СЕРИАЛ NETFLIX
Марти Бёрд, ты мой лучший друг. Я тебя люблю, правда.
Но твоя жизнь скучна до безобразия.
Как вышло, что зарабатываем мы одинаково,
но я живу вон там, в Трамп-тауэр,
а ты ездишь на Камри с матерчатыми сидениями?
Я доволен своей Камри, и с сексом у меня тоже порядок.
- Правда? - Да.
Говорит мужик, который в офисе при клиентах смотрит порнуху.
Ух ты.
Марти, ну как тебе? Нравится?
Очень даже ничего.
- «Ничего»? - Да.
И всё?
Я в этом углу, ты в том.
Двадцать сотрудников. Бум, бум, бум.
- Две секретарши. - Что это за окна?
- С видом. - Не знаю.
Это ведь южная сторона?
Если они не термохромные,
летом счет за кондиционирование будет на 15–20% выше.
Это важно.
Это Брюс Лидделл. Оставьте сообщение.
Привет, Брюс. Это Марти.
Слушай, тот офис — именно то, что нужно. Согласен?
Да, это отличная идея.
Было бы здорово, если бы Лиз достала спецификации,
если это возможно, но, вообще, нужно соглашаться.
Так и сделаем.
Хотя парковку мы обсудить не успели.
И я уверен, городской совет захочет 1%.
Но вариант шикарный, его стоит хорошенько обдумать.
Определенно. И…
Изучим договор об аренде, еще раз посмотрим помещение и…
Хотя всегда существует вероятность,
что найдется вариант получше.
Но…
Ну, я думаю…
Пока не говори Лиз, что мы согласны.
Просто скажи ей, что мы с тобой всё обсудим.
Поговорим об этом в понедельник. Да?
Ладно. Пока.
Люблю тебя.
И я тебя.
Возьмем всё, что сможем.
Остальное барахло купим уже на месте.
Ага.
Ага. Ты чего стоишь?
Тащи свою гитару и толстовку с начесом.
Нужно поговорить.
Что?
Я женюсь на Дарлин.
Это что, шутка?
Так ты не шутишь?
Если я этого не сделаю, Зеки окажется в детском доме.
Прости. Это ради ребенка.
Тогда бери этого сраного ребенка. Или мне за ним поехать?
- Я сейчас же съезжу за мелким. - Рут!
Нет, ты этого не сделаешь!
Не указывай мне.
А я буду. Она убила босса мафии КЗ,
и они отомстят ей.
Останешься — тебя тоже зацепит.
Об этом знаем только мы с тобой.
Да, верно.
Но я имею в виду, что она опасна.
Она любит меня, Рут.
Я люблю тебя.
Я не хочу уезжать.
Никогда не хотел.
- Тогда зачем согласился? - Не знаю.
Пошел ты!
Ты ведешь себя как ребенок! И ты не женишься на Дарлин Снелл!
- Даже не буду с тобой спорить. - Но ты обещал, что поедешь.
Знаешь что?
Мне жаль. Ясно?
Жаль, что тебе грустно.
Жаль, что твой парень погиб.
И мне жаль, что ты одинока.
Ясно? Но я люблю ее.
И я женюсь на ней.
Нет, подожди минутку.
Господи. Да подожди ты хоть секунду.
Можно мне хотя бы прийти на свадьбу?
Омар Наварро передал управление племяннику, Хавьеру Эмилио Элизондро.
В обмен на свободу передвижения и судебный иммунитет
мистер Наварро предоставил основания не только для задержания Элизондро,
но также для нейтрализации всего картеля Наварро…
Я вынужден прервать вас.
У Бюро было время принять взвешенное решение,
и мы хотим, чтобы вы оставались главой картеля в течение пяти лет.
Ваш клиент при необходимости будет предоставлять нам сведения,
и мы продолжим сотрудничать в рамках операций по изъятию грузов.
Через пять лет
мы сможем предоставить ему судебный иммунитет на территории США.
«Сможем предоставить».
Какой интересный выбор слов.
Сейчас мы прервемся и продолжим после того,
как я обсужу эту ситуацию с моим клиентом.
Ни в коем случае.
Всё произойдет сегодня.
Это исключено.
Мы можем поговорить, мэм?
Поговорим после, Миллер.
При всём уважении, мэм.
Давайте отойдем.
Если мы не планируем развалить эту организацию,
при всём уважении, какого чёрта мы делаем?
Ты думала, мы уничтожим крупнейший картель в Северной Америке?
Так я и думала.
Мы обсуждали это месяцами, мэм, так что да.
И что? Думаешь, это положит конец войне с наркотиками?
Думаешь, не придут другие?
Сотрудничество — ключ к прогрессу по всем направлениям.
Мысли шире.
А мне кажется, вы еще пять лет намерены перехватывать их грузы.
Бюро не обязано перед тобой отчитываться.
Почему мне не сказали?
- Почему я узнаю вот так? - Ты слишком правильная.
И тебе едва ли можно верить.
Я ошиблась, когда решила, что ты способна держать рот на замке.
Я жду от тебя подчинения.
Это отличное предложение, мистер Наварро,
принимая во внимание юридическую неприкосновенность.
Вы понимаете, о чём вы просите?
Я прошу вас и дальше управлять вашим бизнесом.
Но если вы вынудите его вернуться, это приведет к дестабилизации ситуации,
будут перебои с наличностью, а это не в ваших интересах.
Они знают, чего они хотят, Марти.
Они хотят, чтобы я убил племянника.
Я понимаю, что с мистером Элизондро могут возникнуть трудности,
но Бюро уверено, что мистер Наварро их разрешит.
Ладно.
Что я могу вам предложить?
Здесь и сейчас.
Назовите цену.
Мы не стремимся получить откуп.
Мы стремимся установить отношения.
Отношения…
Отношения?
Как насчет одного года?
Как насчет отношений на один год?
Вы можете объяснить племяннику,
что финансовая сторона вопроса требует особого внимания.
Вы затормозите передачу власти,
а вы рассмотрите предложение мистера Наварро о единоразовой выплате
в дополнение к оперативной информации и рейдам в течение года.
Бюро не идет на компромиссы с убийцами-наркоторговцами.
Мы придерживаемся позиции, что особо опасные преступники
должны быть благодарны за оказанную милость.
В ваших же интересах убедить его.
Лучше так, чем никак, разве нет?
Они вынуждают меня убить члена семьи и ждут, что я буду сотрудничать.
Стоило бы прикончить их.
А что, если…
Что, если сказать Хави, что возник форс-мажор
с законными активами и что вам нужно время?
Я не могу пойти на попятную.
Парень слишком туп и слишком опасен.
Если ФБР получит то, о чём просит,
вы будете свободны.
Пусть не сегодня,
но вы еще будете молоды — как и ваши дети.
Эти люди — лжецы.
Через пять лет они снова меня поимеют.
Знаю, гарантий нет.
Но вряд ли у вас есть выбор.
Господи!
Будет сделано. Спасибо.
Пять лет.
Мы ценим вашу готовность сотрудничать.
Я бы пожал вам руку, но вижу, вы поранились.
Я попрошу водителя принести аптечку.
Мистер Наварро, через пять лет вы поймете, что не ошиблись.
Мистер и миссис Бёрд,
ФБР возьмет на себя вашу роль в отношениях с картелем.
Вы привели нас к этой исторической победе,
и Бюро благодарит вас за вашу службу Америке.
Всегда рады.
Я должен был знать, что властям нельзя доверять.
Американцы коварны, правда?
Некоторые.
Всё должно было быть иначе.
Каково это?
- Вы о чём? - Не знаю.
Вернуться к обычной жизни.
- Я в шоке. - Это не шок, Вэнди.
Это страх.
Тебя пугает спокойствие.
Было приятно наблюдать за твоей работой, Вэнди Бёрд.
Спасибо.
Что ж, на этом всё.
Знаешь что?
Когда дети уедут на учебу, муж будет задерживаться на работе,
бутылка вина опустеет,
а в доме будет темно и тихо,
вспомни обо мне.
Что это было?
Он просил не забывать о нём.
Позвоним детям?
Через минуту.
ШОУ МЕДИКАЛ СОЛЮШНС
Нет, мне не нравится их овсяное молоко.
Возьми в кофейне у моего дома. Так будет проще.
Клэр слушает.
Я видел ваш квартальный отчет.
Поздравляю с выходом препарата.
Спасибо?
Как вам это удалось без моего продукта, мисс Шоу?
Вы действуете у меня за спиной?
Марти предложил временное решение.
Он свел вас с кем-то?
Нет, я встречалась с ним и его давним партнером.
Кем именно?
Я не помню ее имени. Она…
Она невысокого роста, и у нее светлые кудряшки.
Отныне вы работаете со мной.
Не волнуйся, я поговорю с Джоной.
Это хорошая, очень хорошая новость.
- Так мы вернемся в Чикаго? - Да, вернемся.
- И мне можно встречаться с друзьями? - Да. Конечно, можно.
Нельзя делать то, о чём мы говорили.
Это еще почему? Ты меня опередила?
Мой брат женится на ней — нельзя ее убивать.
И что он за хрен?
Неважно.
Я и так ему жизнь испортила — нельзя убивать его подругу.
Ей стоило подумать об этом раньше.
Почему ты тянешь?
- Ты этого не хочешь. - Очень хочу. Я обдумываю детали.
Она и так скоро помрет.
От старости.
А как же законы чести?
Никто не узнает, что случилось с твоим отцом.
Никто.
Ты можешь рулить этим чертовым бизнесом,
никого при этом не убивая.
Разве так не лучше?
Договорились?
Я должен простить этой суке то,
что она отстрелила мне хер и прикончила батю?
Слушай, я тебя умоляю.
Знаю, мы не очень-то ладили в прошлом,
но мы в чём-то похожи. И…
И я…
Я… Блин!
Я просто прошу тебя,
забудь об этом. Оставь ее в покое.
Ладно.
Хорошо. Я ее не трону.
Даю слово.
Ладно.
Руки вверх!
Лежать!
В наручники.
Омар Наварро.
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Ваш адвокат может присутствовать при допросе.
Или же ваш адвокат…
Срочные новости из Миссури.
Сегодня на частном аэродроме в округе Полк
был арестован наркобарон, Омар Наварро.
На месте происшествия,
как видите, присутствует полиция…
Вот чёрт.
Мы понятия не имеем, что об этом думает Наварро.
Возможно, он считает, что виноваты мы. Возможно, так думает Хави.
Мы должны быть начеку и соблюдать осторожность.
- Ты слышишь? - Да.
- Держи. - Спасибо.
- Нет. - На всякий случай.
- Не буду я его брать! - Шарлотт!
Поезжай с братом в укрытие, оставайтесь там.
Чёрт. Что это на Майю нашло?
Ты мне скажи.
Шарлотт, будь осторожна.
Смотри в оба и не выключай телефон.
Пообещай мне.
У нас связаны руки.
Об этом аресте трубят все СМИ мира.
Он понятия не имеет, что произошло.
Он убьет всех, кто может быть причастен.
Тогда советую вам скрыться.
А что, если… Стойте.
Что, если провернуть тот же фокус с Хави?
Раз Майя помешала нашему плану с Наварро,
давайте сделаем то же с племянником.
- Мы не будем работать с Элизондро. - Нет?
И это всё? Это…
За последний квартал ФБР получило денежные вливания
на сумму около 30 миллионов долларов.
Хватит и на поддержание правопорядка,
и на обеспечение спецназа, и еще останется.
Договориться с мистером Элизондро…
Вы получите больше.
Гораздо больше.
Только пустите меня к Наварро.
Это исключено.
Поговорите вы с ним.
ФБР и близко к нему не подойдет.
Само собой.
И нас тут не было.
Я говорил дяде не убивать Хелен,
а убить других гринго. Он не послушал.
Мы ни при чём. Агент действовала в одиночку.
А теперь вас убью я.
Перед тобой открываются новые возможности.
Я очень этого хочу, ты же знаешь?
Уж я постараюсь.
Аэропорт опечатан — прилететь ты не сможешь.
Дай нам немного времени. Это всё, о чём я прошу.
Даю тебе 90 минут.
После ареста при содействии местных властей
Наварро переведен в федеральную тюрьму.
Он является главой крупнейшего мексиканского картеля.
Что ты сделала?
Наварро долгое время был…
Мою работу.
Аресту предшествовала
эскалация насилия со стороны картелей в Мексике,
что привело к совместному рейду США и Мексики
против давнего соперника Наварро, картеля Лагунас.
Сейчас не время козлить.
Я в этом не участвую. Что непонятного?
Они не в курсе ситуации в нашей семье —
они убьют тебя.
Привет, Джим.
Вас нужно дистанцировать.
Я перезвоню.
Все ваши бизнесы — от казино до наименьшей дочки —
должны быть чисты.
Так и есть.
Я из-за вас не сяду. Нужно подписать кое-какие бумаги.
Бумаги подождут.
Немедленно езжай ко мне, или я очень сильно усложню вам жизнь.
Боже мой. Ты точная копия твоей мамы.
Глориоза рудбекия золотистая.
Без нее никак.
Она любит свет.
Ты смотришь?
Вы о шоу?
Арбуз «Змея Грузии».
Спасибо, мэм.
Зови меня Чак.
Можно потрогать волосы?
Боже мой.
Я так скучаю по твоей маме.
Ты посмотри.
Я-то думала, от Кэти Перри у меня будет оскома,
но она милашка.
И я обожаю Лайонела Ричи.
Ты слышала Лайонела Ричи?
«Танцы на потолке»?
Чёрт, «Танцы на потолке».
«Любовь Миссури». Это розовый томат.
Он у меня где-то здесь.
Точно, вот.
Это Лайонел Ричи.
Спасибо.
О, это нечто.
Бобы «Бегуны на закате» и снежная цинния.
Посмотрим. «Бычья кровь».
«Императрица Индии».
Мама рассказывала, как подожгла мой сарай?
- Нет. - Это был сарай моего муженька.
Он потонул со своим сраным катамараном.
Вот незадача.
А куда делся Кэйд?
Тот еще мудак.
Он умер.
Хорошо. Лучше тебе быть сиротой.
Соболезную.
Еще я дам тебе Венгерский восковой перец.
Но он такой острый, что зад будет гореть огнем.
Осторожнее с ним.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Прости.
Да, я думаю, это может подождать. У меня еще есть…
Хави, мы этого не делали.
Ясно? Мы ни при чём.
Вэнди сейчас с твоим дядей.
Дай мне всё объяснить. Дай мне…
Позвоните Хави и скажите, что сотрудничаете с ФБР.
Вы знаете, что это не мы.
Мы допустили ошибку,
поверив агенту Миллер.
Но им всё еще нужен Хави.
Вы же слышали Клэй.
Убедите Хави пойти на сделку на тех же условиях.
Тогда они смогут арестовать его,
а вас экстрадируют в Мексику. Я всё устроила.
Это есть на бумаге?
Они не пойдут на это.
Почему, думаете, я здесь?
Почему у меня с собой телефон?
Утром вы были готовы отдать всё.
Это был очень длинный день, Вэнди.
Мы используем ситуацию…
…в твоих интересах, хорошо?
- Хорошо. - Только дай мне…
Дай мне немного времени. Ладно?
Знаешь что? Ты прав.
Налей нам выпить, и давай всё обсудим.
- Хватит! - Заткни пасть, сука!
Заткни пасть!
Вас экстрадируют обратно в Мексику.
Вы можете выйти сухим из воды, я ручаюсь за это моей жизнью.
Или жизнями моих детей. Просто…
…позвоните Хави.
Я гарантирую тебе сделку с правительством США.
Ясно? Ты можешь управлять картелем
совершенно свободно.
Я докажу это. Именно это делал твой дядя.
ФБР хочет предложить сделку тебе.
Ля-ля-ля. Ты такое трепло.
Я говорю правду!
Хави!
Прошу тебя.
Ответь.
Ответь на звонок. Пожалуйста. Это они.
Прошу тебя.
Алло?
Да, я понимаю.
Похоже, удача на твоей стороне.
Ну что, выпьем?
Спасибо.
Утром ФБР встретится с Хави.
Я выйду отсюда через 48 часов, или Нельсон убьет вас.
- Так что надеюсь, ты меня не кинешь. - Нет.
Вы выйдете через 48 часов.
- Она меня подставила. - Я ее не оправдываю.
А что ты делаешь?
Не знаю.
Они стараются изо всех сил.
- У тебя Стокгольмский синдром. - Не делай вид, что ты был против.
Ты помогал им в самом начале,
и ты радовался переезду:
у тебя не было друзей в Чикаго.
Скажешь нет?
Ты в точности как мама.
Пошел ты.
Вот видишь?
Слушай, прости.
Я не хочу ссориться,
и я не оправдываю маму, серьезно.
После смерти Бена я спросил, убила бы ты меня.
Ты сказала: «Это другое, он был болен».
А должна была: «Конечно, нет. Не будь идиотом».
Конечно, нет.
Не будь идиотом.
Спасибо.
Ты когда-нибудь думала, что было бы, если бы они…
Умерли?
Да, думала.
А ты?
Будем держаться вместе?
Если их убьют?
Да.
Если что-то случится,
мы сбежим.
У меня есть план.
Уедем на Тихоокеанский северо-запад или еще куда-нибудь,
снимем квартиру, сменим имена и…
…будем жить.
У нас всё будет хорошо.
Ясно?
- Сделай мне одолжение. - Какое еще одолжение?
Ты что, ключи свои потерял?
Или у тебя пятый уровень боеготовности?
Вообще-то, полная боеготовность— это первый уровень.
Один хер, Марти.
Ладно, я хочу, чтобы ты…
Хочу, чтобы ты зашла к нам утром.
И если нас с Вэнди не будет,
езжай туда, где мы прячем деньги. Ладно?
Возьми Шарлотт и Джону и вывези их из города.
- Сделаешь? - Какого чёрта происходит?
Один мой знакомый склонен к импульсивным поступкам.
Наварро.
Племянник, а эти — его дружки.
Сделаешь это для меня?
Уверена, ты выпутаешься и из этой передряги тоже.
А если нет, поможешь?
Конечно.
Спасибо.
Почему это первый уровень выше пятого?
Только он. Мы сообщим местоположение.
Пошел.
ТЕПЕРЬ ТЫ СМОЖЕШЬ ПУСТИТЬ КОРНИ С ЛЮБОВЬЮ, РУТ
Господи Боже.
- Ты отлично выглядишь! - Скажи?
Странно, что тебя не будет.
- Вся эта свадьба — странная. - Это точно.
Она ж не откусит ему башку?
Что ты несешь?
Ничего она ему не откусит,
но ты прав, она баба с характером.
Можно надеть?
Нет. А теперь поправь волосы.
Он позвонил и сказал, что сюда не приедет,
но есть безопасное место — наше заведение.
Это исключено.
Но вы были готовы с ним встретиться.
- Здесь. - Мы почти у цели.
Встреча окончена.
Если вы мне не поможете, я расскажу обо всём, что вы сделали!
Сомневаюсь, что вы хотите огласки.
И я не блефую!
В запечатанном гробу процесс биодергадации миссис Донарски
будет протекать не так быстро.
Для еще большей защиты от непогоды я могу предложить вам…
Хэрри, вот ты где. Здрасте.
Прошу прощения, мы закрываемся до конца дня. Ясно?
- Мартин? - Да?
- Это Чип Донарски. - Ясно.
Он только что потерял жену.
Соболезную вашей утрате,
но всё же прошу вас уйти.
Ладненько?
Да. Понимаю.
В качестве компенсации за неудобство
мы могли бы, скажем…
Мы скинем вам 15%.
Ладно? Вы этот берете?
Прелесть, правда?
Двадцать процентов, пусть будет 20%. Идет?
Даже 25%, но чтоб через минуту вас здесь не было.
Дорогие возлюбленные, мы собрались сегодня здесь,
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Вы будете управлять картелем в случае соблюдения финансовых договоренностей.
- А судебный иммунитет? - Через десять лет.
Однако если об этом узнает кто-либо,
помимо присутствующих здесь,
Бюро будет действовать максимально жестко.
- Это касается всех вас. - О нет. Господи, сохрани.
Мы договорились?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Спасибо.
Конечно.
ПРОПАЛ ШЕРИФ ДЖОН НИКС
ТЕЛЕФОН ВЕДОМСТВА ШЕРИФА ОКРУГА КАМДЕН
Если мы пострадаем, ваши дети лишатся доступа к деньгам.
Все активы, весь законный бизнес — всё это перестанет функционировать.
Как же так вышло, Вэнди?
- Оказавшись в безопасности… - Мои дети не будут нуждаться.
Уж поверьте. Это всё?
Хави не знает, что вы сдали его и весь картель ФБР.
Мы скрыли это, чтобы не подставлять вас.
Но вы его знаете.
Он захочет отомстить за предательство.
Учитывая его крутой нрав, он…
Ну….
Он может ударить по вашим детям.
Необязательно было прятать ваших.
В склепе.
С дробовиком?
Я не убиваю детей.
И не угрожаю убить детей.
Верите вы или нет, мы не хотели, чтобы всё так вышло.
Вы меня разочаровали.
Особенно ты, Вэнди.
Что будешь делать?
Съем буррито.
После этого?
Вернусь в «Лейзи-О».
Может, лучше домой?
Я буду там.
Слушай, утром я заеду за остальными вещами.
Тогда и увидимся.
Ладно.
Шарлотт, прости нас.
Ничего.
Где твой брат?
Он вернулся в мотель.
Мы всё уладим в ближайшие пару дней.
Я…
Я не хочу с ним встречаться. Он отвратителен.
Верно. Но после этой встречи вам не придется иметь с ним дело.
Ладно.
Отлично. До свидания.
Джона?
Привет.
Я собиралась тебе позвонить.
Я бы не ответил. Я приехал за своими вещами.
Джона. Сейчас столько всего происходит.
Мы должны это обсудить.
Я буду внизу.
Я зайду к нему. Я поговорю с ним. Через минуту.
Привет. Спасибо, что перезвонил.
Я хотел сказать, что…
Надо, наверное, соглашаться на тот офис.
Давай… Давай так и сделаем.
Да, звучит неплохо. Отправляй.
Ладно. Пока.
Когда в последний раз ты был по-настоящему счастлив?
Да ладно. Брось.
- Я вполне счастлив. - Ладно, не буду врать.
Это не работа моей мечты,
но я стараюсь выдоить из жизни максимум.
- Правда? - Да!
Вот, зацени. Сейчас кое-что покажу.
Мы с Лиз ездили туда на прошлых выходных.
Шикарно. Взгляни-ка.
- Озеро Озарк? - Оно самое.
На юге Миссури. Деревенская идиллия, мужик.
Думал, будет кошмар, но…
Агент Миллер.
Здравствуйте. Это Мэл Саттем.
Я частный детектив, интересуюсь Марти и Вэнди Бёрдами.
Вы держали меня на мушке у них во дворе.
Откуда у вас мой номер?
От верблюда. Говорю же, я детектив.
В общем, я…
Я видел вас в новостях.
Вы молодец.
Дарлин Лэнгмор.
Язык сломать можно.
У него должна быть двойная фамилия.
Эзекил Лэнгмор-Снелл. Это…
Ты Дарлин Снелл.
- Возьми Зеки. - Нет.
Заходите.
Садитесь.
Чем мы можем вам помочь?
Мы сказали тебе прекратить продавать героин,
но ты не послушалась.
Я прошу прощения. Думаю, мы могли бы…
Прости.
Кем бы ты ни был.
Уайатт? Дарлин?
Привет! Ты таки решила уехать со мной?
На хрена ты это сделал?
Я… Ты вообще о чём?
Нет! Не дури мне голову!
Я прикончу тебя, на хрен, если ты не расскажешь мне!
Я тебя из-под земли достану!
- Да что с тобой? - Нет, зачем…
Зачем ты убил моего брата? Почему не одну Дарлин?
- Говори! - Эй!
Я никого не убивал.
Брехло ты сраное! Почему ты это сделал?
Рут, это не я.
Клянусь Богом…
Рут?
Насчет метро не знаю, но мне нравится этот лофт.
Да, столько света. Это здорово.
Где этот ублюдок?
- Ты в порядке? - Где он?
Ты приехал вчера и нес всякую хрень!
- Помедленнее. О чём ты? - Я принесу тебе воды.
- Нет! - Эй, что происходит?
Уайатт. Они убили Уайатта. Он мертв.
Я знаю, что ты знаешь, кто это сделал.
Скажи мне, кто он. Скажи мне, где его найти.
Скажи, как его зовут. Скажи мне!
Мы не знаем.
Прости. Эй!
Не ври мне!
Я убью тебя!
- Я убью тебя, если не скажешь! - Рут! Нет, ты не такая!
- Успокойся! - Послушай меня.
Мы не знаем никого, кто желал бы зла Уайатту.
Может, это мафия КЗ?
Мафия КЗ здесь ни при чём.
Дарлин они тоже убили!
Как по-твоему, кто еще мог это сделать? А?
Сука ты гребаная!
Так, послушай меня.
Мне жаль, что так вышло.
Ты должна успокоиться.
Я скажу, кто он.
Нет, не скажешь.
Его зовут Хави Элизондро.
Я расскажу всё, что знаю.
Послушай. Этот человек…
Этот человек работает на ФБР
и управляет наркокартелем.
- Даже если это сделал он, он не… - Рут.
Не смей к нему приближаться.
А то что? Всю вашу чертову семейку прикончат?
Если хочешь меня остановить,
тебе, сука, придется убить меня!
Рут, не садись за руль, не с Зеки в машине.
Иди на хрен, если не хочешь,
чтобы твои кишки разлетелись по лужайке!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская