‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذا سهل. "ذا كرونيك".‬
‫"مقدمة" ثم "فاك ويت دري داي".‬
‫"ستيكي فينغرز".‬
‫"براون شوغار". "إلماتيك".‬
‫"ذا جينيسيس".‬
‫"ذا وايت ألبوم".‬
‫"باك إن ذا يو إس إس آر". "ذا بلاك ألبوم".‬
‫"إنترلود" ثم "ديسمبر فورث".‬
‫"ريد".‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا…‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫"ريد" لـ"تايلور سويفت"؟‬
‫من يرفع؟ من يزايد؟‬
‫"ستيت أوف غريس".‬
‫أشعر بأن لساني نائم.‬
‫اللسان نائم.‬
‫كنت أفكر،‬‫ ‬‫يجب أن نحضر ‬‫مكبرات الصوت ‬‫ا‬‫لضخمة‬
‫لنضعها في ‬‫الخارج على الشرفة هناك‬‫،‬
‫بحجم التي تُستخدم في ‬‫المهرجانات.‬
‫ودار ضيافة، لذا إن كان هناك أي شخص‬ ‫لا نريد التعامل معه،‬
‫فلسنا مضطرين.‬
‫وذلك الممر هناك، الدائري،‬
‫حيث لا نضطر إلى الرجوع للخلف.‬
‫لنضع المسبح هناك.‬
‫لماذا نحتاج إلى مسبح؟‬
‫- يحتاج المرء إلى مسبح دائمًا.‬ ‫- من يقول ذلك؟‬
‫إنه منزل كبير. إن كان لديك منزل كبير،‬ ‫فيجب أن يكون لديك مسبح، صحيح؟‬
‫لماذا نحتاج إلى مسبح بينما لدينا بحيرة؟‬
‫أنت لا تفهمين ‬‫شيئًا في ‬‫كونك ثرية.‬
‫ليست لديك أي فكرة أيضًا. صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ليست لديّ.‬
‫سيكون ‬‫عليك أن ت‬‫توقف ‬‫عن النوم هنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتودين معرفة شيء جنوني؟‬
‫أنا أخشى المرتفعات.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تأتي إلى هنا كل ليلة.‬
‫أعرف.‬
‫ما مدى غباء ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫أريدك أن تمحو آثار جريمة لي،‬ ‫ثم اذهب إلى "شيكاغو".‬
‫أيمكنك إخباري عما تتحدث يا "خافي"؟‬
‫رتبت اجتماعًا لصباح الغد في "شو".‬
‫أريد إعادة التفاوض على شروط اتفاقنا.‬
‫حسنًا، ومحو آثار الجريمة؟ أخبرني عن ذلك.‬
‫ماذا يجب أن أمحو؟‬
‫توليت أمر العاهرة الريفية أخيرًا.‬
‫عجبًا. حقًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان على خالي ‬‫أن يفعل ‬‫ذلك عندما قتلت "ديل".‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫امح ‬‫آثار الجريمة وسأقابلك في "شيكاغو".‬
‫لك هذا.‬
‫يتوقع منا أن نمحو آثار الجريمة‬ ‫ثم نذهب إلى "شيكاغو".‬
‫يجب أن نلتقي بـ"كلير" في "شو" في الصباح.‬
‫ألم تخبره عن "روث"؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫تريد أن تقتله.‬
‫إن أخبرته،‬ ‫فأنا أعرّضها للخطر من دون سبب وجيه.‬
‫ما رأيك في إبقائه حيًا‬ ‫للحفاظ على سلامة عائلتنا؟ هذا سبب وجيه.‬
‫أنت تعرفينه.‬ ‫سيقتلها لمجرد ‬‫تفكيرها ‬‫في الأمر.‬
‫ليس من شأننا.‬
‫- بالطبع هذا شأننا.‬ ‫- هذا ليس شخصيًا.‬
‫إنها "روث".‬
‫أيمكنك أن تدعني أنا ووالدك نحل المشكلة؟‬
‫لا. ما الذي‬‫ يتبقى لتحلّاه‬‫؟‬
‫إنها تتحدث عن قتل شخص ما.‬
‫أحاول إيجاد طريقة لإبقائنا في أمان.‬
‫- هلّا تأخذينني إلى النزل؟‬ ‫- بحقك يا "جونا".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيمكنك منحنا لحظة؟‬
‫"جونا"!‬
‫أنا محقة.‬
‫لا، أنت تتصرفين بعاطفية فحسب.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫- سأنتزع لسانك من فمك!‬ ‫- آسف. أنا…‬
‫- بحقك! عاطفية!‬ ‫- يجب أن نتحدث بشكل عملي من فضلك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫إن مات "خافي"،‬ ‫فليس لدينا أي نفوذ ضد "نفارو".‬
‫- لن يموت.‬ ‫- سنكون في عداد الأموات.‬
‫أنت من تعظ بالأمان دائمًا.‬
‫الأمر الآمن هو إخباره عن "روث".‬
‫- لماذا لا تعترف بذلك؟‬ ‫- لأنه هراء يا "ويندي".‬
‫هذا لا يتعلق بالأمان، هذا يتعلق بالمؤسسة.‬
‫صحيح؟ هذا يتعلق ‬‫بمحا‬‫و‬‫لتك‬‫ فعل كل شيء‬ ‫للتأكد من أ‬‫لّا‬‫ ‬‫يهدد ‬‫شيء الصفقة مع "كلير".‬
‫هل أريد أن يموت "خافي"‬ ‫وأفسد كل‬‫ّ‬‫ ما ضحينا به؟‬
‫لا.‬
‫هذا سبب إضافي لكي ‬‫تحذّ‬‫ره.‬
‫لن أتسبب في قتلها يا "ويندي". مفهوم؟‬
‫ستتسبب في قتل نفسها.‬
‫عجبًا.‬
‫أعرف أنك تهتم لأمرها.‬
‫قد لا تصدّق ذلك، لكنني أهتم لأمرها أيضًا.‬
‫إنها لا تفكر فيما قد يحدث لنا.‬
‫إنها مشتتة. قُتل قريبها للتو.‬
‫إنها تحاول قتل الرجل.‬
‫لا تعرف شكله أصلًا.‬
‫كيف ستجده؟‬
‫وحتى إن عرفت شكله، فكيف ستصل إليه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كلّ‬‫ هذا وما زلت لا تفهم إرادة الناس؟‬
‫أريد أن أعرف أين يقيم "خافي" في "أوزاركس".‬
‫لا أعرف.‬
‫أقام في منزل "هيلين" ذات مرة،‬ ‫لكن المالكين قد عادوا الآن.‬
‫رجاءً، أخبراني بأي شيء.‬
‫لا أريدك أن تتأذي.‬
‫قتل "وايات".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أحتاج إلى المساعدة فحسب.‬
‫أي شيء.‬
‫أرجوكما.‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫لماذا تستمر بالنظر إليها؟‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أرجوك.‬
‫إن اهتممت لأمر "وايت" على الإطلاق.‬
‫سيجتمع غدًا مع والديّ‬ ‫في شركة "شو" للحلول الطبية‬‫ في "شيكاغو"‬‫.‬
‫لا أعرف في أي وقت.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا هو.‬
‫إنها من كتابه السنوي‬ ‫في كلية إدارة الأعمال.‬
‫"إنجازات الطلاب المتخرجين،‬ ‫(خافي إليزوندرو)"‬
‫سأكون بخير.‬
‫هل أنت هنا لقتلي؟‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب‬ ‫أننا فكرنا في الأمر، و…‬
‫نعلم أننا مدينان لك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني ‬‫أنك‬‫ إن أردت قتل "خافي"،‬ ‫فلن نعترض طريقك.‬
‫هل تقولين إنك ستساعدين في إيصاله إليّ؟‬
‫إنه على متن طائرة‬ ‫عائدة إلى "المكسيك" الآن.‬
‫لن نراه لبضعة أشهر، لكن،‬
‫عندما يعود، إن كان هذا ما تريدينه،‬
‫فسنساعدك.‬
‫لأنكما مدينان لي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كم شهرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ثلاثة ربما.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫لأنني سأجبرك على الوفاء بوعدك.‬
‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ساقطة كاذبة.‬
‫حجزنا لك ليلتين. هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ا‬‫لشقة في الطابق الأخير ‬‫متاحة؟‬
‫جناح "ريتشارد إم دالي"‬ ‫متاح بسعر 1300 دولار في الليلة.‬
‫هل تريد ‬‫تبديل الغرف‬‫؟‬
‫لم لا‬‫، صحيح؟‬
‫المعذرة. العمل.‬
‫آمل أنك لا تتصل بي بسبب مشاكل.‬
‫أنا في مزرعة "سنيل"،‬
‫وهي تعج بالشرطة.‬
‫كل شيء جاهز يا سيدي.‬
‫تعال ‬‫إلى "شيكاغو"،‬ ‫وأريدك أن تحضر المال‬‫ ‬‫لأبناء خالي.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫"(مارتي بيرد)"‬
‫"رفض المكالمة"‬
‫أحتاج إلى مسدس.‬
‫أقنعتني سابقًا بعدم فعل ا‬‫لأمر نفسه‬‫.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫من يجب أن أشكر على قتل "دارلين" إذًا؟‬
‫من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫لا يمكن تعقبه.‬
‫لن يتم تعقبه إلى أحد.‬
‫احر‬‫صي‬‫ على التخلص منه بعد استخدامه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبالغي في التفكير.‬
‫أبقي الأمر بسيطًا.‬
‫اضغطي على الزناد وكأنك تتنفسين.‬
‫سأشتري لك مشروبًا عندما تعودين.‬
‫هيا! لنهرب من هنا!‬
‫هل تطمئن عليّ؟‬
‫لأن "ويندي" أخبرتني بالفعل بأن أهدأ‬ ‫إلى أن تساعداني عندما يحين الوقت.‬
‫أريد التأكد من أنك بخير فحسب.‬
‫اتصلت بي المأمورة "غيريرو".‬ ‫قالت إنك أبلغت عن الجثتين.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫لو كنت سأفعل شيئًا متهورًا، صحيح؟‬
‫سألتني إن كنت أعرف مكانك.‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫قلت إنني لا أعرف، لكنني سأتحقق من الأمر.‬
‫يمكنني مساعدتك في الحفاظ على مصداقية قصتك.‬
‫أخبريني فحسب بما تريدينني أن أقوله.‬
‫تظاهر بالجهل فحسب.‬
‫بدت قلقة.‬
‫سأذهب لرؤيتها قريبًا.‬
‫و…‬
‫أنا قلق بعض الشيء.‬
‫أحتاج إلى و‬‫قت ‬‫لتصفية ذهني.‬
‫أمتأكد‬‫ة‬‫ من أن هذا كل شيء؟‬
‫"روث"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسأل لأنك تهتم أم لأنك قلق حيال مؤسستك؟‬
‫لأنني أهتم فحسب. أريد التأكد من أنك بخير.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف يعاملونك؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل يعاملونك بشكل جيد؟‬
‫أجل.‬
‫وهل يعلم الجميع أن خالي جعلني خليفته؟‬
‫أجل. أنا قلقة فحسب.‬
‫سآتي بعد يومين.‬
‫يمكن أن يحدث الكثير في يومين يا ‬‫بنيّ.‬
‫لن أفشل في حماية المنظمة.‬
‫سآتي بعد الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنجز العمل الذي لم يستطع أخوك إنجازه.‬
‫لا تتسكع مع النساء، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأجعلك فخورة جدًا يا أمي.‬
‫أعدك.‬
‫"(شو)"‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أفهم أيًا من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أين أنت إذًا؟‬
‫"روث"؟‬
‫ماذا تقول الشرطة؟‬
‫"روث"، تعرفين من فعل ذلك، صحيح؟‬
‫هل تنوين الانتقام؟‬
‫عودي إلى المنزل فحسب أرجوك.‬
‫قريبًا، أعدك.‬
‫كان سيكره "وايات" أن تفعلي هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أحبك.‬
‫تبًا يا "روثي"، أين هي؟‬
‫أعرف أنك أخذت السجائر.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أعرف أنك لست نائمة يا صغيرتي.‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي.‬
‫هيا الآن. أخبري والدك أين خبأتها فحسب.‬
‫"(لانغمور) لأعمال اللحام"‬
‫أتظن حقًا أنني بحاجة إلى هذا الهراء؟‬ ‫العيش في ساحة الخردة هذه؟‬
‫كأن المكان الذي أتيت منه أفضل.‬
‫معك حق بشأن ذلك.‬
‫استبدلت مكانًا سيئًا بآخر ووغدًا بوغد آخر.‬
‫ماذا تفعلين؟ الأطفال نائمون.‬
‫هل تهتم الآن؟‬
‫على أحدنا الاهتمام.‬
‫ماذا ‬‫ع‬‫ن ‬‫الأوقات ح‬‫ين ‬‫أكون في عملي‬
‫وتترك الأطفال بمفردهم‬ ‫وتذهب إلى أي حيث تذهب؟‬
‫هل تهتم حينها؟‬
‫اصمتي.‬
‫وإلا ماذا أيها الوغد؟‬
‫هل ستبكي كالأطفال لأنك لست رجلًا؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- مرحبًا يا "وايات".‬ ‫- أنت حثالة. كلكم حثالة.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من هنا ولا تعودي أيتها الساقطة.‬
‫أيمكنك إعادة الملء؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫يكرهه الجميع، موظفوه وكل الناس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الزبائن. إنه يضع المكياج…‬
‫أجل، إنه يبذل قصارى جهده.‬
‫- تعرف أن هذا صحيح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وهو…‬
‫- إنه من "فلوريدا"، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يفعل أمورًا أخرى.‬ ‫- و‬‫هو يستفيد‬‫. إنه لا يدفع ضرائب الولاية.‬
‫بالتأكيد. فهمت.‬
‫آسفة. أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني أحب ما تفعله حقًا.‬
‫أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫على أي حال.‬
‫إلام تستمعين؟‬
‫لا شيء. أغنية قديمة.‬
‫كلام حقيقي.‬
‫أشعر دائمًا بأنه يكره بيئته ويفتقدها‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫وكان عمره 20 عامًا فقط.‬
‫عندما أسمع تلك ‬‫الأسطوانة‬‫،‬
‫مشاريعه في "كوينز"، ويمكنك رؤية "مانهاتن"،‬
‫ولطالما ظننت أنه كان متفائلًا وقاسيًا‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫ما إذا كان سيغيّر تلك ا‬‫لأسطوانة‬
‫إن كان هذا يعني ألّا ‬‫يواجه كل تلك الصعوبات؟‬
‫أ‬‫حقًا تطرحين هذا ‬‫السؤال‬‫؟‬
‫عليك تقليل استهلاكك من القهوة.‬
‫أنا؟‬
‫أنا…‬
‫- لا أنام أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫تعرف.‬
‫شركة "شو" للحلول الطبية، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مكتب "كلير شو".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫مكتب "كلير شو".‬
‫مرحبًا، أنا "شارلوت بيرد".‬
‫أتصل لأؤكد موعد اجتماع‬ ‫"مارتي" و"ويندي بيرد".‬
‫الساعة العاشرة.‬
‫حسنًا. الساعة العاشرة. شكرًا.‬
‫"شركة (شو) للحلول الطبية"‬
‫أقترح أن نجعل هذه العلاقة طويلة الأمد.‬
‫أنا مستعد للالتزام بخمس سنوات الآن‬ ‫بتخفيض السعر بنسبة 20 بالمئة.‬
‫أي اتفاق بشأن التبرعات لمنظمتك السياسية،‬
‫يمكنك م‬‫ناقشته ‬‫بشكل منفصل.‬
‫أشعر بوجود شيء خفي.‬
‫لا شيء خفي.‬
‫مجرد تعويض عادل.‬
‫في المقابل،‬ ‫أتلقى خيارات شراء الأسهم في شركة "شو".‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫إعطاؤك خيارات شراء الأسهم‬ ‫من شأنه أن يفضح هذا الترتيب بأكمله.‬
‫جليّ أن هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫هذه العلاقة مهمة لك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مهم.‬
‫لهذا أظن أنه علينا أن نتمهل،‬
‫ندعك تعود إلى "المكسيك"‬ ‫وتجهز بنيتك التحتية.‬
‫مؤكد أن "كلير" يمكنها إخبارك ‬‫بأمور‬
‫عن مدى صعوبة تحويل شركة عائلية.‬
‫سيكون السهم باسم أمي.‬
‫إنها ليست على أي ‬‫من قوائم ‬‫الشرطة.‬ ‫إنها مجرد مواطنة.‬
‫لكنها شقيقة وأم ز‬‫عيمي ‬‫كارتيل مخدرات.‬
‫أظن أن ما تحاول "كلير" قوله…‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نقول‬ ‫بشأن دور أمك في الشركة؟‬
‫أعني…‬
‫تصدر الشركات خيارات شراء الأسهم،‬
‫وحملة الأسهم عادةً ما يكون لديهم تفسير ما.‬
‫سيكون حملة الأسهم سعداء‬ ‫إن كان أداء شركتك جيدًا.‬
‫الإدراك م‬‫رن‬‫.‬
‫مثل ديناميكيات القوة.‬
‫مثال على ذلك،‬
‫عندما كنت في كلية إدارة الأعمال‬‫،‬ ‫كان لديّ أستاذ عاملني دومًا‬
‫بطريقة أدنى من زملائي الآخرين.‬
‫بما أنه يدير الكلية الآن،‬
‫دعاني إلى العشاء لمناقشة التبرع.‬
‫جليّ أنه وجد طريقة‬ ‫لدمج عمل عائلتي في البلاط‬
‫في خطط المنح المدرسية.‬
‫بالمناسبة، هل أحضرت البيانات المالية‬
‫لممتلكات خالي الشرعية؟‬
‫أريد نقلها باسم أمي.‬
‫لكن هذه لأطفال خالك.‬
‫إنهم من العائلة.‬
‫سأحرص على رعايتهم ماديًا.‬
‫يا سيدة! ابتعدي عن الطريق!‬
‫صحيح.‬
‫- إنه مزيج من الاثنين.‬ ‫- صحيح.‬
‫جبانة غبية‬‫ لعينة‬‫!‬
‫ا‬‫للعنة‬‫!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا؟" هل أنت جادة؟ فيم كنت تفكرين؟‬
‫لا يهم. لم أستطع فعل ذلك. لقد تجمدت.‬
‫أجل. هذا أمر جيد يا "روث".‬
‫لا، ليس عندما تحاول قتل شخص ما.‬
‫هذا يعني أنك تهتمين لأمر حياتك.‬
‫لست مستعدة بالتضحية بها‬ ‫بسبب ‬‫شخص مثل "خافي".‬
‫كُف عن ذلك أيها ‬‫المعالج ‬‫النفسي.‬
‫أنا جاد.‬
‫لا، أنا فاشلة.‬
‫لا، أنت ‬‫إنسانة ‬‫طيبة‬ ‫لكنك‬‫ تشعر‬‫ين‬‫ بالسوء فحسب.‬
‫كذبت "ويندي" عليّ.‬ ‫قالت إنكما ستساعدانني في الوصول إليه.‬
‫كانت تمنحك الوقت لتهدئي.‬
‫هراء!‬
‫كانت تحمي جمعية عائلة "بيرد" الأنانيين‬
‫أو أيًا كان ما تسميها.‬
‫تعرف أنني محقة.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو الضغط على الزناد.‬
‫لكنك لم تفعلي، وهذا يعني شيئًا، اتفقنا؟‬
‫لا. هذا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫"روث"، عودي إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟‬
‫انتهى الأمر. أنا جاد.‬ ‫ليس من مصلحتك فعل هذا.‬
‫عودي إلى المنزل فحسب. هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أنا "وايات". يمكنك‬‫م‬‫ ترك رسالة.‬
‫يبحثان عن مكان لمكتب يا "واي".‬
‫يبحثان عن مكاتب ويلتقيان برجال أعمال‬
‫ويعقدان الصفقات.‬
‫مرحبًا. أنا "وايات". يمكنك‬‫م‬‫ ترك رسالة.‬
‫يبنيان حياة كاملة ينبغي أن تكون لنا.‬
‫من الواضح أن المشهد التربوي بأكمله‬ ‫تلقّى ‬‫ضربة مالية قوية.‬
‫للأسف، صُودف أننا تأثرنا أكثر من ا‬‫لأغلبية‬‫.‬
‫ليس إعلانًا جيدًا لكلية إدارة الأعمال، صحيح؟‬
‫أنا محظوظ.‬
‫أثبتت تجارة البلاط أنها مقاومة للركود.‬
‫أنا في خضم تنويع أصول عائلتي.‬
‫أنا أستثمر في صناعة الأدوية،‬
‫و‬‫خرقنا ‬‫مجال الألعاب والفنادق.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫يبدو أنك في وضع مثالي‬ ‫للتبرع لكلية إدارة الأعمال.‬
‫كمجهول من الواضح.‬
‫ولماذا هذا واضح؟‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أحميك من الناس الذين يطلبون المال.‬
‫هلّا أكون صادقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أظن‬
‫أنك لم تكن مهتمًا بشكل خاص بأفكاري في العمل‬
‫عندما كنت طالبًا.‬
‫ظننت فحسب أنك…‬
‫منعزل جدًا.‬
‫في الواقع، كنت من أكثر الأشخاص الاجتماعيين‬ ‫في الصف.‬
‫لا بد أن ذلك كان خطئي.‬
‫شكرًا أيها السيدان.‬
‫أرجوك.‬
‫سأذهب إلى الحمام فحسب.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ماذا لو عرضت عليك مليوني دولار،‬
‫لكنني قلت إنني أريد اسمي على مبنى؟‬
‫أو‬‫…‬
‫يمكنني أن أبرحك ضربًا‬
‫ويكون التبرع من مجهول.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتني.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫سأجعل رجالي يكتبون شيكًا.‬
‫- عشنا في الجزء الذي كان طبيعيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان لدى الناس خيول وأشياء…‬ ‫- كيف كانت "آيوا"؟‬
‫ادفعي عندما تشائين.‬
‫- رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحببت… فهمت هذا.‬
‫- أحببت "آيوا".‬ ‫- لم نذهب قط إلى "آيوا".‬
‫- هل تكرهين "آيوا" لسبب ما؟‬ ‫- لا. لا أكرهها.‬
‫لا أعرف. إنها كثيرة التلال.‬
‫هل دُفع الحساب؟‬
‫سنذهب إلى مكتبها.‬
‫المعذرة. ماذا تحسبين نفسك فاعلة هنا؟‬
‫أخبرتني بأنه كان على متن طائرة‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫كذبت.‬
‫لا أفهم. ماذا يجري؟‬
‫أخبرتك بأننا سنذهب إلى مكتبك.‬
‫لن نفعل ما لم أحصل على تفسير.‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫طلبت مني العودة إلى المنزل.‬
‫ثمة اختلاف كبير.‬
‫يجب أن يشرح لي أحد ما يجري.‬
‫لن أجلس هنا وأتعرّض للتنمر أو الترهيب.‬
‫أخبراها بأن تأخذنا إلى مكتبها‬
‫وإلا فسأطلق النار على رأسها هنا.‬
‫- اتصلا به.‬ ‫- من؟‬
‫هذا ليس ما تريدينه.‬
‫هل هذا صحيح يا "مارتي"؟‬
‫أخبرني بالمزيد عما أريده وما لا أريده.‬
‫هلّا يخبرني أحد بما يجري؟‬
‫- قتل "خافي" قريبها.‬ ‫- اتصلا به.‬
‫أعلم أنك تتألمين،‬
‫لكنك ستعرّضين حياتنا جميعًا للخطر.‬
‫ستعرّضين حياة "جونا" للخطر.‬
‫إنها لا تهتم.‬
‫"روث".‬
‫"روث". انظري إليّ.‬
‫عندما كنت خائفًا من أننا سنُقتل‬
‫وكنت بحاجة إلى شخص يعتني بطفليّ، لجأت إليك.‬
‫لأنك طيبة، وأنا أثق بك.‬
‫وأنا أعرفك.‬
‫هذا ليس ما تريدين أن تكونيه.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أحب سماع كلامك.‬
‫يمكنني أن أعطيك المال، اتفقنا؟‬
‫حددي سعرًا. هناك ‬‫خزنات ‬‫في هذا المكتب.‬
‫قولي رقمًا فحسب.‬
‫يجب أن تصمتي يا ساقطة.‬
‫أرجوك يا "روث"، بحقك.‬
‫إن مات "خافي"،‬ ‫فسينهار ‬‫كلّ‬‫ ما عملنا من أجله.‬
‫هذا ما أ‬‫مرّ‬‫ به.‬
‫أتعرفين مع من تعملين؟‬
‫سيدمران ‬‫كلّ‬‫ ما لديك‬
‫وسيقنعانك بطريقة ما‬ ‫بأن المرة القادمة ستكون مختلفة.‬
‫لأنك تريدين أن تصدّقي.‬
‫سيجعلانك تشعر‬‫ين‬‫ بأنهما يهتمان.‬
‫لكن "ويندي"،‬
‫إنها عديمة الإنسانية.‬
‫ستنتزع قلبك من صدرك‬
‫إن كان ذلك يساعدها في الحصول على ما تريده.‬
‫إنها كحيوان مفترس‬ ‫ل‬‫م يعد‬‫ يعرف حتى لماذا يقتل.‬
‫و "مارتي".‬
‫يتظاهر بأنه يهتم.‬
‫لكن في الحقيقة، ليست لديه عاطفة حقيقية،‬
‫أو أنه مهووس‬‫ بها‬‫ بجنون‬ ‫لدرجة أنه لم يعد يعرف من يكون.‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أن ‬‫كلّ‬‫ ما تفعله هو لحماية عائلتك؟‬
‫هل أنت مغفل لهذه الدرجة؟‬
‫سرقا أعمال الناس.‬
‫و‬‫رّ‬‫طا طفليهما في كل جزء من تجارة المخدرات.‬
‫أ‬‫مروا بقتل‬‫ أشخاص.‬
‫هل تصدّقين كل قصة أخبراك بها حقًا؟‬
‫قلت ما يكفي.‬
‫"(خافي)"‬
‫"خافي"، أنا "ويندي بيرد".‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬ ‫لكننا جميعًا هنا في مكتب "كلير"،‬
‫وتمكنا من إقناعها‬ ‫بإعطائك خيارات شراء الأسهم.‬
‫إنها تجهز الأوراق، فإذا تمكنت من المرور،‬
‫فيمكننا أن نعطيك إياها‬ ‫قبل أن تعود إلى "المكسيك" غدًا.‬
‫رائع.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫سنضع بعض الشمبانيا على الثلج.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫يمكنك أن تكوني شخصية أخرى.‬
‫إنها تعرف.‬
‫آسف جدًا لأننا خذلناك.‬
‫تهانينا. تفضّلا.‬
‫كم ‬‫من كلامها ‬‫ص‬‫حيح‬‫؟‬
‫يجب أن نمسح كل الأسطح.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