‎UN SERIAL NETFLIX
‎Marty Byrde, ești cel mai bun prieten ‎al meu și te iubesc.
‎Dar duci o viață tragic de fadă.
‎Cum se face că noi câștigăm la fel,
‎dar eu îmi văd apartamentul de aici,
‎iar tu conduci o Toyota Camry ‎de acum zece ani?
‎Mașina aia merge bine ‎și n-am probleme pe plan sexual.
‎- Zău așa? ‎- Da.
‎Zise tipul care se uită ‎la porno de casă cu clienții în birou!
‎Frățioare!
‎- Ce zici, Marty? Îți place? ‎- ‎E frumos.
‎- „Frumos”? Doar atât? ‎- Da.
‎Eu stau în colțul ăla, iar tu, dincolo.
‎O să avem 20 de angajați.
‎- Două recepționere. ‎- Ce fel de ferestre sunt?
‎- Transparente. ‎- Nu știu.
‎Sunt orientate spre sud. ‎În funcție de clasa de performanță,
‎aerul condiționat va costa ‎cu 15-20% mai mult vara.
‎E de luat în seamă.
‎Bruce Lidell. ‎Lăsați un mesaj și vă sun eu.
‎Salut, Bruce! Sunt Marty.
‎Amice, hai să închiriem biroul ăla.
‎Hai să batem palma!
‎Ar fi preferabil să ne spună Liz ‎care-s costurile cu întreținerea,
‎dacă poate face rost de ele, ‎dar ar trebui să-l luăm.
‎S-o facem!
‎Nu am discutat despre parcare, însă.
‎Primăria sigur o să-și ceară cei 1%.
‎Ar trebui să ne gândim serios la asta.
‎Cu siguranță!
‎O să ne uităm iar peste contract ‎în detaliu și…
‎Să știi că există posibilitatea
‎să fie pe undeva ‎un spațiu care să ne placă mai mult.
‎Dar…
‎În concluzie…
‎nu-i spune lui Liz că-l luăm.
‎Spune-i că noi doi o să discutăm ‎față în față înainte.
‎O să-i dăm de cap luni, bine?
‎Atât. Pa!
‎Te iubesc.
‎Și eu pe tine.
‎Luăm doar ce încape.
‎Putem cumpăra chestii noi ‎când ajungem la destinație.
‎Da…
‎Ce faci? ‎Ia-ți chitara și hanoracul căptușit!
‎- Trebuie să-ți spun ceva. ‎- Ce e?
‎Mă însor cu Darlene.
‎Mă iei la mișto?
‎Nu mă iei la mișto?
‎Dacă nu o fac, ‎Zeke o să ajungă la orfelinat.
‎Îmi pare rău. E pentru copil.
‎Atunci ia-l pe copil! ‎Vrei să mă duc eu să-l iau?
‎- Mă duc chiar acum! ‎- Ruth!
‎Nu o să faci asta!
‎Nu poți să-mi spui ce să fac.
‎Ba cum să nu? L-a ucis ‎pe capul mafiei din KC și va plăti.
‎Dacă rămâi, o să fii prins în asta.
‎Nimeni nu știe, doar tu și eu.
‎Știu. Îți zic doar că e periculoasă.
‎- Mă iubește, Ruth. ‎- Eu te iubesc!
‎Nu vreau să plec.
‎N-am vrut niciodată.
‎- Atunci de ce ai spus asta? ‎- Nu știu.
‎Du-te dracului! Ești un afurisit de copil!
‎Nu te însori cu Darlene Snell!
‎- Nu port discuția asta cu tine. ‎- Ai promis că vii cu mine!
‎Știi ce?
‎Îmi pare rău, bine?
‎Îmi pare rău că ești tristă.
‎Că ți-a murit iubitul.
‎Și că ești singură.
‎Bine? Dar o iubesc.
‎Mă însor cu ea.
‎Nu, stai puțin! Mai rămâi puțin! O clipă!
‎Pot măcar să vin la nuntă?
‎Omar Navarro i-a predat frâiele ‎nepotului său, Javier Emilio Elizondro.
‎În schimbul libertății de mișcare ‎și promisiunii că i se va oferi imunitate,
‎dl Navarro a oferit informațiile necesare ‎nu doar să-l capturați pe Elizondro,
‎ci și să neutralizați ‎întregul cartel Navarro.
‎O să te întrerup.
‎FBI-ul a avut timp să analizeze situația
‎și am decis că vei rămâne capul cartelului ‎în următorii cinci ani.
‎Clientul tău va oferi informații ‎când i se vor cere
‎și vom continua să colaborăm cu el ‎pentru confiscări de bani.
‎După cinci ani,
‎îi putem oferi clientului tău imunitate ‎față de răspunderea penală în SUA.
‎Îi „puteți” oferi imunitate. ‎Ce exprimare interesantă!
‎Punem punct aici și vom continua
‎după ce discut cu clientul meu.
‎Nu veți discuta nimic. ‎Asta se va întâmpla azi.
‎Sub nicio formă!
‎Putem vorbi o clipă, doamnă?
‎Facem raportul după.
‎Cu respect, doamnă…
‎O clipă, vă rog.
‎Dacă nu suntem aici ‎să le doborâm organizația,
‎cu tot respectul cuvenit, ‎ce mama dracului căutăm aici?
‎Chiar credeai că o să doborâm ‎unul din marile carteluri?
‎Da, așa credeam.
‎Fiindcă asta spunem de luni de zile. Da.
‎Și apoi? Ai impresia că războiul ‎contra drogurilor se va termina?
‎Nimeni nu va umple acel gol?
‎Colaborăm ca să putem face progrese. ‎Imaginea de ansamblu.
‎Iar eu credeam că găsiți justificări ‎să confiscați bani încă cinci ani.
‎Nu e treaba FBI-ului ‎să se justifice față de tine.
‎De ce nu mi-ați spus?
‎- De ce m-ați luat prin surprindere? ‎- Fiindcă ești idealistă.
‎Aproape o povară.
‎Greșeala mea a fost să cred ‎că ești destul de profesionistă să taci.
‎Acum, la loc comanda!
‎Această situație este fără precedent.
‎Nimănui nu i s-a oferit ‎să evite timpul petrecut după gratii.
‎Înțelegi ce-mi cereți să fac?
‎Vă cer să continuați ca înainte.
‎Da, dar dacă îl trimiteți în Mexic, ‎într-o situație instabilă,
‎asta va încetini circulația banilor ‎și nu vă doriți asta.
‎Ba știu exact ce-și doresc, să-i plătesc ‎pentru onoarea de a-mi ucide nepotul.
‎Înțeleg că vor exista obstacole ‎ridicate de dl Elizondro,
‎dar FBI-ul are încredere ‎că dl Navarro le va rezolva.
‎Bine.
‎Ce pot să vă ofer?
‎Pe loc. Spuneți-vă prețul.
‎Nu ne trebuie bani. ‎Ne interesează o relație.
‎O relație…
‎O relație?
‎Ce ziceți de un an?
‎Ce ziceți de o relație de un an?
‎Ai putea să-ți convingi nepotul ‎că sunt probleme pe plan financiar.
‎Ai putea încetini tranziția acolo.
‎Iar voi ați putea lua în considerare ‎plata unică oferită de dl Navarro,
‎pe lângă un an de informații ‎și confiscări suplimentare.
‎FBI-ul nu face compromisuri ‎cu traficanți care comit omoruri în masă.
‎Considerăm că militariștii ‎și infractorii violenți
‎ar trebui să fie recunoscători ‎pentru clemență.
‎Ați face bine să găsiți o soluție.
‎E mai bine decât nicio înțelegere, nu?
‎Mă trimit acasă să-mi ucid familia ‎și se așteaptă să fac afaceri cu ei.
‎Ar trebui să îi omor.
‎Ce-ar fi să-i zici lui Javi ‎că a apărut un caz de forță majoră
‎cu bunurile legitime ‎și că ai nevoie de timp?
‎Nu-mi pot încălca cuvântul dat.
‎Băiatul e prea prost și prea periculos.
‎Dacă le dai celor de la FBI ce vor…
‎vei scăpa.
‎Poate că nu azi,
‎dar tu și copiii tăi încă veți fi tineri.
‎Oamenii ăștia sunt mincinoși.
‎Peste cinci ani, o să mi-o tragă din nou.
‎Nu există garanții, știu asta.
‎Dar nu știu dacă ai de ales.
‎Iisuse!
‎O să fac asta. Mulțumesc!
‎Cinci ani.
‎Vă apreciem disponibilitatea ‎de a coopera.
‎V-aș strânge mâna, ‎dar se pare că v-ați rănit.
‎Vă pot aduce un set de prim ajutor.
‎Dle Navarro, peste cinci ani, ‎prudența dv. de azi nu va fi uitată.
‎Dle și dnă Byrde, veți fi înlocuiți de FBI ‎în cartelul Navarro.
‎Ne-ați adus în acest moment istoric,
‎iar FBI-ul vă mulțumește ‎pentru serviciile aduse patriei.
‎Cu plăcere!
‎Trebuia să știu că nu poți avea încredere ‎în guvernul SUA.
‎Americanii sunt parșivi, nu?
‎Unii.
‎Nu am vrut asta… Să iasă așa.
‎Cum se simte?
‎- Care parte? ‎- Nu știu.
‎Revenirea la viața normală.
‎- E șocant. ‎- Nu e un șoc, Wendy.
‎E teamă.
‎Teama de liniște.
‎A fost o plăcere ‎să te văd la treabă, Wendy Byrde.
‎Mulțumesc!
‎- E suficient. ‎- Știi ce?
‎Când copiii tăi sunt la școală, ‎iar soțul tău încă e la birou,
‎iar sticla de vin e goală, ‎iar casa e goală și s-a lăsat liniștea…
‎nu uita de mine.
‎Ce-a fost asta?
‎Mi-a spus să nu uit de el.
‎Să-i sunăm pe copii?
‎Să ne tragem sufletul.
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW
‎Nu-mi place laptele lor de ovăz.
‎Du-te la magazinul de lângă casa mea, ‎e mai ușor.
‎Clare.
‎Ma uit la rapoartele tale trimestriale.
‎Felicitări că v-ați atins cota!
‎Mersi…
‎Cum anume ați reușit asta ‎fără produsu meu, dră Shaw?
‎Sper că nu mă lăsați baltă.
‎Marty mi-a oferit o soluție temporară.
‎V-ați întâlnit cu „soluția” asta?
‎Nu, m-am întâlnit cu Marty ‎și cu fosta lui parteneră.
‎Cine?
‎Nu mai știu cum o cheamă.
‎E micuță și are păr blond cârlionțat.
‎De acum, vei discuta cu mine.
‎Nu-ți face griji, vorbesc eu cu Jonah.
‎E bine. Sunt vești foarte bune.
‎- Deci ne putem întoarce la Chicago? ‎- Da.
‎- Îmi pot revedea prietenii? ‎- Da.
‎Sigur că poți să te vezi cu prietenii!
‎Nu poți face chestia aia ‎despre care am discutat.
‎De ce? Mi-ai luat-o înainte?
‎Vărul meu se însoară cu ea. ‎Nu o poți ucide.
‎Cine dracu' e vărul tău?
‎Nu contează. Deja i-am nenorocit viața, ‎deci nu îi poți ucide iubita.
‎Iubita lui trebuia ‎să se gândească la asta înainte.
‎De ce n-ai făcut-o încă?
‎- Nu vrei. ‎- Ba da, dar n-am avut timp să mă ocup.
‎Las-o în plata Domnului!
‎Sau a naturii.
‎Avem un cod pentru așa ceva.
‎Nimeni nu trebuie să afle ‎ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
‎Poți prelua toată drăcia asta ‎fără să trebuiască să ucizi.
‎Nu e mai bine așa?
‎Să-i punem capăt!
‎Ar trebui s-o las pe țăranca aia
‎să mă împuște în sculă ‎și să-mi omoare tatăl? Nu!
‎Ascultă, te implor.
‎Știu că n-am început tocmai cu dreptul,
‎dar nu suntem foarte diferiți.
‎Și eu…
‎Eu… Căcat! Doar îți cer
‎să o lași baltă, te rog frumos!
‎Bine.
‎Bine. Nu mă ating de ea.
‎Pe cuvânt!
‎Bine.
‎Mâinile sus!
‎La pământ!
‎Pune-i cătușele!
‎Omar Navarro, ești pus sub arest.
‎Ai dreptul să păstrezi tăcerea ‎și să refuzi să fii interogat.
‎Orice spui poate fi folosit ‎împotriva ta la tribunal.
‎Ai dreptul la un avocat ‎înainte să vorbești cu poliția.
‎Sau să ai un avocat prezent…
‎O scenă incredibilă în Missouri azi!
‎Autoritățile au descins ‎la un aerodrom privat din districtul Polk
‎și l-au arestat pe baronul drogurilor ‎Omar Navarro.
‎Locul încă este plin de activitate. ‎După cum vedeți…
‎Sfinte Sisoe!
‎Habar nu avem ‎ce-i trece prin cap lui Navarro acum.
‎Ar putea crede că am fost implicați, ‎la fel și Javi.
‎Trebuie doar să fim atenți.
‎- Mă asculți? ‎- Da.
‎- Ține! ‎- Mersi!
‎- Nu! ‎- Nu o vei folosi.
‎- De ce trebuie s-o iau? ‎- Charlotte!
‎Du-te cu fratele tău la locul sigur ‎și rămâneți acolo.
‎Mama naibii! De ce ar face Maya asta?
‎Întreabă-mă să te-ntreb!
‎Charlotte, ai mare grijă!
‎Fii cu ochii-n patru ‎și ține-ți telefonul deschis, bine?
‎Avem mâinile legate.
‎Arestul a ajuns în toată presa globală.
‎Nu știe de ce stă într-o celulă.
‎Instinctul lui va fi ‎să-i ucidă pe toți suspecții.
‎Vă sugerez să vă ascundeți.
‎Dacă… Stați așa! ‎Dacă facem același lucru cu Javi?
‎Maya i-a stricat planul lui Navarro,
‎așa că putem face același lucru ‎cu nepotul lui.
‎- Nu discutăm cu Elizondro. ‎- Nu?
‎Și cu asta, basta?
‎FBI-ul a primit o infuzie de bani
‎de vreo 30 de milioane ‎în trimestrul ăsta, nu?
‎E multă ordine și disciplină. ‎E bugetul grupurilor operative
‎și pentru prime.
‎Ca să cădem la înțelegere cu Elizondro…
‎Vă obținem un tarif mai mare.
‎Mult mai mare. ‎Dar trebuie să vorbesc cu Navarro.
‎Nu se poate.
‎Și dacă vorbești tu cu el?
‎FBI-ul nu se va apropia de el.
‎Bineînțeles că nu!
‎Asta nu se întâmplă.
‎I-am spus să nu o ucidă pe Helen. ‎Să-i ucidă pe ceilalți albi, dar n-a vrut.
‎N-am fost implicați. ‎Agenta a lucrat singură.
‎Acum pot să vă ucid.
‎Putem transforma asta ‎într-o oportunitate pentru tine.
‎Și chiar vreau să vă omor, să știi.
‎O să savurez momentul.
‎Aerodromul e închis. ‎Nu poți ajunge la avionul tău.
‎Dă-ne un pic de timp să rezolvăm, bine?
‎Îți dau 90 de minute.
‎Autoritățile locale ‎au participat la arest.
‎Navarro a fost predat ‎autorităților federale.
‎Este liderul ‎presupusului cartel principal din Mexic.
‎- ‎Ce ai făcut? ‎- A fost pe lista căutaților…
‎Slujba mea.
‎Arestul vine în urma întețirii ‎violențelor dintre carteluri,
‎care a culminat cu raidul ‎mexicano-american
‎contra rivalului lui Navarro, ‎cartelul Lagunas.
‎Nu am timp de fițele tale.
‎Nu mai sunt implicat în asta, ‎nu înțelegi?
‎Ei nu sunt la curent ‎cu dinamica noastră familială
‎și te vor ucide.
‎- Salut, Jim! ‎- Trebuie să te protejăm.
‎- ‎O să te sun mai târziu. ‎- Întreaga operațiune,
‎de la cazinou la cea mai mică firmă, ‎trebuie să fie impecabilă.
‎Este.
‎Nu mă duc la pușcărie pentru asta. ‎Trebuie să semnezi niște acte.
‎Pot aștepta, Jim.
‎Vino la mine imediat sau dau apeluri ‎care o să-ți complice existența.
‎Doamne! Ești leită mamei tale.
‎Margaretă aurată „Susan cu ochiul vânăt”.
‎Îți trebuie.
‎De crescut la soare.
‎Te uiți la ‎Idol?
‎American Idol?
‎Pepene roșu oval de Georgia.
‎- Mulțumesc, doamnă. ‎- Spune-mi „Chuck”.
‎Pot să-ți ating capul?
‎Doamne Dumnezeule!
‎Nu mi-am dat seama ‎cât îmi lipsește mama ta.
‎Să te uiți!
‎Credeam că o să mi se facă silă ‎de Katy Perry, dar e o scumpică.
‎Și îl iubesc pe Lionel Richie.
‎Îl știi pe Lionel Richie?
‎- „Dancing on the Ceiling”? ‎- La naiba cu asta!
‎„Mărul roz al dragostei din Missouri.” ‎E o roșie.
‎Sigur îl am pe undeva.
‎Aici era!
‎Ăsta e Lionel Richie.
‎Mersi!
‎Asta e bună.
‎Fasole „alergătorii la apus” ‎și cârciumărese „om-de-zăpadă”.
‎Ia să vedem! Sânge-de-taur.
‎„Împărăteasa Indiei.”
‎Mama ta ți-a povestit ‎că mi-a dat foc la șopron?
‎- Nu. ‎- Era al soțului meu infect.
‎A murit de hemoragie ‎după un accident cu barca.
‎A comis-o!
‎Ce s-a ales de Cade?
‎Căcănarul ăla jegos!
‎- A murit. ‎- Bine. Ți-e mai bine ca orfană.
‎Condoleanțe!
‎O să-ți dau niște ardei maghiari.
‎Dar sunt atât de iuți, ‎încât o să-ți explodeze curul,
‎deci ai mare grijă!
‎Mersi!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Îmi pare rău. ‎- Aș fi vrut să facem asta mai târziu.
‎Javi, nu am fost noi responsabili.
‎Bine? N-am avut de-a face cu asta. ‎Wendy e cu unchiul tău.
‎Lasă-mă să-ți explic!
‎Trebuie să-l suni pe Javi ‎să-i spui că lucrai cu FBI-ul.
‎Știi că n-am făcut noi asta.
‎Am făcut o mare greșeală ‎în privința agentei Miller.
‎Dar încă îl vor pe Javi.
‎L-ai auzit pe Clay la întâlnire.
‎Convinge-l pe Javi să accept târgul tău.
‎Dacă îl aduc într-o cameră , îl pot aresta
‎și te vor extrăda în Mexic, ‎am stabilit detaliile.
‎Ai asta în scris?
‎Nu o să dea așa ceva în scris.
‎Dar cum crezi că am intrat aici?
‎Cum de am telefonul la mine?
‎De dimineață, erai dispus să le dai totul.
‎Dimineața asta ‎e în trecutul îndepărtat, Wendy.
‎Putem manipula situația…
‎în interesul tău, bine?
‎- Bine. ‎- Doar…
‎Dă-mi puțin timp, bine?
‎Știi ce? Ai dreptate.
‎Du-te să iei o sticlă de whisky ‎și îi dăm de cap.
‎- Încetează! ‎- Ține-ți pliscul!
‎Ciocu' mic!
‎O să te extrădeze în Mexic.
‎Poți să scapi de toate astea, ‎jur pe viața mea.
‎Pe viața copiilor mei. Doar…
‎Sună-l pe Javi!
‎Îți pot garanta o înțelegere ‎cu guvernul SUA.
‎Bine? Poți conduce tot cartelul ‎cu libertate deplină.
‎Îți pot dovedi. Asta făcea unchiul tău.
‎FBI-ul vrea să facă un târg cu tine.
‎- Îți place să dai din gură, nu? ‎- E adevărat!
‎Javi!
‎Haide, te rog!
‎Răspunde!
‎Răspunde, te rog! Sunt ei.
‎Te rog!
‎Alo?
‎Da, înțeleg.
‎Dumnezeu ți-a mai dat o zi.
‎Ce zici de whisky-ul ăla?
‎Mulțumesc! Stabilim o întâlnire ‎cu Javi și FBI pentru mâine-dimineață.
‎Dacă nu ies de aici în 48 de ore, ‎Nelson o să vă ia viața.
‎- De dragul tău, sper că nu mi-o tragi. ‎- Nu.
‎O să ieși în 48 de ore.
‎A vrut să fiu arestat.
‎Nu spun că e bine.
‎Atunci ce spui, mai precis?
‎Nu știu. Cred că fac tot ce pot.
‎Ai sindromul Stockholm.
‎Nu te face că ai fost mereu contra.
‎Erai mânuța lor dreaptă la început.
‎Ai vrut să ne mutăm aici ‎fiindcă nu aveai prieteni la Chicago!
‎Ce-ți pasă ție?
‎Ești fix ca mama.
‎Du-te dracu'!
‎Vezi?
‎Îmi pare rău.
‎Nu vreau să ne certăm ‎și nu-i iau apărarea mamei.
‎Pe bune că nu!
‎După ce a murit Ben, ‎te-am întrebat dacă m-ai ucide.
‎Ai spus: „Nu e același lucru. ‎El avea o boală mintală.”
‎Voiam doar să zici: ‎„Nu te-aș ucide, nu fi nebun!”
‎Nu te-aș ucide.
‎Nu fi nebun!
‎Mulțumesc!
‎Te-ai gândit ce ai face dacă ei ar fi…
‎Morți?
‎Da, m-am gândit.
‎Dar tu?
‎Ai vrea să rămânem împreună, nu? ‎Dacă ei n-ar mai fi?
‎Da.
‎Dacă ei ar păți ceva, am fugi.
‎Știu ce am face.
‎Ne-am duce în nord-vest sau așa ceva,
‎ne-am lua un apartament, ‎ne-am schimba numele și…
‎ar fi bine.
‎Întotdeauna o să ne fie bine.
‎În regulă?
‎- Am nevoie de o favoare. ‎- Ce fel de favoare?
‎Tu te deconectezi vreodată?
‎Sau trăiești numai la DEFCON 5?
‎Să știi că DEFCON 1 ‎ e mai grav decât DEFCON 5.
‎Ambele-s grave, Marty!
‎Uite, am nevoie… ‎să te duci pe la noi acasă mâine.
‎Dacă eu și Wendy nu suntem acolo,
‎du-te acolo unde ascundem banii.
‎Ia-i pe Charlotte și Jonah ‎și plecați de aici.
‎- Poți să faci asta? ‎- Ce se întâmplă?
‎Am de-a face cu un tip instabil.
‎Navarro.
‎Nepotul și prietenii lui. ‎Poți face asta pentru mine?
‎Sunt sigură că o s-o scoți cumva la capăt ‎și de data asta.
‎Dacă nu pot, mă ajuți?
‎Sigur că da!
‎Mulțumesc!
‎De ce ar fi DEFCON 1 ‎mai nasol ca DEFCON 5?
‎Îl luăm doar pe el. ‎Te sunăm să-ți spunem locul. Hai!
‎CA SĂ POȚI PRINDE RĂDĂCINI ‎CU DRAGOSTE, RUTH
‎Dumnezeule!
‎- Vezi? Arăți bine. ‎- Nu-i așa?
‎E ciudat că nu vei fi acolo.
‎Absența mea va fi ‎cel mai puțin ciudat lucru.
‎Așa e. ‎Crezi că o să-l mănânce sau așa ceva?
‎Despre ce dracu' vorbești?
‎Nimeni nu mănâncă pe nimeni.
‎Dar înțeleg de ce ți se pare că e genul.
‎Pot să port și asta?
‎Nu. Aranjează-ți părul!
‎Nu vrea să ne vedem aici. ‎M-a sunat de pe drum.
‎Dar am un loc sigur, ‎o afacere de-ale noastre.
‎Sub nicio formă!
‎Dar ați acceptat o întâlnire.
‎Aici.
‎- Suntem atât de aproape! ‎- S-a terminat!
‎Dacă nu mă ajutați, o să pierd totul ‎și o să dau în vileag tot ce ați făcut!
‎Nu cred că vreți să descoperiți ‎într-un mod foarte public că nu blufez!
‎Închiderea sicriului va încetini ‎descompunerea dnei Donarski
‎față de opțiunea cealaltă.
‎Pentru și mai multă protecție, un cavou…
‎Aici erai, Harry! Bună ziua!
‎Scuze de deranj, ‎dar trebuie să închidem azi.
‎- Martin. ‎- Da?
‎- Dânsul e Chip Donarski. ‎- Bine.
‎Soția dânsului a decedat.
‎Îmi pare rău pentru pierderea dumitale,
‎dar o să vă rog să plecați.
‎Bine?
‎Da, știu cum e.
‎Dar, pentru deranj, o să…
‎Reducem prețul cu 15%.
‎Bine? Vă place ăsta?
‎E frumos, nu?
‎Douăzeci la sută, bine?
‎Sau 25. Nu-mi pasă, ‎trebuie să plecați în cinci minute.
‎Preaiubiților, ne-am strâns astăzi ‎în acest loc
‎să-i unim pe acest bărbat ‎și această femeie
‎în sfânta taină a căsătoriei.
‎Vei conduce cartelul cât timp întrunești ‎condițiile fiscale pe care le-am convenit.
‎- Și imunitatea? ‎- După zece ani.
‎Totuși, dacă cineva ‎care nu este implicat în acest târg
‎va afla vreodată despre asta,
‎te poți aștepta ca FBI-ul ‎să descindă cu toate forțele asupra ta.
‎- E valabil pentru toți. ‎- Ferească-ne sfântul de forțele voastre!
‎Batem palma?
‎Da.
‎Vă declar soț și soție.
‎Poți să-ți săruți mireasa.
‎- Mulțumesc! ‎- Sigur.
‎DISPĂRUT ‎ȘERIFUL JOHN NIX
‎SUNAȚI LA BIROUL ȘERIFULUI ‎DIN DISTRICTUL CAMDEN
‎Dacă pățim ceva, ‎copiii tăi pierd accesul la bani.
‎Orice entități legale create pentru ei ‎sau conturi legitime vor fi inutilizabile.
‎Ce s-a ales de noi, Wendy?
‎- Cât timp suntem teferi… ‎- Copiii mei nu vor duce lipsă de nimic.
‎Influența mea e mare. Mai e ceva?
‎Javi nu știe că l-ai pus pe el ‎și tot cartelul pe masa FBI-ului.
‎Am păstrat secretul ca să rămâi în viață.
‎Dar îți cunoști nepotul.
‎Ar vrea să suferi ‎pentru o trădare ca asta, nu crezi?
‎Cu un tip atât de instabil…
‎Ei bine…
‎Ți-ar putea ataca copiii.
‎Nu trebuia să vă ascundeți copiii azi.
‎Într-un mormânt.
‎Cu o pușcă?
‎Nu ucid copii.
‎Nu ameninț că ucid copii.
‎Nu am vrut să se sfârșească așa, ‎orice ai crede. Ăsta e adevărul.
‎Mă dezamăgiți.
‎Mai ales tu, Wendy.
‎Ce o să faci acum?
‎Îmi iau un burrito.
‎După asta.
‎Mă întorc la Lazy-O.
‎Sigur nu vrei să vii acasă?
‎O să fiu acolo.
‎O să vin să-mi iau ultimele lucruri ‎mâine-dimineață.
‎- Ne vedem atunci. ‎- Bine.
‎- Îmi pare rău, Charlotte. ‎- Nu-i nimic.
‎Unde e fratele tău?
‎S-a întors la motel.
‎O să stabilim detaliile ‎în zilele următoare.
‎Eu…
‎Nu vreau să mă văd cu el. ‎E dezgustător.
‎Javi e dezgustător, ‎dar o să scapi de el după întâlnirea asta.
‎Bine.
‎Bine. Pa!
‎Jonah?
‎Salut, amice!
‎Salut!
‎Tocmai voiam să te sun.
‎N-aș fi răspuns. ‎Am venit să-mi iau ultimele lucruri.
‎Jonah, se petrec foarte multe.
‎Trebuie să le discutăm în familie.
‎O să fiu la subsol.
‎O să vorbesc cu el imediat. ‎Ai puțină răbdare.
‎Salut, mă bucur că m-ai sunat.
‎Voiam să-ți spun…
‎să bați palma pentru biroul ăla.
‎Doar… Poți confirma.
‎Da, sună bine. Trimite-mi-le.
‎Da, bine. La revedere!
‎Fii cinstit! Când e ultima dată ‎când ai fost fericit?
‎Haide…
‎- Bine, mi-ai făcut-o. ‎- Sunt fericit.
‎Nu visam să mă fac consultant financiar, ‎dar trăiesc viața la maximum.
‎- Zău? ‎- Da!
‎Fii atent!
‎Am fost cu Liz aici weekendul trecut. ‎E colosal.
‎E superb. Ia uite!
‎- Lacul Ozark? ‎- Da.
‎În sud în Missouri, ‎Riviera țărănoilor, frate!
‎Credeam că o să fie nasol, dar…
‎Agenta Miller.
‎Salut! Sunt Mel Sattem.
‎Detectivul particular care se interesa ‎de Marty și Wendy Byrde.
‎M-ai amenințat cu arma în curtea lor.
‎De unde ai numărul?
‎Cum ziceam, sunt un mare nesimțit.
‎În fine, eu…
‎te-am văzut la știri ieri.
‎Sunt fan.
‎Darlene Langmore. Sună ciudat!
‎Ar trebui să aibă ambele nume.
‎Ezekiel Langmore-Snell. Asta e…
‎Tu ești Darlene Snell.
‎- Ia-l pe Zeke! ‎- Nu.
‎Intrați! Luați loc!
‎Cu ce te putem ajuta azi?
‎Ți-am spus de la început ‎să nu mai vinzi heroină,
‎dar nu ne-ai ascultat.
‎Îmi pare rău. Poate…
‎Regrete…
‎Oricine ai fi tu.
‎Wyatt? Darlene?
‎Salut! Te-ai răzgândit ‎și vrei să fugi cu mine?
‎De ce dracu' ai făcut asta?
‎Eu… Despre ce vorbești?
‎Nu mă vrăji, băiete!
‎Îți fac gaură în piept dacă nu-mi spui!
‎O să te găsesc!
‎- Ce naiba ai? ‎- ‎Nu, de ce… De ce mi-ai omorât vărul?
‎De ce n-ai omorât-o ‎doar pe Darlene? Spune-mi!
‎Ascultă!
‎N-am omorât pe nimeni.
‎- Minți de-ngheață apele! Zi-mi de ce! ‎- Ruth, n-am făcut-o eu.
‎Jur pe ce am mai sfânt.
‎Ruth?
‎Cred că linia de metrou L e aici, ‎dar ăsta are mansardă.
‎Uite ce lumină bună! Arată grozav.
‎- Unde dracu' e? ‎- Ce ai?
‎- Unde e? A îndrugat numai prostii aseară! ‎- Ușurel! Despre ce vorbești?
‎- Îți aduc apă. ‎- Nu!
‎- Ce ai? ‎- Wyatt. L-au ucis. E mort!
‎Știu că voi știți cine a făcut-o.
‎Spuneți-mi cine și unde e!
‎Spuneți-mi numele lui!
‎Nu știm. Îmi pare rău.
‎- Stai așa! ‎- Ești un mincinos! O să te omor!
‎- Te omor dacă nu-mi spui! ‎- Ba nu, Ruth! Nu!
‎- Calmează-te! ‎- Ascultă!
‎Nu știm cine ar vrea să-l ucidă pe Wyatt.
‎Poate mafia din KC?
‎Nu a fost mafia din KC!
‎Au omorât-o și pe Darlene.
‎Mai știți pe cineva care o voia moartă?
‎Curva dracului!
‎Ascultă-mă!
‎Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. ‎Trebuie să te calmezi.
‎- Îți spun cum îl cheamă. ‎- Ba nu!
‎Javi Elizondro.
‎Îți spun tot ce știu.
‎Ascultă… Bărbatul ăla…
‎Lucrează pentru FBI ‎și conduce un cartel de droguri.
‎- Chiar dacă el e vinovatul… ‎- Ruth.
‎Nu-i face rău tipului ăstuia.
‎Sau ce? Familia voastră o să fie ucisă?
‎Dacă vreți să mă împiedicați, ‎o să trebuiască să-mi luați gâtul!
‎Ruth, nu poți conduce așa ‎cu Zeke în mașină.
‎Dă-te dracu' în spate, sau iau pușca asta
‎și-ți împrăștii mațele prin curte!