EN NETFLIX-SERIE
Okay, den her er let. The Chronic.
"Intro" og så "Fuck Wit Dre Day."
Sticky Fingers.
"Brown Sugar." Illmatic.
"The Genesis."
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude" og "December 4th."
Red.
For fanden da.
Hvad…
Kender du ikke Red?
Taylor Swifts Red?
Kom nu med et bud.
"State of Grace."
Åh gud.
Det føles, som om min tunge sover.
Tungen sover.
Hvad med, at vi får nogle megastore højttalere ude på terrassen?
Sådan i festivalstørrelse?
Og gæstehus, så hvis der er nogen, vi ikke gider tale med,
så slipper vi for det.
Og sådan en indkørsel i U-form,
så man aldrig skal bakke ud.
Poolen kan være derovre.
Hvad fanden skal vi med en pool?
-Der skal altid være en pool. -Hvem siger det?
Det er et stort hus. Alle store huse har en pool, ikke?
Hvad fanden skal vi med en pool? Vi har sgu da en sø!
Ved du hvad? Du fatter hat af, hvordan det er at være rig.
Det aner du sgu da heller intet om.
Næ.
Det gør jeg ikke.
Og så må du droppe at sove heroppe.
Det ved jeg godt.
Vil du høre noget vildt?
Jeg er smadderbange for højder.
Hvad fanden ævler du nu om?
-Du sidder heroppe hver aften. -Ja, det ved jeg.
Hvor dumt er det lige?
Fuck!
Du skal ordne noget for mig og så en tur til Chicago.
Okay. Forklarer du lige, hvad du taler om, Javi?
Jeg har arrangeret et møde i morgen hos Shaw.
Jeg vil genforhandle vores aftale.
Okay. Og det der, der skal ordnes? Hvad er det, jeg skal ordne?
Jeg fik endelig nakket hende bondekællingen.
Nå, gjorde du?
Hvorfor fanden i helvede gjorde du det?
Min onkel skulle have gjort det, da hun nakkede Del.
Gjort er gjort.
Få lortet ordnet, og så ses vi i Chicago.
Det er en aftale.
Vi skal ordne gerningsstedet og så tage til Chicago.
Vi har møde med Clare hos Shaw i morgen tidlig.
Fortalte du ham ikke om Ruth?
-Hvorfor skulle jeg det? -Hun vil jo slå ham ihjel.
Okay. Siger jeg det til ham, bringer det hende unødigt i fare.
Hvad med at holde ham i live for familiens skyld? Det er da smart.
-Han vil jo dræbe hende bare for tanken. -Det kommer ikke os ved.
Det gør det da.
-Det er intet personligt. -Det er Ruth.
Kan du ikke bare lade far og jeg tale om det?
Nej. For der er ikke noget at tale om.
Hun taler om at dræbe nogen.
Jeg vil bare passe på vores familie.
-Kører du mig til motellet? -Jonah, hold nu op.
-Ja. -Gider du… Giv os lige to sekunder.
Jonah!
Jeg har ret.
Nej, du er følelsesladet.
-Det sagde du bare ikke! -Undskyld, ikke?
-Jeg flår tungen ud på dig. -Undskyld…
-Følelsesladet, min bare! -Lad os nu være praktiske.
Det er jeg også. Dør Javi, har vi intet at forhandle med Navarro om.
-Han dør ikke. -Så er vi nærmest døde.
Du prædiker ellers altid om sikkerheden.
Det sikreste er at fortælle ham om Ruth.
Kan du ikke se det?
Nej, for det er noget pis.
Det handler ikke om sikkerhed, men om fonden.
Du vil gøre alt for, at intet bringer aftalen med Clare i fare.
Vil jeg have, Javi dør og smadrer alt, vi har ofret?
Nej.
Endnu en grund til at advare ham.
Jeg vil ikke være skyld i hendes død.
Hun vil selv være skyld i det.
-Wow. -Jeg ved, du holder af hende.
Du tror mig måske ikke, men jeg holder også af hende.
Hun tænker bare ikke på, hvad der kan ske med os.
Hun tænker mest på, at hendes fætter er blevet myrdet.
-Hun vil jo nakke Javi, for fanden. -Hun ved ikke engang, hvordan han ser ud.
Hvordan skal hun så finde ham?
Og finder hun ham, hvordan får hun så ram på ham?
Kors!
Alt det, men du kan ikke se, folk kan være opsat på noget?
Jeg vil vide, hvor ham Javi opholder sig i Ozark.
Jeg ved det ikke.
Han boede i Helens hus, men nu er ejerne jo tilbage.
Du skal fandeme fortælle mig et eller andet.
Der må ikke ske dig noget.
Han dræbte Wyatt.
Det ved jeg godt.
Jeg har…
Jeg har bare brug for hjælp.
Alt kan hjælpe.
Kom nu.
Jeg står her og tigger.
Hvorfor ser du hele tiden på hende?
Hvad fanden ved du?
Sig det.
Hvis du holdt det mindste af Wyatt.
Han skal mødes med mine forældre hos Shaw Medical i morgen.
Jeg ved ikke hvad tid.
Tak.
Sådan ser han ud.
Det er fra hans årbog på universitet.
Jeg klarer mig.
-Er du her for at dræbe mig? -Du skal bare vide, vi har tænkt meget.
Vi skylder dig en tjeneste.
Hvad satan skal det sige?
At vil du dræbe Javi, stiller vi os ikke på tværs.
Og vil I sige til mig, hvor han er?
Han sidder i flyet til Mexico. Vi ser ham ikke i et par måneder, men…
Vil du stadig dræbe ham, når han er tilbage, så hjælper vi dig.
Fordi I skylder mig noget?
Nemlig.
Hvor mange måneder?
Aner det ikke.
Måske tre.
Lover du det?
For jeg glemmer det fandeme ikke.
Det ved jeg.
Jeg lover det.
Godt så.
Lorteløgner.
-Du har reserveret et værelse i to nætter? -Det stemmer.
Er penthousesuiten ledig?
Richard M. Daley-suiten er ledig for 1.300 dollar per nat.
Skal jeg opgradere dig?
Ja, blæse være med det.
Undskyld, det er arbejdet.
Du ringer vel ikke, fordi der er problemer?
Jeg er ovre hos Snell, og…
Det vrimler med strissere.
Så er det ordnet.
Kom til Chicago. Tag regnskaberne med om min onkels børn.
Er det et problem?
Nej.
-Var der andet? -Nej.
Ikke andet.
OPKALD AFVIST
Jeg skal bruge en pistol.
Du har lige talt mig fra den slags.
Og det var en fejl.
Hvem kan jeg takke for, at Darlene blev nakket?
Det er nok bedst, du ikke ved det.
Den er ren.
Den kan ikke spores.
Skil dig af med den bagefter.
-Ja. -Og tænk ikke for meget over det.
Hold det helt enkelt.
Tryk stille og roligt på aftrækkeren.
Når det er gjort, giver jeg en omgang.
Væk! Løb! Kom væk!
Holder du styr på mig?
Wendy har sagt, jeg skal slappe af, og at I hjælper mig senere.
Jeg ville bare høre, om du er okay.
Sherif Guerrero ringede og sagde, du anmeldte drabene.
Og det havde jeg ikke gjort, hvis jeg ville hævne mig, vel?
Hun ville høre, hvor du var.
Og hvad sagde du så?
At det anede jeg ikke, men at jeg ville tjekke.
Jeg kan bakke dit alibi op. Bare sig, hvad jeg skal sige.
Du spiller bare dum, okay?
Hun lød bekymret.
Jeg skal nok tale med hende snart.
Og…
Jeg er også lidt bekymret.
Jeg skal bare have lidt tid til at klare tankerne.
Er det det hele?
Ruth?
Ja.
Er du okay?
Hvem spørger? Dig eller din skide fond?
Kun mig. Jeg vil vide, om du er okay.
Ja, jeg er okay.
Du skal ikke tænke på mig.
Hej, mor. Passer de godt på dig?
-Er du okay? Behandler de dig ordentligt? -Ja.
Ved alle, at jeg har min onkels velsignelse?
Ja, men jeg er urolig.
Jeg kommer om to dage.
Der kan ske meget på to dage.
Jeg sætter ikke kongeriget over styr.
Vi ses i overmorgen.
Okay.
Jeg gør alt det, din bror bare ikke kunne gøre.
-Ikke noget med at løbe med damer, vel? -Bare rolig.
Du bliver så stolt, mor.
Det lover jeg dig.
Hvor er du?
Er du okay?
Hvordan kunne det ske?
Det ved jeg ikke.
Jeg fatter ingenting.
Det ved jeg.
Hvor er du henne?
Ruth?
-Hvad sagde politiet? -Ruth, du ved, hvem der gjorde det.
Og nu er du efter dem.
Kom nu bare hjem.
Jeg lover, jeg kommer snart.
Wyatt ville hade, at du gør det.
Kom nu hjem.
Jeg elsker dig.
Ruthie, for fanden, hvor er de?
Jeg ved, det var dig, der tog mine smøger.
Hører du?
Jeg ved, du ikke sover, trut.
Jeg ved, du kan høre mig.
Kom nu. Sig til far, hvor du har gemt dem.
Jeg kan fandeme godt undvære at bo i det her hul.
-Kommer du måske fra noget bedre? -Nej, du siger noget.
Jeg gik bare fra et hul og røvhul til et andet hul og røvhul.
Hvad fanden laver du? Drengene sover.
-Nå, tænker du nu på dem? -Nogen skal jo gøre det.
Hvad med, når jeg er på arbejde,
og drengene er alene hjemme, mens du er gud ved hvor?
-Tænker du så på dem? -Luk røven.
Ellers hvad, din vatpik?
Tuder du så, fordi du ikke er en mand? Det gør du sgu altid.
-Hej, Wyatt. -Du er bare en taber.
-Jeg er den, der er skredet. -Så gør det.
Skrid med dig, og du kommer fandeme ikke igen.
Kan jeg få en kaffe mere med?
Værsgo, skat.
…alle hader ham. De ansatte, alle.
-Ja. -Kunderne. Han går med makeup…
Han går totalt op i det.
-Ja, mon ikke! -Jo, sgu.
Og…
-Han er fra Florida, ikke? -Ja.
-Med det der andet. -Skat betaler han i hvert fald ikke.
Jeg forstår det sgu godt.
Undskyld. Jeg ville bare sige, du laver vildt fede ting.
Så siger jeg tak.
Nå, men…
Hvad hører du?
Ikke noget. Bare noget gammel musik.
Teksten er sgu fin.
Jeg tror altså, han hader og savner det på samme tid.
Og han er sgu kun 20.
Når jeg lytter til albummet,
voksede han op i Queens, så man ser nærmest Manhattan for sig.
Jeg har altid syntes, det virkede fuldt af håb og lede på samme tid.
Gad vide, om han ville bytte det album, hvis han så
ikke skulle alt det pis igennem?
Hvis du er nødt til at spørge…
Drik hellere lidt mindre kaffe.
Mig?
-Jeg sover aldrig. -Hvorfor ikke?
Ligesom sangen, ikke?
Shaw Medical Solutions. Hvordan kan jeg hjælpe?
-Må jeg tale med Clare Shaw? -Et øjeblik.
-Det er hos Clare Shaw. -Hej, det er Charlotte Byrde.
Jeg ville bare høre, hvad tid mødet med Marty og Wendy Byrde var.
Klokken ti.
Okay, klokken ti. Tak.
Jeg foreslår en mere langsigtet ordning.
Jeg kan gå med til fem år her og nu mod 20 % rabat.
I kan forhandle om donationer til jeres politiske organisation separat.
Hvad er så hagen?
Der er ingen.
Bare fair kompensation.
Til gengæld får jeg aktieoptioner i Shaw Medical.
Det er desværre umuligt.
Får du det, bliver vores ordning jo offentlig.
Og det sker jo ikke, vel?
Det her forhold er vigtigt for dig, ikke?
Jo.
-Det er vigtigt. -Så skal vi ikke lige tænke os om?
Du tager tilbage til Mexico og får styr på infrastrukturen.
Clare ved jo nok, hvor svært det er at lægge familieforetagendet om.
Aktierne vil være i min mors navn.
Hun står som normal borger ikke på FBI's eller andre lister.
Men hun er søster og mor til narkokartellets ledere.
Jeg tror, at Clare prøver at sige, er,
hvad skal vi sige, din mors rolle er i selskabet?
Jeg mener…
Selskaberne udsteder jo aktieoptioner,
og aktionærerne får dem som regel af specifikke grunde.
Jeres aktionærer er glade, hvis det går selskabet godt.
Opfattelser ændrer sig jo.
Ligesom magtbalancen.
Hør her.
Da jeg gik på handelshøjskolen, var der en professor, der behandlede mig,
som om jeg var mindre værd end mine medstuderende.
Nu er han rektor og har inviteret mig på middag for at tale om donationer.
Så han har fundet ud af at indlemme min families virksomhed
i skolens donationsplaner.
Tog du forresten regnskaberne med for min onkels legitime interesser?
Jeg vil gerne have dem overført til min mors navn.
Men de er jo til din onkels børn.
Ja, og de er familie.
Jeg skal nok sørge godt for dem.
Hallo! Skrid væk fra vejen!
Ja.
-Det er en kombination af de to ting. -Ja, jeg mener…
Din dumme lortekryster! Fucking fuck! Fuck!
For fanden.
Hvad?
"Hvad?" Seriøst? Hvad fanden tænkte du på?
Det er ligegyldigt. Jeg kunne alligevel ikke. Jeg frøs, ikke?
Ja, og det er godt.
Nej, ikke når man vil nakke nogen sgu.
Det viser jo, at du gerne vil leve. Du vil ikke miste livet over en som Javi.
Luk røven, dr. Phil.
-Jeg mener det. -Nej, jeg er fandeme en fiasko.
Nej, du er et godt menneske. Men du har det bare ad helvede til.
Wendy løj. Hun sagde, I ville hjælpe mig med at dræbe ham.
-Hun gav dig tid til at falde ned. -Pis og papir!
Hun beskyttede fandeme familien Byrdes nosseslikkerfond,
eller hvad fanden I kalder jer.
Du ved sgu, jeg har ret.
Jeg skulle bare trykke af, ikke?
Men det gjorde du ikke, og det betyder jo noget.
Det betyder, jeg ikke kan gøre noget rigtigt.
Ruth, tag nu hjem.
Det er slut, ikke? Det her skal du altså ikke.
Tag nu hjem. Hører du?
Ja.
Hej. Det er Wyatt. Læg en besked.
De leder efter nye kontorer, Wy.
De leder efter kontorer og mødes med forretningsfolk, for satan.
De indgår fandeme aftaler.
Hej. Det er Wyatt. Læg en besked.
De bygger et fucking liv, der skulle have været vores.
Hele uddannelsesbranchen led store økonomiske tab.
Desværre var vores finanser gearet mere end mange andres.
Det er skidt for en handelshøjskole, hvad?
Jeg er heldig.
Min virksomhed klarede sig godt under recessionen.
Jeg er faktisk midt i at diversificere familiens aktiver.
Jeg investerer i medicinalbranchen.
Vi har så småt udvidet til gaming- og hotelbranchen.
Det lyder godt.
Du lyder som den perfekte donator til handelshøjskolen.
Som anonym donator naturligvis.
Hvorfor "naturligvis"?
Jeg…
Jeg vil beskytte dig mod folk, der tigger om penge.
-Må jeg være ærlig? -Selvfølgelig.
Jeg troede engang,
du ikke var interesseret i, hvad jeg tænkte om forretninger,
da jeg var studerende.
Jeg syntes, du var…
…meget privat anlagt.
Jeg var faktisk en af klassens mest sociale.
Så tog jeg nok fejl af dig.
