BİR NETFLIX DİZİSİ
Marty Byrde, en kral arkadaşımsın. Seni seviyorum, cidden.
Ama feci şekilde sönük bir hayat sürüyorsun.
Aynı parayı kazanmamıza rağmen benim evim Trump Tower'da,
sende ise kumaş koltuklu, 10 yıllık bir Camry var.
Camry'nin bir sorunu yok ve cinsel hayatım da gayet iyi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bunu da ofisinde müşteriler varken amatör porno izleyen adam söylüyor.
Nasıl buldun Marty? Hoşuna gitmedi mi?
Çok hoş.
-Hoş mu? -Evet.
Sadece hoş mu?
Şu köşe benim, o köşe senin. Emrimizde çalışan 20 kişi.
-Danışmada iki kişi. -Bu ne tür bir cam?
-Arkası görüneninden. -Bilmem.
Burası güneye mi bakıyor? Performans derecelendirmesine göre
soğutma maliyeti yazın %15 ila 20 artacaktır.
Dikkate almakta fayda var.
Ben Bruce Liddell. Mesaj bırakırsanız dönüş yaparım.
Selam Bruce. Ben Marty.
Dostum, şu ofis işini bağlayalım. Olur mu?
Bitirelim bu işi.
Liz bulabiliyorsa elektrik, su gibi giderlerine de baksın
ama bence tamamdır.
Tutalım.
Gerçi otoparkı konuşmadık.
Belediye de %1'lik payını isteyecektir.
Ama bence bu işi…
İyice düşünmeliyiz.
Kesinlikle. Ve…
Kira sözleşmesini gözden geçiririz.
Tekrar inceleriz ve…
Tabii daha çok beğendiğimiz bir yerin
çıkma olasılığı da var.
Ama…
Yani o yüzden…
Liz'e "Tutacağız" deme.
Seninle bunu yüz yüze konuşacağımızı söyle.
Pazartesi detaylıca konuşuruz. Tamam mı?
Hadi, hoşça kal.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sığdırabileceklerimizi alalım. Diğerlerinin varınca yenisini alırız.
"Hı hı" mı? Ne yapıyorsun? Gitarını, astarlı kapüşonlunu alsana.
Konuşmamız gerek.
Neyi?
Darlene'le evleneceğim.
Taşak mı geçiyorsun?
Taşak geçmiyor musun?
Evlenmezsem Zeke koruyucu aileye gidecek.
Üzgünüm. Bebek için.
O zaman bebeği de al. Gidip ben alayım mı?
-Hemen kapıp gelirim! -Ruth!
Hayır, bunu yapmayacaksın!
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Bok söyleyemem.
KC Mafyası'nın liderini öldürdü ve karşılığını alacak.
Kalırsan senin de başın yanacak.
İkimiz dışında kimse onun öldürdüğünü bilmiyor.
Evet, biliyorum.
Sadece tehlikeli olduğunu söylüyorum.
Beni seviyor Ruth.
Ben de seviyorum.
Gitmek istemiyorum.
Hiç istemedim.
-Niye istediğini söyledin o zaman? -Bilmiyorum.
Siktir git!
Çocuksun sen! Darlene Snell'le de evlenmeyeceksin!
-Tartışmayacağım. -Hayır, benimle geleceğine söz verdin.
Baksana.
Üzgünüm. Tamam mı?
Mutsuz olduğun için üzgünüm.
Sevgilin öldüğü için üzgünüm.
Ve yalnız olduğun için üzgünüm.
Tamam mı? Ama onu seviyorum.
-Ve onunla evleneceğim. -Yok, bir dakika bekle.
Bir dakika be. Bir saniye.
En azından düğüne gelebilir miyim?
Omar Navarro liderliği yeğenine, Javier Emilio Elizondro'ya devretti.
Hareket özgürlüğü ve dokunulmazlık vaadi karşılığında
Bay Navarro verdiği bilgilerle hem Elizondro'nun yakalanmasını sağlayıp
hem de Navarro Karteli'ni tamamen etkisiz hâle…
Sözünüzü burada keseceğim.
FBI'ın durumu değerlendirme fırsatı oldu.
Önümüzdeki beş yıl boyunca
kartelin lideri olarak kalmanıza karar verdik.
Müvekkiliniz, istendiğinde istihbarat sağlayacak
ve paralara el koymada koordineli çalışmayı sürdüreceğiz.
Beş yılın sonunda müvekkilinize
ABD yargısı karşısında dokunulmazlık verebiliriz.
"Dokunulmazlık verebiliriz."
Çok ilginç bir kelime seçimi.
Burada bir ara vereceğiz
ve müvekkilimle konuştuktan sonra tekrar bir araya geleceğiz.
Tekrar bir araya gelme falan yok.
Bu iş bugün bitecek.
Kesinlikle olmaz.
Biraz konuşabilir miyiz efendim?
Sonra konuşacağız Miller.
Saygısızlık etmek istemem ama lütfen efendim.
Buraya bu örgütü çökertmeye gelmediysek
affedersiniz ama ne bok yiyoruz burada?
Kuzey Amerika'nın en büyük kartellerinden birini bitireceğiz mi sandınız?
Evet, öyle sandım.
Çünkü aylardır dediğimiz buydu. O yüzden evet.
Sonra ne olacak?
Uyuşturucuyla Savaş bitecek mi? O boşluğu kimse doldurmayacak mı?
Tamamında ilerleyebilmek için iş birliği yapıyoruz.
Büyük resim.
Ben de beş yıl daha paralara el koymaya bahane üretiyorsunuz sanmıştım.
FBI'ın size açıklama borcu yok.
Neden söylemediniz?
Niye görüşmede aniden öğrendim?
Çünkü doğrucusunuz.
Ve köstek olma sınırındasınız.
Benim hatam çenenizi kapalı tutacak kadar profesyonelsiniz sanmaktı.
Bekleneni yapmanızı umuyorum.
Bu, özel bir durum Bay Navarro.
Hapis cezası yok, görülmemiş bir teklif.
-Yapmamı istediğiniz şeyi anlıyor musunuz? -Her zamanki gibi devam etmeniz.
Evet ama Meksika'ya gitmeye zorluyorsunuz.
Nakit akışını bozacak istikrarsız bir durum yaratıyorsunuz.
İstediğiniz bu olamaz herhâlde.
Ne istediklerini çok iyi biliyorlar.
İstedikleri yeğenimi öldürüp dokunulmazlığı ödemem.
Bay Elizondro konusunu halletmenin zorluğunun farkındayım
ancak FBI, Bay Navarro'nun bunda başarılı olacağından emin.
Peki.
Size ne teklif edebilirim?
Şimdi, burada.
Bedeli söyleyin.
İstediğimiz, ödeme değil.
İstediğimiz, bir ilişki kurmak.
İlişki.
İlişki mi?
Bir yıla ne dersiniz?
Bir yıllık ilişkiye ne dersiniz?
Yeğenini mali açıdan kötü durumda olduğunuza ikna edebilirsin.
Geçiş sürecini geri plana atabilirsin.
Siz de Bay Navarro'nun tek seferlik ödeme teklifini
bir yıllık istihbarat ve el koymalarla birlikte
tekrar düşünebilirsiniz.
FBI, katliamcı uyuşturucu kaçakçılarıyla pazarlık yapmaz.
Bize göre, savaş ağaları ve azılı suçlular
merhamet göstermemize minnettar olmalılar.
Bu işi çözmeniz akıllıca olur.
Anlaşma olmamasından iyi, değil mi?
Beni evime ailemi öldürmeye gönderip onlarla iş yapmamı bekliyorlar.
Şuracıkta işlerini bitirmeliyim.
Javi'ye yasal varlıklarla ilgili bir mücbir sebep olduğunu,
zamana ihtiyacın olduğunu söylesen?
Sözümden dönemem Marty.
Çocuk çok aptal ve çok tehlikeli.
FBI'a şu anda istediklerini verirsen
kurtulursun.
Bugün değil
ama hâlâ gençken. Çocukların hâlâ küçükken.
Bu insanlar yalancı.
Beş yıl sonra beni yine sikecekler.
Garantisi yok, biliyorum.
Ama başka şansın var mı, bilmiyorum.
Tanrım!
Peki, öyle yapacağım. Teşekkürler.
Beş yıl.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Elinizi sıkmayı teklif ederdim ama yaralanmışsınız.
Şoförüme ilk yardım çantası getirtebilirim.
Bay Navaro, bundan beş yıl sonra
bugünkü sağduyunuzu hatırlayacağız.
Bay ve Bayan Byrde,
FBI, Navarro Karteli'ndeki pozisyonunuzu devralacak.
Bizi bu tarihî ana getirdiniz.
FBI, Amerika'ya hizmetleriniz için size teşekkür eder.
Rica ederiz.
Amerikan devletine güvenmemem gerektiğini bilmeliydim, ha?
Amerikalılar hain olabiliyor, değil mi?
Bazıları.
Bu işin böyle olmasını istememiştik.
Ne hissediyorsun?
Hangi biriyle ilgili?
Bilmem.
Normal hayatına dönmenle ilgili.
Şok.
Hayır. Şok değil o, Wendy.
Korku.
Sessizlik korkusu.
Seni çalışırken izlemek bir zevkti Wendy Byrde.
Teşekkür ederim.
Şimdilik idare eder.
Baksana.
Çocukların okulda, kocan da hâlâ ofisteyken,
şarap şişesi boşalmışken,
ev karanlık ve sessizken
beni unutma.
O neydi öyle?
Onu unutmamamı söyledi.
Çocukları arayalım mı?
Bir duralım.
SHAW MEDİKAL ÇÖZÜMLER
Hayır, yulaf sütlerini sevmiyorum. Şeye…
Evimin oradaki yere git. Daha kolay.
Ben Clare.
Çeyrek dönem raporunuza bakıyorum.
Üretim yapmışsınız, tebrikler.
Teşekkürler.
Benim ürünüm olmadan bu nasıl oldu Bayan Shaw?
Bana ihanet etmeniz hiç hoşuma gitmez.
Marty geçici bir çözüm buldu.
Bu geçici çözümle görüştünüz mü?
Hayır. Marty ve eski ortağıyla görüştüm.
Hangi eski ortak?
Adını hatırlamıyorum.
Minyon, sarı kıvırcık saçlı bir kız.
Artık benimle konuşacaksınız.
Jonah'yı merak etme. Konuşacağım.
Çok güzel. Gerçekten çok iyi bir haber.
-Şikago'ya dönebilecek miyiz? -Evet, dönebileceğiz.
-Arkadaşlarımı görebilecek miyim? -Evet, kesinlikle.
Arkadaşlarını görebileceksin.
Konuştuğumuz şeyi yapamazsın.
Nedenmiş o? Benden hızlı mı davrandın?
Kuzenimle evlenecek, o yüzden öldüremezsin.
Senin kuzenin kimdi be?
Önemi yok.
Hayatını zaten boka çevirdim, sevgilisini öldüremezsin.
Sevgilisi daha önce düşünecekti.
Neden daha yapmadın?
-İstemiyorsun. -Hayır, istiyorum.
Henüz sıra gelmedi sadece.
Kaltağın cezasını Tanrı versin.
O zaman doğa.
Bu işlerin bir raconu var.
Kimse babana ne olduğunu öğrenmek zorunda değil.
Kimse.
Kimseyi öldürmek zorunda kalmadan
bu işi devralabilirsin.
Daha iyi olmaz mı?
Bitirelim.
Bu taşralı kaltağın sikimden vurup
babamı öldürmesine seyirci mi kalayım? Yok.
Bak, sana yalvarıyorum.
Biliyorum, iyi bir başlangıç yapmadık
ama çok da farklı değiliz ve…
Ve ben…
Ben… Siktir.
Senden rica ediyorum,
lütfen bırak, lütfen bu işin peşini bırak.
Tamam.
Tamam. Ona dokunmayacağım.
Söz.
Tamam.
Eller yukarı!
Yere yat!
Kelepçeleyin.
Omar Navarro.
Seni tutukluyorum.
Sessiz kalma ve sorguyu reddetme hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Polisle konuşmadan önce avukat tutma hakkın var.
Veya sorgu sırasında…
Bugün yetkililer Polk County'deki özel bir havaalanına inerek
Missouri'nin merkezinde
Meksikalı uyuşturucu baronu Omar Navarro'yu tutukladı.
Olay yeri hâlâ hareketli. Gördüğünüz gibi çok sayıda polis…
Ha siktir.
Navarro'nun ne düşündüğünü bilmiyoruz.
Bizim bir ilgimiz olduğunu düşünebilir. Veya Javi böyle düşünebilir.
Dikkatli olmamız lazım. Tetikte ve dikkatli olmalıyız.
-Dinliyor musun? -Evet.
-Al. -Harika. Sağ ol.
-Hayır. -Kullanman gerekmiyor.
-O zaman neden alıyorum? -Charlotte!
Kardeşini al, dediğim yere gidin ve orada kalın.
Kahretsin. Maya bunu neden yaptı ki?
Ah bir bilsem.
Charlotte, dikkatli olmanı istiyorum.
Gözünü ve telefonunu hep açık tut.
Tamam mı? Söz ver.
Elimiz kolumuz bağlı.
Tutuklama dünyadaki tüm medya organlarına çıktı.
Adam nasıl hücreye konduğunu bilmiyor.
İlgisi olabilecek herkesi öldürmesi beklenir.
O zaman saklanmanızı öneririm.
Peki eğer… Durun.
Aynı şeyi Javi'yle yapsak?
Maya, Navarro planımızı bozduğuna göre
aynı şeyi yeğeniyle yapalım.
-Elizondro'yla anlaşmayacağız. -Öyle mi?
Bu kadar mı? Bu…
Yani, bu çeyrek dönemde FBI'ın faydalandığı nakit girişi
ne kadardı? Yaklaşık 30 milyon dolar.
Bolca asayiş eder bu. Bolca görev gücü bütçesi ve prim.
FBI'ın Javier Elizondro'yla çalışması için…
Ücretinizi artırırız.
Çok artırırız.
Navarro'yla konuşmam şart.
Mümkün değil.
Siz konuşsanız?
FBI o adamın yanına bile yaklaşmaz.
Tabii ki.
Bunların hiçbiri olmuyor.
Dayıma "Helen'ı değil, diğer beyazları öldür" dedim.
Dinlemedi ki beni.
Bizim ilgimiz yoktu. Ajan tek hareket etti.
Şimdi sizi ben öldüreceğim.
Bunu senin için bir fırsata çevirebiliriz Javi.
Ve sizi öldürmeyi çok istiyorum.
Tadını çıkaracağım.
Havaalanı kapalı. Jetine ulaşamazsın.
O yüzden bize biraz daha zaman ver, olur mu?
90 dakika veriyorum.
Polk County'den yetkililer tutuklamada yer alırken
Navarro federal gözaltına sevk edildi.
Meksika'nın en büyüğü olduğu söylenen kartelin lideri.
Ne yaptın?
-FBI'ın en çok arananlar listesinde. -İşimi.
Meksika'da önce kartel kökenli şiddet olayları tırmanmış,
daha sonra Navarro'nun rakibi Lagunas Karteli'ne
büyük bir ABD-Meksika ortak baskını yapılmıştı.
Tutuklama bu olayların ardından geldi.
Götlük yapmanı çekecek vaktim yok.
Artık bu işte yokum. Neresini anlamıyorsun?
Ailemizin iç işleyişini bilmiyorlar Jonah.
Seni öldürürler.
Selam Jim.
Sizi izole etmemiz lazım.
Sonra arayacağım.
Kumarhaneden en küçük bağlı şirkete kadar
bütün operasyon pürüzsüz olmalı.
Pürüzsüzler zaten.
Yok, bundan hapse giremem. İmzalamanı istediğim belgeler var.
Belgeler beklesin.
Hemen bana gelmezsen
hayatınızı epey zorlaştıracak telefonlar açmaya başlarım.
Tanrım. Annenin kopyasısın.
Rudbekya, güneş şapkası.
Bu olmazsa olmaz.
Güneş sever.
Idol'ı izliyor musun?
American Idol mı?
Georgia Rattlesnake karpuzu.
Sağ olun.
Bana Chuck de.
Başına dokunabilir miyim?
Tanrım.
Anneni ne kadar özlediğimin farkında değildim.
İzlemelisin.
Katy Perry dişimi çürütür diyordum
ama çok sevimli.
Ve Lionel Richie'ye bayılıyorum.
Tanıyor musun?
-"Dancing on the Ceiling?" -Of, aynen.
Missouri pembe aşk elması.
Domatestir.
Bir de şey olacaktı…
İşte burada.
Lionel Richie.
Teşekkürler.
Bunlar çok iyi.
Çalı fasulyesi ve beyaz kirli hanım çiçeği.
Bir bakalım. Boğa kanı pancarı.
Latin çiçeği.
Annen sana kulübemi yaktığını söyledi mi?
-Hayır. -Şerefsiz kocamın kulübesiydi.
Tekne kazasında Thundercat'inde kan kaybından öldü.
Tüh.
Cade'e ne oldu?
Göt herif.
Öldü.
Güzel. Yetim kalman daha iyi.
Başın sağ olsun.
Şimdi sana Macar mum biberi vereceğim.
Ama çok acıdır, göt deliğini komple ağartır.
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
Üzgünüm.
Sadece biraz bekleseydik daha iyi olurdu. İşim…
Javi, biz yapmadık.
Tamam mı? Hiçbir ilgimiz yok.
Wendy şu anda dayınla.
Bırak açıklayayım.
Hadi. Bırak açıklayayım…
Javi'yi arayıp FBI'la çalıştığını söylemen lazım.
Biz yapmadık, biliyorsun.
Ajan Miller konusunda
büyük bir hata yaptık.
Ama Javi'yi istiyorlar.
Görüşmede Clay'i duydun.
Javi'yi senin yapacağın anlaşmaya ikna et.
Onu bir odaya alırlarsa tutuklayabilirler
ve seni Meksika'ya iade ederler. Ayarladım bile.
Yazılı mı?
Yazıya dökmezler ki.
Nasıl geldim sanıyorsun?
Nasıl telefon soktum?
Bu sabah her şeyi vermeye hazırdın.
Bu sabah uzun zaman önceydi Wendy.
Bu olayı tamamen
lehine çevirebiliriz. Tamam mı?
Tamam.
Bana…
Bana biraz zaman ver yeter. Tamam mı?
Tamam. Aslında haklısın.
Bir şişe viski kap da konuşup anlaşalım.
-Kes şunu! -Kapa lan çeneni!
Kapa çeneni!
Seni Meksika'ya iade edecekler.
Tüm bunlardan kurtulabilirsin, hayatım üstüne yemin ederim.
Çocuklarımın hayatı üstüne. Sadece…
Javi'yi ara.
Sana ABD'yle bir anlaşma garantisi verebilirim.
Tamam mı? Karteli
özgürce yönetebilirsin.
Kanıtlayabilirim. Dayın da bunu yapıyordu.
Tamam mı? FBI anlaşmak istiyor. Seninle.
Bla bla. Ağzını çok seviyorsun, ha?
Doğruyu söylüyorum!
Javi!
Hadi, lütfen.
Aç.
Lütfen aç. Onlar arıyor.
Lütfen.
Alo?
Evet, anlıyorum.
Tanrı sana bir gün daha verdi.
Şu viskiye dönelim mi?
Teşekkürler.
Sabaha Javi ve FBl'la görüşme ayarlayacağız.
48 saat içinde buradan çıkmazsam Nelson sizi öldürecek.
Kendi iyiliğin için umarım kandırmıyorsundur.
Kandırmıyorum.
48 saate çıkacaksın.
Beni tutuklatmaya çalıştı.
İyi bir şey olduğunu söylemiyorum.
O zaman ne diyorsun tam olarak?
Bilmiyorum.
Bence ellerinden geleni yapıyorlar.
Stockholm Sendromu'n olabilir.
Başından beri karşıymışsın gibi davranma.
Başta onların küçük yardımcısıydın.
Şikago'da arkadaşın yok diye buraya taşınmayı da istiyordun.
Umurunda mıydı?
Aynı annem gibisin.
Siktir git.
Evet. Gördün mü?
Bak, özür dilerim.
Kavga etmek istemiyorum, annemin tarafını da tutmuyorum. Tamam mı?
Gerçekten.
Dayım öldükten sonra "Beni öldürtür müydün?" dedim.
"Aynı şey değil, akıl hastalığı vardı" dedin.
"Seni asla öldürmem, saçmalama" demeni isterdim.
Seni asla öldürmem.
Saçmalama.
Teşekkürler.
Hiç ne yapacağını düşündün mü, eğer onlar…
Ölürlerse mi?
Evet, düşündüm.
Sen?
Benimle kalmak istersin, değil mi?
Ölürlerse.
Evet.
Onlara bir şey olursa
kaçarız.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Kuzeybatı Pasifik'e falan gideriz,
ev tutarız, isimlerimizi değiştiririz ve…
…her şey yoluna girer.
Her şey daima yoluna girecek.
Tamam mı?
Bir şey isteyeceğim.
Nasıl bir şey?
Hem hiç anahtarını kaybetmez misin sen?
Yoksa her yaşadığın DEFCON 5 mi?
Aslında DEFCON 1, DEFCON 5'ten daha kötü.
Hepsi bok gibi Marty.
Pekâlâ, sabah eve uğramanı istiyorum.
Wendy'yle ben orada değilsek
parayı sakladığımız yere git. Tamam mı?
Charlotte'la Jonah'yı alıp şehir dışına çıkar. Bunu yapabilir misin?
Neler oluyor be?
Çok dengesiz bir adamla uğraşıyorum.
Navarro.
Yeğeni ve onun arkadaşları.
Bunu yapabilir misin?
Sorun her neyse eminim ki tap dansı yaparak atlatacaksın.
Atlatamazsam yardım eder misin?
Tabii ki ederim.
Teşekkürler.
Neden DEFCON 1'i DEFCON 5'ten daha kötü yapmışlar ki?
Sadece onu alıyoruz. Arayıp yeri söyleyeceğiz. Hadi.
KÖK SALABİLMEN İÇİN SEVGİLER, RUTH
Tanrım.
-Gördün mü? Yakışıklı oldun. -Fena değilim, ha?
Yarın orada olmaman tuhaf olacak.
Benim olmamam bu düğündeki en az tuhaf şey.
Doğru.
Sence Wyatt'ı yiyecek mi?
Ne diyorsun sen be?
Kimsenin kimseyi yediği yok
ama öyle biri gibi gelmesini anlıyorum.
Bunu da taksam?
Hayır. Saçını düzelt şimdi.
Burada buluşmak istemiyor. Beni yolda aradı.
Ama güvenli bir yerim var. Bir işletmemiz.
Kesinlikle olmaz.
Ama onunla görüşmeye hazırdınız.
Burada.
Çok yaklaştık!
Bitti.
Bana yardımcı olmazsanız
kaybedecek bir şeyim kalmaz ve tüm yaptıklarınızı açıklarım!
Ben blöf yapmam,
bunu halka açık biçimde öğrenmek istemezsiniz.
Tabutun kapağını sabitlemek Bayan Donarski'nin
aksi durumdaki kadar hızlı biyolojik bozunmasını engeller.
Çevre koşullarına karşı daha da korumalı tabut kasası çok iyidir.
Harry, buradasın. Merhaba.
Bölmek istemem ama bugünlük kapatmalıyız. Tamam mı?
-Martin? -Evet?
-Bu, Chip Donarski. -Tamam.
Eşi yeni vefat etti.
Başınız sağ olsun.
Ama gitmenizi rica etmek zorundayım.
Tamam mı?
Evet. Biliyorum.
Ama sizi yormamıza karşılık
bunda %15 indirim yapalım. Olur mu? Bunu mu beğendiniz?
Çok güzeldir.
Tamam mı?
%20 indirim yapacağız. Tamam mı?
Ya da 25, umurumda değil. Beş dakikaya çıkın yeter.
Sevgili konuklar, bugün bu adamla bu kadının
kutsal evlilik bağını kurmak üzere toplandık.
Anlaştığımız mali şartları yerine getirdiğiniz sürece
karteli özgürce yönetebilirsiniz.
Peki dokunulmazlık?
10 yıl sonra.
Ancak anlaşmamızın dışındaki herhangi biri
bu konuda bir şey öğrenirse
FBI bütün gücüyle kapınızı çalacaktır.
-Hepiniz için geçerli. -Yok. Tanrı o bütün güçten korusun.
Anlaştık mı?
Evet.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Karını öpebilirsin.
Teşekkürler.
Ne demek.
KAYIP ŞERİF JOHN NIX
BİLGİNİZ VARSA CAMDEN COUNTY ŞERİFİNİ ARAYIN
Bize bir şey olursa çocukların o paraya erişimini kaybeder.
Onlar için kurduğun yasal varlıklar, yasal sermaye geçerliliğini yitirir.
Bize ne oldu Wendy?
Ailemiz güvende olduğu sürece…
Çocuklarımın bir eksiği olmayacak.
Kolum uzundur. Bitti mi?
Javi, onu ve bütün karteli FBI'a verdiğini bilmiyor.
Hayatını korumak için bunu gizli tuttuk.
Ama yeğenini tanıyorsun.
Böyle bir ihanet için acı çekmeni isterdi, değil mi?
Ve dengesiz bir adam olarak…
Yani…
Çocuklarına saldırabilir.
Çocuklarınızı saklamanıza gerek yoktu.
Mezara.
Tüfekle.
Ben çocuk öldürmem.
Kimseyi çocuk öldürmekle tehdit etmem.
Böyle olmasını istemedik. İster inan ister inanma ama gerçekten.
Hayal kırıklığına uğradım.
Özellikle sen uğrattın Wendy.
Şimdi ne yapacaksın?
Burrito alacağım.
Ondan sonra.
Lazy-O'ya döneceğim.
Eve gelmek istemediğine emin misin?
Orada olacağım.
Sabah kalan eşyalarımı almam lazım.
O zaman görüşürüz.
Peki.
Charlotte, çok üzgünüm.
Sorun değil.
Kardeşin nerede?
Motele döndü.
Tüm bunları birkaç gün içinde çözeceğiz.
Ben…
Onunla görüşmek istemiyorum. İğrenç bir adam.
Evet, Javi iğrenç ama onunla son görüşmen olacak.
Tamam.
Tamam, peki. Hoşça kal.
Jonah?
Selam oğlum.
Selam.
Gelmene sevindim. Arayacaktım.
Açmazdım. Kalan eşyalarımı almaya geldim.
Jonah. Çok şey yaşanıyor.
Ailece konuşmamız lazım.
Alt kattayım.
Ben inip onunla konuşurum şimdi. Bir saniye.
Selam, aramama dönmene sevindim.
Şu ofis işini
bağlamanı söylemek için aradım.
Bitirelim bu işi.
Evet, gayet iyi. Gönder.
Evet, tamam. Hoşça kal.
Kendini en son ne zaman gerçekten mutlu hissettin?
-Hadi ama. Gayet mutluyum. -Tamam.
Sen de haklısın. Hayalimdeki meslek mali danışmanlık değildi
ama kendimi şımartmayı biliyorum.
-Öyle mi? -Evet!
Bak, sana ne göstereceğim.
Liz ile geçen hafta sonu gittik. Muhteşemdi.
Muhteşemdi. Bir bak.
-Ozark Gölü mü? -Evet.
Güney Missouri. Tam bir taşralı cenneti.
Nefret edeceğiz sanmıştım. Varınca…
Ben Ajan Miller.
Merhaba, ben Mel Sattem.
Marty ve Wendy Byrde'ü araştıran özel dedektifim.
Arka bahçelerinde bana silah çekmiştiniz.
Numaramı nereden buldunuz?
Kurnaz bir dedektifim.
Neyse, şey…
Sizi dün haberlerde gördüm.
Büyük hayranınızım.
Darlene Langmore.
Amma uzun oldu.
İkimizin soyadını da almalı, değil mi?
Ezekiel Langmore-Snell. Hiç…
Darlene Snell'sin sen.
-Zeke'i getir. -Hayır.
Gelin. Oturun.
Evet, sana nasıl yardımcı olabiliriz?
Başından beri eroin satmayı bırakmanı söyledik
ama dinlemedin.
Bunun için özür dilerim. Bence biz…
Üzgünüm.
Her kimsen.
Wyatt? Darlene?
Benimle kaçma konusunda fikrini mi değiştirdin?
Neden yaptın lan bunu?
Neden bahsediyorsun?
Hayır! Yalan söyleme oğlum bana!
Söylemezsen kalbine kurşunu yersin!
Bulurum seni!
-Sana ne oldu böyle? -Hayır, niye…
Niye kuzenimi öldürdün?
Niye sadece Darlene'i öldürmedin? Söyle!
Hey!
Ben kimseyi öldürmedim.
Yalanını sikeyim! Nedenini söyle bana!
Ruth, ben yapmadım.
Yemin ederim.
Ruth?
Metro var mı bilmiyorum ama sevdim, çatı katı var.
Evet, ışığa baksana. Harika görünüyor.
Nerede lan o?
-İyi misin? -Adam nerede?
Dün gece gelip bahsettiğin adam.
-Yavaş. Neden bahsediyorsun? -Su getireyim.
-Hayır! -Hey, neler oluyor?
Wyatt. Wyatt'ı öldürdüler. Öldü.
Ve eminim, bunu kimin yaptığını biliyorsunuz.
Kim, nerede, söyleyeceksiniz!
Adını söyleyeceksiniz! Söyleyin!
Bilmiyoruz.
Üzgünüm. Hey!
Yalanını sikeyim!
Seni öldüreceğim!
-Söylemezsen öldürürüm! -Ruth, hayır! Öldürmeyeceksin.
-Sakin ol! -Beni dinle!
Wyatt'ı öldürmek isteyecek birini tanımıyoruz.
KC Mafyası olabilir mi?
KC Mafyası'nın işi değildi be,
Darlene'i de öldürmüşler!
Onu öldürmek isteyebilecek başka birini tanıyor musun?
Orospu!
Tamam, dinle. Dinle beni.
Olanlar için üzgünüm.
Sakin olmalısın.
Ben adını söyleyeyim.
Hayır, söylemeyeceksin.
Adı Javi Elizondro.
Bildiğim her şeyi anlatacağım.
Tamam, bak. O adam…
O adam FBI'a çalışıyor
ve uyuşturucu karteli lideri.
-Yani o yapmış olsa bile… -Ruth.
Bu adama bir şey yapma.
Yaparsam ne olur lan? Ailendeki herkesi öldürürler mi?
Beni durdurmak istiyorsan öldürmen gerek!
Ruth, bu hâlde kullanamazsın.
-Zeke arabada. -Yaklaşma lan bana!
Yoksa sıçtığımın tüfeğini alıp bağırsaklarını bahçeye akıtırım!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay