bare hyggelig.
Jeg burde visst bedre enn å stole på amerikanske myndigheter.
Amerikanere kan være forræderske.
Enkelte.
Vi ønsket ikke dette… på denne måten.
Hvordan føles det?
Hva da?
Jeg vet ikke. Å gå tilbake til det normale livet deres.
Sjokk.
Nei, det er ikke sjokk, Wendy…
Det er frykt.
Frykt for stillheten.
Det har vært en glede å se deg arbeide, Wendy Byrde.
Takk.
Det holder for nå.
Vet du hva?
Når barna dine er på skolen, og mannen din fortsatt er på kontoret,
og vinflasken er tom,
og huset er mørkt og det er stille,
ikke glem meg.
Hva handlet det om?
Han ba meg om å ikke glemme ham.
Skal vi ringe barna?
La oss ta et øyeblikk.
Nei, jeg liker ikke havremelken deres. Bare…
Dra til det stedet ved huset mitt. Det er lettere.
Det er Clare.
Jeg ser på kvartalsrapporten deres.
Gratulerer med produksjonen.
Takk?
Hvordan skjedde det uten produktet mitt, Ms. Shaw?
Jeg vil nødig høre at du svikter meg.
Marty skaffet en nødleveranse.
Møtte du denne leverandøren?
Nei. Jeg møtte Marty og den gamle partneren hans.
Hvilken gamle partner?
Jeg husker ikke navnet hennes. Hun…
Hun er kort, og har krøllete blondt hår.
Fra nå av har du med meg å gjøre.
Jeg skal snakke med Jonah.
Dette er bra. Det er virkelig gode nyheter.
-Så vi kan flytte tilbake Chicago? -Ja, det kan vi.
-Og jeg kan treffe vennene mine? -Ja, du kan treffe vennene dine.
Du kan ikke gjøre det vi snakket om.
Hvorfor ikke? Kom du meg i forkjøpet?
Fetteren min skal gifte seg med henne.
-Hvem faen er fetteren din? -Spiller ingen rolle.
Jeg har ødelagt livet hans, så du kan ikke drepe kjæresten hans.
Kjæresten hans burde ha tenkt på det før.
Hvorfor har du ikke gjort det alt?
-Du vil ikke. -Jo, jeg har bare ikke kommet så langt.
La Gud ta seg av kjerringa.
Naturen, da.
Det er regler for sånne ting.
Ingen trenger å få vite om det som skjedde med faren din.
Ingen.
Og du kan overta hele denne jævla greia, og du trenger ikke å drepe noen.
Er ikke det et bedre utfall?
La oss avslutte det.
Skal jeg la den bondetampen skyte av meg pikken og drepe faren min? Nei.
Jeg bønnfaller deg.
Jeg vet at vi ikke hadde en god start,
men vi er ikke så ulike, og…
Og jeg er…
Jeg er… faen.
Jeg bare ber deg,
vær så snill og ikke gjør det. Bare la det være.
Ok.
Ok. Jeg skal ikke røre henne.
Du har mitt ord.
Ok.
Hendene! Opp med dem!
Ned på bakken!
Sett håndjern på ham.
Omar Navarro.
Du er pågrepet.
Du har rett til å tie og nekte avhør.
Alt du sier, kan brukes mot deg i retten.
Du har rett til advokat før du snakker med politiet.
Eller å ha en advokat til stede…
En utrolig scene i Missouri i dag,
da politiet slo til mot en privat flyplass i Polk County
og pågrep narkobaronen Omar Navarro.
Det er mye aktivitet på stedet, og dere ser bak meg…
Fy fader.
Vi aner ikke hva Navarro tenker. Han kan tro at vi hadde noe med det å gjøre,
eller Javi kan tro det.
Så vi må være forsiktige. Være på vakt og være forsiktige.
-Hører du på meg? -Ja.
Her.
-Flott. Takk. -Nei.
-Du trenger ikke å skyte. -Så hvorfor må jeg ta den?
Hent broren din, dra til stedet og bli der.
Helvete. Hvorfor gjorde Maya dette?
Si det, du.
Ok, Charlotte. Vær forsiktig.
Hold øynene åpne og telefonen på hele tiden.
Lov meg det.
Vi kan ikke gjøre noe.