Tak, de herrer.
Por favor.
Lad mig.
Jeg smutter lige på toilettet.
Undskyld mig.
Er der noget galt?
Hvis jeg nu tilbød dig to millioner
mod at få mit navn på en bygning?
Eller…
Jeg kunne også bare gennemtæve dig.
Og så er donationen anonym.
Hvad sagde du?
Du hørte mig godt.
Hvorfor ville du gøre det?
Vi sender dig en check.
-Vi boede i den normale del. -Ja!
-Folk havde heste og plads… -Hvordan gik det i Iowa?
Værsgo.
-Fint. -Ja?
Jeg kunne lide… Lad mig.
-Jeg elskede Iowa. -Der har vi aldrig været.
-Har du noget imod Iowa? -Nej, slet ikke.
Der er altså ret mange bakker.
Har I betalt?
Vi tager til hendes kontor.
Undskyld. Hvad tror du, du laver her?
Du sagde, han fløj til Mexico.
Jeg løj.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Der sker sgu det, vi tager til dit kontor nu.
Nej, ikke uden en forklaring.
Du sagde, du tog hjem.
Nej.
Du bad mig tage hjem.
Der er stor forskel.
Vil nogen forklare, hvad der sker?
Jeg lader mig ikke skræmme og intimidere.
Sig, hun skal tage os med på kontoret.
Ellers får hun satme en kugle for panden her og nu.
-Ring så til ham. -Til hvem?
Lad nu være.
Nå, det tror du.
Fortæl mig endelig, hvad jeg fucking vil og ikke vil.
Gider nogen forklare, hvad der sker?
-Javi dræbte hendes fætter. -Ring til ham.
Hør nu her. Jeg ved godt, det gør ondt.
Men lige nu bringer du alles liv i fare.
-Du bringer Jonahs liv i fare. -Hun er da ligeglad.
Ruth.
Ruth. Se på mig.
Da jeg frygtede, vi ville blive dræbt,
og jeg skulle bruge en til at passe på mine børn, var det dig.
For du er et godt menneske.
Jeg stoler på dig.
Jeg kender dig.
Sådan her er du ikke.
Åh gud.
Før elskede jeg sgu at høre dig tale.
Du kan få nogle penge, okay?
Nævn din pris. Der er pengeskabe på kontoret.
-Bare sig et tal. -Din mær, nu lukker du røven!
Ruth, hold nu op.
Dør Javi, ramler alt, vi har arbejdet for.
Velkommen til mit lorteliv.
Ved du godt, hvem du er i seng med?
De vil smadre alt, du har,
men du vil altid føle, at næste gang er det anderledes.
For du vil så gerne tro dem.
De får dig sgu til at tro, at de holder af dig.
Men Wendy…
Hun har sgu ingen sjæl.
Hun flår hjertet ud på dig, hvis hun tror, det fremmer hendes sag.
Hun er et skide rovdyr, der har glemt, hvorfor det dræber.
Og Marty…
Han lader, som om han har følelser.
Men i virkeligheden føler han ikke en skid.
Eller også er han for kusseforskrækket til at ane, hvem han er.
Tror du virkelig,
at alt, du gør,
er for at beskytte din familie?
Er der helt slukket hos dig, hvad?
De har stjålet folks virksomheder.
De inddrager deres børn i alle aspekter af narkohandlen.
De har fået folk likvideret.
Tror du helt ærligt på alt, de har fortalt dig?
Det er vist rigeligt.
Javi, det er Wendy Byrde.
Jeg ved, det er sent, men vi står her på Clares kontor.
Vi har overtalt hende til de der aktieoptioner.
Hun ordner de fornødne papirer nu, så hvis du kigger forbi,
kan du få dem med, før du flyver til Mexico i morgen.
Herligt.
Vi ses.
Vi lægger champagnen på køl.
Lad nu være med det her.
Du kan være alt muligt andet.
Det ved hun godt.
Jeg er ked af, vi svigtede dig.
Felicidades. Sid ned.
Hvor meget af det passede?
Vi skal tørre alle overflader af.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen