‎NETFLIX 剧集
‎马蒂·比尔德 你是我最好的朋友 ‎我喜欢你 真的
‎但是你过着一种悲惨压抑的生活
‎现在我们赚的钱也差不多
‎但我从这里可以看到 ‎我在特朗普大厦的办公室
‎而你的车是一辆开了十年的 ‎布座凯美瑞？
‎我那辆凯美瑞没什么毛病 ‎而且…而且我的性生活很好
‎-哦 真的吗？ ‎-对
‎之前不知道是谁 在自己办公室 ‎看自制小黄片 客户当时还在呢
‎哇
‎马蒂 你觉得呢？你不喜欢吗？
‎很好 非常好
‎-“很好”？ ‎-对
‎这他妈很好吗？
‎我在那个角落 你在那个角落
‎有20个人为我们工作 嘣嘣嘣
‎-两位接待员 ‎-这些是什么窗户？
‎-透明的那种 ‎-我不知道
‎我是说 这是朝南的 对吧？ ‎根据他们的绩效评级
‎夏天的冷气费会高15%到20%
‎这是要考虑到的
‎我是布鲁斯·里德尔 ‎请留言 我会再打给你
‎嘿 布鲁斯 我是马蒂
‎伙计 我们开始办公室的工作 好吧？
‎我们…我们开始落实
‎我觉得如果莉斯可以的话 ‎从她那里看一些
‎公用事业公司会很好 ‎但我觉得真的有必要
‎我们开始吧
‎但是 停车场的事 我们还没谈过
‎我肯定市政府会想要抽成1％
‎但我真的认为我们应该… ‎我们应该认真考虑一下
‎肯定的 还有…
‎我们会审查一下租约
‎我们再检查一遍 然后…
‎有可能我们还会更喜欢
‎另一个办公地点
‎但是…
‎所以我想…
‎还是先别告诉莉斯我们一定会租
‎就先告诉她 我们俩要当面谈谈
‎我们星期一解决这件事 好吗？
‎好了 再见
‎爱你
‎我也爱你
‎我们只要拿走能装得下的就行
‎等我们到了要去的地方 ‎东西都可以再买
‎嗯
‎嗯 你在做什么？
‎拿你的吉他和里面有衬层的连帽衫
‎我想跟你谈谈
‎什么？
‎我要娶达莲娜
‎你他妈在开玩笑吗？
‎你他妈不会没在开玩笑吧？
‎如果我不这么做 ‎奇克最终会被送到寄养家庭
‎对不起 这是为了孩子
‎那就带走那该死的孩子 ‎你想让我去接上孩子吗？
‎-我现在就去接该死的孩子！ ‎-露丝！
‎不 你不能这么做！
‎不用你告诉我该做什么
‎我他妈的做不到 ‎她杀了堪萨斯帮的人
‎她早晚会被清算的
‎如果你留下来的话 你也会被清算
‎除了你和我 没人知道她这么干过
‎不 我知道
‎我只想说她很危险
‎她爱我 露丝
‎我爱你
‎我…我不想走
‎我从来都没想走
‎那你为什么那样说？
‎我不知道
‎去你的！
‎你就是个长不大的孩子！
‎而且你不能嫁给达莲娜·斯内尔
‎-我不会跟你一起走的 ‎-不 你答应过要跟我一起去
‎你知道吗？
‎对不起 好吧？
‎我很抱歉你会伤心
‎我很抱歉你男朋友死了
‎我很抱歉你很孤单
‎好吗？但我爱她
‎我要娶她
‎不 等一下
‎就一分钟 等一下就好
‎我能不能至少来参加婚礼？
‎奥马·纳瓦罗已把权力交给了他侄子 ‎哈维尔·埃米利奥·埃利桑德罗
‎来换取行动自由和免罪承诺
‎纳瓦罗先生不仅提供了 ‎逮捕埃利桑德罗必要的信息
‎也能完全摧毁纳瓦罗贩毒集团…
‎我要在这里打断你一下
‎联邦调查局有充足的时间考虑清楚了
‎我们已经决定你在接下来五年
‎将继续担任贩毒集团的头目
‎现在 你的客户将在需要时提供情报
‎我们将继续与他协调现金没收事宜
‎五年后
‎我们会同意你的客户
‎在美国获得豁免权
‎可以授予豁免权
‎真是个有趣的用词
‎我们要先暂停 然后再重新协商
‎等我有机会 会和我的客户谈谈
‎不会再有重新协商了
‎今天这事就要解决
‎绝对不行
‎我能和你谈谈吗 女士？
‎我们听取简报之后再说 米勒
‎完全尊重 女士
‎但就耽误您一分钟 拜托
‎如果我们不是来摧毁那个组织的话
‎恕我直言 那我们来干什么？
‎你真以为我们会搞垮 ‎北美洲最大的贩毒集团？
‎是的 我以为可以
‎因为这是我们几个月来一直在讨论的 ‎女士 所以是的
‎然后呢？
‎你觉得毒品战争就这样结束了吗？
‎没有人会填补这个空缺吗？
‎我们合作是要在大局中取得进展
‎着眼大局
‎我觉得你是为自己
‎想再没收五年的赃款找借口
‎局里没有义务跟你解释清楚
‎为什么之前没告诉我？
‎为什么要在会议中设计我？
‎因为你是正义的
‎而你清楚你责任的界限
‎我的错误是认为你有足够的专业精神 ‎能闭上嘴巴
‎现在 我希望你回归正轨
‎纳瓦罗先生 这真是个大麻烦
‎没时间了 这已经是空前的提议
‎你自己明白你要求我做的事吗？
‎我要求你继续照常经营生意
‎是的 但你知道 你强迫他回墨西哥
‎你迫使局势动荡起来
‎这绝对会让现金流中断 ‎我敢肯定 你不想看到这样的局面
‎不 他们知道自己想要什么 马蒂
‎他们要我杀了我侄子 为特权买单
‎我承认处理埃利桑德罗先生 ‎可能会有些困难
‎但调查局有信心纳瓦罗先生能够解决
‎好
‎我能给你们什么？嗯？
‎就在这里 就现在
‎开个价吧
‎我们不是在寻求回报
‎我们在寻求合作关系
‎合作关系…
‎合作关系？
‎一年…一年怎么样？
‎一年的合作怎么样？
‎你…你可以说服你侄子
‎财务方面的事进展缓慢
‎你可以低调处理改弦更张的过程
‎而你们 你们可以重新考虑 ‎纳瓦罗先生一次付清的提议
‎而不是一年的情报和持续的查封
‎联邦调查局不会对大屠杀毒贩妥协
‎我们的立场是军阀和暴力罪犯
‎在我们显露出仁慈时应该心存感激
‎你们应该明智地答应我们的条件
‎因为总比没有达成任何协议来的好
‎他们期望派我回家杀掉我的家人 ‎然后继续跟他们做生意
‎我就应该现在了结他们
‎那如果…
‎如果你告诉哈维 你的合法资产
‎遇到了不可抗力因素
‎你需要更多的时间呢？
‎我不能食言 马蒂
‎那个男孩太蠢了 也太危险了
‎如果你现在给联邦调查局 ‎他们想要的东西
‎你就会解脱
‎虽然不会是现在
‎但你还很年轻 你的孩子们还年轻
‎这些人就是骗子
‎五年后 他们会再次骗我
‎根本没有任何保证 我清楚
‎但我不确定你现在有没有选择
‎天啊！
‎我会的 谢谢
‎五年
‎我们很感谢你愿意合作
‎我想跟你握手 但我看到你受伤了
‎我可以让我的司机去拿急救箱
‎纳瓦罗先生 在五年之内
‎你今天的谨慎将被铭记
‎比尔德夫妇
‎联邦调查局会记住你们 ‎在招安纳瓦罗贩毒集团中的作用
‎你们带我们走到了这历史性的一刻
‎调查局感谢你们对美国做出的贡献
‎不客气
‎我早该知道不能相信美国政府 ‎对吧？
‎美国人是很奸诈的 不是吗？
‎有一些是
‎我们并不想…闹成这样
‎感觉如何？嗯？
‎关于哪个部分？
‎我不知道
‎回到你平常的生活中
‎很惊讶
‎不 这不是惊讶 温蒂…
‎这是恐惧
‎对平静的恐惧
‎看你工作 我很荣幸 温蒂·比尔德
‎谢谢
‎现在这样就行了
‎你知道吗？
‎当你孩子去上学 ‎你丈夫还在办公室
‎红酒瓶倒空了
‎房子陷入一片黑暗寂静的时候
‎别忘了我
‎刚才是什么情况？
‎他叫我不要忘记他
‎要不要给孩子们打电话？
‎我们一起待一会儿吧
‎（肖医疗解决方案公司）
‎不 我不喜欢他们的燕麦奶 只是…
‎那是我家旁边的地方 更方便一点
‎我是克莱尔
‎我在看你的季报
‎恭喜你们的产品制作成功
‎谢谢你？
‎没有我的产品 ‎你是怎么做到的 肖女士？
‎我不想听到你要出卖我
‎马蒂提供了暂时的替代品
‎你跟这个替代品见过了吗？
‎不 我见了马蒂和他的老搭档
‎什么老搭档？
‎我不记得她的名字了 她很…
‎她长得很小 有一头金色卷发
‎从现在开始 你只能和我合作
‎别担心乔纳 我会跟他谈谈
‎这…这很好 这真是个好消息
‎所以我们可以搬回芝加哥？
‎对 是的 我们可以
‎我能见到我朋友了？
‎是的 没错 你能见到你的朋友了
‎你不能做我们谈过的那件事
‎为什么呢？你已经替我做了？
‎我表哥要跟她结婚 所以你不能杀她
‎你表哥是谁？
‎不重要
‎我已经毁了他的生活 ‎所以 你不能杀他的女朋友
‎他女朋友之前就应该想到的
‎你为什么还没下手？
‎-你不想 ‎-不 我想
‎我只是还没开始
‎让上天来收她吧
‎让大自然动手吧
‎这种狗屁言论要有个代号
‎不能有人知道你爸的遭遇
‎谁都不行
‎你可以接管所有这些
‎也没必要杀任何人
‎那不是更好的选择吗？
‎我们就这么定了吧
‎我就应该让这个乡巴佬开枪杀了我爸
‎这样欺负到我头上来？不行
‎听着 我求求你
‎我知道我们留下的第一印象不是很好
‎但是我们之间 ‎其实没有太大的区别 而且…
‎而且我…
‎我…该死
‎我只是…只是想请求你
‎别管了 拜托别管这事了
‎好
‎好 我不碰她
‎我向你保证
‎好
‎手！举起手来！
‎趴到地上！
‎把他铐起来
‎奥马·纳瓦罗
‎你被逮捕了
‎你有权保持沉默、拒绝回答问题
‎你所说的任何话都将作为呈堂证供
‎你有权在跟警察说话之前请律师
‎或是有律师在场时才说话…
‎今天密苏里中部发生了精彩的一幕
‎当局下令突袭波克县的私人机场
‎逮捕了墨西哥毒枭奥马·纳瓦罗
‎警方仍然在现场活动
‎你可以看到在我身后 ‎部署的庞大警力…
‎天啊
‎我们不知道纳瓦罗在想什么 ‎你知道吗？
‎他可能认为这和我们有关
‎或者哈维认为和我们有关系
‎所以我们需要小心谨慎 ‎我们需要绷紧神经、非常小心
‎-你在听我说话吗？ ‎-是的
‎-给 ‎-很好 谢谢
‎-不 ‎-你不一定要用枪
‎-那我为什么要带着？ ‎-夏洛特！
‎去找你弟弟 到那个地方去 待在那里
‎该死的 玛雅为什么要这么做？
‎是啊 我也不知道
‎好了 夏洛特 我要你非常小心
‎提高警惕 手机随时开机
‎好 保证
‎我们的手被绑住了
‎逮捕过程出现在了世界所有的媒体上
‎那个男人不知道他为什么会坐牢
‎他的报复行动 ‎将是杀死任何可能参与的人
‎那我建议你躲起来
‎如果…等一下
‎如果我们用哈维这么干呢？
‎现在玛雅搞砸了我们的纳瓦罗计划
‎我们也对他侄子做同样的事
‎-我们不会处理埃利桑德罗的 ‎-不会？
‎就这样？这是…
‎联邦调查局一直在享受现金的流入
‎大概是多少 一个季度三千万美元？
‎那是很多法律和秩序 是很多…
‎特别工作组的资金和奖金增加的来源
‎为了让联邦调查局 ‎和哈维尔·埃利桑德罗交易…
‎我们会给你更高的费用
‎高很多
‎我只要…需要和纳瓦罗谈谈
‎不可能
‎那你跟他谈谈怎么样？
‎联邦调查局不会接近他
‎当然不会
‎这一切都没有发生
‎我跟我叔叔说了 别杀海伦
‎去杀另一个白人 他就是不听
‎我们跟这件事无关 ‎那是一位特工的单独行动
‎现在我必须要杀了你
‎喂 我们可以把这变成你的机会 哈维
‎我真的很想杀了你 你知道吗？
‎这件事我跟你们没完
‎飞机场被封锁了 你没办法坐飞机
‎所以请给我们一点时间 好吗？ ‎就稍微等一下
‎我给你90分钟
‎当波克县的地方当局协助逮捕时
‎纳瓦罗已被联邦拘留
‎他是墨西哥最大贩毒集团的领袖
‎-你做了什么？ ‎-纳瓦罗一直在联邦调查局
‎…的通缉犯名单上 ‎-我的工作
‎在他被捕正值
‎近期墨西哥 ‎与贩毒集团有关的暴力不断升级
‎美国和墨西哥戏剧性地联合突袭了
‎纳瓦罗的长期对手 ‎拉古纳斯贩毒集团
‎我没时间看你耍驴
‎我已经不再参与了 你哪里不懂？
‎他们不了解 ‎我们家族最新的内部运作 乔纳
‎他们会杀了你
‎嗨 吉姆
‎我们需要让你跟这件事脱离干系
‎-我会再打给你 ‎-整个产业
‎从赌场到最小的子公司
‎必须无懈可击
‎它们是无懈可击的
‎不 我不能因为这个而坐牢 ‎我需要你签一些文件
‎文件可以等下再签 吉姆
‎现在就来我家
‎不然我就会打上几个电话 ‎让你的人生天翻地覆
‎我的天啊 你和你妈妈简直一模一样
‎两个金色头发、黑眼睛的苏珊
‎那是必须有的
‎充满阳光
‎你看《偶像》吗？
‎《美国偶像》吗？
‎格鲁吉亚响尾蛇西瓜
‎谢谢你 女士
‎叫我查克
‎我能摸摸你的头吗？
‎我的天啊
‎我没想到我有这么想念你妈妈
‎你应该看看
‎我本来怕凯蒂·佩里会萌到出血
‎但她就是很乖
‎我喜欢莱昂纳尔·里奇
‎你知道莱昂纳尔·里奇吗？
‎“在天花板上跳舞”？
‎“在天花板上跳舞”是什么鬼
‎密苏里州的粉色爱心苹果
‎是番茄
‎我记得我有
‎哦 找到了
‎这是莱昂纳尔·里奇
‎谢谢
‎哦 这个超棒
‎日落跑者和仙人掌雪人鱼尾菊
‎我们来看看 公牛之血
‎印度皇后
‎你妈妈告诉过你 ‎她把我的小屋点着过吗？
‎-没有 ‎-那是我垃圾老公的小屋
‎他死于一次赛艇事故 ‎在他的雷猫赛艇上流血过多而死
‎我的错
‎凯德怎么了？
‎那个该死的混蛋
‎他死了
‎很好 你是孤儿反而更好
‎深表遗憾
‎现在 我要给你一些匈牙利蜡辣椒
‎但它们太辣了 会辣到你怀疑人生
‎所以请谨慎服用
‎谢谢
‎-嗨 ‎-你好
‎我很抱歉
‎是的 我只是希望我们能晚一点再谈 ‎我还有事…
‎哈维 不是我们干的
‎好吗？我们跟这件事无关
‎温蒂现在和你叔叔在一起
‎让我解释一下
‎拜托 听我解释完…
‎我需要你给哈维打个电话 ‎告诉他你在和联邦调查局合作
‎你知道这不是我们干的
‎我们在米勒探员身上
‎犯了一个大错
‎但他们还是想要哈维
‎你听到克雷在会议上说的了
‎说服哈维接受你本来要接受的交易
‎如果他们能见到他 就能逮捕他
‎他们会把你引渡回墨西哥 ‎我已经解决了
‎你让他们写好协议了吗？
‎他们不会写进协议的
‎你觉得我是怎么进来的？
‎你觉得我怎么能带手机进来？
‎今天早上 你还愿意交给他们一切
‎今天早上是很久以前的事了 温蒂
‎我们可以让这一切…
‎变得对你有利 好吗？
‎好
‎先让我…
‎先给我一点时间 好吧？
‎好吧 你知道吗？你说得对
‎不如你去拿一瓶苏格兰威士忌 ‎我们来解决这个问题
‎-行了！ ‎-闭上臭嘴！
‎闭上臭嘴！
‎他们会把你引渡回墨西哥
‎你可以离开这一团糟 ‎我以我的性命发誓
‎以我孩子的生命 先…
‎打电话给哈维
‎我可以向你保证 ‎和美国政府的这次协议
‎好吧？你可以绝对自由地
‎管理整个贩毒集团
‎我可以证明 这正是你叔叔想做的事
‎联邦调查局想达成交易 ‎他们想和你达成交易！
‎吧啦吧啦吧啦 ‎你喜欢你的这张嘴 对吗？
‎我跟你说的是实话！
‎哈维！
‎拜托
‎接吧
‎请接电话 就是他们
‎拜托
‎喂？
‎好 我知道了
‎看来上帝又饶了你一天了
‎喝杯刚才的威士忌吧？
‎谢谢
‎我们明天早上会与 ‎哈维和联邦调查局开会
‎我要在48小时内离开这里 ‎否则尼尔森就会接到命令除掉你
‎所以 为你自己着想 ‎我希望你不要耍我
‎我不会
‎你会在48小时内离开
‎她想逮捕我
‎我没说这是什么好事
‎那你到底在说什么？
‎我不知道
‎我觉得他们已经尽力了
‎我觉得你有斯德哥尔摩综合征
‎别装作你一向反对一样
‎你一开始是他们的小帮手
‎是你想搬来这里
‎因为你在芝加哥没有朋友
‎所以你在乎什么？
‎你跟妈妈一模一样
‎去你的
‎对 看到了吗？
‎听着 我很抱歉
‎我不想吵架
‎我不是想站在妈妈一边 好吧？
‎我真的不是
‎本死了之后 我问你是否会杀了我
‎你说：“这不是一回事 他有精神病”
‎我只需要你说： ‎“我绝不会杀你 别发疯了”
‎我绝不会杀了你
‎别发疯了
‎谢谢
‎你有没有想过 ‎如果他们死了 你会做什么…
‎死了？
‎是的 我想过
‎你有吗？
‎你想我们待在一起 对吧？
‎如果他们死了的话？
‎对
‎如果他们出了什么意外
‎我们就逃跑
‎我知道我们要怎么做
‎我们去西北部或者哪里 然后…
‎租一间公寓 用一些新名字生活…
‎我们就没事了
‎我们最后总会没事的
‎好吗？
‎我需要你帮个忙
‎什么样的忙？
‎你就这样把钥匙丢了吗？
‎还是你每一件该死的事 ‎都是五级警报？
‎你知道 ‎其实一级警报比五级警报更糟
‎马蒂 它们都糟糕透顶
‎好吧 我需要你去…
‎我需要你在早上去看一眼我家
‎如果温蒂和我不在
‎我需要你去我们藏钱的地方 好吧？
‎我要你接上夏洛特和乔纳 ‎带他们出城
‎你能做到吗？
‎到底是怎么回事？
‎我只是在对付一个反复无常的人
‎纳瓦罗
‎他的侄子和兄弟们
‎你能帮我吗？
‎好吧 我相信你会一边跳着踢踏舞 ‎一边解决好这个烂摊子
‎如果我没做到 你能帮我吗？
‎我当然会
‎谢谢
‎为什么一级警报比五级警报更严重？
‎我们只带走他 ‎我们会告诉你地点 走吧
‎（所以你可以种一些花花草草 ‎爱你的露丝）
‎天啊
‎看到了吗？你真好看
‎还不错 是吧？
‎你明天不去会很奇怪
‎我不出席 是这场婚礼最奇怪的地方
‎确实
‎你觉得雌性会吃掉雄性吗？
‎你他妈在说什么？
‎没有谁吃谁这回事
‎但是我可以看出 ‎她给你留下了很深的印象
‎我可以戴着这个吗？
‎不行 现在把发型弄回来
‎他不想在这里见面 ‎我在路上接到电话了
‎但我有个安全的地方 ‎是我们的一处产业
‎绝对不行
‎但你们愿意见他
‎就在这里
‎我们就差这么一点！
‎结束了
‎听着 如果你们不帮我
‎我不会有任何损失 ‎我会揭露你们所做的一切！
‎我不觉得你们想在公开场合听到 ‎我可不是在虚张声势！
‎封上棺材能防止多纳斯基夫人
‎像不封棺材那样迅速降解
‎现在 为了更好地保护 ‎免受各种元素的侵害
‎-棺材拱顶经过了精心地设计 ‎-哈利 你在这儿 嗨 先生
‎我不是有意打断你 ‎但是我们今天必须闭店一天 好吧？
‎-马蒂？ ‎-嗯？
‎-这是奇普·多纳斯基 ‎-好
‎他的妻子最近去世了
‎我对您失去爱人深表遗憾
‎但是我们要请您离开了
‎好吗？
‎是的 我知道
‎但是对于…对于您的遭遇
‎我们会 让我们…
‎我们会提供15%的折扣
‎好吧？这样你能接受吗？
‎她是个美人 好吗？
‎20% 我们要降价20% 好吧？
‎或者25% 我不在乎 ‎我请你五分钟后出去 见鬼
‎亲爱的各位 我们今天齐聚一堂
‎来参加这位男士和这位女士 ‎以婚姻的神圣纽带结合
‎只要你继续遵守我们同意的财务规定
‎你就可以自由经营贩毒集团
‎豁免权呢？
‎在十年之后
‎但是 如果协议之外的任何人
‎知道这份协议的任何风声
‎你可以等着调查局的全部力量
‎来敲你家的大门
‎-你们也都是一样 ‎-不
‎上帝不喜欢舞刀弄枪
‎我们能达成协议吗？
‎可以
‎我愿意
‎我现在宣布你们结为夫妻
‎你可以上前去亲你的新娘了
‎谢谢
‎不客气
‎（约翰·尼克斯警长 失踪）
‎（有线索请呼叫卡姆登县警长 ‎1-800-555-0199）
‎如果我们出了什么事 ‎你的孩子们就不能拿到钱
‎你为他们建的任何合法实体产业
‎任何合法资本 都会不复存在
‎我们怎么了 温蒂？
‎只要我们家庭安全…
‎我的孩子们可以什么都不要
‎我的手可以伸很远 就这些？
‎哈维不知道你把他和整个贩毒集团 ‎交给联邦调查局
‎我们一直保守这个秘密 ‎为了让你活命
‎但你了解你的侄子
‎他会希望你因为那样的背叛而受折磨 ‎你不觉得吗？
‎一个喜怒无常的人…
‎这个…
‎你知道 他可能会奔着你孩子去
‎你今天不用让孩子们躲在
‎一个坟墓里
‎还带着霰弹枪？
‎我不杀孩子
‎我从不威胁人们会杀他们的孩子
‎事情变成这样我们不是故意的 ‎不管你信不信 我们真的没有
‎你们让我很失望
‎尤其是你 温蒂
‎那你打算怎么办？
‎去买个墨西哥卷饼
‎然后呢
‎回到拉兹欧旅馆
‎你确定你不想回家吗？
‎我会回家的
‎听着 我…我早上要去拿剩下的东西
‎那好 我们回头见
‎好
‎夏洛特 我很抱歉
‎没关系
‎你弟弟呢？
‎他回汽车旅馆了
‎我们要在接下来的几天里 ‎把这些都解决
‎我…
‎我不想跟他有任何接触
‎他很恶心
‎哈维是很恶心 但这次见面之后 ‎你就永远不用接触他了
‎行
‎行 好吧 再见
‎乔纳？
‎嗨 伙计
‎嗨
‎我很高兴你来了 ‎本来想给你打电话的
‎我不会接的 我只是来拿剩下的东西
‎乔纳 发生了很多事
‎我们作为一家人 需要讨论一下
‎我先去楼下了
‎我去 我马上跟他谈谈 等等
‎嗨 你好 我很高兴你能给我回电话
‎我想告诉你…
‎去继续租赁那个办公室
‎去…去继续忙相关的手续 ‎把这事定下来吧
‎是的 听起来不错 发过来就行了
‎是的 行 再见
‎说实话 ‎你上一次真正快乐是什么时候？
‎哦 拜托
‎-好 你难住我了 ‎-我就很开心
‎你难住我了
‎财务顾问不是我的梦想工作
‎但是我靠这份工作过得很好
‎-是吗？ ‎-对！
‎喂 看看这个 看看这个
‎莉斯和我上周末去的 太棒了
‎太棒了 看看这个
‎-奥扎克湖？ ‎-奥扎克湖
‎南密苏里‎ ‎乡巴佬的度假胜地 宝贝
‎我以为我会讨厌那里 到了之后…
‎我是米勒探员
‎嗨 我是梅尔·萨坦
‎我是调查马蒂和温蒂·比尔德的 ‎私家侦探
‎你在他们的后院拿枪对着我？
‎你怎么知道这个号码的？
‎就像我说的 一些下三滥手段
‎总之 我…
‎我昨天在新闻上里看到你了
‎我是超级粉丝
‎达莲娜·兰格莫
‎有点拗口
‎我想他应该有两个姓氏 对吧？
‎伊齐基尔·兰格莫·斯内尔 那是…
‎你是达莲娜·斯内尔
‎-去找齐克 ‎-不
‎进来 坐下
‎所以 我们今天能帮你什么？
‎我们从一开始就告诉你 ‎不要卖海洛因了
‎但你就是不听
‎我很抱歉 我觉得如果我们…
‎抱歉
‎谁知道你是谁
‎怀亚？达莲娜？
‎嗨！改变主意了 想跟我走？
‎你他妈为什么要这么做？
‎我… 你在说什么？
‎不！别耍我 小子！
‎如果你不…如果你不说实话 ‎我就一枪打死你！
‎-你到底是怎么了？ ‎-不 你为什么…
‎不 为什么要杀我表哥？
‎你为什么不只杀死达莲娜？告诉我！
‎喂！
‎我谁都没有杀
‎不 你他妈在骗我！告诉我为什么！
‎露丝 不是我干的
‎我对上帝发誓…
‎露丝？
‎我不知道那里通不通地铁 ‎但是我喜欢这间因为它带个阁楼
‎对 看看那个灯 看起来很棒
‎他在哪儿？
‎-你没事吧？ ‎-那个人在哪儿？
‎昨晚你过来说了一堆屁话的时候 ‎他在哪儿？
‎-慢点 你在说什么？ ‎-我给你倒杯水
‎-不！ ‎-喂 到底怎么了？
‎怀亚 他们杀了怀亚 他死了 死了
‎而且…我知道你清楚是谁干的
‎你告诉我他是谁 告诉我他在哪儿
‎你告诉我他的名字 告诉我！
‎我们不知道
‎我很遗憾 喂！
‎你他妈就是个骗子！
‎我要杀了你！
‎-如果你不告诉我 我就杀了你 ‎-露丝！不 你不会的 不 你不能！
‎-别激动！ ‎-听我说！
‎我们不知道有谁会想杀怀亚
‎也许是堪萨斯帮？
‎不是该死的堪萨斯帮干的
‎他们也杀了达莲娜！
‎你知道还有谁会想杀她吗？嗯？
‎你个贱货！
‎好 听着 听我说
‎我很抱歉发生这种事
‎你需要冷静下来
‎我告诉你他是谁
‎不 你不能说
‎他叫哈维尔·埃利桑德罗
‎好 我会告诉你我知道的一切
‎好吧 听着 那个人…
‎那个人为联邦调查局合作
‎他拥有一整个贩毒集团
‎-所以就算是他杀的 他也不能… ‎-露丝
‎不要动这个人
‎不然怎样？ ‎你的家人会被谋杀 是吗？
‎如果你想阻止我
‎你他妈就得杀了我！
‎露丝 你现在这样不能开车！ ‎齐克还在车里
‎不 你他妈最好离我远点
‎不然我会拿起这把枪
‎在他妈你家院子里 ‎把你他妈一枪崩了！
‎字幕翻译：Jack