Pågripelsen er i alle medier verden rundt.
Mannen aner ikke hvorfor han er i en celle.
-Han vil drepe alle involverte. -Da foreslår jeg at dere gjemmer dere.
Hva om… Vent.
Hva om vi gjør det samme med Javi i stedet?
Nå som Maya har ødelagt Navarro-planen, la oss gjøre det samme med nevøen.
-Vi vil ikke ha med Elizondro å gjøre. -Ikke? Og det er det?
FBI har fått en kontanttilførsel
på omtrent 30 millioner dollar dette kvartalet?
Det er mye lov og orden. Det er mye finansiering av innsatsgrupper og bonuser.
For at FBI skal samarbeide med Javier…
Vi skal skaffe dere et høyere beløp. Mye høyere.
Men jeg må snakke med Navarro.
Ikke mulig.
Hva om du snakker med ham?
FBI går ikke i nærheten av den mannen.
Selvsagt ikke.
Dette skjer ikke.
Jeg ba onkel om ikke å drepe Helen. Ta de andre. Men han hørte ikke etter.
Vi hadde ingenting med dette å gjøre.
Og nå får jeg drepe dere.
Vi kan gjøre dette til en mulighet for deg, Javi.
Og jeg har veldig lyst til å drepe dere.
Det blir et herremåltid.
Flyplassen er sperret. Du kommer ikke til flyet ditt,
så bare gi oss litt tid her. Litt tid.
Dere får 90 minutter.
Lokalt politi assisterte under pågripelsen,
og Navarro er overført til et føderalt fengsel.
Lederen for det som skal være Mexicos største kartell.
-Hva har du gjort? -Jobben min.
Pågripelsen kommer etter
en nylig eskalering av kartellrelatert vold i Mexico,
som kulminerte i den dramatiske USA/Mexico-rassiaen
mot Navarros rival, Lagunas-kartellet.
-Jeg har ikke tid til tullet ditt. -Jeg er ikke en del av dette lenger.
De er ikke oppdatert på familiens indre liv, og de vil drepe deg.
Hei, Jim.
-Vi må få dere isolert. -Jeg ringer tilbake.
Hele operasjonen fra kasinoet til det minste datterselskap må være vanntett.
De er vanntette.
Jeg vil ikke i fengsel. Du må undertegne på noen papirer.
Papirene kan vente.
Kom hjem til meg nå,
ellers tar jeg noen telefoner som vil gjøre livet ditt vanskelig.
Herregud. Som spyttet ut av nesa på mora di.
Stor flekksolhatt.
Det må man ha.
Mye sol.
Ser du på Idol?
American Idol?
Stripete vannmelon.
Takk, ma'am.
Kall meg Chuck.
Kan jeg ta på hodet ditt?
Herregud.
Jeg skjønte ikke hvor mye jeg savnet moren din.
Du burde se på.
Jeg var redd Katy Perry ville gi meg hull i tennene,
men hun er skjønn.
Og jeg elsker Lionel Richie.
Kjenner du Lionel Richie?
-"Dancing on the Ceiling"? -"Dancing on the Ceiling", ja.
Missouri pink love apple.
Det er en tomat.
Og jeg vet at jeg har den.
Her er den.
Dette er Lionel Richie.
Takk.
Dette er bra.
Sukkererter og kaktusblomstret zinnia.
Skal vi se. Rødbeter.
Blomkarse.
Fortalte moren din at hun tente på skuret mitt?
-Nei. -Det var min bedritne manns skur.
Han døde i en båtulykke. Blødde i hjel i Thundercat-en sin. Uff da.
Hva skjedde med Cade?
Den jævla drittsekken.
Han er død.
Bra. Du har det bedre som foreldreløs.
Kondolerer.
Jeg skal gi deg hungarian wax pepper.
De er så sterke at rævhullet ditt blekner, så vær forsiktig.
Takk.
-Hei. -Hei.
Unnskyld.
Jeg skulle ønske vi kunne gjort dette litt senere. Jeg…
Vi gjorde det ikke. Vi hadde ingenting med det å gjøre.
Wendy er hos onkelen din nå.
Bare la meg forklare. La meg forklare.
Du må ringe Javi og fortelle at du samarbeidet med FBI.
Du vet at vi ikke gjorde dette.
Vi gjorde en stor tabbe med agent Miller.
Men de vil fortsatt ha Javi.
Du hørte Clay på møtet.
Overtal Javi å ta samme avtale som du skulle inngå.
Får de ham i et rom, kan de arrestere ham,
og de utleverer deg til Mexico. Jeg har ordnet det.
Har du det skriftlig?
Det vil de ikke gi meg skriftlig.
Hvorfor tror du jeg er her? Hvorfor tror du jeg har en telefon her?
I morges var du villig til å gi dem alt.
I morges er lenge siden, Wendy.
Vi kan få alt dette…
…til å bli en fordel for deg. Ok?
Ok.
Bare la meg…
Bare gi meg litt tid. Ok?
Vet du hva? Du har rett.
Hent en flaske whisky, så finner vi ut av dette.
-Slutt! -Hold kjeft, for faen!
Hold kjeft, for faen!
De utleverer deg tilbake til Mexico.
Du kan spasere bort fra dette, jeg sverger på mitt liv.
På mine barns liv. Bare…
Ring Javi.
Jeg kan garantere deg en avtale med amerikanske myndigheter.
Ok? Du kan styre hele kartellet med fullstendig frihet.
Jeg kan bevise det. Onkelen din gjorde det.
FBI vil inngå en avtale med deg!
-Bla, bla, bla. Du liker munnen din, hva? -Jeg sier sannheten!
Javi!
Vær så snill.
Ta den.
Bare ta den. Det er dem.
Vær så snill.
Hallo?
Ja, jeg forstår.
Ser ut som Gud ga deg en dag til.
Hva med den whiskyen?
Takk.
Vi avtaler et møte i morgen mellom Javi og FBI.
Hvis jeg ikke er ute om 48 timer, har Nelson ordre om å drepe deg.
-Så jeg håper ikke du lurer meg. -Det gjør jeg ikke.
Du er ute om 48 timer.
-Hun prøvde å få meg arrestert. -Jeg sier ikke at det er bra.
Så hva sier du?
Jeg vet ikke. Jeg tror de gjør så godt de kan.
Jeg tror du har Stockholmsyndrom.
Du har ikke alltid vært mot dette.
Du var deres lille hjelper i begynnelsen,
og du ville flytte hit fordi du ikke hadde venner i Chicago.
Brydde du deg?
Du er akkurat som mamma.
Dra til helvete!
Ja. Ser du?
Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke krangle, og jeg tar ikke mammas side.
Jeg gjør virkelig ikke det.
Etter at Ben døde, spurte jeg om du ville fått meg drept.
Du sa: "Det er ikke det samme. Han hadde en psykisk lidelse."
Jeg ville at du skulle si: "Jeg ville aldri drept deg. Ikke vær gal."
Jeg ville aldri drept deg.
Ikke vær gal.
Takk.
Har du tenkt på hva du ville gjort om de var…
Døde?
Ja, jeg har tenkt på det.
Har du det?
Du ville at vi skulle holdt sammen? Om de var det?
Ja.
Hvis det skjedde noe med dem, ville vi stukket av.
Jeg vet hva vi skulle gjort.
Vi skulle dratt til Stillehavskysten i nordvest eller noe,
og fått oss en leilighet og nye navn.
Og vi ville hatt det bra.
Vi vil alltid ha det bra.
Ok?
-Jeg trenger en tjeneste. -Hva slags tjeneste?
Kan ikke du bare miste nøklene en gang? Eller er alt beredskapsnivå fem med deg?
Faktisk så er beredskapsnivå én verre enn fem.
Alt er ille, Marty.
Greit. Jeg vil at du… Jeg vil at du skal dra til huset i morgen.
Og hvis Wendy og jeg ikke er der, må du dra til der vi gjemmer pengene.
Der henter du Charlotte og Jonah og får dem vekk herfra. Kan du det?
Hva i helvete foregår?
Jeg har å gjøre med en veldig uberegnelig fyr.
Navarro.
Nevøen og kompisene hans. Kan du gjøre det for meg?
Du klarer sikkert å ro deg ut av hva enn dette er.
Vil du hjelpe meg hvis ikke?
Selvfølgelig skal jeg det.
Takk.
Hvorfor gjøre beredskapsnivå én verre enn fem?
Vi tar bare ham. Vi ringer deg og forteller hvor. Kom.
SÅ DERE KAN PLANTE LITT KJÆRLIG HILSEN RUTH
Herregud.
-Ser du? Du ser fin ut! -Ikke verst, hva?
Det er rart at du ikke kommer i morgen.
Det er det minst rare ved dette bryllupet.
Sant nok.
Tror du hun spiser ham eller noe?
Hva i helvete snakker du om?
Ingen skal spise noen. Men jeg skjønner at hun slår deg som en spisende type.
Kan jeg ha denne også?
Nei. Fiks håret igjen.
Han vil ikke møtes her. Han ringte meg.
Men jeg har et trygt sted, vårt lokale.
Absolutt ikke.
Dere var villige til å møte ham.
Her.
Vi er så nære!
Det er over.
Hjelper dere meg ikke, har jeg ingenting å miste, og jeg avslører alt dere har gjort.
Dere vil neppe finne ut på en veldig offentlig måte at jeg ikke bløffer!
Å forsegle kisten hindrer at Mrs. Donarski blir biologisk nedbrutt
like raskt som om den ikke var forseglet.
For enda mer beskyttelse mot elementene, er kistens…
Der er du, Harry. Hei.
Jeg mener ikke å avbryte, men vi må stenge for i dag.
-Martin. -Ja.
-Dette er Chip Donarski. -Ok.
Kona hans døde nylig.
Kondolerer så mye, men jeg må be deg om å gå.
Greit?
Jeg forstår.
Men for bryderiet kommer vi til…
Vi slår av 15 prosent på denne.
Ok? Er det denne du liker?
Den er vakker.
Tjue prosent. Vi tar 20 prosent. Ok?
Eller 25. Jeg bryr meg ikke. Men jeg må ha deg ut om fem minutter.
Kjære forsamling, vi er samlet her i dag
for å se disse to inngå ekteskap.
Du styrer kartellet fritt så lenge du oppfyller
de økonomiske betingelsene vi avtalte.
Og immunitet?
Etter omtrent ti år.
Men hvis noen utenfor avtalen vår noensinne får vite om dette,
kan du vente at hele FBIs styrke kommer og banker på døren.
-Det gjelder dere alle. -Nei.
Gud forby hele styrken.
Har vi en avtale?
Det har vi.
Ja.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Nå kan du kysse bruden din.
Takk.
Selvsagt.
SAVNET
HAR DU INFORMASJON? RING…
Skjer det noe med oss, mister barna dine tilgang til pengene.
Juridiske enheter du har skapt for dem, og legitim kapital vil forsvinne.
-Hva skjedde med oss, Wendy? -Så lenge familien vår er trygg…
Barna mine skal ikke mangle noe.
Rekkevidden min er stor.
Javi vet ikke at du ga ham og hele kartellet til FBI.
Vi holdt det for oss selv for å redde livet ditt.
Men du kjenner nevøen din.
Tror du ikke han ville ønsket at du skulle lide for et sånt svik?
Og en så ustabil fyr som det…
…vel…
Han kan gå etter barna dine.
Dere trengte ikke å gjemme barna deres i dag.
I et gravkammer.
Med et gevær?
Jeg dreper ikke barn.
Jeg truer ikke med å drepe barn.
Vi mente ikke at det skulle gå sånn, tro det eller ei.
Dere skuffer meg.
Særlig du, Wendy.
Hva skal du gjøre nå?
Få meg en burrito.
Etter det.
Dra tilbake til Lazy-O.
Er du sikker på at du ikke vil komme hjem?
Jeg skal være der.
Jeg må hente resten av tingene mine i morgen.
Så vi sees da.
Ok.
Jeg er så lei for det, Charlotte.
Det går bra.
Hvor er broren din?
Han dro tilbake til motellet.
Vi finner ut av detaljene de neste dagene.
Jeg…
Jeg vil ikke møte ham.
Han er motbydelig.
Ja. Etter dette møtet trenger du ikke å ha med ham å gjøre.
Ok.
Ok. Greit. Ha det.
Jonah?
Hei, kompis.
Hei. Fint at du kom. Jeg skulle til å ringe deg.
Jeg ville ikke tatt den. Jeg skal hente tingene mine.
Jonah. Det er mye som skjer. Vi må diskutere dette som en familie.
Jeg går ned.
Jeg går. Jeg skal snakke med ham straks. Vent.
Hei. Jeg er glad du ringte meg tilbake.
Jeg ville be deg…
…sette i gang og skrive kontrakt på kontoret.
Sett i gang og få det på plass.
Det høres bra ut. Send det til meg.
Ok. Ha det.
Vær ærlig. Når var du virkelig lykkelig sist?
Kom igjen.
-Greit. -Jeg er da lykkelig.
Ja da. Økonomisk rådgiver er ikke drømmejobben min,
men jeg tar en stor bit av eplet.
-Gjør du det? -Ja. Se på dette.
Liz og jeg dro hit sist helg. Fantastisk.
Se på dette.
-Ozarksjøen? -Ozarksjøen.
Sør-Missouri, bondetamprivieraen.
Trodde jeg ville hate stedet, kom dit…
Det er agent Miller.
Dette er Mel Sattem.
Jeg er privatetterforskeren som undersøker Marty og Wendy Byrde.
Du rettet en pistol mot meg i hagen deres.
Hvordan fikk du dette nummeret?
Som jeg sa, jeg er en pikk.
Uansett, jeg…
Jeg så deg på nyhetene i går.
Stor beundrer.
Darlene Langmore.
Litt av en munnfull.
Jeg tenkte at han burde ha begge etternavnene, ikke sant?
Ezekiel Langmore-Snell. Det er…
Du er Darlene Snell.
-Hent Zeke. -Nei.
Kom inn. Sett deg.
Hvordan kan vi hjelpe deg i dag?
Vi sa at du skulle slutte å selge heroin, men du hørte ikke etter.
Det er jeg veldig lei for. Jeg tror at kanskje…
Beklager.
Hvem du enn er.
Wyatt? Darlene?
Hei! Ombestemt deg om å dra din vei med meg?
-Hvorfor i helvete gjorde du det? -Hva prater du om?
Nei! Ikke kødd med meg!
Jeg skal skyte deg i hjertet hvis du ikke forteller det!
Jeg skal finne deg!
-Hva er i veien med deg? -Hvorfor drepte du fetteren min?
Hvorfor drepte du ikke bare Darlene?
Hei!
Jeg har ikke drept noen.
Din jævla løgner! Fortell hvorfor!
Jeg har ikke gjort det.
Jeg sverger.
Ruth?
Jeg lurer på om L-linjen går dit. Dette har loft.
Ja, og se på lyset. Det ser bra ut.
Hvor i helvete er han? Hvor er mannen?
Da du kom i går og sa all den dritten?
-Hva snakker du om? -Jeg skal hente vann til deg.
-Nei! -Hva er dette?
Wyatt. De drepte Wyatt. Han er død. Han er død.
Jeg vet at dere vet hvem som gjorde dette.
Fortell meg hvem han er. Fortell meg hvor han er.
Fortell meg hva han heter!
Vi vet ikke.
Jeg beklager. Hei!
Du er en jævla løgner!
Og jeg dreper deg!
-Jeg dreper deg om du ikke sier det! -Det gjør du ikke.
-Slapp av! -Hør på meg!
Vi kjenner ingen som vil drepe Wyatt.
Kanskje KC-mafiaen?
Det var ikke den jævla KC-mafiaen.
Og de drepte Darlene også!
Vet du om noen som ville drepe henne?
Din jævla fitte!
Hør på meg.
Jeg er lei for at dette skjer.
Du må roe deg ned.
-Jeg kan fortelle deg navnet. -Det gjør du ikke.
Han heter Javi Elizondro.
-Jeg skal fortelle alt jeg vet. -Hør her. Den mannen…
Den mannen jobber for FBI, og han leder et narkokartell.
-Så selv om han er ansvarlig… -Ruth.
Ikke skad denne mannen.
Ellers hva? Hele familien din blir drept?
Hvis du vil stoppe meg,
må du faen meg drepe meg!
Du kan ikke kjøre sånn. Ikke med Zeke i bilen.
Gå vekk fra meg, ellers tar jeg det jævla geværet
og skyter innvollene dine utover den jævla hagen!
Tekst: Evy Hvidsten