SERIÁL NETFLIX
První song alba. Tohle je jednoduchý. The Chronic.
„Intro“ a „Fuck Wit Dre Day“. Sticky Fingers.
- „Brown Sugar.“ Illmatic. - „The Genesis.“
- The White Album. - „Back in the U.S.S.R.“ The Black Album.
„Interlude“, potom „December 4th“. Red.
- S tím mi polib. - Co… Ty to nevíš?
Album Red od Taylor Swift? Už jenom dvě vteřiny, jedna…
„State of Grace.“
Počkej. Jako by mi usnul jazyk.
Usnul ti jazyk.
Napadlo mě, že bychom si měli na verandu koupit pořádný repráky.
- Takový jako maj na festivalech. - A domek pro hosty.
Když na někoho nebudeme mít nervy, budeme ho moct ignorovat.
A budeme tu mít takovou tu kruhovou příjezdovou cestu,
- abychom nemuseli nikdy couvat. - Bazén dáme tamhle.
Na co potřebujeme bazén, ty vole?
- Ten přece potřebuješ vždycky. - Říká kdo?
Když máš velkej barák, musíš u něj prostě mít bazén, ne?
A na co zasranej bazén, když máme jezero?
Víš ty co? Vůbec nechápeš, co to znamená bejt bohatej, sakra.
- To ty přece taky ne, nebo jo? - Ne.
Nechápu.
Chápeš, že by ses musel vzdát spaní tady nahoře.
Jo, já vím.
Víš, co je šílený?
Mám smrtelnej strach z vejšek.
Co to kurva… Co to kurva meleš?
- Každou noc spíš tady nahoře. - Já vím.
To je pořádná kravina, co?
Do píči!
Musíš za mě něco uklidit a pak odjet do Chicaga.
Dobře. Můžeš mi říct, o čem to tady mluvíš, Javi?
Zítra ráno máme schůzku se Shawovou. Chci znovu projednat podmínky naší dohody.
Fajn. A co ten úklid? Co mám uklidit?
Postaral jsem se o tu venkovskou krávu.
Ty jo. Vážně?
- Proč jsi to kurva udělal? - Měl to udělat strejda, když zabila Dela.
Už je to vyřízený. Tak to sakra ukliď a uvidíme se v Chicagu.
Provedu.
Očekává, že to po něm uklidíme a přijedeme do Chicaga.
Ráno se máme sejít s Clare Shawovou.
Tys mu neřekl o Ruth?
- A proč bych to dělal? - Chce ho zabít.
Když mu to řeknu, naprosto bezdůvodně ji vystavím nebezpečí.
Co ho udržet naživu, abychom byli v bezpečí? To je dobrý důvod.
- Zabije ji jenom za to, že jí to napadlo. - To není naše věc.
- Samozřejmě že je. - Tohle není osobní.
Jde o Ruth.
- Můžeme to s tátou probrat osobně? - Ne. Copak je co řešit?
Mluví o tom, že někoho zabije. Snažím se přijít na to, jak nás ochránit.
- Odvezeš mě do motelu? - Ale jdi, Jonahu.
- Jasně. - To nám nemůžeš dát chvilku? Jonahu!
- Mám pravdu. - Ne, nemáš. Jsi jenom emocionální.
- Děláš si ze mě prdel? - Omlouvám se.
- Vyrvu ti jazyk z huby! - Promiň. Já…
- Prej emocionální! - Promluvme si prakticky.
To taky dělám. Jestli Javi umře, nemáme na Navarra páku.
- Nezemře. - Jsme chodící mrtvoly.
To ty pořád kážeš o bezpečí. A nejbezpečnější je teď říct mu o Ruth.
- Proč to nemůžeš přiznat? - Protože meleš kraviny.
Nejde ti o bezpečnost, ale o nadaci.
Snažíš se zajistit, aby nic neohrozilo dohodu s Clare.
Chci, aby Javi umřel a aby se posralo všechno, co jsme obětovali? Ne.
- O to větší důvod ho varovat. - Nenechám ji zabít, Wendy. Jasný?
- Zabila by se sama. - Páni.
Vím, že ti na ní záleží. Víš… Možná tomu neuvěříš, ale mně na ní záleží taky.
Ale ona vůbec nemyslí na to, co se nám může stát.
- Je rozrušená. Právě jí zabili bratrance. - Snaží se ho zavraždit, do prdele!
