SERIAL NETFLIX
Marty Byrde, jesteś moim przyjacielem i bardzo cię kocham.
Ale wiedziesz przeraźliwie szare życie.
Pracujemy w tym samym miejscu,
ale ja mam apartament w Trump Tower,
a ty wozisz się starą toyotą z tekstylną tapicerką?
Nie widzę w tym nic złego
i w łóżku też mi niczego nie brak.
- Czyżby? - Tak.
Mówi to facet,
który w obecności klientów ogląda amatorskie porno.
Co o tym sądzisz? Nie podoba ci się?
Ładne.
- „Ładne”? - Tak.
I tyle?
Moje biurko w tym końcu, twoje w tamtym.
Zatrudniamy 20 osób.
- Dwie recepcjonistki. - Co to za okna?
- Przez które można wyglądać. - Nie wiem.
Południowy aspekt? Zależnie od wskaźnika wydajności
opłata za klimatyzację latem będzie wyższa o 15-20%.
Warto wziąć to pod uwagę.
Tu Bruce Liddell. Zostaw wiadomość, oddzwonię.
Cześć, Bruce. Marty.
Stary, zaklepmy to biuro. Dobrze?
Żeby nikt go nie podebrał.
Wciąż myślę, że dobrze byłoby dostać zniżkę na media,
jeśli Liz może ją załatwić, ale i tak powinniśmy je wziąć.
Weźmy je.
Ale nie rozmawialiśmy o parkingu.
Miasto będzie chciało wziąć swój 1%.
Mimo to myślę, że powinniśmy poważnie o tym pomyśleć.
Zdecydowanie.
Przejrzymy umowę najmu,
wrócimy, żeby je znowu obejrzeć i…
No wiesz, nie wykluczam możliwości,
że jest biuro, które byłoby dla nas lepsze.
Ale…
W każdym razie…
nie mów Liz, że je weźmiemy.
Powiedz, że to omówimy.
Pogadamy w poniedziałek. Dobrze?
Dobra. Cześć.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Bierzemy, co się da.
Po prostu kupimy nowe rzeczy, kiedy dotrzemy na miejsce.
Co robisz?
Idź po gitarę i tę swoją bluzę z podszewką.
Musimy pogadać.
Co?
Ożenię się z Darlene.
Jaja sobie robisz?
Nie robisz sobie jaj?
Jeśli tego nie zrobię, Zeke wyląduje w domu dziecka.
Przepraszam. To dla jego dobra.
To weź go ze sobą, do cholery. Mam po niego, kurwa, iść?
- Pójdę po niego choćby teraz! - Ruth!
Nie, kurwa, nie ma mowy!
Nie możesz mi rozkazywać.
Nie pierdol. Zabiła szefa mafii z Kansas City.
To się na niej zemści.
A jak zostaniesz to na tobie też.
Tylko my wiemy, że to zrobiła.
Tak, wiem o tym.
Ale ona jest niebezpieczna.
Ona mnie kocha, Ruth.
Ja cię kocham.
Nie chcę wyjeżdżać.
Nigdy nie chciałem.
To czemu mówiłeś, że chcesz?
Nie wiem.
Pierdol się!
Jesteś pieprzonym dzieckiem!
Nie poślubisz Darlene Snell!
- Nie będę się z tobą kłócił. - Obiecałeś, że wyjedziesz ze mną.
Wiesz co?
Przykro mi. Dobrze?
Przykro mi, że się smucisz.
Przykro mi, że twój chłopak zginął.
Przykro mi, że jesteś samotna.
Dobrze?
Ale ja ją kocham.
I wezmę z nią ślub.
Nie, poczekaj chwilę.
Jedną cholerną minutę. Pierdoloną sekundę.
Mogę chociaż przyjść na ślub?
Omar Navarro oddał władzę siostrzeńcowi, Javierowi Emiliowi Elizondrze.
W zamian za swobodę poruszania się i obietnicę nietykalności
pan Navarro przekazał informacje potrzebne nie tylko do ujęcia Elizondra,
ale także do całkowitej neutralizacji kartelu Navarra…
Przerwę panu.
Biuro miało czas, żeby rozważyć tę sytuację.
Postanowiliśmy, że pozostaniesz głową kartelu
kolejne pięć lat.
Pański klient będzie nam przekazywał informacje,
a my będziemy koordynować z nim kolejne przejęcia pieniędzy.
A po pięciu latach
możemy przyznać pańskiemu klientowi nietykalność.
Możecie przyznać.
Bardzo ciekawy dobór słów.
Zrobimy przerwę. Podejmiemy rozmowy po tym,
jak porozmawiam z moim klientem.
Niczego nie podejmiemy.
Decyzja zapadnie dzisiaj.
Wykluczone.
Czy możemy porozmawiać, proszę pani?
Omówimy to później, Miller.
Z całym szacunkiem, proszę pani,
potrzebuję tylko chwili.
Jeśli nie robimy tego, żeby zlikwidować tę organizację,
to z całym szacunkiem, co my tu, kurwa, robimy?
Myślałaś, że obalimy jeden z największych karteli?
Tak myślałam.
Bo powtarzaliśmy to od miesięcy.
I co potem?
Wojna z narkotykami się skończy?
Nikt nie wypełni tej próżni?
Współpracujemy z nim, żeby zrobić ogólne postępy.
Na większą skalę.
A myślałam, że usprawiedliwia pani kolejne pięć lat przejmowania pieniędzy.
Biuro nie musi ci się tłumaczyć.
Czemu mi pani nie mówiła?
Czemu dowiedziałam się teraz?
Bo jesteś taka praworządna,
że zaczynasz być problemem.
Myślałam, że jesteś na tyle profesjonalna, żeby siedzieć cicho.
Teraz oczekuję posłuszeństwa.
To nie byle co, panie Navarro.
Bez kary więzienia. Nikt nie dostał takiej oferty.
Rozumiesz, o co mnie prosisz?
Żeby pan kontynuował swoje działania.
Zmuszając go, żeby wrócił do Meksyku,
stworzycie ryzykowną sytuację,
która zakłóci przepływ gotówki. A tego nie chcecie.
Oni dobrze wiedzą, czego chcą.
Żebym zabił siostrzeńca i za to zapłacił.
Rozumiem trudności związane z panem Elizondrem,
ale Biuro jest przekonane, że pan Navarro sobie poradzi.
No dobrze.
Co mogę wam zaoferować?
Tu i teraz.
Podajcie cenę.
Nie zależy nam na zapłacie.
Zależy nam na relacji.
Na relacji…
Na relacji?
Co powiecie na jeden rok?
Może jednoroczna relacja?
Mógłbyś przekonać siostrzeńca,
że sprawy finansowe się przeciągają.
Mógłbyś zwlekać z przekazaniem władzy.
A wy moglibyście przemyśleć ofertę jednorazowej zapłaty
w dodatku do trwającego rok udzielania informacji i dalszych przejęć.
Biuro nie chodzi na kompromisy z masowymi mordercami i przemytnikami.
Przywódcy bojówek i brutalni przestępcy
powinni być wdzięczni, gdy okazujemy litość.
Mądrze byłoby go przekonać.
Lepsze to niż żaden układ.
Chcą, żebym pozabijał własną rodzinę i liczą na dalszą współpracę.
Powinienem ich wykończyć.
A jeśli…
A gdybyś powiedział Javiemu, że zadziałała siła wyższa
i potrzeba czasu, żeby rozkręcić legalne interesy.
Nie mogę złamać danego słowa.
Chłopak jest zbyt głupi i niebezpieczny.
Jeśli dasz FBI to, czego chce,
będziesz kiedyś wolny.
Nie dzisiaj,
ale wciąż będziesz młody. Twoje dzieci wciąż będą młode.
Ci ludzie to kłamcy.
Za pięć lat znowu zrobią mnie w chuja.
Nie ma gwarancji. Rozumiem to.
Ale nie jestem pewna, czy masz wybór.
Jezu!
Tak zrobię. Dzięki.
Pięć lat.
Doceniamy pańską gotowość do współpracy.
Uścisnąłbym panu dłoń, ale widzę, że został pan ranny.
Mój kierowca może przynieść apteczkę.
Panie Navarro, za pięć lat będziemy pamiętać o pańskiej roztropności.
Panie Byrde, pani Byrde.
FBI przejmie rolę, którą pełnicie w kartelu Navarra.
Doprowadziliście do tej historycznej chwili.
Biuro dziękuję za waszą służbę dla Ameryki.
Proszę bardzo.
Powinienem wiedzieć, że amerykańskiemu rządowi nie można ufać.
Amerykanie bywają zdradzieccy, prawda?
Niektórzy.
Nie chcieliśmy, żeby tak to się skończyło.
Jakie to uczucie?
Co dokładnie?
Nie wiem.
Powrót do normalnego życia.
Szok.
To nie szok, Wendy…
To strach.
Strach przed ciszą.
Miło było patrzeć, jak pracujesz, Wendy.
Dziękuję.
Na razie wystarczy.
Wiesz co?
Kiedy twoje dzieci będą w szkole, twój mąż wciąż będzie w biurze,
butelka wina będzie pusta,
a w domu będzie ciemno i cicho,
nie zapomnij o mnie.
O czym rozmawialiście?
Powiedział, żebym o nim nie zapomniała.
Zadzwonimy do dzieci?
Dajmy sobie chwilę.
Nie lubię ich mleka owsianego. Po prostu…
idź do lokalu koło mojego domu. Będzie prościej.
Tu Clare.
Przeglądam twoje wyniki kwartalne.
Gratuluję, że dopięłaś produkcję.
Dziękuję?
Jak ci się to udało bez mojego towaru?
Boję się myśli, że masz kogoś na boku.
Marty znalazł tymczasowe rozwiązanie.
Spotkałaś to „rozwiązanie”?
Nie. Spotkałam się z Martym i jego starą partnerką.
Jaką starą partnerką?
Nie pamiętam jej imienia. Jest…
drobna i ma kręcone blond włosy.
Od teraz ja będę twoim kontaktem.
Nie martw się o Jonaha. Porozmawiam z nim.
To jest naprawdę dobra wiadomość.
Możemy wrócić do Chicago?
Tak. Możemy.
- Mogę spotkać się z przyjaciółmi? - Tak. Oczywiście, że możesz.
Nie możesz zrobić tego, o czym rozmawialiśmy.
Czemu? Uprzedziłaś mnie?
Mój kuzyn się z nią żeni. Nie zabijesz jej.
Jaki, kurwa, kuzyn?
Nieważne.
Spieprzyłam mu już życie. Nie zabijaj mu dziewczyny.
Jego dziewczyna mogła o tym pomyśleć.
Czemu nic nie zrobiłeś?
- Bo nie chcesz. - Owszem, chcę.
Jeszcze się za to nie zabrałem.
Niech Bóg się zajmie tą suką.
Albo biologia.
W tych sprawach obowiązują zasady.
Nikt nie musi wiedzieć, co się stało z twoim tatą.
Nikt.
Możesz przejąć cały pierdolony interes
i nie zabijać nikogo.
Czy tak nie byłoby lepiej?
Zakończmy to.
Mam zapomnieć, że ta wieśniaczka odstrzeliła mi fiuta i zabiła tatę? Nie.
Słuchaj, ja cię błagam.
Wiem, że nasza znajomość zaczęła się kiepsko,
ale nie różni nas znowu tak wiele.
Więc…
Więc… Kurwa.
Więc proszę cię,
nie rób tego. Nic nie rób.
Dobrze.
Dobra. Nie tknę jej.
Masz moje słowo.
Dobra.
Ręce do góry!
Na ziemię!
Skuć go.
Omarze Navarro.
Jesteś aresztowany.
Masz prawo zachować milczenie i odmówić przesłuchania.
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.
Masz prawo do adwokata, zanim porozmawiasz z policją.
Adwokat może być obecny…
Niesamowite wydarzenie w Missouri.
Policja przyjechała na prywatne lotnisko w hrabstwie Polk
i aresztowała barona narkotykowego Omara Navarro.
Na miejscu zdarzenia wciąż wiele się dzieje, jak widać…
O kurde.
Nie mamy pojęcia, co myśli Navarro.
Może myśleć, że to nasza sprawka,
albo Javi może tak pomyśleć.
Musimy być ostrożni. Musimy zachować czujność.
- Słuchasz mnie? - Tak.
- Proszę. - Dziękuję.
- Nie. - Nie musisz jej używać.
- To po co mam ją brać? - Charlotte!
Jedź po brata, jedźcie na miejsce i czekajcie.
Kurda. Czemu Maya odwaliła coś takiego?
Ty mi powiedz.
Charlotte, proszę, bądź ostrożna.
Miej oczy dookoła głowy i nie wyłączaj telefonu.
Tak? Obiecaj mi to.
Mamy związane ręce.
Aresztowanie pokazano w wiadomościach na całym świecie.
On nie ma pojęcia, czemu siedzi w celi.
Będzie chciał zabić każdego, kto mógł mieć z tym coś wspólnego.
Więc lepiej się ukryjcie.
A jeśli… Zaraz.
Co, jeśli zrobimy to samo, tylko z Javim?
Skoro Maya spieprzyła plan z Navarrem,
powtórzmy go z jego siostrzeńcem.
- Nie będzie rozmów z Elizondrem. - Nie?
To wszystko?
W końcu FBI mogło skorzystać z zastrzyku gotówki
w wysokości jakichś 30 milionów w tym kwartale?
To dużo prawa i porządku. Dużo…
finansowania grup zadaniowych i bonusów.
Żeby Biuro układało się z Javierem…
Załatwimy wyższą stawkę.
Dużo wyższą.
Ale muszę porozmawiać z Navarrem.
To niemożliwe.
A może ty z nim porozmawiasz?
FBI się do niego nie zbliży.
Oczywiście, że nie.
Przecież to się nie wydarzyło.
Mówiłem wujowi, nie zabijaj Helen.
Zabij tych innych białasów. Nie posłuchał.
To nie my. Ta agentka działała samowolnie.
A teraz będę mógł was zabić.
Możemy sprawić, że to będzie dla ciebie okazja, Javi.
Naprawdę chcę was zabić, wiesz?
To będzie przyjemność.
Lotnisko jest odcięte. Nie dostaniesz się do odrzutowca.
Daj nam trochę więcej czasu. Tylko tyle.
Dam ci 90 minut.
Policja hrabstwa Polk asystowała przy aresztowaniu,
ale Navarro trafił do federalnego aresztu.
To przywódca największego kartelu w Meksyku.
- Co zrobiłaś? - Od dawna był na liście poszukiwanych.
- Co trzeba. - Aresztowanie nastąpiło
po niedawnej eskalacji przemocy w Meksyku związanej z działaniem karteli.
Siły USA i Meksyku przeprowadziły wspólny nalot
na rywalizujący z Navarrem kartel Lagunasa.
Nie mam czasu na twoje pierdoły.
Wycofałem się z tego. Czego nie rozumiesz?
Oni nie są na bieżąco z naszą sytuacją rodzinną.
Zabiją cię.
Cześć, Jim.
Musimy was odizolować.
Oddzwonię.
Cała operacja, od kasyna po najmniejsze firemki,
musi być nie do podważenia.
Taka właśnie jest.
Nie pójdę za to siedzieć. Musisz podpisać pewne dokumenty.
Dokumenty poczekają.
Przyjedź tu natychmiast,
albo zacznę dzwonić do ludzi, którzy utrudnią ci życie.
O mój Boże. Jakbym widziała twoją mamę.
Rudbekia owłosiona.
Trzeba ją mieć.
Potrzebuje dużo słońca.
Oglądasz American Idol?
Ten konkurs talentów?
Arbuz grzechotnik z Georgii.
Dziękuję pani.
Mów mi Chuck.
Mogę dotknąć twojej głowy?
O mój Boże.
Dotarło do mnie, jak mi brakuje twojej mamy.
Powinnaś oglądać.
Bałam się, że przez Katy Perry będzie mi niedobrze,
ale okazała się urocza.
No i kocham Lionela Richie’ego.
Znasz Lionela Richie’ego?
„Dancing on the Ceiling”?
Pieprzyć ten kawałek.
Różowe jabłko z Missouri.
To pomidor.
Wiem, że gdzieś to mam.
O, tu jest.
To jest Lionel Richie.
Dziękuję.
To jest dobre.
Ozdobna fasolka i cynia kaktusowa.
Zobaczmy. Burak bycza krew.
Nasturcja większa.
Mama mówiła ci, że podpaliła mi szopę?
- Nie. - To była szopa mojego gównianego męża.
Zginął w wypadku na wodzie. Wykrwawił się w motorówce.
A to pech.
Co się stało z Cade’em?
To był kawał chuja.
Nie żyje.
I dobrze. Lepiej ci bez niego.
Moje kondolencje.
Dam ci trochę węgierskiej papryki.
Jest tak ostra, że odbarwi ci dupę,
więc ostrożnie z nią.
Dziękuję.
- Cześć. - Cześć.
Przepraszam.
Jasne, szkoda tylko, że nie mogliśmy tego zrobić później…
Javi, to nie my.
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. Wendy jest z twoim wujem.
Pozwól mi wyjaśnić.
Daj mi wyjaśnić…
Musisz powiedzieć Javiemu, że pracowałeś z FBI.
Wiesz, że to nie my.
Popełniliśmy poważny błąd
w kwestii agentki Miller.
Ale wciąż chcą Javiego.
Słyszałeś, co mówił Clay.
Przekonaj Javiego, żeby przystał na taką samą umowę.
Jeśli zjawi się na rozmowy, aresztują go, a ciebie ekstradują do Meksyku.
Już to ustaliłam.
Masz to na piśmie?
Nie będzie żadnych dokumentów.
Niby jak się tu dostałam?
Jak wniosłam tu telefon?
Dziś rano byłeś gotów dać im wszystko.
Ten poranek był dawno temu, Wendy.
Możemy to wszystko…
wykorzystać na twoją korzyść. Dobrze?
Dobrze.
Tylko pozwól mi…
Daj mi trochę czasu.
Dobrze?
Wiesz co? Masz rację.
Przynieś butelkę szkockiej i wszystko wyjaśnimy.
- Przestań! - Stul mordę!
Stul mordę!
Ekstradują cię do Meksyku.
Będziesz mógł zostawić to wszystko. Przysięgam na swoje życie.
Na życie moich dzieci. Proszę…
Zadzwoń do Javiego.
Mogę ci zagwarantować układ z rządem Stanów Zjednoczonych.
Dobrze? Będziesz mógł kierować kartelem,
mając pełną swobodę.
Mogę to udowodnić. Twój wuj to robił.
FBI chce zawrzeć z tobą układ!
Bla, bla, bla. Lubisz gadać, co?
Mówię prawdę.
Javi!
Proszę.
Odbierz.
Proszę, odbierz. To oni.
Proszę.
Halo?
Rozumiem.
Bóg dał ci kolejny dzień.
To co z tą szkocką?
Dziękuję.
Umówimy spotkanie Javiego z FBI na rano.
Wyjdę stąd za 48 godzin. Inaczej Nelson ma rozkaz cię zabić.
Lepiej, żebyś nie robiła mnie w chuja.
Nie robię.
Wyjdziesz za 48 godzin.
Chciała, żebym siedział.
Nie mówię, że to dobrze.
To co właściwie mówisz?
Nie wiem.
Myślę, że robią, co mogą.
Masz syndrom sztokholmski.
Nie udawaj, że zawsze się sprzeciwiałeś.
Na początku to ty im pomagałeś.
Chciałeś się przeprowadzić, bo nie miałeś przyjaciół w Chicago.
Więc było ci to obojętne.
Jesteś taka sama jak mama.
Pieprz się.
No. Widzisz?
Przepraszam.
Nie chcę się kłócić.
Nie biorę strony mamy. Dobrze?
Naprawdę.
Po śmierci Bena spytałem, czy kazałabyś mnie zabić.
Powiedziałaś: „To nie to samo. On był chory”.
Potrzebowałem usłyszeć: „Nigdy bym cię nie zabiła. Daj spokój”.
Nigdy bym cię nie zabiła.
Daj spokój.
Dziękuję.
Zastanawiałaś się, co byś zrobiła, gdyby oni…
Zginęli?
Tak, myślałam o tym.
A ty?
Trzymalibyśmy się razem, prawda?
Gdyby oni…?
Tak.
Gdyby coś im się stało,
ucieklibyśmy.
Wiem, co byśmy zrobili.
Pojechali na Wybrzeże Północno-Zachodnie…
kupili mieszkanie, przybrali nowe imiona…
Poradzilibyśmy sobie.
Zawsze sobie poradzimy.
W porządku?
Potrzebuję przysługi.
Jakiej przysługi?
Zdarza się czasem, że tylko gubisz klucze?
Czy z tobą wszystko to od razu DEFCON 5?
Wiesz, że DEFCON 1 jest gorszy od DEFCON 5?
Wszystkie są, kurwa, złe.
No tak. Potrzebuję, żebyś…
przyszła jutro z samego rana do domu.
Jeśli Wendy i mnie tam nie będzie,
idź tam, gdzie ukrywamy pieniądze. Dobrze?
Weźmiesz Charlotte i Jonaha i wywieziesz z miasta.
Możesz to zrobić?
Kurwa, co jest?
Mam do czynienia z nieobliczalnym gościem.
Z Navarrem.
Jego siostrzeńcem i jego kumplami.
Zrobisz to dla mnie?
Na pewno zdołasz wyślizgnąć się z tej sytuacji, jaka by ona nie była.
A jeśli nie, pomożesz mi?
Kurwa, oczywiście.
Dziękuję.
Czemu wymyślili, że DEFCON 1 jest gorszy niż 5?
Bierzemy tylko jego. Podamy ci miejsce. Chodź.
ŻEBYŚ MÓGŁ ZAPUŚCIĆ KORZENIE KOCHAM CIĘ, RUTH
Dobry Boże.
Widzisz? Ładnie ci!
Nieźle, co?
To dziwne, że cię tam nie będzie.
To będzie najmniej dziwna rzecz na tym ślubie.
Prawda.
Myślisz, że ona go zje?
Co ty pierdolisz?
Nikt nikogo nie zje.
Ale rozumiem, czemu mogłeś tak pomyśleć.
Mogę to założyć?
Nie. A teraz popraw fryzurę.
Nie spotka się tutaj. Dowiedziałam się po drodze.
Mam bezpieczne miejsce. W naszym lokalu.
To absolutnie wykluczone.
Byliście gotowi się z nim spotkać.
Tutaj.
Jesteśmy tak blisko.
To koniec.
Jeśli mi nie pomożecie,
nie będę miała nic do stracenia i ujawnię, co zrobiliście!
Nie chcecie się bardzo publicznie przekonać,
że ja nie blefuję.
Dzięki zapieczętowaniu trumny biodegradacja pani Donarski
będzie bardziej powolna niż bez zapieczętowania.
Dla lepszej ochrony przed żywiołami
- trumnę można obudować. - Harry, jesteś. Dzień dobry.
Przykro mi, ale musimy już zamykać. Dobrze?
- Martin? - Tak?
- To Chip Donarski. - Tak.
Jego żona niedawno zmarła.
Cóż, moje najszczersze kondolencje,
ale muszę poprosić, żeby pan wyszedł.
Dobrze?
Tak. Wiem.
Ale żeby panu zadośćuczynić,
możemy…
dać panu 15% zniżki.
Dobrze? Ta się panu podoba?
Piękny model.
Dwadzieścia procent. Dobrze?
Albo 25%. Nie obchodzi mnie to. Musi pan wyjść, do cholery.
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tu dziś,
żeby połączyć tych dwoje świętym węzłem małżeńskim.
Będziesz miał pełną swobodę, o ile będziesz wypełniał
ustalone zobowiązania finansowe.
A nietykalność?
Po dziesięciu latach.
Ale jeśli ktokolwiek spoza naszego grona
dowie się o tym,
Biuro zapuka do twoich drzwi z całą siłą, na jaką je stać.
- To się tyczy was wszystkich. - O nie.
Tylko nie z całą siłą.
Umowa stoi?
Tak.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą.
Dziękuję.
Oczywiście.
ZAGINIONY SZERYF JOHN NIX
BIURO SZERYFA HRABSTWA CAMDEN PROSI O INFORMACJE
Jeśli coś nam się stanie, twoje dzieci stracą dostęp do pieniędzy.
Wszystkie firmy, które im założyłeś, oraz legalne aktywa przepadną.
Co się z nami stało, Wendy?
Dopóki nasza rodzina jest bezpieczna…
Dzieciom niczego nie zabraknie.
Mam szerokie wpływy. Coś jeszcze?
Javi nie wie, że wydałeś go wraz z całym kartelem FBI.
Dochowaliśmy tej tajemnicy, żeby uratować ci życie.
Ale znasz swojego siostrzeńca.
Ukarałby cię za taką zdradę, prawda?
A taki nieobliczalny gość…
Cóż…
Mógłby zagrozić twoim dzieciom.
Nie musieliście ukrywać swoich dzieci.
W krypcie.
Ze strzelbą?
Nie zabijam dzieci.
Nie grożę, że zabiję dzieci.
Nie chcieliśmy, żeby tak to się skończyło. Naprawdę.
Rozczarowaliście mnie.
Zwłaszcza ty, Wendy.
Co teraz zrobisz?
Zjem burrito.
A potem?
Wrócę do Lazy-O.
Na pewno nie chcesz wrócić do domu?
Będę tam.
Rano przyjdę zabrać resztę rzeczy.
Wtedy się zobaczymy.
Dobra.
Charlotte, tak mi przykro.
Wszystko w porządku.
Gdzie twój brat?
Wrócił do motelu.
Dopracujemy szczegóły w ciągu kilku dni.
Nie…
Nie chcę się z nim spotykać.
Jest obrzydliwy.
Javi jest obrzydliwy. To będzie twoje ostatnie spotkanie z nim.
Dobrze.
Dobrze. Cześć.
Jonah?
Cześć, kolego.
Cześć.
Miło, że jesteś. Miałam dzwonić.
Nie odebrałbym. Przyszedłem po resztę rzeczy.
Jonah. Dużo się dzieje.
Musimy to omówić całą rodziną.
Będę na dole.
Ja pójdę. Zaraz z nim porozmawiam.
Cześć. Dziękuję, że dzwonisz.
Chciałem powiedzieć…
że zdecydowałem się na to biuro.
Także możemy to przyklepać.
To brzmi dobrze. Przyślij mi to.
Dobrze. Cześć.
Kiedy ostatni raz poczułeś się szczęśliwy?
Daj spokój.
- Dobra. Rozumiem. - Jestem szczęśliwy.
Rozumiem.
Doradca finansowy to nie mój wymarzony zawód,
ale doję tę tłustą krowę.
- Doprawdy? - Tak.
Pokażę ci coś.
Spędziliśmy tam z Liz zeszły weekend. Było fantastycznie.
Sam popatrz.
- Jezioro w górach Ozark? - Tak.
Południowe Missouri. Riwiera dla wieśniaków.
Oczekiwałem kaszany, a na miejscu…
Agentka Miller.
Cześć, tu Mel Sattem.
Prywatny detektyw. Sprawdzam Marty’ego i Wendy Byrde’ów.
Mierzyłaś do mnie na ich podwórku?
Skąd masz ten numer?
Jestem wścibskim detektywem.
W każdym razie…
widziałem cię w wiadomościach.
Jestem twoim fanem.
Darlene Langmore.
Przydługie.
Oboje moglibyśmy mieć podwójne nazwisko.
Ezekiel Langmore-Snell. To…
Jesteś Darlene Snell.
- Bierz Zeke’a. - Nie.
Wejdź. Siadaj.
W czym możemy pomóc?
Mówiliśmy ci, żebyś przestała sprzedawać heroinę.
Ale nie słuchałaś.
Przepraszam za to. Może jeśli…
Przepraszam.
Kimkolwiek jesteś.
Wyatt? Darlene?
Cześć! Jednak wyjedziesz ze mną?
Czemu to, kurwa, zrobiłeś?
O czym ty mówisz?
Nie pierdol!
Odstrzelę ci, kurwa, serce, jeśli mi nie powiesz!
Znajdę cię!
- Co się z tobą dzieje? - Czemu…
Czemu zabiłeś mojego kuzyna?
Czemu nie samą Darlene? Powiedz mi!
Hej!
Nikogo nie zabiłem.
Kłamiesz, kurwa! Powiedz, czemu!
Ruth, to nie ja.
Przysięgam na Boga…
Ruth?
Może jeździ tam linia L, ale z kolei to jest loft.
Patrz, jak jest oświetlone. Wspaniale.
Gdzie on jest?
- Wszystko gra? - Gdzie?
Wczoraj tyle o nim gadałeś.
- Pomału. O czym ty mówisz? - Dam ci wody.
- Nie! - O co chodzi?
Wyatt. Zabili go. Nie żyje.
Wiem, że wiesz, kto to zrobił.
Powiedz mi, kim on jest i gdzie jest.
Jak się nazywa. Mów!
Nie wiemy.
Przykro mi…
Jesteś pierdolonym kłamcą!
Zabiję cię!
- Zabiję cię, jeśli mi nie powiesz! - Nie zrobisz tego.
- Spokojnie. - Posłuchaj.
Nie znamy nikogo, kto chciałby go zabić.
Może to mafia z Kansas City?
To nie byli, kurwa, oni.
Darlene też zabili!
Znasz kogoś jeszcze, kto mógł chcieć ją zabić? Co?
Ty jebana pizdo!
Posłuchaj mnie.
Przykro mi, że to się stało.
Musisz się uspokoić.
Powiem ci, kto to.
Nie powiesz.
Nazywa się Javi Elizondro.
Powiem ci wszystko, co wiem.
Dobra, słuchaj. Ten człowiek…
On pracuje dla FBI
i kieruje kartelem.
- Nawet jeśli to zrobił, to nie… - Ruth.
Nie rób mu krzywdy.
Bo co? Cała wasza rodzina zostanie zajebana?
Jeśli chcesz mnie powstrzymać,
będziesz musiał mnie, kurwa, zabić!
Nie możesz teraz prowadzić. Zeke jest w aucie.
Nie zbliżaj się do mnie,
bo wezmę, kurwa, strzelbę
i wystrzelam ci pierdolone bebechy!
Napisy: Krzysiek Ceran