‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Marty Byrde, cậu là bạn thân của tôi. ‎Tớ yêu cậu. Thật đấy.
‎Nhưng cậu đang sống ‎kìm nén đầy bi kịch.
‎Và vì sao mà ta kiếm được như nhau
‎vậy mà tôi lại có nhà ở Trump Tower ‎ngay đằng kia
‎trong khi cậu vẫn lái chiếc Camry ‎mười tuổi với ghế vải?
‎Cái xe Camry đó ổn mà, ‎và đời sống tình dục của tôi cũng vậy.
‎- Ồ, thật à? ‎- Phải.
‎Gã xem phim kiêu dâm tự quay tại văn phòng ‎có khách hàng ngồi đó đang nói.
‎Ôi chà.
‎Marty, anh nghĩ sao? Thích nó chứ?
‎Đẹp. Rất đẹp.
‎- "Đẹp" ư? ‎- Ừ.
‎Đẹp hả?
‎Tôi ở góc này, cậu góc kia.
‎Hai mươi người làm cho chúng ta. ‎Bùm, bùm, bùm.
‎- Hai lễ tân. ‎- Loại cửa sổ gì đây?
‎- Loại trong suốt. ‎- Tôi không biết.
‎Hướng nam phải không? ‎tùy theo loại
‎mà chi phí điện làm mát sẽ tăng ‎15 hay 20% vào mùa hè.
‎Đáng để cân nhắc.
‎Bruce Liddell đây. ‎Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại‎.
‎Chào Bruce. Marty đây.
‎Này, hãy chốt văn phòng đó đi nhé.
‎Chốt giữ nó.
‎Tôi nghĩ nên xem mấy đồ tiện ích chỗ Liz
‎nếu cô ấy có, ‎nhưng ta nên làm việc này.
‎Hãy triển khai thôi.
‎Chúng ta chưa trao đổi về bãi đỗ xe.
‎Và tôi chắc rằng bên thành phố ‎sẽ muốn 1%.
‎Nhưng ta nên suy nghĩ kỹ chuyện này.
‎Chắc chắn. Và…
‎chúng ta sẽ xem xét hợp đồng thuê nhà,
‎ta sẽ cùng xem kỹ từng bước lần nữa và…
‎còn có khả năng
‎có địa điểm khác mà ta nghĩ tốt hơn.
‎Nhưng…
‎tôi nghĩ là…
‎đừng vội nói với Liz ta sẽ thuê chỗ này.
‎Chỉ cần bảo cô ấy rằng ‎cậu và tôi sẽ gặp trực tiếp trao đổi.
‎Ta sẽ trao đổi chi tiết vào thứ Hai, nhé?
‎Được rồi. Chào.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Chỉ mang thứ gì để vừa thôi.
‎Nếu không mang được ta sẽ mua đồ mới ‎khi tới chỗ ta tới.
‎Ừm.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Lấy đàn ghi ta và áo choàng và áo lót đi.
‎Tôi cần nói chuyện với cô.
‎Chuyện gì?
‎Tôi sẽ cưới Darlene.
‎Cậu đang giỡn tôi à?
‎Đừng có giỡn tôi nhé?
‎Nếu tôi không làm vậy, ‎Zeke sẽ bị nhận nuôi.
‎Tôi xin lỗi. Vì đứa bé thôi.
‎Vậy mang theo đứa bé đó đi. ‎Cậu muốn tôi đi đón nó không?
‎- Tôi sẽ đi đón đứa bé đó ngay! ‎- Ruth!
‎Không, cậu không làm thế làm vậy!
‎Cô không thể bảo tôi phải làm gì.
‎Tôi không thể. ‎Bà ta đã giết thủ lĩnh băng KC.
‎và điều đó sẽ quay lại vào bà ta.
‎Và nếu cậu ở lại, ‎nó cũng sẽ liên lụy cậu.
‎Không ai biết bà ấy làm việc đó ‎ngoài cô và tôi.
‎Không, tôi biết vậy.
‎Tôi chỉ muốn nói là bà ta nguy hiểm.
‎Bà ấy yêu tôi, Ruth ạ.
‎Tôi yêu cậu.
‎Tôi… không muốn đi.
‎Tôi chưa từng muốn đi.
‎Vậy sao cậu lại nói thế?
‎Tôi không biết.
‎Khốn kiếp!
‎Cậu đúng là trẻ con!
‎Và cậu sẽ không cưới Darlene Snell!
‎- Tôi không tranh cãi nữa. ‎- Không, cậu đã hứa sẽ đi cùng tôi.
‎Cô biết gì không?
‎Tôi xin lỗi. Được chứ?
‎Tôi xin lỗi vì cô buồn.
‎Tôi xin lỗi vì bạn trai cô đã chết.
‎Tôi xin lỗi vì cô cô đơn.
‎Được chứ? Nhưng tôi yêu bà ấy.
‎Và tôi sẽ cưới bà ấy.
‎Không, đợi một phút.
‎Một phút. Đợi một giây thôi.
‎Ít nhất hãy để tôi dự lễ cưới của cậu?
‎Omar Navarro đã trao lại quyền lực ‎cho cháu trai Javier Emilio Elizondro.
‎Để đổi lấy quyền tự do di chuyển ‎và lời hứa miễn trừ,
‎Ông Navarro đã cung cấp tin cần thiết ‎không chỉ để bắt Elizondro,
‎mà còn để vô hiệu hóa hoàn toàn ‎băng Navarro…
‎Dừng lại đã.
‎Cục điều tra đã có thời gian ‎để xem xét kỹ tình hình,
‎và chúng tôi đã quyết định ‎rằng ông sẽ tiếp tục ở lại
‎vị trí đứng đầu băng đảng ‎trong năm năm tới.
‎Bây giờ, thân chủ của anh ‎sẽ cung cấp tin khi được yêu cầu,
‎và chúng tôi sẽ tiếp tục điều phối ‎với ông ta trong việc tịch thu tiền.
‎Sau năm năm,
‎chúng tôi có thể cho thân chủ anh ‎quyền miễn truy tố
‎ở Mỹ.
‎Có thể cho quyền miễn truy tố.
‎Cách dùng từ rất thú vị.
‎Chúng tôi sẽ dừng ở đây, ‎và chúng tôi sẽ trao đổi lại
‎sau khi tôi có cơ hội nói chuyện ‎với thân chủ của mình.
‎Sẽ không có trao đổi lại.
‎Chuyện này xong hôm nay.
‎Chắc chắn không.
‎Tôi trao đổi với bà được không?
‎Ta sẽ tóm lược sau, Miller.
‎Với sự kính trọng, thưa bà.
‎Xin cho tôi một phút.
‎Nếu ta không phải ở đây ‎để phá tổ chức này, thì,
‎xin hỏi, ta đang làm gì ở đây?
‎Cô nghĩ ta sẽ tiêu diệt một ‎trong các băng đảng lớn nhất ở Bắc Mỹ ư?
‎Phải, tôi nghĩ vậy.
‎Đó là điều ta đã trao đổi nhiều tháng nay. ‎Đúng vậy.
‎Rồi thì sao?
‎Cô nghĩ cuộc chiến chống ma túy ‎sẽ kết thúc à?
‎Không ai sẽ thế vào chỗ trống đó?
‎Chúng ta đang hợp tác ‎để có thể tiến triển tổng thể.
‎Ở toàn cục.
‎Tôi chỉ thấy bà đang biện hộ
‎cho việc bắt giữ tiền thêm năm năm.
‎Cục điều tra không có nghĩa vụ ‎giải thích cho cô.
‎Sao không nói với tôi?
‎Sao lại úp sọt tôi ngay giữa cuộc họp?
‎Vì cô ngay thẳng.
‎Và rạch ròi ân oán.
‎Sai lầm của tôi là nghĩ cô đủ ‎chuyên nghiệp để giữ mồm giữ miệng.
‎Giờ thì tôi mong cô tuân thủ.
‎Khá là tình thế đấy, anh Navarro.
‎Với việc không phải ngồi tù, ‎đây là một đề nghị chưa từng có.
‎Ông hiểu điều ông yêu cầu tôi ‎thực hiện chứ?
‎Tôi yêu cầu anh ‎tiếp tục làm ăn như bình thường.
‎Phải, nhưng ông buộc ông ấy về Mexico,
‎ông ép vào tính huống khó lường
‎sẽ làm gián đoạn dòng tiền. ‎Tôi chắc ông không muốn vậy.
‎Không, họ biết rõ điều họ muốn, Marty.
‎Họ muốn tôi giết cháu mình ‎và chi trả cho đặc ân.
‎Tôi hiểu rõ những khó khăn ‎khi xử lý với anh Elizondro
‎nhưng Cục tin rằng ‎ông Navarro có thể giải quyết.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể đề nghị gì? Hả?
‎Ngay tại đây, ngay bây giờ.
‎Ra giá đi.
‎Chúng tôi không ngã giá.
‎Chúng tôi muốn tạo dựng sự hợp tác.
‎Một sự hợp tác…
‎Một sự hợp tác ư?
‎Là… một năm thì sao?
‎Hợp tác trong một năm thì sao?
‎Anh… có thể thuyết phục cháu mình
‎rằng đang cần xử lý về tài chính.
‎Anh có thể ‎làm quá trình chuyển giao chậm lại
‎và anh, anh có thể cân nhắc đề nghị ‎trả phí dứt điểm một lần của anh Navarro,
‎cộng thêm việc cấp tin ‎và tiếp tục bắt giữ tiền trong một năm.
‎FBI không thỏa hiệp với ‎những kẻ buôn ma túy giết người hàng loạt.
‎Vì vậy các thủ lĩnh băng đảng ‎và tội phạm bạo lực
‎nên thấy biết ơn khi chúng tôi khoan dung.
‎Cô phải khôn ngoan để đạt được thỏa thuận.
‎Thế này còn hơn không có thỏa thuận, nhỉ?
‎Họ gửi tôi về nhà để giết gia đình tôi ‎và mong tôi làm ăn với họ.
‎Ta nên kết thúc chuyện này ngay!
‎Nếu…
‎Nếu anh nói với Javi là ‎có chuyện bất khả kháng
‎với các tài sản hợp thức hóa ‎và anh cần thêm thời gian thì sao?
‎Tôi nói một là một, hai là hai, Marty.
‎Cậu ta quá ngu ngốc và nguy hiểm.
‎Nếu anh cho FBI thứ họ muốn ngay bây giờ,
‎anh sẽ thoát ra được.
‎Sẽ không phải là hôm nay,
‎nhưng anh vẫn còn trẻ. ‎Các con anh vẫn còn nhỏ.
‎Bọn họ là những kẻ dối trá.
‎Năm năm nữa, ‎họ lại giở trò với tôi tiếp thôi.
‎Không có gì đảm bảo. Tôi biết điều đó.
‎Nhưng tôi không chắc ‎bây giờ anh có lựa chọn.
‎Lạy Chúa!
‎Tôi sẽ làm thế. Cám ơn.
‎Năm năm.
‎Chúng tôi đánh giá cao ‎sự sẵn sàng hợp tác của anh.
‎Tôi muốn bắt tay anh, ‎nhưng tôi thấy anh đang bị thương.
‎Tôi có thể nhờ tài xế mua bộ sơ cứu.
‎Anh Navarro, trong năm năm,
‎sự thận trọng của anh sẽ được ghi nhớ.
‎Anh chị Byrde,
‎FBI sẽ đảm bảo vai trò của anh chị ‎với Băng Navarro.
‎Anh chị đã mang tới thời khắc lịch sử này
‎và Cục điều tra cảm ơn anh chị ‎vì đã phục vụ nước Mỹ.
‎Không có gì.
‎Lẽ ra tôi nên biết là không nên ‎tin tưởng chính phủ Mỹ, hả?
‎Người Mỹ có thể phản bội, phải không?
‎Một số người.
‎Tôi không muốn… thế này.
‎Cảm giác thế nào? Hả?
‎Về phần nào?
‎Tôi không biết.
‎Quay lại cuộc sống bình thường.
‎Sốc.
‎Không, đó không phải là sốc, Wendy…
‎Đó là sợ hãi.
‎Sợ sự yên tĩnh.
‎Thật vui khi quan sát cô làm việc, ‎Wendy Byrde.
‎Cảm ơn anh!
‎Tạm thời thế này là ổn.
‎Cô biết sao không?
‎Khi con cô đi học ‎và chồng cô vẫn ở văn phòng
‎và chai rượu đã cạn,
‎và căn nhà tối om và yên lặng,
‎hãy đừng quên tôi.
‎Thế là sao vậy?
‎Anh ta bảo em đừng có quên anh ta.
‎Ta có nên gọi cho bọn trẻ?
‎Hãy dành chút thời gian đã.
‎SHAW MEDICAL SOLUTIONS
‎Không, tôi không thích sữa yến mạch. Hãy…
‎tới chỗ gần nhà tôi. Sẽ dễ hơn.
‎Clare đây.
‎Tôi đang xem báo cáo quý của cô.
‎Xin chúc mừng việc ra sản phẩm.
‎Cảm ơn?
‎Chính xác thì bằng cách nào làm vậy ‎khi không có hàng của tôi, cô Shaw?
‎Tôi ghét phải nghe cô nói dối tôi.
‎Marty đã cấp chỗ thiếu hụt.
‎Cô có gặp bên cung cấp không?
‎Không. Tôi đã gặp Marty ‎và cộng sự cũ của anh ấy.
‎Cộng sự cũ nào?
‎Tôi không nhớ tên cô ấy. Cô ấy…
‎nhỏ nhắn và có mái tóc vàng xoăn.
‎Từ bây giờ, cô làm việc với tôi.
‎Đừng lo về Jonah. ‎Em sẽ nói chuyện với con.
‎Đây là chuyện tốt. Đúng thật là tin tốt.
‎Vậy ta có thể chuyển về Chicago?
‎Phải. Ta có thể.
‎Và con có thể gặp bạn bè?
‎Phải. Chắc chắn, con có thể gặp bạn bè.
‎Anh không thể thực hiện ‎chuyện hai ta đã trao đổi.
‎Vì sao vậy?Cô đã làm vậy à?
‎Em họ tôi sẽ cưới bà ấy, ‎nên anh không thể giết bà ấy.
‎Em họ của cô là ai?
‎Không quan trọng.
‎Tôi đã làm hỏng cuộc đời cậu ấy, ‎nên anh không thể giết bạn gái em tôi.
‎Chà, bạn gái cậu ta trước đây nên nghĩ kỹ ‎về điều đó chứ.
‎Sao anh vẫn chưa ra tay?
‎- Anh không muốn. ‎- Không, tôi muốn.
‎Tôi chỉ chưa thực hiện thôi.
‎Hãy để Chúa giải quyết mụ.
‎Để tự nhiên vậy.
‎Có một cách thức cho chuyện quái quỷ này.
‎Không ai được biết chuyện gì ‎đã xảy ra với bố anh.
‎Không một ai.
‎Và anh có thể tiếp quản ‎cả hệ thống chiết tiệt này
‎mà không bao giờ phải giết ai cả.
‎Không tốt hơn sao?
‎Kết thúc chuyện này thôi.
‎Và tôi phải để mụ khốn nông dân này
‎bắn đứt cu tôi và giết bố tôi ư? Không.
‎Nghe này, tôi xin anh đấy.
‎Tôi biết chúng ta không có khởi đầu tốt,
‎nhưng hai ta không quá khác biết. Và…
‎Và tôi…
‎Tôi… Chết tiệt…
‎Tôi… chỉ yêu cầu anh
‎hãy bỏ vụ này. Làm ơn hãy bỏ đi.
‎Được.
‎Được. Tôi sẽ không động vào mụ ta.
‎Tôi hứa với cô.
‎Được.
‎Giơ tay! Giơ tay lên!
‎Nằm xuống!
‎Còng ông ta lại.
‎Omar Navarro.
‎Anh đã bị bắt.
‎Anh có quyền giữ im lặng ‎và từ chối trả lời thẩm vấn.
‎Những gì ông nói sẽ được dùng ‎làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
‎Anh có quyền có luật sư ‎trước khi nói với cảnh sát.
‎Hoặc có luật sư đại diện…
‎Cảnh tượng thật khó tin ‎ở Central Missouri hôm nay
‎sau khi nhà chức trách đáp xuống ‎một sân bay tư nhân ở Hạt Polk
‎và bắt giữ trùm ma túy Mexico ‎Omar Navarro.
‎Hiện trường vẫn rất sôi động,
‎như quý vị thấy ‎nhiều cảnh sát phía sau tôi…
‎Chết tiệt.
‎Này, ta không hề biết Navarro ‎đang nghĩ gì, hiểu chứ?
‎Anh ta có thể nghĩ ta có liên quan
‎hoặc Javi có thể nghĩ ta có liên quan ‎tới vụ này.
‎Nên chúng ta phải cẩn thận, ‎ta phải cảnh giác và thận trọng.
‎- Con có nghe không? ‎- Có ạ.
‎- Đây. ‎- Tuyệt. Cảm ơn!
‎- Không! ‎- Con không phải dùng nó.
‎- Vậy tại sao con phải cầm theo? ‎- Charlotte!
‎Hãy đón em con, tới điểm đó và ở yên đó.
‎Chết tiệt. Tại sao Maya làm thế?
‎Ồ, anh nói xem.
‎Nào, Charlotte, bố muốn con cẩn thận.
‎Luôn quan sát và bật điện thoại.
‎Nào, hứa với bố.
‎Chúng tôi không làm gì được.
‎Vụ bắt giữ đã đăng trên mọi ‎tiện truyền thông trên thế giới.
‎Anh ta không biết lý do mình bị bắt giam.
‎Anh ta mặc nhiên sẽ giết ‎những người có thể liên quan.
‎Vậy tôi khuyên cô nên trốn đi.
‎Nếu như. Đợi đã.
‎Nếu ta làm việc này với Javi ‎để thế chỗ thì sao?
‎Bây giờ khi Maya đã phá hỏng ‎kế hoạch Navarro của ta,
‎hãy làm tương tự với cháu trai hắn.
‎- Sẽ không thỏa thuận với Elizondro. ‎- Không ư?
‎Thế là xong ư? Chuyện này…
‎Ý tôi là, FBI đã có nguồn tiền
‎là bao nhiêu nhỉ, 30 triệu đô mỗi quý?
‎Từng đấy đáp ứng nhiều cho an ninh. ‎Rất nhiều để…
‎tài trợ lực lượng đặc nhiệm ‎và tiền thưởng.
‎Để Cục hợp tác với Javier Elizondro…
‎Chúng tôi sẽ trả phí cao hơn.
‎Cao hơn nhiều.
‎Tôi chỉ cần… nói chuyện với Navarro.
‎Không thể nào.
‎Các vị nói chuyện với ông ta thì sao?
‎FBI sẽ không tới gần hắn.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Coi như không có gì xảy ra.
‎Tôi đã nói với chú tôi, đừng giết Helen.
‎Giết đứa da trắng kia. ‎Ông ấy không nghe.
‎Chúng tôi không liên quan vụ này. ‎Một đặc vụ tự hành động.
‎Và giờ tôi phải giết anh.
‎Này, ta có thể biến vụ này ‎thành cơ hội cho anh, Javi.
‎Và tôi rất muốn giết anh, hiểu không?
‎Tôi sẽ rất hứng thú.
‎Họ đã phong tỏa sân bay. ‎Anh không thể lên máy bay,
‎vậy hãy cho chúng tôi chút thời gian ‎xử lý vụ này, được chứ? Một chút thôi.
‎Tôi sẽ cho anh 90 phút.
‎Trong khi chính quyền địa phương ‎Hạt Polk hỗ trợ vụ bắt giữ,
‎Navarro đã được chuyển đến ‎nhà giam liên bang.
‎Thủ lĩnh của băng đảng ‎được cho là lớn nhất Mexico.
‎- Con đã làm gì? ‎- Navarro từ lâu đã thuộc danh sách
‎- …tội phạm truy nã gắt gao nhất của FBI. ‎- Việc của con.
‎Vụ bắt giữ diễn ra ngay sau
‎các vụ leo thang bao lực gần đây ‎liên quan đến băng đảng ở Mexico,
‎đỉnh điểm là cuộc tàn sát ‎ở cả Mỹ và Mexico
‎với đối thủ lâu năm của Navarro, ‎băng đảng Lagunas.
‎Không có thời gian để em bướng bỉnh đâu.
‎Em không tham gia chuyện này nữa rồi. ‎Không hiểu sao?
‎Họ chả biết điều gì diễn ra ‎trong nội bộ gia đình ta đâu,
‎và họ sẽ giết em.
‎Chào Jim.
‎Ta cần tách anh khỏi chuyện này.
‎- Tôi phải gọi lại cho anh. ‎- Toàn bộ hoạt động
‎từ sòng bạc đến công ty con nhỏ nhất,
‎phải hoàn toàn hợp pháp.
‎Chúng hoàn toàn hợp pháp.
‎Không, tôi sẽ không đi tù vì chuyện này. ‎Có vài giấy tờ tôi cần anh ký.
‎Giấy tờ để sau đi, Jim.
‎Hãy tới nhà tôi ngay
‎nếu không tôi sẽ gọi vài nơi ‎và khiến anh gặp khốn đấy.
‎Ôi Chúa ơi, cháu giống y hệt mẹ.
‎Hoa hướng dương Susan lớn.
‎Phải có cái đó.
‎Đủ nắng.
‎Cô xem ‎Idol‎ à?
‎American Idol‎?
‎Dưa hấu rắn chuông Georgia.
‎Cảm ơn cô.
‎Hãy gọi tôi là Chuck.
‎Tôi có thể sờ đầu cô không?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô không nhận ra mình nhớ mẹ cháu thế nào.
‎Cháu nên xem nó.
‎Cô đã sợ Katy Perry sẽ gây khó chịu
‎nhưng cô ấy thật dễ thương.
‎Và cô yêu Lionel Richie.
‎Cháu biết Lionel Richie chứ?
‎"Dancing on the Ceiling"?
‎Ôi, "Dancing on the Ceilling".
‎Táo hồng Missouri.
‎Là cà chua đấy.
‎Rõ là có nó mà.
‎À, đây rồi.
‎Đây là Lionel Richie.
‎Cảm ơn cô!
‎Ồ, cái này hay.
‎Đậu biếc và cúc zinnia.
‎Xem nào. Hạt củ cải đỏ.
‎Hoàng hậu Ấn Độ.
‎Mẹ cháu có từng kể cho cháu ‎bà ấy làm cháy kho của cô chứ?
‎- Không. ‎- Cái nhà kho chết tiệt của chồng cô.
‎Ông ta chết do đâm thuyền, ‎mất máu đến chết trên chiếc Thundercat.
‎Úi chà.
‎Dù chuyện gì xảy ra với Cade?
‎Gã khốn đó.
‎Ông ta chết rồi.
‎Tốt. Cháu ở trại mồ côi tốt hơn.
‎Tôi xin chia buồn.
‎Bây giờ, cô sẽ cho cháu ‎một ít ớt sáp Hungary.
‎Nhưng chúng rất cay, ‎cay tụt lưỡi luôn đấy
‎nên hãy dùng cẩn thận.
‎Cảm ơn!
‎- Này. ‎- Chào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giá mà ta có thể làm việc này muộn hơn. ‎Tôi có chuyện…
‎Javi, chúng tôi không làm chuyện này.
‎Được chứ? Chúng tôi không liên quan.
‎Wendy đang ở chỗ chú anh.
‎Hãy cho tôi giải thích.
‎Nào. Hãy để tôi giải…
‎Tôi cần anh gọi cho Javi ‎và báo anh đang làm việc với FBI.
‎Anh biết chúng tôi không liên quan vụ này.
‎Chúng tôi đã mắc sai lầm lớn
‎khi liên quan tới Đặc vụ Miller.
‎Nhưng họ vẫn muốn Javi.
‎Anh đã nghe Clay ở cuộc họp.
‎Thuyết phục Javi chấp nhận ‎thỏa thuận tương tự.
‎Nếu đưa được anh ta tới họp, ‎họ sẽ bắt anh ta,
‎và họ sẽ dẫn độ anh về Mexico. ‎Tôi đã trao đổi cụ thể.
‎Cô có cam kết văn bản chứ?
‎Họ sẽ không viết ra đâu.
‎Anh nghĩ làm sao tôi ở đây được.
‎Sao tôi được mang điện thoại vào đây?
‎Sáng nay, anh sẵn sàng cho họ mọi thứ.
‎Sáng nay đến giờ là rất lâu đấy, Wendy.
‎Chúng tôi có thể khiến chuyện này…
‎có lợi cho anh. Được chứ?
‎Được.
‎Hãy cho tôi…
‎chút thời gian. Được chứ?
‎Được, biết sao không? Anh nói đúng.
‎Hãy lấy một chai Scotch ‎và ta giải quyết chuyện này nhé?
‎- Thôi đi! ‎- Câm mồm!
‎Câm mồm lại!
‎Họ sẽ dẫn độ anh về Mexico.
‎Anh có thể rời bỏ hết những thứ này, ‎tôi thề trên tính mạng gia đình mình.
‎Trên tính mạng các con tôi. Hãy…
‎Gọi Javi đi.
‎Tôi có thể đảm bảo thỏa thuận ‎với chính phủ Mỹ.
‎Được chứ? Anh có thể điều hành ‎cả băng đảng
‎với tự do tuyệt đối.
‎Tôi có thể chứng minh. ‎Chú anh đã làm vậy.
‎FBI muốn thỏa thuận. ‎Họ muốn thỏa thuận với anh!
‎Mày thích khua môi múa mép nhỉ.
‎Tôi nói thật mà!
‎Javi!
‎Thôi nào, làm ơn.
‎Nghe điện thoại đi.
‎Trả lời đi.
‎Làm ơn trả lời đi. Là họ đấy.
‎Làm ơn.
‎Alô.
‎Vâng, cháu hiểu.
‎Có vẻ như Chúa đã cho anh một ngày nữa.
‎Làm ly Scotch đó nhé?
‎Cảm ơn anh.
‎Chúng tôi sẽ lên lịch gặp ‎giữa Javi và FBI vào buổi sáng.
‎Tôi sẽ ra khỏi đây trong 48 giờ nữa, ‎nếu không Nelson sẽ nhận lệnh giết cô.
‎Nên, vì lợi ích của cô, ‎hi vọng cô không chơi tôi.
‎Tôi không hề.
‎Anh sẽ ra sau 48 giờ.
‎Mẹ cố để em bị bắt.
‎Chị đâu có bảo thế là tốt.
‎Vậy chính xác thì chị đang nói gì?
‎Chị không biết.
‎Chị chỉ nghĩ bố mẹ đang cố hết sức.
‎Em nghĩ chị ở lâu thành quen rồi.
‎Đừng làm như em luôn chống lại việc này.
‎Em biết là hồi đầu em là người giúp họ
‎và em đã muốn chuyển tới đây
‎vì em không có bạn bè ở Chicago.
‎Vậy em đã quan tâm gì?
‎Chị giống hệt mẹ.
‎Đồ khốn.
‎Thấy chưa?
‎Nghe này, chị xin lỗi.
‎Chị không muốn tranh cãi và
‎chị không đứng về phía mẹ. Được chứ?
‎Thực sự không hề vậy.
‎Sau khi Ben chết, em đã hỏi ‎liệu chị có để em bị giết không.
‎Chị đã nói, "Không giống nhau. ‎Cậu Ben bị bệnh tâm thần."
‎Em chỉ muốn chị nói, "Chị không đời nào ‎giết em. Đừng có điên."
‎Chị sẽ không bao giờ giết em.
‎Đừng có điên.
‎Cảm ơn.
‎Chị có bao giờ nghĩ mình sẽ làm gì ‎nếu bố mẹ…
‎Chết ư?
‎Có, chị đã nghĩ về chuyện đó.
‎Còn em?
‎Chị sẽ muốn ta ở cùng nhau?
‎Nếu bố mẹ chết?
‎Phải.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với họ,
‎ta sẽ trốn chạy.
‎Chị biết ta sẽ làm gì.
‎Ta sẽ lên Tây Bắc Thái Bình Dương ‎hay gì đó, và…
‎tìm một căn hộ và ta sẽ có tên mới và…
‎chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Chúng ta sẽ luôn ổn thôi.
‎Được không?
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Giúp việc gì?
‎Và anh có bao giờ làm mất chìa khóa không?
‎Hay với anh mọi thứ đều ở Khẩn Cấp 5?
‎Này, thật ra Khẩn Cấp 1 ‎là tệ hơn Khẩn Cấp 5 đấy.
‎Cấp nào cũng tệ, Marty.
‎Được rồi, tôi cần cô…
‎Tôi cần cô tới nhà vào sáng mai.
‎Và nếu Wendy và tôi không ở đó,
‎tôi cần cô ‎đến chỗ chúng tôi giấu tiền. Được chứ?
‎Và tôi cần cô đón Charlotte và Jonah ‎và đưa chúng ra khỏi thị trấn.
‎Cô làm được không?
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎Tôi đang đối mặt ‎với một gã rất thất thường.
‎Navarro.
‎Cháu trai và đồng bọn ông ta.
‎Cô làm giúp tôi nhé?
‎Chà, anh lại có cách vượt qua thôi ‎dù chuyện này là gì.
‎Nếu không, cô giúp tôi nhé?
‎Tất nhiên tôi sẽ giúp.
‎Cảm ơn.
‎Sao họ thiết kế Khẩn Cấp 1 ‎tệ hơn Khẩn Cấp 5 nhỉ?
‎Chỉ anh ta đi thôi. ‎Chúng tôi sẽ báo địa điểm. Đi nào.
‎ĐỂ CẬU CÓ THỂ TRỒNG MỘT SỐ CÂY ‎YÊU CẬU, RUTH
‎Chúa ơi.
‎Thấy chưa? Trông rất đẹp!
‎Không tệ nhỉ?
‎Thật lạ khi mai chị không ở đó.
‎Đám cưới này lạ gấp mười lần ‎việc chị vắng mặt.
‎Đúng vậy.
‎Chị nghĩ bà ấy sẽ ăn thịt anh ấy ư?
‎Cậu đang nói cái quái gì vậy?
‎Chẳng ai ăn thịt ai cả
‎nhưng có thể thấy bà ấy tấn công cậu ‎như loài ăn thịt vậy.
‎Em đội mũ này nhé?
‎Không. Chỉnh lại tóc tai đi.
‎Anh ta không muốn gặp ở đây. ‎Họ gọi tôi lúc lái tới đây,
‎nhưng tôi có địa điểm an toàn, ‎một cơ sở của chúng tôi.
‎Chắc chắn không được.
‎Nhưng các vị sẵn lòng gặp anh ta mà.
‎Ở đây.
‎Sắp đạt thỏa thuận rồi!
‎Kết thúc rồi.
‎Nếu các vị không giúp,
‎tôi chẳng có gì để mất ‎và tôi sẽ tiết lộ mọi chuyện các vị làm.
‎Tôi không nghĩ các vị nhận ra, từ kênh ‎đại chúng, rằng tôi không khoác lác.
‎Đóng kín quan tài sẽ ngăn thi thể ‎bà Donarski khỏi bị phân hủy
‎nhanh như khi không đóng kín.
‎Quan tài này sẽ bảo vệ thi thể ‎khỏi các nhân tố,
‎- đó là điều rất chu đáo. ‎- Harry, anh đây rồi. Chào ông.
‎Tôi không định ngắt chuyện, nhưng tôi ‎buộc phải đóng cửa hôm nay. Nhé?
‎- Martin? ‎- Vâng?
‎- Đây là ông Chip Donarski. ‎- Vâng.
‎Vợ ông ấy mới qua đời.
‎Tôi lấy làm tiếc về sự mất mát của ông,
‎nhưng tôi buộc lòng phải mời ông rời đi.
‎Được chứ?
‎Vâng. Tôi hiểu.
‎Để bù đắp… phiền phức của ông,
‎chúng tôi sẽ, xem nào…
‎chúng tôi sẽ giảm 15% giá quan tài.
‎Được chứ? Anh thích cái này à?
‎Cái này đẹp phải không?
‎Hai mươi phần trăm, ‎sẽ giảm 20%. Được chứ?
‎Hay 25 tuổi, tôi không quan tâm. ‎Tôi cần ông rời đi trong năm phút.
‎Các bạn thân mến, ta tụ họp ở đây hôm nay
‎để ghép hợp hai người này thành vợ chồng.
‎Anh sẽ tự do điều hành băng đảng ‎miễn là tiếp tục đáp ứng
‎các điều khoản tài chính ‎mà chúng ta đồng ý.
‎Còn quyền miễn trừ?
‎Sau mười năm.
‎Tuy nhiên, nếu có ai ‎ngoài thỏa thuận của chúng ta.
‎biết bất kỳ gì về thỏa thuận này,
‎Cục sẽ dốc toàn lực
‎tấn công anh tại nhà.
‎- Áp dụng với tất cả các vị. ‎- Ồ, không.
‎Chúa cấm dốc toàn lực.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎Đồng ý.
‎Tôi đồng ý.
‎Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
‎Anh có thể hôn cô dâu của mình.
‎Cảm ơn!
‎Không có gì.
‎MẤT TÍCH ‎CẢNH SÁT TRƯỞNG JOHN NIX
‎THÔNG TIN GỌI CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT CAMDEN ‎1-800-555-0199
‎Nếu xảy ra chuyện gì với chúng tôi, ‎con cái anh sẽ mất số tiền đó.
‎Mọi tài sản hợp pháp ‎ông đã tạo dựng cho họ.
‎mọi nguồn tài chính hợp lệ ‎sẽ biến mất.
‎Điều gì xảy ra giữa ta vậy, Wendy?
‎Miễn là gia đình tôi được an toàn…
‎Con cái tôi không thiếu gì cả.
‎Tay tôi dài lắm. Thế thôi hả?
‎Javi không biết anh đã giao nộp anh ta ‎và toàn bộ băng đảng cho FBI.
‎Chúng tôi giữ kín điều đó ‎để bảo toàn tính mạng.
‎Nhưng anh biết cháu mình.
‎Anh ta sẽ muốn kẻ phản bội như vậy ‎phải trả giá, đúng không?
‎Với kẻ thất thường như anh ta…
‎Chà…
‎Anh ta có thể truy sát các con anh.
‎Hai người không cần phải giấu con mình ‎ngày hôm nay.
‎Trong một ngôi mộ.
‎Với một khẩu súng ngắn ư?
‎Tôi không giết trẻ con.
‎Tôi không dọa giết trẻ con.
‎Chúng tôi không dự tính chuyện ra thế này ‎dù anh tin hay không. Không hề.
‎Hai người làm tôi thất vọng.
‎Đặc biệt là cô, Wendy.
‎Vậy giờ em định làm gì?
‎Kiếm cái bánh burrito.
‎Sau đó.
‎Quay về nhà trọ Lazy-O.
‎Em có chắc không muốn về nhà chứ?
‎Em sẽ tới đó.
‎Nghe này, em phải lấy nốt đồ còn lại ‎vào sáng mai.
‎Vậy mai gặp nhé.
‎Được rồi.
‎Charlotte, bố rất xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Em con đâu?
‎Em quay lại nhà nghỉ đó.
‎Chúng tôi sẽ giải quyết xong xuôi ‎trong vài ngày tới.
‎Tôi…
‎Tôi không muốn đối mặt anh ta.
‎Anh ta thật ghê tởm.
‎Javi thật ghê tởm. Sau cuộc gặp tới, ‎cô sẽ không phải đối mặt anh ta nữa.
‎Được.
‎Được rồi. Chào.
‎Jonah?
‎Chào anh bạn.
‎Chào con.
‎Mẹ mừng con về đây. Mẹ đã định gọi.
‎Con sẽ không nghe máy đâu. ‎Và con về lấy đồ thôi.
‎Jonah. Có nhiều chuyện đang diễn ra.
‎Ta cần trao đổi cả gia đình.
‎Con sẽ ở dưới nhà.
‎Anh sẽ đi. Anh sẽ nói chuyện với con. ‎Chờ chút.
‎Chào. Thật mừng anh đã gọi lại.
‎Tôi muốn báo anh là…
‎tiến hành lấy văn phòng đó.
‎Chỉ là… tiến hành và chốt nó đi.
‎Ừ, nghe hay đấy. Gửi qua cho tôi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Nói thật đi. Lần cuối cậu thấy ‎thực sự hạnh phúc là khi nào?
‎Ồ, thôi nào.
‎- Thôi. Được rồi. ‎- Tớ thừa vui.
‎Được rồi.
‎Cố vấn tài chính không phải việc tớ mơ ước
‎nhưng tớ đang rời dần khỏi New York.
‎- Thật ư? ‎- Phải!
‎Này, xem này. Xem cái này đi.
‎Liz và tớ đến đây cuối tuần trước. ‎Thật tuyệt vời.
‎Tuyệt. Xem này.
‎- Hồ Ozarks? ‎- Hồ Ozarks.
‎Nam Missouri, Riviera quê mùa,. cưng ạ.
‎Tớ đã nghĩ sẽ ghét nơi đó. Tới đó…
‎Đặc vụ Miller nghe.
‎Chào cô, tôi là Mel Sattem.
‎Tôi là thám tử tư điều tra ‎Marty và Wendy Byrde?
‎Cô đã chĩa súng vào tôi ở sân sau nhà họ?
‎Sao anh có số này?
‎Như tôi đã nói, thám tử khốn.
‎Dù sao thì, tôi…
‎Tôi đã thấy cô trên bản tin hôm qua.
‎Rất hâm mộ cô.
‎Darlene Langmore.
‎Dài nhỉ.
‎Anh nghĩ con nên mang cả hai tên, nhỉ?
‎Ezekiel Langmore-Snell. Nó không…
‎Bà là Darlene Snell.
‎- Bế Zeke đi. ‎- Không.
‎Vào đi. Ngồi xuống.
‎Chúng tôi giúp gì được anh hôm nay?
‎Ngay từ đầu chúng tôi đã yêu cầu bà ‎ngừng bán heroin,
‎nhưng bà không chịu nghe.
‎Tôi xin lỗi về điều đó. ‎Tôi nghĩ có lẽ nếu chúng tôi…
‎Xin lỗi.
‎Dù cậu là ai.
‎Wyatt? Darlene?
‎Chào! Đổi ý định đi với tôi à?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Cô… nói gì vậy?
‎Không! Đừng có mà chơi tôi!
‎Tôi sẽ bắn nát tim anh ‎nếu anh không cho tôi biết!
‎Tôi sẽ… Tôi sẽ tìm ra anh!
‎- Có chuyện quái gì với cô vậy? ‎- Không, tại sao…
‎Không, sao anh giết em họ tôi?
‎Sao anh không chỉ giết Darlene? Nói đi!
‎Này!
‎Tôi không giết ai cả.
‎Không, đồ dối trá! Nói cho tôi tại sao?
‎Ruth, tôi không làm việc đó.
‎Tôi thề có Chúa…
‎Ruth?
‎Không biết có metro không ‎nhưng con thích chỗ này vì có gác xép.
‎Ừ, nhìn ánh sáng đi. Trông tuyệt lắm.
‎Hắn ta ở đâu?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Gã đó ở đâu?
‎Khi tối qua anh tới và nói ‎về mấy chuyện rắc rối?
‎- Chậm thôi. Cô đang nói gì vậy? ‎- Để tôi lấy nước cho cô.
‎- Không! ‎- Này, có chuyện gì vậy?
‎Wyatt. Họ đã giết Wyatt. Cậu ấy chết rồi.
‎Và… Tôi biết là hai người biết hung thủ.
‎Anh cho tôi biết hắn là ai. ‎Anh cho tôi biết hắn ở đâu.
‎Anh cho tôi biết tên của hắn. Nói đi!
‎Chúng tôi không biết.
‎Tôi xin lỗi. Này!
‎Anh là kẻ dối trá chết tiệt.
‎Và tôi sẽ giết anh!
‎- Tôi sẽ giết anh nếu không nói! ‎- Ruth! Đừng! Cô không làm vậy!
‎- Bình tĩnh! ‎- Nghe tôi này!
‎Chúng tôi không biết kẻ nào ‎muốn giết Wyatt.
‎Có lẽ là Băng KC?
‎Đây không phải do Băng KC,
‎và họ cũng giết cả Darlene!
‎Cô có biết ai muốn giết bà ấy không? Hả?
‎Đồ chó cái khốn nạn!
‎Nào, nghe này. Nghe tôi này.
‎Tôi xin lỗi vì chuyện này xảy ra.
‎Cô cần bình tĩnh lại.
‎Tôi sẽ nói tên hắn.
‎Không đâu.
‎Tên hắn là Javi Elizondro.
‎Tôi sẽ cho cô biết những gì tôi biết.
‎Được rồi, này. Gã này…
‎Gã đó làm việc cho FBI,
‎và hắn điều hành băng đảng ma túy.
‎- Nên dù hắn chịu trách nhiệm, hắn không… ‎- Ruth.
‎Đừng động vào gã này.
‎Không thì sao? Cả gia đình chết tiệt ‎của anh sẽ bị thủ tiêu hả?!
‎Nếu anh muốn ngăn tôi,
‎anh sẽ phải giết tôi!
‎Ruth, cô không thể lái xe ‎thế này! Với Zeke trong xe.
‎Không, anh lùi xa tôi ra,
‎nếu không tôi sẽ dùng súng này
‎bắn toác bụng anh đấy!
‎Biên dịch: Tony Viet