Vždyť ani neví, jak ten chlap vypadá. A jak ho asi tak najde, co?
- A kdyby ho našla, jak se k němu dostane? - Ježíši!
Ty po tomhle všem pořád nechápeš, jak jsou lidi odhodlaní?
- Potřebuju vědět, kde tady Javi bydlí. - Já nevím.
Dřív bydlel u Helen, ale majitelé domu jsou zpátky.
- Prosím, řekněte mi něco, sakra. Cokoli. - Nechci, aby se ti něco stalo.
Zabil Wyatta.
Jo, já vím.
Já prostě… potřebuju vaši pomoc.
Cokoli. Prosím.
Prosím vás na kolenou.
Proč se na ni pořád díváš? Co víte, do prdele?
Prosím.
Jestli ti na Wyattovi někdy záleželo…
Zítra se sejde s mými rodiči v Shaw Medical v Chicagu.
- Nevím v kolik hodin. - Děkuju.
Tohle je on. Je to z ročenky obchodní školy, kde studoval.
ÚSPĚCHY POSTGRADUÁLNÍCH STUDENTŮ
Zvládnu to.
Přijela jsi mě oddělat?
Chci, abys věděla, že jsme o tom přemýšleli a…
Víme, že jsme tvými dlužníky.
A to znamená co, do háje?
Jestli chceš Javiho zabít, nebudeme ti stát v cestě.
Chceš tím říct, že mi s tím pomůžete?
Teď je právě v letadle zpátky do Mexika. Pár měsíců ho neuvidíme, ale…
Pokud to budeš pořád chtít, až se vrátí, zařídíme to.
Protože mi to dlužíte?
Přesně tak.
- Kolik měsíců? - Nevím. Asi tři.
Slibuješ mi to? Protože tě beru za slovo, do prdele.
Já vím, že jo.
Slibuju.
Tak fajn.
Ty prolhaná píčo.
- Máte u nás rezervované dvě noci, že? - Správně.
Je volný střešní byt?
Apartmá Richarda M. Daleyho je k dispozici za cenu 1 300 dolarů na noc.
- Měl byste o tuto změnu zájem? - Proč ne, viďte?
Promiňte. Práce.
Doufám, že mi nevoláš s problémy.
No, přijel jsem k farmě Snellů a…
hemží se to tady fízlama.
Všechno je připraveno, pane.
Přijeď sem. A přivez s sebou finanční zprávy o majetku strýcových dětí.
- Je to snad problém? - Ne, není.
- Potřebuješ ještě něco? - Ne. Už nic.
HOVOR ZAMÍTNUT
- Potřebuju zbraň. - Právě jsi mi přesně tohle rozmluvila.
Holt jsem se spletla.
- Komu mám poděkovat, že vyřídil Darlene? - Bude lepší, když to nebudeš vědět.
Je čistá.
K nikomu ji nevysledují.
Nezapomeň se jí pak zbavit.
Jo. Hlavně z toho nedělej vědu. Nekomplikuj si to.
Zmáčkni spoušť, jako by ses nadechovala. Až se vrátíš, koupím ti drink.
Rychle pryč!
To mě jako kontroluješ, sakra? Wendy už mi řekla, že mi pomůžete, až to půjde.
Jenom se chci ujistit, že jsi v pořádku.
Volala mi šerifka Guerrerová. Prý jsi nahlásila ta mrtvá těla.
A to bych neudělala, kdybych plánovala nějakou kravinu, ne?
Ptala se, jestli vím, kde jsi.
Cos jí řekl?
Že netuším, ale že se to pokusím zjistit.
Můžu jí potvrdit tvou verzi událostí. Jenom mi řekni, co jí mám říct.
Dělej, že nic nevíš, hergot.
Zněla, že o tebe má starost.
Hele… brzo za ní zajedu.
A…
taky o tebe mám starost.
Jenom potřebuju chvilku, abych si to urovnala v hlavě.
Určitě?
- Ruth? - Jo.
Jsi v pořádku?
To se ptáš ty, nebo vaše zasraná nadace?
Jenom já. Chci vědět, jestli jsi v pořádku.
Jo, jsem. O mě si starosti dělat nemusíš.
Ahoj, mami. Jak se k tobě chovají?
- Jsi v pohodě? Chovají se k tobě dobře? - Ano.
A vědí už všichni, že mi strýc dal požehnání?
Ano. Ale dělám si starosti.
Budu tam za dva dny.
- Za dva dny se toho může stát hodně. - O svoje království opravdu nepřijdu.
Dorazím tam pozítří.
Dobře.
Dělám práci, kterou tvůj bratr zkrátka nedokázal udělat.
- Od ženských se drž dál, jasné? - Neboj.
Budeš na mě moc pyšná, mami. To ti slibuju.
Kde jseš?
- Jak to zvládáš? - Jak se tohle stalo, kurva?
Já nevím.
Vůbec to nechápu.
- Já vím. - Tak kde jseš?
Ruth?
- Co říkají poldové? - Ruth, ty víš, kdo to udělal, že jo?
Proto jsi odjela?
Prosím, vrať se domů.
Brzo. Slibuju.
Wyatt by tě za tohle nenáviděl.
Prosím tě.
Mám tě ráda.
Krucifix, Ruthie, kde jsou?
Vím, že sis ty podělaný cíga vzala ty. Slyšíš mě?
Vím, že nespíš, holčičko. Vím, že mě slyšíš.
No tak, řekni tatínkovi, kdes je schovala.
SVAŘOVÁNÍ LANGMORE
Fakt myslíš, že to mám zapotřebí? Žít na tomhle vrakovišti?
- Jako bys dřív žila na lepším místě. - V tom máš recht.
Vyměnila jsem jednu díru za druhou a jednoho hajzla za druhýho.
- Co to vyvádíš, hergot? Kluci spěj. - Najednou tě zajímají?
- Někoho musí. - A co když mám zrovna směnu
a ty je necháš na pokoji a zmizíš si někam do tý svý prdele? To tě taky zajímaj?
- Koukej zavřít klapačku. - Nebo co, ty srágoro?
Budeš bulet jako mimino, páč nejseš chlap? To je zatraceně jistý.
- Čau, Wyatte. - Všichni jste póvl. Padám odsud, kruci.
Prosím! Koukej vypadnout a už se sem nevracej, ty čubko!
Nalejete mi s sebou?
Tady máš, zlato.
…nenávidí ho i jeho zaměstnanci.
- Já vím. - I zákazníci. Nosí mejkap…
Jde do toho naplno. Nebojí se toho.
- To máš recht. - Že váháš.
- A hej… - Je z Floridy, ne?
- Si piš. - Je svůj.
- Vychází mu to. Neplatí státní daně. - No jasný. To chápu.
Promiňte. Jenom vám chci říct, že fakt žeru vaši hudbu.
To mi lichotí. Díkes.
- No nic. - Co to posloucháš?
Nic. Zasekla jsem se v minulosti.
Nas měl ve všem pravdu.
Vždycky mi přijde, že New York nesnáší a že mu zároveň chybí.
- A to mu je jenom 20, sakra. - Když poslouchám tohle album…
Vyrostl v chudinský čtvrti v Queens, odkud vidíš Manhattan.
Vždycky mi přišlo, že je to tak nadějný a zároveň tak kurevsky krutý.
Napadlo vás někdy, jestli by vyměnil tu desku za to,
že si nebude muset těma sračkama projít?
Už jenom to, že se na to musíš ptát…
Neměla bys pít tolik kafe.
Já? Já…
- Já nikdy nespím. - A proč ne?
Jak zpívá Nas…
- Shaw Medical Solutions, mohu vám pomoci? - Kancelář Clare Shawové.
Moment, prosím.
- Kancelář Clare Shawové. - Zdravím, Charlotte Byrdeová.
Jenom volám, abych si potvrdila čas schůzky s Marty a Wendy Byrdeovými.
- Koná se v deset hodin. - Správně, v deset hodin. Děkuji vám.
Navrhuji, aby byl tento vztah dlouhodobý.
Jsem ochoten se zavázat na pět let hned teď při snížení ceny o 20 %.
O případných darech pro vaši politickou organizaci můžete jednat beze mě.
Cítím háček.
Žádný háček. Pouze spravedlivá kompenzace.
Na oplátku dostanu opce na akcie společnosti Shaw Medical.
Obávám se, že to není možné.
Odhalilo by to celou naši dohodu. To se pochopitelně nemůže stát.
Tento vztah je pro tebe důležitý, že?
- Je. - Tohle je důležité.
Proto si myslím, že bychom si mohli dát menší pauzu
a počkat, až si v Mexiku vybuduješ infrastrukturu.
Clare by ti jistě mohla vyprávět o tom, jak těžké je transformovat rodinný podnik.
Akcie budou napsány na moji matku. Není na žádném seznamu. Je prostá občanka.
Ale je sestrou a matkou vůdců drogového kartelu.
Myslím, že Clare se tím snaží říct…
Co máme říct na to, jakou roli v této společnosti zastává tvá matka? Zkrátka…
Když společnosti vydávají opce na akcie, mívají pro akcionáře nějaké vysvětlení.
Když se vám bude dařit, akcionáři budou spokojení.
Vnímání je proměnlivé.
Stejně jako dynamika moci.
Když jsem chodil na obchodní školu, jeden profesor se ke mně vždy choval,
jako bych byl méněcennější než moji spolužáci. Teď tu školu vede
a pozval mě na večeři, chce po mně finanční dar.
Zjevně zjistil, jak začlenit náš obchod s dlaždicemi do dotačních plánů školy.
Když už jsme u toho, máte ty finanční zprávy o strýcových legitimních podnicích?
Rád bych, aby byly přepsány na mou matku.
Vždyť mají patřit dětem tvého strýce.
Jsou přece moje rodina. Zařídím, aby o ně bylo postaráno.
Hej, dámo! Vypadněte z tý ulice, do kelu!
Jistě.
- Jde o kombinaci obou. - Jistě. Zkrátka…
Ty blbá posraná poseroutko! Debilní krávo! Do hajzlu!
Bože.
- Co? - „Co?“ To myslíš vážně? Co tě to napadlo?
To je fuk. Nezvládla jsem to. Stála jsem jako přikovaná na místě.
- Jo. To je dobře, Ruth. - To není, když se někoho snažíš zabít.
Znamená to, že ti záleží na tvém životě.
Nechceš ho zahodit kvůli někomu, jako je Javi.
- Jdi do prdele, dr. Phile. - Myslím to vážně.
Ne, selhala jsem, do hajzlu.
Ne, to… Poslouchej mě. Jsi dobrý člověk. Jenom je ti teď na hovno.
Wendy mi lhala, kruci! Prej mi pomůžete se k němu dostat.
- Dávala ti čas, abys vychladla. - To je kravina!
Chránila ten váš zasranej Byrdeův rodinnej onanující spolek
nebo jak tomu říkáte, do háje.
Víš, že mám pravdu, do prdele. Stačilo, abych stiskla spoušť.
- Ale nestiskla. A to musí něco znamenat. - Ne. Znamená to, že všechno zvorám.
Ruth, vrať domů, dobře? Je po všem. Myslím to vážně.
Tohle nechceš. Prostě se vrať domů. Rozumíš mi?
Jo.
Ahoj. Tady Wyatt. Zanech mi vzkaz.
Vybírají si prostory na kancl, Wyatte.
Prohlížejí si kancly, setkávají se s podnikatelema a uzavírají dohody, sakra.
Ahoj. Tady Wyatt. Zanech mi vzkaz.
Budujou si život, kterej by měl bejt náš.
Celá oblast vzdělávání pochopitelně utrpěla obří finanční ztráty.
Bohužel jsme byli zadlužení víc než většina škol.
To není zrovna dobrá reklama na obchodní školu, co?
Mám štěstí.
Obchod s dlaždicemi recese vůbec nepostihla.
Vlastně se právě snažím diverzifkovat jmění své rodiny.
Investuju do farmaceutického průmyslu
a také jsme už pronikli do herního a hotelového průmyslu.
To zní dobře.
Jste tedy v ideální pozici, abyste škole poskytl finanční dar.
Pochopitelně anonymní.
- A proč je to pochopitelné? - No, já…
Chci vás jen ochránit před chtivými lidmi.
Můžu být upřímný?
- Ovšem. - Dřív jsem si myslel…
Jako student jsem si myslel, že vás moje názory o obchodu příliš nezajímají.
Považoval jsem vás za…
uzavřeného člověka.
Byl jsem jedním z nejsociálnějších lidí v ročníku.
Nejspíš jsem se spletl.
Děkuji, pánové.
Por favor.
Prosím.
Odskočím si na toaletu. Omluvte mě, prosím.
Děje se něco?
Co kdybych vám nabídl dva miliony dolarů, ale chtěl bych své jméno na budově?
Nebo…
z vás teď vymlátím duši a finanční dar bude anonymní.
Prosím?
Slyšel jste mě.
Proč byste to dělal?
Moji lidé vám napíšou šek.
- Žili jsme v normální části. - Jo.
- Lidé měli koně a rozlehlé… - Jaká byla Iowa?
- Hm? - Prosím.
- Skvělá. - Jo?
- Já… Zvu vás. Iowu jsem si zamilovala. - Nikdy jsme tam nebyli.
- Máš něco proti Iowě? - Ne, vůbec nic.
Já nevím, je vážně kopcovitá.
Už jste zaplatili?
- Zajdeme do jejího kanclu. - Promiňte. Co myslíte, že tady děláte?
Řekla jsi mi, že je v letadle do Mexika.
Lhala jsem.
- Tomu nerozumím. Co se děje? - Jak říkám, jdeme k vám do kanclu, sakra.
- Dokud mi to nevysvětlíte, nikam nejdeme. - Řekla jsi mi, že jedeš domů.
Ne. To tys mi řekl, abych odjela domů.
Velkej rozdíl.
Vysvětlete mi, co se to děje. Nikdo mě nebude zastrašovat ani šikanovat.
Řekni jí, ať nás vezme do svýho kanclu, nebo ji hned teď střelím do hlavy, kurva.
- Zavolej mu, sakra. - A komu?
- Tohle nechceš. - Skutečně, Marty?
Řekni mi víc o tom, co chci a co nechci, zatraceně.
- Řekne mi prosím někdo, co se tu děje? - Javi jí zabil bratrance.
- Zavolejte mu! - Vím, že se trápíš,
ale tímhle ohrozíš životy nás všech.
- Ohrozíš Jonahův život. - To je jí jedno.
Ruth. Ruth, podívej se na mě.
Když jsem se bál, že nás zabijou, a potřeboval jsem,
aby se nám někdo postaral o děti, šel jsem za tebou. Protože jsi dobrý člověk
a věřím ti.
A znám tě.
Tímhle člověkem být nechceš.
Bože.
Dřív jsem tě tak ráda poslouchala, kruci.
Můžu vám dát peníze. Dobře? Řekněte si, kolik chcete.
V téhle kanceláři jsou trezory. Řekněte si, kolik chcete.
- Koukejte sklapnout, vy krávo! - Ruth, prosím tě. No tak.
Když Javi umře, všechno, na čem jsme pracovali, se zhroutí.
Vítej v mým světě, ty vole.
Víte vůbec, s kým obchodujete? Všechno, co máte, srovnají se zemí,
a přesto se jim nějak podaří vás přesvědčit, že příště to bude jiný.
Protože jim to chcete věřit.
Přinutí vás cítit se, jako že jim na vás záleží.
Ale Wendy…
nemá vůbec duši, kurva.
Vyrve vám srdce z hrudi, pokud jí to pomůže dosáhnout jejího cíle.
Je jako zasranej dravec, kterej už ani neví, proč dál zabíjí.
A Marty.
Předstírá zájem.
Ale ve skutečnosti nemá žádný skutečný emoce.
Nebo se tak moc nechá ovládat tou kundou, že už ani neví, kdo vlastně je.
Vážně si myslíš…
že všechno co děláš… děláš proto, abys ochránil svoji rodinu?
To jsi vážně tak mimo?
Ukradli lidem jejich podniky.
Svoje děti zatahujou do všech částí drogovýho byznysu.
Nechali zabít lidi.
- Skutečně věříte všem jejich příběhům? - To už by stačilo.
Javi, tady Wendy Byrdeová.
Vím, že je už pozdě, ale všichni jsme u Clare.
Přesvědčili jsme jí, aby ti dala opce na akcie.
Právě připravuje všechny dokumenty, takže kdyby ses tady stavil,
můžeme ti je předat před tím, než zítra odletíš do Mexika.
Výborně. Tak za chvíli.
Dáme chladit šampaňské.
Tohle nemusíš dělat.
Můžeš být někým jiným.
To ona ví.
Moc mě mrzí, že jsme tě zklamali.
Felicidades. Prosím.
Kolik z toho byla pravda?
Musíme otřít všechny povrchy.
Překlad titulků: Jakub Doležal