EINE NETFLIX SERIE
Ok, hier ist was Einfaches. The Chronic.
"Intro", dann "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R.". The Black Album.
"Interlude", dann "December 4th".
Red.
Fick dich.
Was…
Du weißt es nicht?
Taylor Swifts Red?
Zum Ersten, zum Zweiten…
"State of Grace".
Meine Zunge fühlt sich an, als wäre sie eingeschlafen.
Eingeschlafene Zunge?
Wir sollten uns so ein paar Mega-Lautsprecher
für draußen auf der Veranda besorgen,
so richtige Festival-Teile.
Und ein Gästehaus.
Dahin schieben wir die Leute ab, die uns auf den Keks gehen.
Und da kommt eine Auffahrt hin,
so eine runde, auf der man sein Auto nie zurücksetzen muss.
Und da drüben ein Pool.
Wozu brauchen wir einen Scheißpool?
-Man braucht immer einen Pool. -Sagt wer?
Wer ein großes Haus hat, braucht auch einen Pool, oder?
Wieso brauchen wir einen Pool, wenn wir einen See haben?
Du hast keine Ahnung, was es heißt, reich zu sein.
Du hast auch keine Ahnung. Oder?
Nee.
Hab ich nicht.
Du könntest dann nicht mehr hier oben schlafen.
Ja, ich weiß.
Willst du was Verrücktes hören?
Ich habe richtig krasse Höhenangst.
Was redest du da für einen Blödsinn?
Du kommst jeden Abend hier hoch.
Ich weiß.
Wie dumm ist das?
Fuck!
Du musst was für mich bereinigen und dann nach Chicago.
Ok. Kannst du mir sagen, wovon du redest, Javi?
Morgen ist ein Treffen bei Shaw. Ich will unseren Deal neu verhandeln.
Ok, und was war das mit dem Reinigen?
Was muss ich bereinigen?
Ich habe die Hinterwäldlerfotze erledigt.
Wow. Wirklich?
Bist du noch ganz bei Trost?
Mein Onkel hätte es tun sollen, als sie Del umbrachte.
Es ist erledigt.
Bereinige den Scheiß. Wir sehen uns in Chicago.
Wie du willst.
Wir sollen den Tatort reinigen und nach Chicago kommen.
Wir treffen uns morgen früh mit Clare bei Shaw.
Du hast ihm nicht von Ruth erzählt?
-Wieso sollte ich das tun? -Sie will ihn umbringen.
Ok. Wenn ich es ihm sage, bringe ich sie grundlos in Gefahr.
Aber er muss am Leben bleiben, zur Sicherheit unserer Familie.
-Er würde sie sofort umbringen. -Das geht uns nichts an.
-Und ob. -Das ist nichts Persönliches.
Es geht um Ruth.
Lass deinen Vater und mich das bitte ausdiskutieren.
Nein. Was gibt es da noch zu besprechen?
Sie hat gesagt, dass sie jemanden töten will.
Ich versuche, uns alle zu beschützen.
-Bringst du mich ins Motel? -Komm schon, Jonah.
-Klar. -Können wir kurz drüber reden?
Jonah!
Ich habe recht.
Nein. Du bist emotional.
-Machst du Witze? -Tut mir leid. Ok?
-Ich reiße dir die Zunge aus dem Mund! -Ich…
-Von wegen emotional. -Lass uns auf den Punkt kommen.
Das tu ich doch.
Javi ist unser Druckmittel gegen Navarro.
-Er stirbt nicht. -Wir sind so gut wie tot.
Du bist der, der andauernd Sicherheit predigt.
Das Sicherste wäre, ihm von Ruth zu erzählen.
-Wieso gibst du das nicht zu? -Das ist doch Blödsinn.
Es geht dir nur um die Stiftung.
Du willst auf keinen Fall den Deal mit Clare gefährden.
Soll Javi sterben und alles, was wir geopfert haben, ist am Arsch?
Nein.
Noch ein Grund, ihn zu warnen.
Ich lasse sie nicht umbringen, Wendy. Ok?
Sie würde selbst dafür sorgen.
-Wow. -Ich weiß, dass du dich um sie sorgst.
Du magst mir nicht glauben, aber ich sorge mich auch um sie.
Sie macht sich einfach keine Gedanken um uns.
Sie ist verstört. Ihr Cousin wurde ermordet.
Sie will den Mann umbringen.
Sie weiß nicht mal, wie der Typ aussieht.
Wie soll sie ihn finden? Hm?
Selbst wenn, wie kommt sie an ihn ran?
Herrgott!
Du verstehst immer noch nicht, wie willensstark Menschen sind?
Ich muss wissen, wo dieser Javi in den Ozarks wohnt.
Keine Ahnung.
Er wohnte mal bei Helen, aber die Besitzer sind zurück.
Verdammt, sagt mir einfach irgendwas. Bitte.
Dir darf nichts passieren.
Er hat Wyatt getötet.
Ja, ich weiß.
Ich brauche… Ich brauche einfach Hilfe.
Irgendwas.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Warum siehst du sie so an?
Was weißt du?
Bitte.
Wenn dir Wyatt je was bedeutet hat.
Er trifft sich morgen mit meinen Eltern bei Shaw Medical in Chicago.
Ich weiß nicht, wann.
Danke.
Das ist er.
Aus seinem Jahrbuch an der Uni.
HERAUSRAGENDE ABSOLVENTEN JAVI ELIZONDRO
Ich komme schon klar.
Willst du mich töten?
Wir haben darüber nachgedacht und…
Wir sind dir was schuldig.
Was soll das heißen?
Wenn du Javi töten willst, stehen wir dir nicht im Weg.
Heißt das, ihr liefert ihn mir aus?
Er sitzt in einem Flugzeug nach Mexiko.
Wir werden ihn ein paar Monate nicht sehen.
Aber wenn er zurückkommt, und du das immer noch willst, helfen wir.
Weil ihr es mir schuldig seid?
Genau.
Wie viele Monate?
Keine Ahnung.
Drei vielleicht.
Versprichst du es mir?
Ich werde dich daran binden.
Das weiß ich.
Ich verspreche es.
Na schön.
Verlogenes Miststück.
Sie haben für zwei Nächte gebucht. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Sagen Sie, ist das Penthouse frei?
Die Richard M. Daley Suite ist frei und kostet 1.300 $ pro Nacht.
Möchten Sie umbuchen?
Man lebt nur einmal.
Verzeihung. Arbeit.
Ich hoffe, es gibt keine Probleme.
Ich bin auf der Snell-Farm und…
…es wimmelt hier von Polizisten.
Alles bereit, Sir.
Komm einfach nach Chicago mit den Unterlagen für die Kinder meines Onkels.
Gibt es ein Problem?
Nein.
-Sonst noch Fragen? -Nein.
Nichts weiter.
ANRUF ABGELEHNT
-Ich brauche eine Waffe. -Nachdem du mir genau das ausgeredet hast.
Ich habe mich geirrt.
Bei wem darf ich mich für Darlenes Tod bedanken?
Das solltest du besser nicht wissen.
Die ist sauber.
Nicht zurückverfolgbar.
Aber schmeiß sie anschließend weg.
Ja.
Mach dir keinen Kopf.
Es geht ganz einfach.
Drück den Abzug, als würdest du atmen.
Wir können später drauf anstoßen.
Weg hier! Verschwindet!
Spionierst du mir nach?
Wendy hat schon gesagt, ihr helft mir, wenn es so weit ist.
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Sheriff Guerrero sagte, du hättest die Leichen gemeldet.
Das hätte ich nicht getan, wenn ich was Dummes vorhätte, oder?
Sie wollte wissen, wo du bist.
Was hast du ihr erzählt?
Ich sagte, ich wüsste es nicht, aber versuche, es rauszufinden.
Ich kann dir bei deiner Geschichte helfen.
-Sag mir einfach, was ich sagen soll. -Stell dich einfach dumm.
Sie klang besorgt.
Ok. Ich werde mich bald bei ihr melden.
Und…
Ich mache mir etwas Sorgen.
Ich brauche nur etwas Zeit, um den Kopf freizukriegen.
Bist du sicher?
Ruth?
Ja.
Geht es dir gut?
Fragst du das gerade oder deine Scheiß-Stiftung?
Nur ich. Ich will wissen, ob es dir gut geht.
Ja, alles ok.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Hallo, Mama. Wie sind die anderen zu dir?
-Geht's dir gut? Sind alle nett zu dir? -Ja.
Weiß jeder, dass mein Onkel mich als Nachfolger akzeptiert?
Ja. Aber ich mache mir Sorgen.
In zwei Tagen bin ich da.
In zwei Tagen kann viel passieren, mein Sohn.
Ich werde das Revier verteidigen.
Übermorgen bin ich zurück.
Ok.
Ich werde die Verhandlungen führen, die dein Bruder nicht führen konnte.
Lass die Finger von den Frauen, ok?
Keine Sorge.
Du wirst sehr stolz sein, Mama.
Ich verspreche es dir.
Wo bist du?
Bist du ok?
Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung.
Ich verstehe das alles nicht.
Ich weiß.
Also, wo bist du?
Ruth?
Was sagen die Bullen?
Ruth, du weißt, wer es war, oder?
Hat es was damit zu tun?
Bitte komm nach Hause.
Bald, versprochen.
Wyatt würde das auch nicht wollen.
Bitte.
Ich liebe dich.
Verdammt, Ruthie, wo sind sie?
Ich weiß, dass du die Zigaretten genommen hast.
Hast du mich gehört?
Ich weiß, dass du nicht schläfst. Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Komm schon. Sag Daddy, wo du sie versteckt hast.
SCHWEISSEREI LANGMORE
Glaubst du, ich will auf diesem Schrottplatz wohnen?
-Wo du herkommst, war's auch nicht besser. -Da hast du recht.
Ich tauschte Drecksloch gegen Drecksloch und Arschloch gegen Arschloch.
Hast du sie noch alle? Die Jungs schlafen.
-Plötzlich ist dir das wichtig? -Irgendwem muss es wichtig sein.
Nicht, wenn ich arbeiten bin,
und du die Jungs alleinlässt, und dich einfach verpisst.
-Ist es dir dann wichtig? -Halt dein Scheißmaul.
Weil du sonst wie ein Baby heulst, weil du nicht Manns genug bist?
Darauf kannst du wetten.
-Hey, Wyatt. -Du bist Abschaum.
Ich verschwinde von hier.
Nur zu. Verpiss dich und komm bloß nicht zurück, Schlampe.
Noch einen zum Mitnehmen.
Hier, Süße.
Seine Angestellten hassen ihn auch.
-Ich weiß. -Seine Kunden. Er trägt…
Ja, er kniet sich da voll rein.
-Du weißt es ja selbst. -Genau.
Und hey…
-Er ist aus Florida, oder? -Ja.
-Er hat anderes am Laufen. -Er zahlt keine Steuern.
Ich meine, klar. Ich verstehe.
Ich wollte nur sagen, dass ich deine Musik echt cool finde.
Danke.
Jedenfalls…
Was hörst du?
Nichts. Was aus der Vergangenheit.
Wahre Worte.
Es kommt mir immer so vor,
als würde er es alles hassen und gleichzeitig vermissen.
Und er ist gerade mal 20.
Weißt du, wenn ich mir das Album anhöre…
Seine Sozialwohnung in Queens, von der aus man Manhattan sieht…
Ich fand das immer so hoffnungsvoll und gleichzeitig grausam.
Hast du dich je gefragt, ob er das Album dafür geben würde,
diesen ganzen Scheiß nicht erlebt zu haben?
Das ist eine berechtigte Frage.
Du solltest weniger Kaffee trinken.
Ich?
-Ich schlafe nie. -Wieso nicht?
Du weißt schon.
Ja, bitte, Shaw Medical Solutions?
-Clare Shaws Büro. -Einen Moment bitte.
Clare Shaws Büro.
Hi, hier ist Charlotte Byrde.
Wann war noch mal der Termin mit Marty und Wendy Byrde?
Zehn Uhr.
Alles klar. Zehn Uhr. Danke.
Wir sollten die Geschäftsbeziehung langfristig planen.
Ich bin bereit, mich auf fünf Jahre zu einem Nachlass von 20 % einzulassen.
Spendenvereinbarungen für Ihre politische Organisation
können Sie separat verhandeln.
Kommt jetzt der Haken?
Es gibt keinen.
Nur eine faire Vergütung.
Im Gegenzug bekomme ich Aktienoptionen von Shaw Medical.
Das ist leider ausgeschlossen.
Ihre Aktienoptionen würden die Vereinbarung offenlegen.
Das darf nicht passieren.
Diese Beziehung ist dir wichtig, oder?
Ja.
Das ist wichtig.
Und deshalb sollten wir uns vielleicht Zeit nehmen,
damit du die Infrastruktur in Mexiko vorbereiten kannst.
Clare weiß, wie schwer es ist, ein Familienunternehmen umzugestalten.
Die Aktien übertrage ich auf meine Mutter. Sie ist eine stinknormale Bürgerin.
Aber die Schwester und Mutter von Drogenkartellbossen.
Nun, ich glaube, Clare will damit sagen…
Welche Rolle würden wir deiner Mutter im Unternehmen zuordnen?
Ich meine…
Firmen geben Aktienoptionen aus,
und die Aktionäre sind normalerweise im Bilde.
Ihre Aktionäre freuen sich, wenn die Firma gut läuft.
Wahrnehmung ist veränderlich.
Machtdynamik auch.
Ein Beispiel: An der Business School hatte ich einen Professor,
der mich immer… etwas schlechter als meine Studienkollegen behandelte.
Nun ist er Direktor und will mit mir beim Abendessen über eine Spende reden.
Er fand einen Weg,
das Fliesengeschäft meiner Familie in den Schulstiftungsfonds einzubinden.
Apropos, hast du die Unterlagen für die rechtmäßigen Anteile meines Onkels dabei?
Ich will sie auf den Namen meiner Mutter übertragen.
Aber die sind für die Kinder deines Onkels.
Die gehören zur Familie.
Sie werden nicht zu kurz kommen.
Hey, junge Frau! Runter von der Straße!
Ja.
-Eine Kombination aus beidem. -Ja. Ich meine…
Du beschissene, feige Sau!
Verdammte Scheiße. Scheiße!
Herrgott.
Was?
"Was?" Ist das dein Ernst? Was hast du dir dabei gedacht?
Ist jetzt auch egal. Ich konnte es nicht. Ich bin erstarrt.
Ja. Das ist gut, Ruth.
Nicht, wenn du jemanden töten willst.
Es bedeutet, dass dir dein Leben wichtig ist.
Du bist nicht bereit, es für Javi wegzuwerfen.
Verpiss dich, Dr. Phil.
Ich meine es ernst.
Nein, ich bin eine Versagerin.
Nein. Hör zu. Du bist ein guter Mensch. Du fühlst dich nur scheiße.
Wendy log mich an. Sie sagte, ihr helft mir, ihn zu finden.
Sie gab dir Zeit, dich zu beruhigen.
Blödsinn!
Sie wollte nur deine verdammte Byrde-Family-Gruppenwichs-Vereinigung,
oder wie du sie nennst, beschützen.
Du weißt, dass ich recht habe.
Ich hätte nur den Abzug drücken müssen.
Aber dass du es nicht tatst, muss was bedeuten. Ok?
Dass ich nichts richtig machen kann.
Ruth, fahr einfach nach Hause, ok?
Es ist vorbei. Im Ernst. Du willst das nicht.
Fahr einfach nach Hause. Verstanden?
Ja.
Wyatt hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Sie sehen sich Büroräume an, Wy.
Sie sehen sich Büros an, treffen sich mit Scheiß-Geschäftsleuten
und machen Deals.
Wyatt hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Sie bauen sich auf, was für uns bestimmt war.
Die gesamte Bildungslandschaft wurde finanziell hart getroffen.
Leider hatten wir außergewöhnlich viel Fremdkapital.
Keine gute Werbung für eine Business School. Oder?
Ich habe Glück.
Das Fliesengeschäft hat sich als krisensicher erwiesen.
Ich bin gerade dabei, mein Familienvermögen zu streuen.
Ich investiere in die Pharmaindustrie,
und wir expandieren gerade ins Casino- und Hotelgeschäft.
Das klingt gut.
Der perfekte Kandidat für eine Spende an die Business School.
Anonym. Selbstverständlich.
Wieso selbstverständlich?
Nun, ich…
Ich will Sie vor Leuten schützen, die die Hand aufhalten.
Darf ich ehrlich sein?
Natürlich.
Ich dachte immer,
Sie interessieren sich nicht besonders für meine Geschäftsideen.
Als ich noch Student war.
Ich hielt Sie damals für…
…zurückhaltend.
Ich war einer der Geselligsten in der Klasse.
Dann muss ich mich vertan haben.
Danke, meine Herren.
Por favor.
Bitte.
Ich gehe mal schnell zur Toilette.
Entschuldigen Sie mich.
Stimmt irgendwas nicht?
Ich biete Ihnen zwei Millionen Dollar.
Dafür muss mein Name auf dem Gebäude stehen.
Oder…
Ich prügel dir die Scheiße aus dem Leib, und die Spende bleibt anonym.
Was haben Sie gesagt?
Du hast mich gehört.
Wieso würden Sie das tun?
Meine Leute schreiben einen Scheck.
-Wo wir wohnten, war das normal. -Oh ja. Ja.
-Die Leute hatten Pferde und… -Wie war Iowa?
Bitte sehr.
-Toll. -Ja?
Ich habe… Geht auf mich.
-Ich habe Iowa geliebt. -Wir waren nie da.
-Hast du was gegen Iowa? -Nein. Nichts.
Ich weiß nicht. Es ist sehr hügelig.
Ist die Rechnung beglichen?
Wir gehen in ihr Büro.
Wie bitte? Was wird das hier?
Du sagtest, er säße im Flugzeug nach Mexiko.
Ich habe gelogen.
Ich verstehe nicht. Was ist los?
Ich sagte doch, wir fahren in dein Scheißbüro.
Nicht ohne eine Erklärung.
Du sagtest, du führst nach Hause.
Nein. Du hast mir gesagt, ich soll nach Hause fahren.
Großer Unterschied.
Erklärt mir bitte jemand, was hier los ist?
Ich lasse mich nicht einfach einschüchtern.
Sag ihr, sie soll uns in ihr Büro bringen.
Sonst jage ich ihr eine Kugel durch den Kopf.
-Ruf ihn an. -Wen?
Das willst du nicht.
Stimmt das, Marty?
Erzähl mir mehr darüber, was ich will oder nicht will.
Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
-Javi tötete ihren Cousin. -Ruf ihn an.
Ich weiß, dass du dich verletzt fühlst, aber du wirst uns alle in Gefahr bringen.
Du bringst Jonahs Leben in Gefahr.
Das ist ihr egal.
Ruth.
Ruth. Schau mich an.
Als ich Angst hatte, getötet zu werden,
bat ich dich, auf meine Kinder aufzupassen.
Weil du ein guter Mensch bist und ich dir vertraue.
Weil ich dich kenne.
So willst du nicht sein.
Gott.
Ich habe dir so gerne beim Reden zugehört.
Ich kann Ihnen Geld geben. Ok?
Nennen Sie eine Zahl. In diesem Büro gibt es Tresore.
-Nennen Sie eine Zahl. -Halt dein verdammtes Maul!
Ruth, ich bitte dich.
Wenn Javi stirbt, ist alles, wofür wir gearbeitet haben, ruiniert.
Willkommen in meiner Scheißwelt.
Weißt du, mit wem du Geschäfte machst?
Sie werden alles, was du hast, dem Erdboden gleichmachen.
Aber sie lassen dich glauben, dass nächstes Mal alles anders sein wird.
Weil du es glauben möchtest.
Sie lassen dich glauben, dass du ihnen wichtig bist.
Aber Wendy
hat keine Seele.
Sie wird dir das Herz aus der Brust reißen,
wenn es ihr hilft, zu bekommen, was sie will.
Sie ist ein verdammtes Raubtier, das nicht mal mehr weiß, warum es tötet.
Und Marty…
Er spielt den Fürsorglichen.
Aber entweder hat er keine wahren Emotionen
oder die Fotze hat ihn so sehr im Griff, dass er nicht mehr weiß, wer er ist.
Glaubst du wirklich,
dass alles, was du tust, dem Schutz deiner Familie dient?
Bist du wirklich so von dir eingenommen?
Sie klauten anderen die Geschäfte.
Sie zogen ihre Kinder in alle Bereiche des Drogengeschäfts.
Sie ließen Menschen töten.
Glaubst du wirklich alles, was sie dir erzählten?
Du hast genug gesagt.
Javi, hier ist Wendy Byrde.
Ich weiß, es ist spät, aber wir sind alle in Clares Büro.
Wir haben sie überredet, dir die Aktienoptionen zu geben.
Sie bereitet gerade den Papierkram vor.
Vielleicht könntest du die Unterlagen kurz abholen,
bevor du morgen nach Mexiko zurückfliegst.
Toll.
Bis gleich.
Wir stellen den Champagner kalt.
Du musst das nicht tun.
Du kannst etwas anderes sein.
Das weiß sie.
Wir wollten dich nicht enttäuschen.
Felicidades. Bitte.
Wie viel davon war wahr?
Wir müssen alle Flächen abwischen.
Untertitel von: Eva Backmann