СЕРІАЛ NETFLIX
Марті Берде, ти мій найкращий друг. І я тебе люблю, справді.
Але у тебе надто нудне життя.
І як це так: ми заробляємо однаково,
я живу в Трамп-тауер, який звідси видно,
а в тебе стара «Кемрі» з текстильним салоном?
Це непогана машина, та й з сексом у мене теж усе добре.
-Справді? -Так.
І це каже людина, що дивиться кустарне порно в присутності клієнтів.
Клас.
Марті, що скажеш? Тобі подобається?
Гарно. Непогано.
-«Непогано»? -Так.
Непогано, бляха?
Я в цьому кутку, ти в тому.
Двадцять підлеглих.
Дві секретарки.
Які це вікна?
-Прозорі. -Не знаю.
Це ж південний бік, так? Залежно від їхньої теплоефективності
рахунок за охолодження влітку буде на 15–20% більшим.
Варто задуматись.
Це Брюс Лідделл. Залиште голосове, я зателефоную.
Привіт, Брюсе. Це Марті.
Давай домовимося про оренду того офісу.
Розв'яжімо це питання.
Було би непогано ще глянути на підрахунки комуналки від Ліз,
якщо вона зможе дістати дані, але, думаю, нам варто це зробити.
Не варто тягнути.
І ми ще не обговорювали паркування.
Я впевнений, що місто захоче свій 1%.
Гадаю, слід серйозно про це подумати.
Однозначно. І…
Ще глянемо на договір оренди,
ще раз його ретельно вичитаємо, і…
Цілком ймовірно,
що нам сподобається інше приміщення.
Але…
А ще…
Не кажи Ліз, що ми його орендуємо.
Просто скажи, що хочеш це обговорити віч-на-віч.
Обговоримо подробиці в понеділок. Згода?
Гаразд. Бувай.
Я кохаю тебе.
І я тебе.
Візьмемо все, що влізе.
А все інше можна купити там, куди приїдемо.
Ага.
Ага. Що ти робиш?
Бери свої гітару і худі з утепленням.
Треба поговорити.
Що таке?
Я одружуюсь на Дарлін.
Ти приколюєшся?
Ти не приколюєшся?
Якщо я цього не зроблю, Зекі заберуть у названу сім'ю.
Вибач. Це заради дитини.
Тоді забери кляту дитину. Чи хочеш, щоб я пішла і забрала?
-Я піду й заберу ту кляту дитину. -Рут!
Ні, ти, бляха, цього не зробиш!
Ти не можеш мені вказувати.
Ще й як можу. Вона вбила боса канзаської мафії, і це їй відгукнеться.
А якщо ти залишишся, то й тобі.
Ніхто, крім нас, не знає, що це зробила вона.
Це я знаю.
Але я тобі кажу: вона небезпечна.
Рут, вона мене любить.
Я тебе люблю.
Я не хочу їхати.
І ніколи не хотів.
То чому погодився?
Не знаю.
Пішов ти!
Ти довбана дитина!
Ти не одружишся на Дарлін Снелл!
-Я з тобою цього не обговорюватиму. -Ти обіцяв поїхати зі мною.
Знаєш що?
Вибач. Ясно?
Мені шкода, що ти засмучена.
Мені шкода, що твій хлопець помер.
І шкода, що тобі самотньо.
Ясно? Але я її кохаю.
І одружуся на ній.
Ні, зачекай хвилину.
Кляту хвилину. Зачекай одну довбану секунду.
Я можу хоча б прийти на весілля?
Омар Наварро поступився владою своєму племінникові Хав'єру Еміліо Елісондро.
В обмін на свободу пересування та гарантію недоторканості
пан Наварро надав інформацію, необхідну не лише для арешту Елісондро,
а й для повного знищення картелю Наварро…
На цьому мушу вас зупинити.
Бюро мало час обміркувати цю ситуацію,
і ми вирішили, що ви пробудете
головою картелю наступні п'ять років.
Ваш клієнт надаватиме інформацію, коли його попросять,
і ми продовжимо погоджувати з ним конфіскації грошей.
Через п'ять років
ми зможемо гарантувати йому недоторканість
у Сполучених Штатах.
Зможете гарантувати недоторканість. Яка цікава фраза.
На цьому ми зупинимось і зустрінемося пізніше.
Після того, як я поговорю з клієнтом.
Зустрічі пізніше не буде.
Ми вирішимо все сьогодні.
У жодному разі.
Можна з вами поговорити?
Ми підіб'ємо підсумки потім.
Попри всю мою повагу.
Хвилинку, будь ласка.
Якщо ми не кладемо край цьому картелю,
то, вибачте, якого біса ми тут робимо?
Думали, ми знищимо один з найбільших картелів Північної Америки?
Так, я так думала.
Бо ми говорили про це місяцями. Тому так.
А що потім?
Гадаєте, війна з наркотиками кінчиться?
Ніхто не заповнить пусту нішу?
Ми співпрацюємо заради успіху на всіх фронтах.
Гляньте ширше.
А я думала, ви виправдовуєте п'ятирічні перехоплення грошей.
У роботу Бюро не входить давати вам пояснення.
Чому ви мені не розповіли?
-Для чого ошелешувати мене на зустрічі? -Бо ви чесна.
І починаєте заважати.
Помилкою було вважати, що у вас достатньо професіоналізму, щоб мовчати.
Тепер ви маєте виконувати накази.
Ми робимо вам послугу, пане Наварро.
Без ув'язнення — це безпрецедентна пропозиція.
Ви розумієте, що просите?
Я прошу вас продовжувати справи як завжди.
Ви примушуєте його залишитись у Мексиці,
створюєте нестабільну ситуацію,
яка зупинить фінансовий потік. Впевнений, ви не цього хочете.
Ні, вони точно знають, чого хочуть, Марті.
Щоб я вбив племінника і заплатив за привілей.
Визнаю, з паном Елісондро можуть виникнути певні труднощі,
але Бюро вважає, що пан Наварро це переживе.
Ясно.
Що мені вам запропонувати?
Ось тут, прямо зараз.
Назвіть ціну.
Ми хочемо отримати не гроші,
а співпрацю.
Співпрацю…
Співпрацю?
Може, один рік?
Як щодо співпраці на один рік?
Ти міг би переконати свого племінника,
що з фінансами все затягнулося.
Ти міг би сповільнити передачу обов'язків,
а ви могли б переглянути пропозицію пана Наварро щодо одноразової виплати
в обмін на рік співпраці та перехоплення грошей.
Бюро не йде на компроміси з наркоторгівцями,
які масово вбивають людей.
Ми вважаємо, що військові диктатори та жорстокі злочинці
мають дякувати, коли ми милосердні до них.
Згода буде мудрим рішенням.
Мабуть, ця угода краща, ніж ніяка?
Шлють додому вбити сім'ю й чекають, що я з ними співпрацюватиму.
Я мав зараз їх усіх забити.
Що як скажеш Хаві, що стався форс-мажор із законним майном,
і тому треба більше часу?
Я не можу не виконати обіцянку. Цей хлопець надто дурний і небезпечний.
Якщо ти зараз даси ФБР те, що вони хочуть,
то виберешся з цього.
Не сьогодні,
але ти ще будеш молодим. Твої діти ще будуть малі.
Вони брехуни.
Через п'ять років вони знову мене обдурять.
Гарантії немає. Знаю.
Гадаю, у тебе зараз немає вибору.
Боже!
Так і зроблю. Дякую.
П'ять років.
Ми вдячні за вашу готовність співпрацювати.
Я б запропонував потиснути руки, але бачу, що ви поранилися.
Можу попросити свого водія принести аптечку.
Пане Наварро, через п'ять років про вашу сьогоднішню розсудливість не забудуть.
Пані й пане Берд,
ФБР візьме на себе вашу роль у діяльності картелю Наварро.
Ви зробили можливим цей історичний момент,
і Бюро вдячне вам за вашу службу Америці.
Будь ласка.
Я мав би здогадатися, що не варто довіряти уряду США.
Американці бувають зрадниками, так?
Деякі.
Ми не хотіли, щоб так вийшло.
І як відчуття?
Щодо чого?
Не знаю.
Повернення до звичайного життя.
Шок.
Ні, Венді, це не шок.
Це страх.
Страх спокою.
Було приємно спостерігати за твоєю роботою, Венді Берд.
Дякую.
Цього наразі вистачить.
Знаєш що?
Коли твої діти в школі, а чоловік ще на роботі,
коли пляшка вина пуста,
а вдома темно й тихо,
не забувай про мене.
Що це було?
Сказав не забувати про нього.
Зателефонуємо дітям?
Зачекаймо трохи.
ШОУ МЕДІКЕЛ СОЛЮШНС
Ні, мені не подобається їхнє вівсяне молоко.
Просто…
Піди в магазин біля мого дому. Це простіше.
Клер слухає.
Дивлюся на ваші квартальні звіти.
Вітаю із випуском продукту.
Дякую?
Як це могло статися без моєї продукції, пані Шоу?
Не хочу дізнатися, що зраджуєте мене.
Марті знайшов тимчасову заміну.
Ви зустрічалися з цією заміною?
Ні. Я зустрічалася з Марті та його старою партнеркою.
Якою такою партнеркою?
Не пам'ятаю її імені. Вона…
Вона невисока, з кучерявим білявим волоссям.
Віднині матимете справи зі мною.
-Не хвилюйся за Джону. Я поговорю з ним. -Це добре. Це дуже добрі новини.
-Можемо вертатись у Чикаго? -Так, можемо.
-І я зможу побачитися з друзями? -Так, звісно зможеш.
Тобі не можна робити те, про що ми говорили.
Чому це? Ти мене випередила?
Брат на ній одружиться, її не можна вбивати.
Хто, в біса, твій брат?
Це неважливо.
Я вже зіпсувала йому життя, тож ти не можеш убити його дівчину.
Його дівчині слід було думати про це раніше.
Чому раніше цього не зробив?
-Ти не хочеш. -О ні, я хочу.
Просто ще руки не дійшли.
Хай Бог цю стерву забере.
Тоді природа.
Для цієї фігні є кодекс честі.
Ніхто ніколи не має дізнатися, що сталося з твоїм татом.
Ніхто.
І ти можеш заволодіти всім цим лайном,
нікого не вбиваючи.
Хіба це не кращий варіант?
Покінчимо з цим.
Я маю пробачити цій клятій селючці,
що вона відстрілила мені член і вбила тата? Нє.
Слухай.
Благаю тебе.
Знаю, у нас все не дуже гарно починалось,
але ми не такі вже й різні. І…
І я…
Я… Бляха.
Я просто… Я прошу тебе,
будь ласка, залиш її в спокої. Забудь про це.
Добре. Я її не чіпатиму.
Даю слово.
Добре.
Руки вгору!
На землю!
Наручники!
Омаре Наварро,
вас заарештовано.
Ви маєте право зберігати мовчання і відмовитись відповідати на запитання.
Усе сказане вами може бути використане проти вас у суді.
Ви маєте право на адвоката до допиту.
Або на присутність адвоката у…
Надзвичайні події сьогодні в Міссурі: на приватному летовищі в окрузі Полк
поліція заарештувала боса мексиканського картелю Наварро.
Місце події ще перекрите, як бачите, тут багато поліцейських…
Чорт забирай.
Ми взагалі не знаємо, що Наварро думає, розумієш?
Може, він думає, що ми причетні,
або Хаві подумає, що ми причетні.
Тому треба бути обережними та напоготові.
-Ти мене слухаєш? -Так.
-Тримай. -Супер. Дякую.
-Ні. -Можеш не застосовувати.
-Тоді навіщо вона мені? -Шарлотт!
Просто приведи свого брата на місце та чекайте там.
Чорт. У біса Майї це робити?
Ага, ти мені скажи.
Шарлотт, будь обережною.
Будь уважною і тримай телефон завжди ввімкненим. Ясно? Пообіцяй.
У нас зв'язані руки.
Про арешт розповіли всі медіа в цьому довбаному світі.
Він поняття не має, чому його ув'язнили.
Він за звичкою повбиває всіх причетних.
Тоді вам краще зникнути.
Що як… Чекайте.
Що як ми зробимо те саме, але з Хаві?
Якщо Майя знищила наш план із Наварро,
то зробімо це з його племінником.
-Ми не будемо мати справу з Елісондро. -Ні?
І все? Це…
ФБР подобався цей наплив готівки
в розмірі… Скільки там? Цього кварталу 30 мільйонів?
Багато грошей на закон і порядок. Багато грошей на зарплати і премії.
-Щоб Бюро мало справи з Хав'єром… -Ми домовимося про вищу ціну.
Набагато вищу.
Лише дайте поговорити з Наварро.
Це неможливо.
А якщо ви поговорите?
ФБР до нього не наблизиться.
Звісно, ні.
Цього й не було.
Я казав дядькові не вбивати Гелен. Вбити іншу білу людину, а він не слухав.
Ми до цього не причетні. Це все одна агентка.
І тепер я маю вбити тебе.
Ми можемо це перетворити на можливість для тебе, Хаві.
Знаєш, я дуже хочу тебе вбити.
Зроблю це дуже старанно.
Злітна смуга перекрита. Ти не зможеш сісти в літак.
Тож дай нам трохи часу все владнати. Гаразд?
У тебе є 90 хвилин.
Місцева влада округу Полк допомогла з арештом,
але Наварро привезли у федеральну в'язницю.
Нагадуємо, це лідер найбільшого наркокартелю в Мексиці.
-Що ти накоїла? -Наварро довго був у розшуку ФБР.
-Мою роботу. -Його заарештували після
нещодавнього спалаху насилля картелю в Мексиці,
яке завершилося мексикано-американською облавою
на давнього суперника Наварро — картель Лаґунас.
У мене нема часу на твої вибрики.
Я цим більше не займаюсь. Що тобі неясно?
Вони не в курсі наших сімейних справ, тому вб'ють тебе.
-Привіт, Джиме. -Треба вас захистити.
-Я тобі перетелефоную. -Весь ваш бізнес —
від казино до найменшої дочірньої компанії –
має бути бездоганним.
Вони і є бездоганними.
Ні, я за це не сяду за ґрати. Маєш підписати деякі документи.
Документи зачекають.
Їдь до мене негайно,
або я почну телефонувати, і це ускладнить тобі життя.
Господи. Твоя мама зробила копію себе.
Сонячна квітка «Рудбекія глоріоза».
Її конче треба.
Любить прямі промені.
Дивишся це шоу?
Шоу талантів?
Кавун «Джоржія реттлснейк».
Дякую, пані.
Клич мене Чак.
Можна торкнуся голови?
Матінко божа.
Я й не знала, як сильно я скучила за твоєю мамою.
Подивись.
Я думала, у мене від Кеті Перрі буде довбаний карієс,
але вона така няшка.
А ще я обожнюю Лайонела Річі.
Знаєш його?
-«Dancing on the Ceiling»? -Чорт, ця пісня.
«Міссурійське рожеве яблуко».
Це помідор.
Я знаю, він у мене є.
А ось і він.
Це Лайонел Річі.
Дякую.
Ще ці класні.
Квасоля «Сансет раннер» і цинія «Кактус сноумен».
Подивимось. «Бича кров».
«Імператриця Індії».
Мама тобі не розповідала, що підпалила мій сарай?
-Ні. -Це був сарай мого чоловіка-нікчеми.
Через аварію на своєму надувному катамарані він стік кров'ю. Чорт забирай.
А що з Кейдом сталося?
Із цим покидьком-членососом.
Загинув.
Добре. Тобі краще без батьків.
Співчуваю твоїй втраті.
Дам тобі ще угорський жовтий перець.
Він такий гострий, що в тебе сраку зсередини відбілить,
тому з ним обережніше.
Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Вибач.
Було б краще, якби ми це зробили пізніше. Є справа…
Хаві, ми цього не робили.
Ми до цього не причетні. Венді зараз із твоїм дядьком.
Дай мені пояснити. Ну ж бо.
Зателефонуй Хаві і розкажи, що ти співпрацював із ФБР.
Ти ж знаєш, це зробили не ми.
Ми помилилися
з агенткою Міллер.
Їм все ще потрібен Хаві.
Ти чув Клей на зустрічі.
Переконай Хаві прийняти ту саму угоду, що й ти.
Як піде до них, зможуть його заарештувати,
а потім екстрадують тебе в Мексику, я вже домовилася.
Є підтвердження на письмі?
Вони це не підтвердять на письмі.
Як, гадаєш, я сюди потрапила?
І як змогла пронести сюди телефон?
Зранку ти був готовий віддати їм усе.
Цей ранок був дуже давно, Венді.
Ми це все можемо…
перетворити на твою перевагу. Гаразд?
Гаразд.
Дай мені тільки…
Дай мені трохи часу.
Добре?
Знаєш що? Ти маєш рацію.
Може, принесеш пляшку віскі, і ми з цим розберемося?
-Припиніть! -Стули, на хрін, пельку!
Вони екстрадують тебе в Мексику.
Ти можеш вибратись із цього. Клянусь своїм життям.
Життям своїх дітей. Просто…
зателефонуй Хаві.
Я можу гарантувати тобі угоду з урядом США.
Ясно? Будеш керувати всім картелем
із абсолютною свободою
Я доведу. Це те ж, що робив твій дядько.
ФБР хоче укласти з тобою угоду!
-Подобається тобі патякати, так? -Я не брешу!
Хаві!
Зажди, будь ласка.
Підніми трубку.
Будь ласка, підніми трубку. Це вони.
Будь ласка.
Алло.
Так, розумію.
Схоже, Бог дав тобі ще один день.
То як, вип'ємо віскі?
Дякую.
Домовимося про зустріч із Хаві й ФБР зранку.
Я вийду звідси через 48 годин, або Нельсон виконає наказ і вб'є тебе.
Сподіваюся, ти мене не обманюєш.
Не обманюю.
Ти вийдеш через 48 годин.
-Вона хотіла засадити мене за ґрати. -Я не кажу, що це добре.
То що ти тоді маєш на увазі?
Не знаю.
Вони роблять усе, що в їхніх силах.
У тебе Стокгольмський синдром.
Не поводься, наче завжди був проти цього.
Ти одразу був їхнім маленьким помічником.
Хотів сюди переїхати,
бо в тебе не було друзів у Чикаго.
Тобі було начхати.
Ти точна копія мами.
Пішов ти!
Так. Бачиш?
Слухай, мені шкода.
Я не хочу сваритися.
Я не на маминій стороні. Ясно? Зовсім не на її стороні.
Після смерті Бена я запитав, чи ти б і мене вбила.
Ти відповіла: «Це інше. Він був психічнохворим».
Я хотів чути: «Я б тебе ніколи не вбила. Не кажи дурне».
Я б тебе ніколи не вбила.
Не кажи дурне.
Дякую.
Ти не думала, чим би займалася, якби вони…
Загинули?
Так, я про це думала.
А ти?
Ти б хотіла триматися купи?
Якби це сталося.
Так.
Якби з ними щось сталося,
ми б утекли.
Я знаю, що б ми робили.
Ми б поїхали на Тихоокеанський північний захід, чи щось таке.
Зняли б квартиру, змінили б прізвища і…
Усе було б добре.
У нас завжди все буде добре.
Ясно?
-У мене до тебе прохання. -Яке прохання?
Ти ніколи просто не губиш ключі?
Чому в тебе всі проблеми рівня DEFCON 5?
Знаєш, взагалі-то рівень DEFCON 1 гірший за DEFCON 5.
Вони всі фігові, Марті.
Добре, мені треба, щоб ти прийшла до нас додому зранку.
Якщо мене з Венді там не буде,
підеш туди, де ми ховаємо гроші. Гаразд?
А ще візьмеш Шарлотт і Джону та вивезеш їх із міста.
-Зможеш? -Що, бляха, коїться?
У мене справи з дуже непередбачуваним чоловіком.
Наварро.
Його племінником і його приятелями.
Зробиш це для мене?
Я впевнена, ти вийдеш сухим із води.
А як ні, ти мені допоможеш?
Звісно, бляха.
Дякую.
Навіщо робити DEFCON 1 гіршим за DEFCON 5?
Ми беремо тільки його. Локацію повідомимо телефоном.
ЩОБ ТИ МІГ ПУСТИТИ КОРЕНІ З ЛЮБОВ'Ю, РУТ
Боже.
-Бачиш? Маєш гарний вигляд! -Нічогенький, так?
Дивно, що тебе там завтра не буде.
Те, що мене не буде, — найменше диво там.
Правда.
Думаєш, вона його з'їсть?
Що ти таке верзеш?
Ніхто нікого не їстиме.
Але я розумію, чому ти про неї такої думки.
А це сюди підійде?
Ні.
Зачеши волосся назад.
Не хоче тут бачитися. Дзвонив мені по дорозі.
Та є безпечне місце. Наше приміщення.
У жодному разі.
Але ж ви хотіли з ним зустрітися.
Тут.
Ми вже так близько.
Це кінець.
Якщо не допоможете,
мені буде нічого втрачати. Я розповім про все, що ви зробили!
Навряд чи ви хочете, щоб я публічно показала, що не блефую!
Герметизація труни суттєво сповільнить розкладання пані Донарскі
у порівнянні з відсутністю герметизації.
Для більшого захисту від природи підходить склеп.
Гаррі, ось ти де. Добридень вам.
Не хочу перебивати, але треба закритися на день. Добре?
-Мартіне? -Так?
-Це Чіп Донарскі. -Ясно.
Його дружина померла.
Що ж, дуже вам співчуваю,
але я змушений попросити вас піти.
Гаразд?
Так. Я знаю, як це.
Але за цю незручність
ми скинемо вам 15% на цю труну. Гаразд? Вам ця подобається?
Гарна труна. Домовились?
Двадцять відсотків. Скинемо 20, добре?
Чи 25. Байдуже. Щоб я вас тут через п'ять хвилин не бачив.
Дорогі гості, ми зібралися сьогодні тут,
щоб поєднати у священному шлюбі
цього чоловіка і цю жінку.
Вільно керуватимете картелем, як і далі дотримуватиметеся
домовлених фінансових зобов'язань.
А недоторканість?
Через десять років.
Але якщо будь-хто поза цією угодою
коли-небудь дізнається про це,
то Бюро зі всією силою постукає у ваші двері
-Це стосується усіх вас. -О ні.
Боже борони, тільки не це.
Домовилися?
Так.
Беру.
Оголошую вас чоловіком і дружиною.
Можете поцілувати наречену.
Дякую.
Ну звісно.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ШЕРИФ ДЖОН НІКС
З ІНФОРМАЦІЄЮ ТЕЛЕФОНУВАТИ ШЕРИФЦІ ОКРУГУ КЕМДЕН
Як із нами щось станеться, твої діти втратять доступ до грошей.
Жодні створені тобою юридична особа чи легальний капітал не будуть доступними.
Що з нами сталося, Венді?
-Якщо наша сім'я буде в безпеці… -Мої діти нічого не потребуватимуть.
Я дістану звідусіль. Усе?
Хаві не знає, що ти видав його та весь картель ФБР.
Ми не розповіли про це, щоб зберегти твоє життя.
Але ти знаєш племінника.
Він захоче, щоб ти страждав за таку зраду, правда?
А такий чоловік з нестабільною психікою…
Ну…
Може перейти на твоїх дітей.
Вам необов'язково було ховати дітей сьогодні.
У склепі.
З дробовиком?
Я не вбиваю дітей.
І не погрожую їх убити.
Вірите ви чи ні, ми не хотіли, щоб усе так вийшло. Справді.
Ви мене розчаровуєте.
Особливо ти, Венді.
Що тепер робитимеш?
Куплю буріто.
А далі?
Повернуся в «Лейзі-О».
Ти точно не хочеш повернутися додому?
Там буду я.
Слухай, мені треба завтра зайти за рештою своїх речей.
Тоді й побачимось.
Добре.
Шарлотт, мені дуже шкода.
Все нормально.
Де твій брат?
Він повернувся в мотель.
Ми це все залагодимо в наступні кілька днів.
Я…
Я не хочу з ним контактувати. Він гидкий.
Так, але після цієї зустрічі вам не треба мати з ним справу.
Гаразд.
Добре. Бувайте.
Джоно?
Привіт, синку.
Привіт.
-Рада, що ти тут. Хотіла телефонувати. -Я б не підняв. Я прийшов по решту речей.
Джоно, стільки всього відбувається.
Нам усім треба це обговорити.
Я буду внизу.
Я піду. Я скоро з ним поговорю. Почекай.
Привіт. Я радий, що ти перетелефонував.
Я хотів тобі сказати,
щоб ти почав домовлятися про той офіс.
Просто візьми
й узгодь усе.
Так, було б чудово. Надсилай.
Так, добре. Бувай.
Скажи відверто, коли ти востаннє був дійсно щасливим?
Та годі тобі.
-Так, гаразд. -Я щасливий.
Ти мене розкусив.
Фінансовий аналітик — не робота мрії, але я беру від життя все, що можу.
-Точно? -Так!
Ось, заціни. Поглянь на це.
Ми з Ліз були тут у вихідні. Неймовірно. Поглянь.
-Озеро Озарк? -Озеро Озарк.
Південь Міссурі. Рів'єра для селюків.
Думав, не сподобається. Приїхав…
Агентка Міллер слухає.
Добридень, це Мел Саттем.
Я приватний детектив, перевіряю Марті й Венді Берд.
Ви націлили на мене пістолет у них на подвір'ї.
Звідки у вас цей номер?
Я вже казав, що я козел.
У будь-якому випадку, я…
Я бачив вас учора в новинах.
Я ваш фанат.
Дарлін Ленґмор.
Трохи складно вимовити.
Гадаю, йому треба дати обидва прізвища. Хіба ні?
Езекіль Ленґмор-Снелл. Це…
Ти Дарлін Снелл.
-Бери Зекі. -Ні.
Заходьте.
Сідайте.
То чим можемо вам допомогти сьогодні?
Ми казали з самого початку припинити продавати героїн, але ти не слухала.
Вибачте. Може, якби ми…
Вибач.
Ким би ти не був.
Ваєтте?
Дарлін?
Привіт! Вирішила погодитись і втекти зі мною?
Нахріна ти це зробив?
-Ти про що? -Не прикидайся!
Я тобі серце прострілю, якщо не розповіси мені!
Я тебе знайду!
-Бляха, що з тобою таке? -Ні, навіщо ти вбив двоюрідного брата?
Чому просто не вбив Дарлін? Відповідай!
Слухай!
Я нікого не вбивав.
Ні, ти кляте брехло, кажи чому!
Рут, я цього не робив.
Богом клянуся…
Рут?
Цікаво, там є лінія Л? Цей подобається, є горище.
І подивися, скільки світла. Гарно.
Де він, бляха?
-Усе гаразд? -Це він?
Ти прийшов вчора і молов дурниці.
-Тихіше. Про що ти? -Принесу тобі води.
-Ні! -Що сталося?
Ваєтт. Вони його вбили. Він мертвий.
І… Я знаю, що вам відомо, хто це зробив.
Скажіть мені, хто він і де він.
Скажіть, як його звати!
Ми не знаємо.
Мені шкода.
Сраний брехун!
Я тебе, курва, вб'ю!
-Я тебе вб'ю, як не розкажеш мені! -Рут! Ні, ти не вб'єш!
-Спокійно! -Послухай!
Ми не знаємо нікого, хто б хотів убити Ваєтта.
Хіба що канзаська мафія.
Це не канзаська мафія, бо вони вбили Дарлін теж!
Знаєш, хто ще міг її вбити?
Довбана хвойда!
Гаразд, послухай.
Мені шкода, що так сталося.
Тобі треба заспокоїтися.
Я скажу, як його звати.
Ні, не скажеш.
Його звати Хаві Елісондро.
Я розповім усе, що знаю.
Гаразд, слухай. Цей чоловік…
Цей чоловік працює на ФБР,
і він голова картелю.
-Тож навіть якщо він причетний, він не… -Рут.
Не чіпай цього чоловіка.
Або що? Всю твою кляту сім'ю вб'ють?
Якщо хочеш мене зупинити,
доведеться мене прикінчити!
Рут, не можна так їхати. Тільки не з Зекі в машині.
Відвали від мене на хрін, або я візьму цю кляту рушницю
і рознесу нею твої кишки по всьому подвір'ю!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова