‎NETFLIX 影集
‎馬帝柏德，你是我最好的朋友
‎我愛你，真的
‎但你過著悲慘壓抑的生活
‎我們明明賺一樣多
‎但我已經能預見自己搬進川普大廈
‎而你還在開那輛10年布座椅轎車？
‎那輛轎車沒什麼問題 ‎而且我的性生活很好
‎-真的嗎？ ‎-對
‎在辦公室當客戶的面 ‎看自製A片的人還敢說
‎真想不到
‎馬帝，怎麼樣？你中意嗎？
‎這裡很好，非常好
‎-“很好”？ ‎-對
‎只是很好？
‎我坐那個角落，你坐那個角落
‎有20個員工替我們工作
‎-兩個接待人員 ‎-這是哪種窗戶？
‎-透明的那種 ‎-我不知道
‎這是朝南的吧，根據效能
‎夏季空調電費會高出一成五至兩成
‎需要考慮一下
‎這是布魯斯利德爾 ‎請留言，我會回電
‎嘿，布魯斯，我是馬帝
‎兄弟，那間辦公室去出價吧
‎把它租下來
‎如果莉茲能爭取一些水電費補貼的話
‎那就太棒了
‎但我想我們應該租下來
‎就這麼辦
‎但我們還沒討論到停車場
‎我相信市政府會想要抽1%
‎但我覺得我們應該認真考慮
‎一定要，而且…
‎我們會重新檢視租約
‎再從頭到尾看一次，然後…
‎說不定，我們可能會
‎找到另一個更喜歡的空間
‎但…
‎總之，我想…
‎別告訴莉茲我們決定要租
‎就說你跟我會面對面討論就好
‎我們週一再敲定細節，好嗎？
‎好了，再見
‎愛妳
‎我也愛你
‎我們只要帶走裝得下的家當
‎其他的等抵達目的地再買新的就好
‎好
‎你在幹什麼？
‎快去拿你的吉他 ‎和那件有內襯的連帽上衣
‎我得跟妳談談
‎什麼事？
‎我要娶達妮
‎你在耍我嗎？
‎這是跟我開玩笑吧？
‎如果我不這麼做
‎齊克會被送去寄養家庭
‎對不起，為了寶寶著想
‎那就帶走那該死的寶寶 ‎你要我去帶那個寶寶嗎？
‎-我現在就親自出馬！ ‎-露絲！
‎不行，你不能搞這一齣
‎妳不能對我發號施令
‎最好我不行，她殺了堪薩斯幫的老大
‎她遲早會自食苦果
‎如果你留下來，你也會受牽連
‎除了妳跟我之外，沒人知道她殺了人
‎我知道
‎我的意思是她是危險人物
‎她愛我，露絲
‎我也愛你啊
‎我不想走
‎我從來就沒想過要離開
‎那你為什麼要答應？
‎我不知道
‎去你的！
‎你就是個幼稚鬼！
‎而且你不能娶達妮史奈爾
‎-我不想再講了 ‎-不，你答應跟我走的
‎妳知道嗎？
‎對不起，行嗎？
‎我很抱歉妳很悲傷
‎很抱歉妳男友死了
‎也很抱歉妳孓然一身
‎好嗎？可是我愛她
‎所以我要娶她
‎不，等一下
‎給我一分鐘，等一下就好
‎至少能讓我去參加婚禮吧？
‎奧馬納瓦洛已經交棒給外甥 ‎哈維爾艾米里歐艾利松多
‎為了換取行動自由和豁免權
‎納瓦洛先生不只提供 ‎逮捕艾利松多的必要情資
‎還有能徹底瓦解納瓦洛集團…
‎不用說下去了
‎聯邦調查局花了時間評估過整體情勢
‎我們決定未來五年
‎由你繼續擔任販毒集團首腦
‎你的委託人必須隨時 ‎照我們的要求提供線報
‎我們會繼續跟他合作 ‎扣押販毒集團的黑錢
‎五年後
‎我們能給你的委託人
‎美國境內的刑事豁免權
‎“可以給予”
‎真是有趣的字眼
‎談話到此為止，等我找時間
‎跟委託人討論過後再重新開會
‎沒有下次會面了
‎今天就要談
‎絕對不行
‎可以聊兩句嗎，長官？
‎米勒，我們待會再聽取匯報
‎恕我冒昧，長官
‎占用一點時間就好
‎如果我們的目的 ‎不是全面瓦解販毒組織
‎那恕我直言，我們來這裡做什麼？
‎妳真的以為我們能擊潰 ‎北美最大的販毒集團？
‎沒錯
‎因為我們已經討論好幾個月了 ‎所以我真心認為可以
‎然後呢？
‎妳以為毒品戰爭會就此落幕？
‎沒有其他毒梟能遞補缺口嗎？
‎我們與各方合作才能得到通盤的進展
‎大局為重
‎但我怎麼覺得妳只是
‎為了能多扣押五年的黑錢找藉口
‎本局沒有義務對妳解釋
‎為什麼不先告訴我？
‎而在會議上讓我措手不及？
‎因為妳剛正不阿
‎而且幾乎快成為局裡的累贅了
‎我錯以為妳夠專業，懂得守口如瓶
‎現在我只希望妳能遵章守紀
‎這是很特殊的情況，納瓦洛先生
‎免除牢獄之災更是史無前例的條件
‎你們明白你們對我提出什麼要求嗎？
‎我要你繼續照常經營生意
‎對，但你逼他回墨西哥
‎會造成局勢動盪
‎這勢必會阻斷現金流 ‎你們不會樂見這種情況
‎不，他們很清楚自己要什麼，馬帝
‎他們要我殺了我外甥 ‎並為特權付出代價
‎我承認跟艾利松多先生打交道 ‎讓人頭痛
‎但本局有信心納瓦洛先生處理得來
‎好吧
‎你們想要多少？
‎此時此地
‎開個價吧
‎我們不想要錢
‎而是要建立合作關係
‎合作關係…
‎合作關係？
‎一年怎麼樣？
‎一年的合作關係如何？
‎你可以說服你外甥
‎就說財務方面不見起色
‎設法輕描淡寫要跟他交接的事
‎而貴單位可以重新考慮
‎納瓦洛先生提出的一次性付款
‎外加提供一年的線報和扣押行動
‎本局不會對 ‎殺人如麻的毒品走私販讓步
‎我方立場是，只要我們已經網開一面
‎毒梟和暴虐罪犯就該懂得感恩
‎你們夠聰明的話 ‎就確保這件事順利進行
‎聊勝於無，比完全沒協議好吧？
‎他們要我返鄉殺了親人 ‎還指望我跟他們合作
‎我應該現在就幹掉他們
‎那要是…
‎如果你告訴哈維你的合法財產
‎因為不可抗力因素
‎需要更多時間處理呢？
‎說出的話不能反悔，馬帝
‎那小子太無腦也太危險
‎如果你答應聯邦調查局的條件
‎你就能脫身
‎雖然不是立刻能達成
‎但五年後，你還年輕 ‎你的孩子們也是
‎這群人是騙子
‎再過五年，他們又會整我一次
‎我知道無法保證萬無一失
‎但我不確定你現在有選擇
‎天啊！
‎我會的，謝謝
‎五年
‎我們很感激你願意合作
‎本來想跟你握手致意 ‎但我看到你受傷了
‎我可以請司機去拿急救箱
‎納瓦洛先生，五年後
‎你今日的深謀遠慮將會被銘記
‎柏德先生與太太
‎聯邦調查局將接替 ‎你們在納瓦洛販毒集團的角色
‎拜兩位所賜 ‎我們才能走到這歷史性的一刻
‎本局感謝你們報效國家
‎不客氣
‎我早該知道美國政府不可信，對吧？
‎美國人會背信棄義吧？
‎有些人會
‎我們也不希望事情走到這一步
‎感覺如何？
‎哪個部分？
‎我不知道
‎回歸正常的生活
‎覺得震驚
‎不，那不是震驚，溫蒂
‎而是恐懼
‎懼怕寧靜
‎很榮幸見證妳的努力，溫蒂柏德
‎謝謝
‎暫時可以撐一下
‎知道嗎？
‎當妳的孩子去上學，丈夫還在辦公室
‎酒瓶空空如也
‎屋子裡一片漆黑，安靜無聲時
‎別忘了我
‎他剛才說什麼？
‎他叫我不要忘記他
‎要打給孩子們嗎？
‎再等一下吧
‎（蕭氏醫療集團）
‎不，我不喜歡他們燕麥奶，還是…
‎去我家隔壁那間買，這樣比較簡單
‎我是克萊兒
‎我在看妳的季報
‎恭喜投產順利
‎謝謝
‎少了我的產品 ‎怎麼能做到這一步，蕭小姐？
‎我不想聽到妳背著我動手腳
‎馬帝找了替代人
‎妳見過這個替代人嗎？
‎沒有，我只見過馬帝和他的老搭檔
‎什麼老搭檔？
‎我不記得她的名字，她…
‎身材嬌小，有一頭金色捲髮
‎從現在起，妳只能跟我交涉
‎別擔心喬納，我會說服他
‎太好了，這真是天大的好消息
‎所以我們可以搬回芝加哥？
‎對，可以
‎還能去找我朋友？
‎對，沒錯，妳可以去找朋友
‎你不能幹那件我們說過的事
‎為什麼？妳搶先一步了嗎？
‎我堂弟要娶她，所以你不能殺她
‎妳堂弟是哪位？
‎不重要
‎我已經毀了他的人生
‎所以你不能殺了他女友
‎他女友早該料到會有這種後果
‎你為什麼還沒下手？
‎-你不想殺她 ‎-不，我想
‎只是還沒行動
‎讓上帝收拾那個賤人
‎老天也可以
‎這種事有江湖規矩的
‎外人不必知道你爸發生什麼事
‎不管是誰
‎你可以接手整個生意
‎而且完全不用傷害半條人命
‎這不是更好的選擇嗎？
‎恩怨到此為止吧
‎我就該白白讓這個鄉下臭婆娘
‎射爆我的老二和殺了我爸？不行
‎聽著，算我求你
‎我知道我們剛開始處不好
‎但你跟我是同一類人
‎而且我…
‎我…媽的
‎我只是想要你…
‎到此為止，別再追究了
‎好
‎好吧，我不會動她
‎我跟妳保證
‎好的
‎雙手舉高！
‎趴在地上！
‎把他銬起來
‎奧馬納瓦洛
‎你被逮捕了
‎你有權保持緘默，拒絕回答問題
‎你說的一切將成為呈堂證供
‎在跟警方談話之前，你有權請律師
‎或是有律師在場…
‎密蘇里中部今天出現驚人的一幕
‎執法當局前往波克郡一座私人機場
‎逮捕了墨西哥大毒梟奧馬納瓦洛
‎現場還很混亂
‎各位可以看到我身後有大批警力…
‎我靠
‎我們還不清楚納瓦洛怎麼想
‎他可能認為我們跟這件事有關
‎或哈維會認為跟我們有關
‎所以我們必須小心行事 ‎務必保持警覺與謹慎
‎-妳有聽到嗎？ ‎-有
‎-拿著 ‎-很好，謝謝
‎-不要 ‎-不一定要用上
‎-那我幹嘛帶？ ‎-夏綠蒂！
‎總之去找妳弟 ‎前往預定地點，待著別跑
‎該死，瑪雅為什麼要這麼做？
‎是啊，你說呢
‎好了，夏綠蒂，萬事小心
‎罩子放亮點，手機要一直開著
‎好嗎？答應我
‎我們束手無策
‎逮捕畫面已經透過 ‎全世界媒體管道播放
‎他不明白為什麼要坐牢
‎他會本能地殺掉所有相關人士
‎那我建議你們躲起來
‎要是…等一下
‎要是我們在哈維身上如法炮製呢？
‎既然瑪雅破壞我們對納瓦洛的計畫
‎那也跟他外甥談協議吧
‎-我們不跟艾利松多交涉 ‎-不要嗎？
‎就這樣？這也太…
‎聯邦調查局這一季獲得的資金挹注
‎有多少？三千萬左右嗎？
‎你們可以打擊更多犯罪，也有更多…
‎特勤小組經費和獎金加成
‎要讓本局跟哈維爾艾利松多談協議…
‎我們付你更多錢
‎多很多
‎我只需要和納瓦洛談談
‎不可能
‎如果妳去跟他談呢？
‎聯邦調查局不會接近他半步
‎當然不會
‎這一切都沒發生過
‎我勸我舅舅別殺海倫
‎幹掉另一個白人，他就是不聽
‎我們跟這件事無關 ‎是單一探員獨斷獨行
‎所以我有理由殺你了
‎嘿，我們可以替你 ‎把這場危機變成轉機，哈維
‎我真的巴不得要你的命，知道嗎？
‎就算大費周章也在所不惜
‎機場已經封鎖，你無法搭私人飛機
‎給我們一點時間處理好嗎？一下就好
‎你有90分鐘
‎雖然波克郡當局協助進行逮捕
‎納瓦洛已經被移送至聯邦監獄
‎這位據傳是墨西哥 ‎最大販毒集團的首腦…
‎-妳做了什麼？ ‎-納瓦洛一直是聯邦調查局的
‎-通緝要犯之一 ‎-我的職責
‎在他被繩之以法之前
‎墨西哥販毒集團 ‎暴力火拼的情況日漸惡化
‎最終美墨警方攜手合作
‎對納瓦洛的宿敵拉古納販毒集團 ‎展開雷霆萬鈞的突襲
‎我沒空理你的惡劣態度
‎這些跟我無關了，妳還不明白嗎？
‎他們不知道我們家的內部情況
‎他們會殺了你
‎嘿，吉姆
‎我們得幫你劃清界線
‎-我再回電給你 ‎-包括所有業務
‎從賭場到最枝微末節的分公司
‎都必須沒有破綻
‎當然沒有破綻
‎不，我可不想因為這件事坐牢
‎我需要你簽一些文件
‎文件可以再等等，吉姆
‎立刻來我家
‎不然我會打幾通電話 ‎讓你的日子很難過
‎天啊，妳跟妳媽根本同一模子印出來
‎重瓣金光菊
‎一定要擁有
‎需要全日照
‎妳看《偶像》嗎？
‎《美國偶像》嗎？
‎喬治亞響尾蛇紋西瓜
‎謝謝妳，女士
‎叫我查克
‎我可以摸妳的頭嗎？
‎天啊
‎我都沒發現我有多想念妳媽媽
‎妳應該看這節目的
‎我本來擔心凱蒂佩瑞 ‎會甜膩到讓我蛀牙
‎但她很可愛
‎而且我愛死萊諾李奇了
‎妳知道萊諾李奇嗎？
‎唱《舞上天花板》那位？
‎靠，就是《舞上天花板》
‎密蘇里粉紅色愛心蘋果
‎那是番茄
‎我記得我有那張專輯
‎找到了
‎這就是萊諾李奇
‎謝謝
‎對了，還有一樣好東西
‎日落扁豆和仙人掌花型白色百日菊
‎來看看，有牛血菜
‎印度皇后金蓮花
‎妳媽告訴過妳 ‎她害我家發生火災嗎？
‎-沒有 ‎-是我窩囊廢丈夫的小屋
‎他死於划船意外 ‎在他的充氣艇上失血過多喪命
‎真糟糕
‎卡德後來怎麼了？
‎那個沒出息的混帳東西
‎他死了
‎很好，妳當孤兒比較幸福
‎請節哀
‎現在，我要給妳一些匈牙利蠟辣椒
‎但辣度很高 ‎會讓妳的屁眼脫掉一層皮
‎所以請謹慎使用
‎謝謝
‎-嘿 ‎-嗨
‎對不起
‎我只是想晚點再處理，我有事要…
‎哈維，不是我們幹的
‎好嗎？我們跟這件事無關
‎溫蒂正在跟你舅舅談
‎聽我解釋
‎拜託，讓我解釋
‎我要你打給哈維 ‎說你跟聯邦調查局合作
‎你知道不是我們做的
‎跟米勒探員交涉方面
‎我們犯了大錯
‎但他們還是要抓哈維
‎開會時你也聽到克雷怎麼說了
‎勸哈維接受你打算接受的協議
‎只要能跟他密室協商 ‎他們就能逮捕他
‎之後把你引渡回墨西哥 ‎我都安排好了
‎妳有白紙黑字能證明嗎？
‎他們不可能寫成白紙黑字
‎你覺得我怎麼進得來？
‎你覺得我怎麼能帶手機進來？
‎今天早上，你願意交出一切給他們
‎今天早上已經是過去式了，溫蒂
‎我們可以把眼下的困境
‎逆轉成你的優勢，行嗎？
‎好了
‎給我…
‎總之給我一點時間 ，好嗎？
‎知道嗎？你說得對
‎不如你去拿瓶威士忌 ‎我們邊喝邊解決吧？
‎-住手！ ‎-給我閉嘴！
‎他媽的給我閉嘴！
‎他們會把你引渡回墨西哥
‎你可以擺脫這些爛攤，我以性命發誓
‎還有我孩子的命，總之…
‎打給哈維吧
‎我保證能幫你跟美國政府談妥協議
‎好嗎？你可以完全不受拘束
‎經營販毒集團
‎我可以證明你舅舅也這麼做
‎聯邦調查局想談條件 ‎他們想跟你合作！
‎囉哩囉唆，你真的很聒噪
‎我說的是實話！
‎哈維！
‎拜託，別這樣
‎快接
‎接吧
‎拜託你接電話，是他們
‎求你了
‎喂？
‎好，我知道了
‎看來老天要讓你多活一天
‎喝杯威士忌怎麼樣？
‎謝謝
‎我們明早會安排 ‎跟哈維和聯邦調查局開會
‎我48小時內要離開這裡 ‎否則尼爾森會奉命殺了你們
‎為了妳自己著想，最好別耍我
‎我沒有
‎你會在48小時內出獄
‎她想害我被逮捕
‎我沒說我贊同她的行為
‎那妳到底想說什麼？
‎我不知道
‎我覺得他們已經盡力了
‎我覺得妳有斯德哥爾摩症候群
‎別表現出事事看不慣的樣子
‎剛開始你可是他們的小幫手
‎你想搬來這裡
‎因為你在芝加哥沒朋友
‎所以你有什麼好在乎？
‎妳就跟媽一模一樣
‎去你的
‎看吧？
‎聽著，我很抱歉
‎我不想吵架
‎我也沒有偏袒媽
‎真的沒有
‎班死後，我問妳會不會殺了我
‎妳說：“不能相提並論，他有精神病”
‎我本來只是希望妳說 ‎“我不可能殺你，別傻了”
‎我不可能殺你
‎別傻了
‎謝謝
‎妳有沒有想過會怎樣，要是他們…
‎死了嗎？
‎有，我想過
‎你呢？
‎妳想跟我同進退吧？
‎如果他們真的死了？
‎對
‎萬一他們發生不測
‎我們就逃亡
‎我知道該怎麼做
‎我們就去太平洋西北地區之類的
‎弄間公寓，改名換姓，然後…
‎我們會平安無事
‎我們永遠不會有事的
‎好嗎？
‎我需要妳幫忙
‎什麼樣的忙？
‎你就不能找我幫忙處理 ‎弄丟鑰匙的小事嗎？
‎還是你的每件事 ‎都像五級戒備那樣十萬火急？
‎其實呢，一級戒備比五級緊急
‎總之兩者都很糟，馬帝
‎好吧，我要妳…
‎我要妳明早去我家一趟
‎如果我跟溫蒂不在
‎妳就去我們藏錢的地方，好嗎？
‎請妳去找夏綠蒂和喬納，帶他們出城
‎妳做得到嗎？
‎到底是怎麼回事？
‎我在對付一個陰晴不定的傢伙
‎納瓦洛？
‎他的外甥和手下
‎妳能幫我嗎？
‎我相信你能步步為營，化險為夷
‎萬一不能，妳能幫我嗎？
‎我當然會
‎謝謝
‎他們為什麼規定 ‎一級警戒比五級警戒更嚴重？
‎他去就行了 ‎我們會打電話通知妳地點，走吧
‎（這樣你就能往下扎根了 ‎愛你，露絲筆）
‎天啊
‎瞧，你真帥
‎還不賴吧？
‎妳明天不出席感覺很怪
‎我不出席是整場婚禮最不奇怪的部分
‎這倒是
‎妳覺得她會把他生吞活剝嗎？
‎你說什麼鬼話啊？
‎沒人會把誰生吞活剝
‎但我明白你覺得她會吃人的原因
‎我也可以戴這個嗎？
‎不行
‎把頭髮往後撥
‎他不想在這裡碰面 ‎我在過來的路上接到電話
‎但我有個安全地點 ‎是我們的生意場所
‎絕對不行
‎但你們說願意跟他見面
‎在這裡
‎就差臨門一腳了！
‎到此為止
‎聽著，如果你們不幫我
‎我會豁出去 ‎把你們做過的事全抖出來
‎你們不會希望在大眾面前顏面掃地
‎我說到做到
‎密封棺材能避免唐納斯基夫人的遺體
‎像沒有密封時那麼快腐敗
‎如果要進一步防止自然力量的破壞
‎-穹形墓穴是更周到的選擇 ‎-哈利，你在這裡，先生你好
‎我不是故意打擾，但今天要先打烊了
‎-馬帝？ ‎-怎麼樣？
‎-這位是奇普唐納斯基 ‎-好的
‎他妻子最近過世了
‎請節哀順變
‎但我得請你離開
‎可以嗎？
‎好吧，我明白
‎但因為給你添麻煩
‎我們會…
‎我們會打個85折
‎行嗎？這樣你滿意嗎？
‎尊夫人貌美如花
‎8折好了，我們幫你打8折
‎75折也可以，我不在乎 ‎總之五分鐘後出去，該死的
‎親愛的各位，今天我們齊聚一堂
‎參與這對佳偶共結連理的儀式
‎只要你繼續遵守我們談妥的財務規定
‎就能自由經營販毒集團
‎那豁免權呢？
‎十年後才有
‎不過，要是有其他閒雜人等
‎得知這項協議的細節
‎別怪本局不遺餘力找上門
‎-你們所有人都是 ‎-不
‎但願別有這種事
‎一言為定嗎？
‎一言為定
‎我願意
‎我現在宣布你們結為夫妻
‎新郎可以親吻新娘了
‎謝謝
‎不客氣
‎（失蹤人口，約翰尼克斯警長）
‎（有消息請聯繫康登郡警局 ‎1-800-555-0199）
‎萬一我們發生不測 ‎你的子女就無法動用那筆錢
‎你為他們成立的法人實體
‎或任何合法資金都不再算數
‎我們的交情怎麼了，溫蒂？
‎只要我們一家平安無事…
‎我的子女一樣都不會缺
‎我無所不能，說完了嗎？
‎哈維不知道你出賣他 ‎和整個販毒集團交給聯邦調查局
‎我們隱瞞這件事，替你保命
‎但你也了解你外甥
‎這麼嚴重的背叛 ‎他會讓你生不如死，你不覺得嗎？
‎而且他性格這麼反覆無常…
‎怎麼說呢
‎他可能找你的子女算帳
‎你們今天不必把孩子送去藏身處
‎躲在墳墓裡
‎還帶著霰彈槍？
‎我不殺孩子
‎也不會拿孩子的命作要脅
‎信不信由你 ‎我們也不希望事情走到這一步，真的
‎你們太讓我失望了
‎尤其是妳，溫蒂
‎所以你現在打算怎麼辦？
‎去買捲餅
‎之後呢？
‎回去拉茲歐旅館
‎你真的不想回家嗎？
‎我會在家
‎聽著，我早上要回去拿剩下的東西
‎到時見了
‎好吧
‎夏綠蒂，真的很抱歉
‎沒關係
‎妳弟弟呢？
‎他回汽車旅館了
‎我們接下來幾天會敲定那些細節
‎我…
‎我不想再跟他見面
‎他很齷齪
‎哈維是很齷齪 ‎但下次見面後，妳就不必跟他交涉了
‎好吧
‎好，就這樣，再見
‎喬納？
‎嘿，兒子
‎嘿
‎很高興你回來了，我正要打給你
‎我不會接的
‎我只是回來拿剩下的家當
‎喬納，發生了很多事
‎我們全家必須一起商量
‎我在樓下
‎我待會去跟他談，等一下
‎你好，很高興你回電
‎我想告訴你
‎那間辦公室去出價吧
‎總之把它租下來
‎好，聽起來不錯，傳來給我
‎好，再見
‎你上次真正快樂是什麼時候？
‎拜託，別這樣
‎-你懂我的意思 ‎-我很開心
‎你懂我
‎財務顧問不是我的夢想工作
‎但我還是要狠狠分一杯羹
‎-是嗎？ ‎-是啊！
‎你看這個
‎我跟莉茲上週末去過這裡，棒呆了
‎超棒的，你看
‎-奧札克湖？ ‎-是啊，奧札克湖
‎密蘇里州南部里維耶拉海岸，寶貝
‎我以為我會討厭那個地方 ‎但一到那裡…
‎我是米勒探員
‎妳好，我是梅爾薩坦
‎我是調查馬帝和溫蒂柏德的私家偵探
‎妳在他們家後院拿槍指著我？
‎你怎麼會有這個號碼？
‎我說了，我是私家偵探
‎總之，我…
‎我昨天在新聞上看到妳
‎很佩服
‎達妮蘭莫
‎有點拗口
‎我想他應該冠兩個姓氏吧？
‎伊齊克蘭莫史奈爾，這…
‎妳是達妮史奈爾
‎-去抱齊克 ‎-不
‎進來，坐下
‎今天有什麼需要我們效勞？
‎我們從一開始就叫妳停賣海洛因
‎但妳當耳邊風
‎我真的很抱歉，我想如果我們…
‎抱歉
‎不管你是誰
‎瓦特？達妮？
‎嗨
‎改變心意要跟我私奔了嗎？
‎你為什麼要那麼做？
‎妳說什麼？
‎不！別耍我，臭小子！
‎要是你不從實招來 ‎我就射爆你的心臟
‎我一定會找到你！
‎-妳到底哪根筋不對？ ‎-不，為什麼…
‎你為什麼殺了我堂弟？
‎為什麼不殺了達妮就好？告訴我！
‎嘿！
‎我沒有殺人
‎才怪，你這個騙子！告訴我原因！
‎露絲，不是我幹的
‎我對天發誓
‎露絲？
‎不知道地鐵有沒有經過 ‎但我喜歡這間，因為有閣樓
‎對啊，看看採光，看起來很棒
‎他死到哪裡去了？
‎-妳還好嗎？ ‎-那傢伙在哪裡？
‎你昨晚突然跑來 ‎扯了一大堆的那傢伙？
‎-慢點，妳在說什麼？ ‎-我拿水給妳喝
‎-不要！ ‎-嘿，到底怎麼回事？
‎瓦特，他們殺了瓦特，他死了，掛了
‎我知道你很清楚是誰幹的
‎告訴我他是誰，快說他在哪裡
‎告訴我他的名字，快說！
‎我們不知道
‎對不起，喂！
‎你這個該死的騙子！
‎我要殺了你
‎-如果你不告訴我，我就殺了你！ ‎-露絲！不，妳不會這麼做
‎-別激動 ‎-聽我說！
‎我們不知道誰會想殺瓦特
‎也許是堪薩斯幫呢？
‎不是他媽的堪薩斯幫幹的
‎而且他們也殺了達妮
‎妳知道還有誰想殺她嗎？
‎妳這個賤貨！
‎好了，聽著，聽我說
‎我很遺憾發生這種事
‎妳一定要冷靜
‎我告訴妳他的名字
‎不行，不准說
‎他叫哈維艾利松多
‎我會把知道的一切都告訴妳
‎好了，聽著，那個人…
‎那傢伙替聯邦調查局辦事
‎而且經營販毒集團
‎-所以就算他有責任，他也不是… ‎-露絲…
‎別傷害這個人
‎不然怎樣？你全家都會被謀殺嗎？
‎要是你想阻止我
‎他媽的先殺了我再說！
‎露絲，妳這樣不能開車
‎-齊克在車上 ‎-不，你給我離遠一點
‎否則我就用這把該死的步槍
‎在你家庭院把你轟個稀巴爛！
‎字幕翻譯：莊雅婷