UMA SÉRIE NETFLIX
Marty Byrde, és o meu melhor amigo. Adoro-te, a sério.
Mas tens uma vida tragicamente submissa.
Apesar de ganharmos o mesmo,
como é que eu moro na Trump Tower
e tu conduzes um Camry velho com bancos de tecido?
Não há qualquer problema com o Camry, e safo-me no sexo.
- A sério? - Sim.
Fala o homem
que vê porno caseiro no escritório na presença dos clientes.
Marty, o que achas? Não gostas?
É bonito.
- "Bonito"? - Sim.
Só isso?
Eu fico ali, e tu ali.
Vinte pessoas a trabalhar para nós.
- Duas rececionistas. - Que janelas são estas?
- São das transparentes. - Não sei.
É virado a sul, certo? Dependendo da eficiência energética,
a eletricidade pode aumentar 15 a 20 % no verão.
É algo a ter em conta.
Ligou para o Bruce Liddell. Deixe mensagem e eu ligo de volta.
Olá, Bruce. É o Marty.
Vamos lá tratar do escritório.
Vamos assinar o contrato.
Podíamos ver se a Liz conseguia arranjar uns extras,
mas acho que devíamos avançar.
Vamos a isso.
Não falámos sobre o estacionamento,
de certeza que a câmara vai querer cobrar.
Mas acho que devíamos pensar bem nisto.
Sem dúvida.
Vamos rever o contrato de arrendamento, fazer outra visita e…
Há a possibilidade de haver outro escritório que nos agrade mais.
Mas…
Sendo assim…
Não digas à Liz que ficamos com ele.
Diz-lhe que vamos falar disso pessoalmente.
Discutimos tudo na segunda-feira, está bem?
Está bem, adeus.
Amo-te.
Também te amo.
Vamos levar o que pudermos.
Podemos comprar cenas novas quando chegarmos ao destino.
O que estás a fazer? Pega na guitarra e no casaco com forro.
Tenho de falar contigo.
O que foi?
Vou casar com a Darlene.
Estás a gozar comigo?
Não estás a gozar comigo?
Se não me casar, o Zeke vai acabar num centro de acolhimento.
Desculpa. É para o bem do bebé.
Então, traz o bebé contigo. Queres que o vá buscar?
Vou buscá-lo agora mesmo!
- Ruth! - Não vais fazer isso, porra!
Não me podes dizer o que fazer.
O tanas! Ela matou o líder da máfia de KC, vão vingar-se dela.
Se ficares, também vais sofrer.
Ninguém sabe que foi ela, só tu e eu.
Eu sei.
Só estou a dizer que ela é perigosa.
Ela ama-me, Ruth.
Eu amo-te.
Não quero ir.
Nunca quis ir.
Então, porque o disseste?
Não sei.
Vai-te foder!
És um chavalo, porra! Não vais casar com a Darlene Snell!
- Não vou contigo. - Prometeste que vinhas comigo.
Sabes que mais?
Desculpa. Está bem?
Lamento que estejas triste.
Lamento que o teu namorado tenha morrido.
E lamento que estejas só.
Está bem? Mas eu amo-a.
E vou casar com ela.
Não, espera só um minuto.
Só um segundo, caralho!
Posso, pelo menos, ir ao casamento?
Omar Navarro cedeu o poder ao seu sobrinho Javier Emilio Elizondro.
Em troca de liberdade de movimento e promessa de imunidade,
o Sr. Navarro forneceu a informação necessária
para capturar o Elizondro e neutralizar o cartel Navarro…
Vou interrompê-lo.
O FBI teve tempo para refletir sobre a situação.
Decidimos que continuará como líder do cartel por mais cinco anos.
O seu cliente fornecerá informações quando for solicitado,
e continuaremos a organizar apreensões com ele.
Passados cinco anos,
podemos conceder imunidade ao seu cliente nos EUA.
Podem conceder imunidade.
É uma escolha de palavras muito interessante.
Ficamos por aqui e voltamos a reunir-nos
depois de eu falar com o meu cliente.
Não haverá mais reuniões. Isto vai acontecer hoje.
Nem pensar.
Posso falar consigo?
Falamos depois, Miller.
Com todo o respeito, senhora.
Um momento, por favor.
Se não estamos aqui para acabar com o cartel,
então, com todo o respeito, que merda estamos a fazer?
Achavas que íamos derrubar um dos maiores cartéis da América do Norte?
Sim, achava.
É isso que andamos a dizer há meses.
E depois?
Achas que a guerra contra as drogas acabava?
Que ninguém ficava com o lugar deles?
Estamos a colaborar para progredirmos em todos os aspetos.
No geral.
Pensei que estavam a justificar mais cinco anos de apreensões de dinheiro.
O FBI não te deve satisfações.
Porque não me disseram?
- Porque me emboscaram numa reunião? - Porque tens integridade.
Porque és responsável.
O meu erro foi achar
que tinhas profissionalismo para não abrir a boca.
Agora, espero que alinhes.
É uma situação complexa, Sr. Navarro.
Não terá de cumprir pena, é uma oferta sem precedentes.
Sabe o que me está a pedir?
Peço-lhe que continue, como se nada fosse.
Se o obrigar a ir para o México,
criará uma situação instável que afetará o fluxo monetário.
- Não é isso que querem. - Eles sabem bem o que querem.
Querem que mate o meu sobrinho para ter o privilégio.
Reconheço as dificuldades de lidar com o Sr. Elizondro,
mas o FBI acredita que o Sr. Navarro pode tratar disso.
Muito bem.
O que vos posso oferecer?
Aqui e agora.
Digam um preço.
Não queremos dinheiro.
Queremos uma relação.
Uma relação…
Uma relação?
E se fosse um ano?
Que tal uma relação de um ano?
Podia convencer o seu sobrinho
de que as coisas não estão bem financeiramente.
Podia desvalorizar a transição,
e vocês podiam reconsiderar a oferta de um pagamento único do Sr. Navarro
e um ano de informações e apreensões.
O FBI não faz acordos com traficantes e assassinos em massa.
Achamos que senhores da guerra e criminosos violentos
deviam agradecer quando mostramos misericórdia.
Seria sensato aceitar isto.
Acho que é melhor do que não haver acordo.
Mandam-me matar a minha família e esperam que negoceie com eles.
Devia acabar já com eles.
E se disser ao Javi que houve um motivo de força maior legítimo
e que precisa de mais tempo?
Não posso voltar atrás no que disse.
O puto é demasiado parvo e perigoso.
Se der agora ao FBI aquilo que eles querem,
sairá em liberdade.
Não será hoje,
mas ainda será jovem, e os seus filhos também.
Estas pessoas são mentirosas.
Daqui a cinco anos, fodem-me outra vez.
Não há garantias, eu sei.
Mas não sei se pode escolher.
Credo!
Vou fazer isso, obrigado.
Cinco anos.
Agradecemos a sua vontade de colaborar.
Oferecia-lhe um aperto de mão, mas vejo que sofreu uma lesão.
O motorista pode trazer um kit de primeiros socorros.
Sr. Navarro, daqui a cinco anos,
a sua sensatez de hoje será recordada.
Sr. e Sra. Byrde,
o FBI assumirá o vosso papel no cartel Navarro.
Trouxeram-nos a este momento histórico,
o FBI agradece-vos pelo serviço prestado aos EUA.
Não têm de quê.
Eu devia saber que não devia confiar no governo americano.
Os americanos podem ser traiçoeiros, não é?
Alguns.
Não queríamos isto desta forma.
Qual é a sensação?
- De quê? - Sei lá.
De voltar à sua vida normal.
- Choque. - Isso não é choque, Wendy.
É medo.
Medo do sossego.
Foi um prazer vê-la trabalhar, Wendy Byrde.
Obrigada.
Por agora, isto serve.
Sabe que mais?
Quando os seus filhos estiverem na escola e o seu marido no escritório,
a garrafa de vinho estiver vazia e a casa estiver escura e sossegada,
não se esqueça de mim.
O que foi aquilo?
Disse-me para não me esquecer dele.
Ligamos aos miúdos?
Vamos esperar um pouco.
SHAW MEDICAL SOLUTIONS
Não gosto do leite de aveia de lá.
Vai àquele perto de minha casa, é mais fácil.
Fala a Clare.
Estou a ver os seus relatórios.
Parabéns pela produção.
Obrigada?
Como é que fez isso sem o meu produto, Sra. Shaw?
Não ia gostar de ser traído.
O Marty arranjou uma solução provisória.
Conheceu essa solução?
Não. Encontrei-me com o Marty e a sua ex-sócia.
Qual ex-sócia?
Não me lembro do nome dela. É…
É baixa e tem cabelo loiro encaracolado.
A partir de agora, só trabalha comigo.
Não te preocupes com o Jonah, eu falo com ele.
Isto é ótimo, são notícias excelentes.
- Podemos voltar para Chicago? - Sim, podemos.
- E posso estar com os meus amigos? - Sim, claro que podes.
Não podes fazer aquilo de que falámos.
Porquê? Tu já fizeste?
O meu primo vai casar com ela, não a podes matar.
Quem é o teu primo?
Não importa.
Já lhe fodi a vida, por isso, não lhe podes matar a namorada.
A namorada devia ter pensado nisso antes.
Do que estás à espera?
- Não queres. - Sim, quero, mas ainda não tratei disso.
Deixa que Deus trate daquela cabra.
Ou a natureza.
Há um código para estas merdas.
Ninguém precisa de saber o que aconteceu ao teu pai.
Ninguém.
Podes assumir o controlo disto tudo sem ter de matar pessoas.
Não é a melhor opção?
Vamos acabar com isto.
Vou deixá-la dar-me um tiro na pila e matar o meu pai sem consequências?
Não.
Ouve, estou a implorar-te.
Sei que não começámos com o pé direito,
mas não somos assim tão diferentes. E…
E…
Foda-se! Só te estou a pedir para esqueceres isso.
Por favor, esquece isso.
Está bem.
Está bem. Não lhe vou tocar.
Tens a minha palavra.
Está bem.
Mãos no ar!
Para o chão!
Algemem-no.
Omar Navarro.
O senhor está detido.
Tem o direito de permanecer calado e de não responder a perguntas.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado antes de falar com a polícia.
Ou pode ter um advogado…
Algo inédito no centro do Missouri,
depois de as autoridades entrarem num aeródromo privado
e prenderem o traficante mexicano Omar Navarro.
O local permanece ativo, como podem ver atrás de mim…
Cum caraças!
Não fazemos ideia do que o Navarro está a pensar.
Pode achar que temos culpa,
e o Javi também pode.
Temos de ter cuidado e de estar atentos.
- Estás a ouvir? - Sim.
- Toma. - Obrigado.
- Não! - Não tens de a usar.
- Então, porque tenho de a levar? - Charlotte!
Pega no teu irmão, vão para o sítio e fiquem lá.
Raios partam! Porque é que a Maya fez isto?
Diz-me tu.
Charlotte, tem cuidado.
Mantém os olhos abertos e o telemóvel sempre ligado.
Está bem? Promete-me.
Estamos de mãos atadas.
A detenção está em todos os meios de comunicação do mundo.
Ele não sabe porque está detido.
Quer matar quem possa ter estado envolvido.
Então, sugiro que se escondam.
E se… Espere aí.
E se fizermos o mesmo com o Javi?
Já que a Maya estragou o nosso plano,
vamos fazer o mesmo com o sobrinho dele.
- Não cooperamos com o Elizondro. - Não?
A sério? Isto é…
O FBI usufruiu de uma injeção monetária
de 30 milhões de dólares neste trimestre.
Dá para muita ordem pública, grupos de trabalho e prémios.
Para negociar com o Javier Elizondro…
Nós pagamos mais.
Muito mais.
Só tenho de falar com o Navarro.
Não é possível.
E se falarem com ele?
O FBI não se vai aproximar dele.
Claro que não.
Nada disto está a acontecer.
Disse ao meu tio: "Não mates a Helen. Mata os outros brancos."
- Não me deu ouvidos. - Não fomos nós, foi apenas uma agente.
Agora, posso matar-te.
Podemos transformar isto numa oportunidade para ti.
Quero mesmo matar-te, sabias?
Vou tratar disso.
O aeródromo está interdito, não podes ir para o teu jato.
Dá-nos só mais algum tempo, está bem?
Têm 90 minutos.
Com a ajuda das autoridades locais,
Navarro foi transferido para custódia federal.
O líder do que dizem ser o maior cartel do México…
O que foste fazer?
O meu trabalho.
A sua detenção acontece
após uma escalada de violência com cartéis no México
que resultou na dramática rusga dos EUA e do México
ao velho rival de Navarro, o cartel Lagunas.
Não há tempo para te armares em parvo.
Já não faço parte disto, não percebes?
Eles não estão a par das nossas relações familiares, vão matar-te!
Olá, Jim.
Tem de se precaver.
- Já lhe ligo. - Toda a operação,
do casino à mais pequena das filiais,
tem de ser imaculada.
Já é imaculada.
Não vou preso por causa disto. Preciso que assine uns papéis.
Os papéis podem esperar.
Venha já para aqui,
ou começo a fazer telefonemas que lhe dificultam a vida.
Meu Deus! És a cara chapada da tua mãe.
Margarida-amarela.
É imprescindível.
Máxima exposição solar.
Vês o Ídolos?
O American Idol?
Melancia-comprida da Geórgia.
Obrigada, senhora.
Chama-me Chuck.
Posso tocar-te na cabeça?
Meu Deus!
Não sabia as saudades que tinha da tua mãe.
Devias ver.
Receava que a Katy Perry fosse demasiado pirosa,
mas é adorável.
E adoro o Lionel Richie.
Conheces o Lionel Richie?
"Dancing on the Ceiling"?
"Dancing on the Ceiling", caralho!
Tomate-rosa do Missouri.
É tomate.
Sei que tenho…
Aqui está.
Isto é Lionel Richie.
Obrigada.
Isto é bom.
Feijão-de-sete-anos e zínia-branca.
Deixa cá ver.
Beterraba-vermelha, chagueira…
A tua mãe disse-te que incendiou o meu estábulo?
- Não. - Era o estábulo do meu marido.
Morreu num acidente de barco de corrida.
Que peninha.
O que aconteceu ao Cade?
Aquele cabrão de merda.
Morreu.
Boa, é melhor ser órfã.
Os meus pêsames.
Vou dar-te pimentos hungarian wax.
São tão picantes que deixam o olho do cu a arder, tem cuidado.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Desculpe.
Podíamos fazer isto mais tarde, tenho coisas…
Javi, não fomos nós.
Não temos nada que ver com isso. A Wendy está com o teu tio.
Deixa-me explicar. Vá lá, deixa-me explicar…
Preciso que diga ao Javi que colaborou com o FBI.
Sabe bem que não fomos nós.
Cometemos um grande erro
em relação à agente Miller.
Mas querem o Javi na mesma.
Ouviu a Clay na reunião.
Convença o Javi a aceitar o acordo que ia aceitar.
Se se encontrarem com ele, podem prendê-lo.
E extraditam o Omar para o México, já tratei disso.
Isso está por escrito?
Não vão pôr isso por escrito.
Como acha que estou aqui?
Como acha que trouxe um telemóvel?
Esta manhã, estava disposto a dar-lhes tudo.
Esta manhã foi há muito tempo, Wendy.
Podemos fazer com que isto funcione a teu favor.
Está bem?
- Está bem. - Deixa-me…
Dá-me algum tempo. Está bem?
Sabes que mais? Tens razão.
Vais buscar um uísque para resolvermos isto.
- Para! - Cala a boca!
Cala-te, caralho!
Vão extraditá-lo para o México.
Pode safar-se de tudo, juro pela minha vida.
Pela vida dos meus filhos…
Ligue ao Javi.
Posso garantir-te
um acordo com o governo dos EUA.
Está bem? Podes gerir o cartel com toda a liberdade.
Posso provar-te. É o que o teu tio estava a fazer.
O FBI quer fazer um acordo contigo.
Blá-blá-blá. Gostas dessa boca, não gostas?
Estou a dizer a verdade!
Javi!
Por favor.
Atende.
Atende, por favor. São eles.
Por favor.
Estou?
Sim, entendo.
Parece que Deus te deu mais um dia.
Que tal o uísque?
Obrigada.
Vamos marcar uma reunião com o Javi e o FBI para amanhã.
Se não sair daqui dentro de 48 horas, o Nelson tem ordens para acabar consigo.
- Para o seu bem, não me minta. - Não estou a mentir.
Sairá dentro de 48 horas.
Ela tentou que me detivessem.
Não disse que isso era bom.
Então, o que disseste ao certo?
Não sei.
Acho que estão a fazer o melhor que podem.
Deves ter síndrome de Estocolmo.
Não finjas que estiveste sempre contra isto.
Ajudaste-os no início e querias mudar-te para cá
porque não tinhas amigos em Chicago.
O que te interessa?
És igualzinha à mãe.
Vai-te foder!
Estás a ver?
Desculpa.
Não quero discutir e não estou do lado da mãe. Está bem?
De todo.
Quando o Ben morreu, perguntei-te se me querias matar.
Disseste: "É diferente, ele tinha uma doença mental."
Só tinhas de dizer: "Nunca te mataria, não sejas parvo."
Nunca te mataria.
Não sejas parvo.
Obrigado.
Já pensaste no que farias se eles…
Morressem?
Sim, já pensei nisso.
E tu?
Ficavas comigo, certo?
Se eles morressem.
Sim.
Se lhes acontecesse algo,
fugíamos.
Sei o que faríamos.
Íamos para o Noroeste Pacífico ou assim,
arranjávamos uma casa e nomes novos, e…
… ficava tudo bem.
Vai ficar tudo bem, seja como for.
Está bem?
- Preciso de um favor. - Que tipo de favor?
Estás sempre a perder as chaves?
Ages como se tudo fosse alerta verde.
Na verdade, o alerta vermelho é o pior.
São todos maus, Marty.
Pronto, preciso que vás a minha casa de manhã.
Se eu e a Wendy não estivermos,
vai ao sítio onde escondemos o dinheiro,
pega na Charlotte e no Jonah e tira-os daqui.
- Podes fazer isso? - O que se passa?
Estou a lidar com um tipo muito instável.
O Navarro.
O sobrinho e os amigos.
Fazes isso por mim?
De certeza que te vais safar na boa, seja o que isto for.
Se não me safar, ajudas-me?
Claro, caralho.
Obrigado.
Porque é que o alerta vermelho é o pior?
Só vai ele, ligamos a dizer a localização. Vamos!
AQUI TÊM ALGO PARA PLANTAR CARINHOSAMENTE, RUTH
Meu Deus!
Vês? Estás bonito.
Nada mau, hã?
É estranho não ires amanhã.
Isso é a coisa menos estranha deste casamento.
Pois é.
Será que o vai comer?
Que merda é essa? Ninguém vai comer ninguém,
mas percebo que ela passe essa imagem.
Também posso usar isto?
Não.
Penteia-te.
Ele ligou-me a dizer que não quer vir aqui,
mas disse um local seguro. É um dos nossos negócios.
Nem pensar.
Mas estavam dispostos a reunir com ele.
Aqui.
Estamos muito perto!
Acabou-se.
Se não me ajudarem,
não terei nada a perder e revelarei tudo o que fizeram!
Não queiram que eu mostre que não faço bluff!
Selar o caixão fará com que a Sra. Donarski
não se degrade tão rapidamente.
Para proteger ainda mais contra os elementos…
Harry, aí estás tu. Olá.
Não queria interromper, mas temos de fechar por hoje.
- Martin? - Sim?
- Este é o Chip Donarski. - Certo.
A sua mulher faleceu há pouco.
Os meus pêsames, mas vou ter de lhe pedir que saia.
Pode ser?
Pois, eu percebo.
Para compensar o transtorno causado, vamos fazer-lhe um desconto de 15 %.
Está bem? Gosta deste?
É engraçadinho.
Desconto de 20 %, está bem?
Ou 25, não quero saber. Têm cinco minutos para sair!
Caríssimos, estamos aqui reunidos
para unir este homem e esta mulher pelo vínculo santo do matrimónio.
Pode gerir o cartel à vontade, desde que cumpra
as condições fiscais que concordámos.
- E a imunidade? - Daqui a dez anos.
No entanto, se alguém que não fizer parte do nosso acordo
vier a saber disto,
pode contar com o FBI à sua porta com toda a força.
- Isso aplica-se a todos. - Não, que Deus me livre disso.
Temos acordo?
Temos.
Aceito.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Obrigada.
De nada.
DESAPARECIDO XERIFE JOHN NIX
SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE PARA O XERIFE DE CAMDEN COUNTY
Se algo nos acontecer, os seus filhos perdem o acesso ao dinheiro.
Todas as entidades legais
e capitais legítimos deixarão de ser viáveis.
O que nos aconteceu, Wendy?
Se a nossa família estiver a salvo…
Não vai faltar nada aos meus filhos.
Tenho tudo tratado. É tudo?
O Javi não sabe que o entregou a ele e ao cartel.
Guardamos segredo para proteger a sua vida.
Mas sabe como é o seu sobrinho.
Ia querer que sofresse por uma traição dessas, não acha?
Com alguém instável que…
Bem…
Pode ir atrás dos seus filhos.
Não precisavam de esconder os vossos filhos.
Num túmulo.
Com uma caçadeira?
Não mato crianças.
Não ameaço matar crianças.
Não queríamos este desfecho, acredite ou não. De todo.
Desiludiram-me.
Sobretudo a Wendy.
E agora, o que vais fazer?
Comprar um burrito.
E depois?
Voltar para o Lazy-O.
Não queres mesmo ir para casa?
Eu vou lá estar.
Tenho de ir buscar o resto das minhas coisas de manhã.
Vemo-nos nessa altura.
Está bem.
Charlotte, desculpa.
Não faz mal.
Onde está o teu irmão?
Voltou para o motel.
Vamos resolver isso nos próximos dez dias.
Eu…
Não quero estar com ele.
Ele é repugnante.
Pois é, mas vai deixar de trabalhar com ele depois desta reunião.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Jonah?
Olá, filhote.
Olá.
Ainda bem que vieste, ia ligar-te.
Não teria atendido. Vim buscar o resto das minhas coisas.
Jonah, há muita coisa a acontecer. Temos de discutir isto em família.
Estarei lá em baixo.
Eu vou. Já falo com ele, espera aí.
Olá. Ainda bem que me ligaste.
Queria dizer-te
para ficares com aquele escritório.
Avança com isso e fecha contrato.
Sim, parece-me bem. Envia.
Sim, está bem. Adeus.
Sê honesto. Quando foi a última vez que te sentiste feliz?
Vá lá…
- Apanhaste-me. - Sou muito feliz.
O meu sonho não é ser conselheiro financeiro,
mas estou a aproveitar a oportunidade.
- A sério? - Sim.
Olha só para isto.
Eu e a Liz estivemos aqui no fim de semana passado. Incrível.
Incrível, olha só.
Lago das Ozarks?
Sim. Sul do Missouri, a Riviera do interior, bebé!
Pensei que ia odiar. Quando cheguei…
Fala a agente Miller.
Olá, fala o Mel Sattem.
Sou o detetive privado que investiga o Marty e a Wendy Byrde.
Apontou-me uma arma no pátio.
Como arranjou este número?
Sou um detetive privado.
Seja como for, eu…
Ontem, vi-a nas notícias.
Sou um grande fã.
Darlene Langmore.
Parece um trava-línguas.
Acho que devia ter os dois apelidos.
Ezekiel Langmore-Snell. É…
És a Darlene Snell.
- Vai buscar o Zeke. - Não.
Entrem.
Sentem-se.
Então, em que podemos ajudar?
Dissemos-te desde o início para parares de vender heroína,
mas não quiseste ouvir.
Peço desculpa por isso, talvez…
Desculpa.
Quem quer que sejas.
Wyatt?
Darlene?
Olá! Mudaste de ideias sobre a fuga?
Porque fizeste aquilo?
De que estás a falar?
Não brinques, caralho!
Se não me disseres, dou-te um tiro nos cornos!
Vou encontrar-te!
- Que raio se passa contigo? - Porque mataste o meu primo?
Porque não mataste só a Darlene? Diz-me!
Não matei ninguém.
Mentiroso de merda! Diz-me o motivo!
Ruth, não fui eu.
Juro por Deus…
Ruth?
Será que o metro passa lá? Gosto deste, tem sótão.
Sim, e olha para a iluminação. Parece ótimo.
Onde está ele?
- Tudo bem? - Onde está o gajo?
O gajo de que falaram ontem?
- Calma, de que estás a falar? - Vou buscar água.
- Não! - Que se passa?
O Wyatt. Mataram o Wyatt. Está morto!
E eu sei que vocês sabem quem foi.
Digam-me quem é e onde está.
Digam-me o nome dele!
Não sabemos, desculpa.
Mentiroso de merda! Vou matar-te!
- Vou matar-te se não me disseres! - Ruth! Não vais nada!
- Calma! - Ouve-me.
Não conhecemos ninguém que quisesse matar o Wyatt.
Talvez a máfia de KC?
Não foi a merda da máfia de KC,
também mataram a Darlene!
Conheces mais alguém que a quisesse matar?
Cabra do caralho!
Ouve-me.
Lamento que isto tenha acontecido.
Tens de te acalmar.
Vou dizer-te o nome dele.
Não, não vais.
Chama-se Javi Elizondro.
Vou contar-te tudo o que sei.
Ouve, esse homem…
Esse homem trabalha para o FBI e tem um cartel de droga.
- Mesmo que tenha sido ele… - Ruth.
Não lhe faças mal.
Ou matam a vossa família toda, é?
Se me querem impedir,
vão ter de me matar, caralho!
Ruth! Não podes conduzir assim.
- Afastem-se! - Não com o Zeke no carro.
Ou os vossos miolos vão ficar espalhados pelo chão!
Legendas: Pedro Marques