ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου 'χω ένα εύκολο. The Chronic.
"Intro" και μετά "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R". The Black Album.
"Interlude" και μετά "December 4th".
Red.
Άντε γαμήσου!
Τι;
Δεν το ξέρεις;
Το Red της Τέιλορ Σουίφτ;
Με το ένα, με το δύο…
"State of Grace".
Να σου πω…
Νομίζω ότι μούδιασε η γλώσσα μου.
Μούδιασε;
Έλεγα να βάλουμε τίποτα τεράστια ηχεία
στη βεράντα.
Τίποτα συναυλιακά ηχεία.
Και ξενώνα.
Σε περίπτωση που δεν γουστάρουμε να δούμε κάποιον.
Και την είσοδο για τα αυτοκίνητα
θα την κάνουμε κυκλική, για να μην κάνεις όπισθεν για να φύγεις.
Και μια πισίνα εκεί.
Τι τη χρειαζόμαστε την πισίνα;
-Η πισίνα επιβάλλεται. -Από πότε;
Είναι μεγάλο σπίτι. Τα μεγάλα σπίτια έχουν πισίνα, σωστά;
Τι τη θέλουμε την κωλοπισίνα, αφού έχουμε λίμνη;
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι θα πει να είσαι ζάμπλουτος!
Ούτε κι εσύ σκαμπάζεις, έτσι;
Όχι.
Καθόλου.
Ξέρεις, θα πρέπει να σταματήσεις να κοιμάσαι εδώ πάνω.
Ναι, το ξέρω.
Να σου πω κάτι απίστευτο;
Τρέμω τα ύψη.
Τι μαλακίες; Τι μαλακίες λες;
Ανεβαίνεις εδώ κάθε βράδυ.
Το ξέρω.
Εντελώς βλακεία, έτσι;
Γαμώτο!
Θέλω να καθαρίσεις κάτι και μετά να πας στο Σικάγο.
Εντάξει. Θα μου πεις σε τι αναφέρεσαι, Χάβι;
Έχω συνάντηση αύριο το πρωί με τη Σο. Θέλω να αναθεωρήσουμε τη συμφωνία.
Εντάξει.
Και σε τι καθάρισμα αναφέρεσαι;
Τι πρέπει να καθαρίσω;
Κανόνισα επιτέλους την καριόλα.
Αλήθεια;
Και γιατί στον πούτσο το έκανες αυτό;
Έπρεπε να το 'χε κάνει ο θείος, όταν αυτή σκότωσε τον Ντελ. Τώρα έγινε.
Καθάρισε και τα λέμε στο Σικάγο.
Εντάξει.
Περιμένει να καθαρίσουμε και μετά να πάμε στο Σικάγο.
Έχουμε συνάντηση με την Κλερ το πρωί.
Δεν του είπες για τη Ρουθ;
Γιατί να του πω;
-Θέλει να τον σκοτώσει. -Εντάξει.
Αν, όμως, του το πω, θα τη θέσω σε κίνδυνο χωρίς κανέναν λόγο.
Αν μείνει ζωντανός, μένουμε ασφαλείς. Δεν σου φτάνει αυτός ο λόγος;
-Θα τη σκοτώσει και μόνο που το σκέφτηκε. -Δεν μας αφορά.
Φυσικά και μας αφορά.
-Δεν είναι προσωπικό. -Για τη Ρουθ μιλάμε.
Μπορείς να μας αφήσεις να το σκεφτούμε εμείς;
Όχι.
Να σκεφτείτε τι;
Λέει ότι θέλει να σκοτώσει κάποιον.
Ψάχνω τρόπο να μας προστατεύσω.
Θα με πας στο μοτέλ;
-Έλεος, Τζόνα. -Ναι.
Μπορείς να μας δώσεις λίγο χρόνο; Τζόνα!
Έχω δίκιο.
Όχι, το βλέπεις συναισθηματικά.
Πλάκα κάνεις;
Συγγνώμη, εντάξει;
-Θα σου κόψω τη γλώσσα! -Συγγνώμη.
-Έλεος! Συναισθηματικά; -Πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά.
Αυτό κάνω.
Αν πεθάνει ο Χάβι, χάνουμε τον Ναβάρο.
-Δεν θα πεθάνει. -Θα μας καθαρίσει.
Εσύ πάντα προτάσσεις την ασφάλεια.
Το ασφαλές είναι να του πεις για τη Ρουθ. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Γιατί λες μαλακίες.
Δεν μιλάς για ασφάλεια, μιλάς για το ίδρυμα.
Κάνεις τα πάντα για να μη διακινδυνεύσει η συμφωνία με την Κλερ.
Λες να θέλω να πεθάνει ο Χάβι και να πάνε στον διάολο όλα όσα θυσιάσαμε;
Όχι!
Γι' αυτό πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Δεν θέλω να καταλήξει νεκρή εξαιτίας μου.
Από μόνη της θα καταλήξει νεκρή.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Και μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά κι εγώ νοιάζομαι.
Δεν σκέφτεται, όμως, τι μπορεί να μας συμβεί.
Δεν μπορεί. Δολοφονήθηκε ο ξάδερφός της.
Προσπαθεί να τον σκοτώσει τον άνθρωπο, ρε γαμώτο.
Δεν ξέρει καν ποιος είναι.
Πώς θα τον βρει;
Κι αν τον βρει, πώς θα τον πλησιάσει;
Χριστέ μου!
Ακόμη να καταλάβεις για το τι είναι ικανός ένας άνθρωπος;
Θέλω να μάθω πού μένει αυτός ο Χάβι στα Όζαρκ.
Δεν ξέρω.
Έμενε στο σπίτι της Έλεν, αλλά τώρα γύρισαν οι ιδιοκτήτες.
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι, οτιδήποτε.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Σκότωσε τον Γουάιατ.
-Ναι, το ξέρω. -Θέλω…
Θέλω βοήθεια μόνο.
Την παραμικρή.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Γιατί την κοιτάς συνέχεια;
Τι σκατά ξέρεις εσύ;
Σε παρακαλώ.
Αν νοιάστηκες ποτέ σου για τον Γουάιατ.
Αύριο έχει συνάντηση με τους γονείς μου στη Φαρμακευτική Σο.
Δεν ξέρω τι ώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι.
Είναι από το λεύκωμα της σχολής του.
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΑΝ ΧΑΒΙ ΕΛΙΣΟΝΤΡΟ
Μην ανησυχείς.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ήθελα να ξέρεις ότι το σκεφτήκαμε και…
Ξέρουμε ότι σου χρωστάμε.
Και τι σκατά σημαίνει αυτό;
Αν θες να σκοτώσεις τον Χάβι, δεν θα σε εμποδίσουμε.
Εννοείς ότι θα μου τον παραδώσεις;
Αυτήν τη στιγμή ταξιδεύει για Μεξικό. Θα τον ξαναδούμε σε μερικούς μήνες.
Όταν επιστρέψει, αν το θέλεις ακόμη, θα το κανονίσουμε.
Επειδή μου χρωστάτε;
Ακριβώς.
Σε πόσους μήνες;
Δεν ξέρω.
Τρεις ίσως.
Μου το υπόσχεσαι;
Γιατί δεν θα το ξεχάσω.
Το ξέρω.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Μαλακισμένη ψεύτρα.
Έχετε κράτηση για δύο διανυκτερεύσεις. Σωστά;
Ναι.
Μήπως είναι διαθέσιμο το ρετιρέ;
Η σουίτα Ρίτσαρντ Ντέιλι είναι διαθέσιμη στην τιμή των 1.300 δολαρίων.
Θέλετε να αλλάξω την κράτηση;
Γιατί όχι;
Συγγνώμη. Από τη δουλειά.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις έφτασα στη φάρμα των Σνελ
και έχει γεμίσει αστυνομία.
Έτοιμος, κύριε.
Έλα στο Σικάγο
και φέρε τα οικονομικά των παιδιών του θείου μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
-Ήθελες κάτι άλλο; -Όχι.
Τίποτα.
ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Χρειάζομαι όπλο.
Εσύ με έπεισες να μην κάνω ακριβώς το ίδιο.
Έκανα λάθος.
Λοιπόν, ποιον να ευχαριστήσω που κανόνισε την Νταρλίν;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Είναι καθαρό.
Δεν συνδέεται με κανέναν.
Φρόντισε να το πετάξεις μετά.
Ναι.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλά πράγματα.
Πατάς τη σκανδάλη σαν να παίρνεις ανάσα.
Κι όταν γυρίσεις, κερνάω ποτό.
Φύγετε!
Πήρες να με τσεκάρεις;
Η Γουέντι είπε να αράξω κι ότι θα με ενημερώσετε πότε βολεύει.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Με πήρε η Γκερέρο, είπε ότι εσύ ειδοποίησες την αστυνομία.
Αν σκόπευα να κάνω καμιά βλακεία, δεν θα την είχα ειδοποιήσει.
Ρώτησε αν ξέρω πού είσαι.
Τι της είπες;
Της είπα
ότι δεν είχα ιδέα πού είσαι, αλλά ότι θα σε έψαχνα.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ό,τι τους πεις.
Πες μου τι θες να πω.
Εσύ παίξ' το βλάκας.
Νομίζω ότι ανησυχεί.
Εντάξει, θα πάω να τη δω σύντομα.
Και…
Ανησυχώ κι εγώ λιγάκι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να συνέλθω.
Σίγουρα είναι μόνο αυτό;
Ρουθ;
Ναι.
Είσαι καλά;
Εσύ με ρωτάς ή το κωλο-ίδρυμά σου;
Εγώ μόνο. Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Γεια σου, μαμά. Πώς σου φέρονται;
Είσαι καλά; Σου φέρονται καλά;
Ναι.
Υποθέτω ότι όλοι πλέον ξέρουν ότι πήρα την ευχή του θείου.
Ναι. Ανησυχώ, όμως.
Σε δύο ημέρες θα γυρίσω.
Πολλά μπορεί να συμβούν σε δύο μέρες.
Άκου, δεν θα χάσω το βασίλειο.
Μεθαύριο θα έχω γυρίσει.
Εντάξει.
Απλώς διεκπεραιώνω τις υποθέσεις που ο αδερφός σου δεν μπόρεσε.
Και άσε τα νυχτοπερπατήματα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε κάνω περήφανη, μαμά.
Σου το υπόσχομαι.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΣΟ
Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Πώς σκατά έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Το ξέρω.
Πού είσαι;
Ρουθ;
-Τι λένε οι μπάτσοι; -Ρουθ.
Ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι;
Εκεί πήγες;
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Σύντομα, σου το υπόσχομαι.
Δεν θα άρεσε στον Γουάιατ.
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Πού στον διάολο είναι, Ρουθ;
Ξέρω ότι εσύ πήρες τα γαμημένα τσιγάρα.
Με ακούς;
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, μικρή.
Ξέρω ότι με ακούς.
Έλα, πες στον μπαμπά πού τα έκρυψες.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να ζω σε μια μάντρα;
Λες και μεγάλωσες κάπου καλύτερα.
Έχεις δίκιο.
Πάω από τρώγλη σε τρώγλη κι από μαλάκα σε μαλάκα.
Τι σκατά κάνεις; Κοιμούνται τα αγόρια.
-Από πότε νοιάζεσαι; -Κάποιος πρέπει να νοιαστεί.
Όταν, όμως, δουλεύω
τους αφήνεις ολομόναχους και πας όπου σου καπνίσει.
Νοιάζεσαι;
Βούλωσέ το.
Γιατί τι θα κάνεις, μωρή;
Θα κλαψουρίζεις, γιατί δεν είσαι άντρας; Το μόνο σίγουρο.
Γεια σου, Γουάιατ.
Είστε βρομιάρηδες όλοι! Θα φύγω από εδώ.
Πολύ καλά θα κάνεις. Ξεκουμπίσου και μη σε ξαναδώ, μαλάκω!
Μου βάζεις καφέ για έξω;
Ορίστε, γλυκιά μου.
Και τον μισούν όλοι, οι υπάλληλοί του, οι πελάτες του…
Έχει ξεφύγει.
-Σωστά. -Ναι.
-Από τη Φλόριντα είναι; -Ναι.
-Και ετοιμάζει και κάτι άλλο. -Και δεν πληρώνει καν φόρους.
Το καταλαβαίνω, ναι.
Συγγνώμη, ήθελα μόνο να σου πω ότι μ' αρέσει η φάση σου.
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
Τέλος πάντων.
Τι ακούς;
Τίποτα, κάτι παλιά.
Καλά τα λέει.
Πάντα μου έδινε την εντύπωση
ότι από τη μία το μισεί και από την άλλη του λείπει.
Και είναι μόνο 20 χρόνων.
Ξέρεις, όταν ακούω αυτόν τον δίσκο, σκέφτομαι
ότι από τις εργατικές κατοικίες στο Κουίνς βλέπεις το Μανχάταν.
Αυτό πάντα το θεωρούσα ελπιδοφόρο και παράλληλα σκληρό.
Αναρωτιέσαι μήπως
θα αντάλλαζε αυτόν τον δίσκο αν δεν χρειαζόταν να περάσει όσα πέρασε;
Και μόνο που αναρωτιέσαι…
Μην πίνεις πολύ καφέ.
Εγώ;
Δεν…
-Δεν κοιμάμαι ποτέ. -Γιατί;
Διάφορα.
Φαρμακευτική Σο. Τι θα θέλατε;
-Το γραφείο της Κλερ Σο. -Μισό λεπτό.
Γραφείο της Κλερ Σο.
Γεια σας, είμαι η Σάρλοτ Μπερντ.
Ήθελα να επιβεβαιώσω την ώρα συνάντησης με τη Μάρτι και Γουέντι Μπερντ.
Στις δέκα.
Ωραία, στις δέκα. Ευχαριστώ.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΣΟ
Προτείνω να κάνουμε τη σχέση αυτή μακροπρόθεσμη.
Είμαι πρόθυμος να δεσμευτώ στα πέντε χρόνια εδώ και τώρα
με έκπτωση της τάξης του 20%.
Τις δωρεές στην πολιτική σας οργάνωση μπορείτε να τις διαπραγματευτείτε χωριστά.
Κάπου υπάρχει μια παγίδα.
Καμία.
Μόνο δίκαιη ανταμοιβή.
Ως αντάλλαγμα, θα αποκτήσω δικαιώματα προαίρεσης στη Φαρμακευτική Σο.
Δυστυχώς αυτό είναι αδύνατον.
Τα δικαιώματα προαίρεσης θα ξεσκεπάσουν τη συνεργασία μας.
Προφανώς αποκλείεται.
Είναι σημαντική για εσένα αυτή η σχέση, έτσι;
Ναι.
Είναι σημαντική.
Γι' αυτό ακριβώς ίσως είναι καλύτερο να μη βιαστούμε,
μέχρι να γυρίσεις στο Μεξικό και να στήσεις υποδομές.
Η Κλερ ξέρει εκ πείρας πόσο δύσκολο είναι να μεταμορφώσεις οικογενειακή επιχείρηση.
Οι μετοχές θα γραφτούν στη μητέρα μου. Δεν είναι σε μαύρες λίστες, είναι πολίτης.
Είναι αδερφή και μητέρα αρχηγών καρτέλ ναρκωτικών.
Νομίζω ότι η Κλερ προσπαθεί να πει
ότι δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε τον ρόλο της στην εταιρεία.
Δηλαδή…
Όταν οι εταιρείες εκδίδουν δικαιώματα προαίρεσης,
οι μέτοχοι έχουν συνήθως κάποια εξήγηση.
Οι μέτοχοι θα χαρούν αν η εταιρεία πάει καλά.
Η εντύπωση είναι ρευστή.
Όπως και η δυναμική ισχύος.
Για παράδειγμα,
όταν σπούδαζα οικονομικά, είχα έναν καθηγητή που πάντα μου φερόταν
σαν να ήμουν κατώτερος απ' τους συμφοιτητές μου.
Τώρα που ίδρυσε σχολή, με κάλεσε να συζητήσουμε για δωρεές.
Άρα βρήκε τρόπο να ενσωματώσει την οικοδομική εταιρεία μας
στο πρόγραμμα χορηγών.
Επί τη ευκαιρία,
έφερες τα χαρτιά που αφορά τα νόμιμα περιουσιακά στοιχεία του θείου μου;
Θα ήθελα να μεταφερθούν στο όνομα της μητέρας μου.
Αυτά είναι για τα παιδιά του θείου σου.
Συγγενείς είμαστε.
Θα τους τακτοποιήσω εγώ.
Φύγε απ' τη μέση, κυρά μου!
Μάλιστα.
-Είναι συνδυασμός. -Ναι.
Ηλίθια! Τι χέστρα που είσαι! Γαμώ την τύχη μου!
Έλεος.
Τι;
"Τι;"
Σοβαρά τώρα; Πας καλά;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπόρεσα να το κάνω, πάγωσα.
Αυτό είναι καλό, Ρουθ.
Δεν είναι καλό όταν θες να σκοτώσεις.
Σημαίνει
ότι νοιάζεσαι για τη ζωή σου, ότι δεν θα τη χαραμίσεις για έναν Χάβι.
Χέσε μας με την ψυχανάλυση.
Μιλάω σοβαρά.
Είμαι άχρηστη.
Όχι, άκουσέ με. Είσαι καλός άνθρωπος, απλώς νιώθεις σκατά.
Η Γουέντι μου 'πε ψέματα, είπε ότι θα με βοηθούσατε.
Σου έδινε χρόνο να ηρεμήσεις.
Μαλακίες!
Προστάτευε το κωλο-ίδρυμα Μπερντ, τη συνομοταξία Μπερντ
και όπως αλλιώς το λέτε.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Έπρεπε μόνο να πατήσω τη σκανδάλη.
Αλλά δεν το έκανες και αυτό σημαίνει κάτι.
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Ρουθ, πήγαινε σπίτι.
Έληξε, το εννοώ. Δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
Γύρνα σπίτι σου. Με ακούς;
Ναι.
Γεια, εδώ Γουάιατ. Αφήστε μήνυμα.
Κοιτάνε να νοικιάσουν γραφεία, Γουάιατ.
Βλέπουν γραφεία και συναντούν κωλοεπιχειρηματίες
και κλείνουν κωλοσυμφωνίες.
Γεια, εδώ Γουάιατ. Αφήστε μήνυμα.
Χτίζουν μια ζωή που έπρεπε να 'ταν δική μας.
Και φυσικά ο εκπαιδευτικός τομέας υπέστη μεγάλο οικονομικό πλήγμα.
Δυστυχώς εμείς ήμασταν πιο ευάλωτοι.
Δεν τη λες καλή διαφήμιση για σχολή οικονομικών, έτσι;
Εγώ είμαι τυχερός.
Η ύφεση δεν άγγιξε την κεραμοποιία.
Αυτήν τη στιγμή επεκτείνω τα περιουσιακά μας στοιχεία.
Επενδύω στη φαρμακοβιομηχανία και επίσης διεισδύσαμε
στη βιομηχανία παιγνίων και ξενοδοχείων.
Πολύ ωραία.
Άρα είσαι σε θέση να κάνεις δωρεά στη σχολή.
Ανώνυμα, προφανώς.
Και γιατί είναι προφανές;
Γιατί…
Σε προφυλάσσω από ανθρώπους που ζητάνε χρήματα.
Να μιλήσω ανοιχτά;
Ασφαλώς.
Κάποτε πίστευα
ότι δεν σε ενδιέφεραν οι απόψεις μου ως προς τις επιχειρήσεις,
όταν ήμουν φοιτητής.
Απλώς σε θεωρούσα
πολύ κλειστό.
Ήμουν από τους πιο κοινωνικούς στο έτος μου.
Μάλλον έπεσα έξω.
Σας ευχαριστώ.
Επίτρεψέ μου.
Σε παρακαλώ.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Με συγχωρείς.
Συμβαίνει κάτι;
Αν σου προσέφερα 2.000.000 δολάρια,
υπό τον όρο να μπει το όνομά μου σε κτίριο;
Ειδάλλως,
αν σε σαπίσω στο ξύλο,
θα κάνω ανώνυμη δωρεά.
Τι είπες;
Αυτό που άκουσες.
Για ποιον λόγο;
Θα λάβεις επιταγή.
-Ζούσαμε στην περιοχή που ήταν ήσυχη. -Ναι.
-Ο κόσμος είχε άλογα και… -Πώς ήταν η Άιοβα;
Ο λογαριασμός.
-Τέλεια. Ήταν υπέροχη. -Ναι;
-Πληρώνω εγώ. Ήταν υπέροχη η Άιοβα. -Δεν έχουμε πάει.
-Δεν σ' αρέσει η Άιοβα; -Δεν είπα τίποτα.
Δεν ξέρω, είναι όλο βουνά.
Πληρώσαμε;
Θα πάμε στο γραφείο της.
Συγγνώμη. Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Είπες ότι θα επέστρεφε στο Μεξικό.
Είπα ψέματα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Σου είπα, θα πάμε στο κωλογραφείο σου.
Μόνο αν δώσεις εξηγήσεις.
Είπες ότι θα πήγαινες σπίτι.
Όχι.
Εσύ μου είπες να πάω σπίτι.
Υπάρχει διαφορά.
Κάποιος να μου εξηγήσει τι γίνεται.
Δεν θα ανεχτώ να με εκφοβίζουν και να με τρομοκρατούν.
Πες της να μας πάει στο γραφείο της,
ειδάλλως θα της τινάξω τα μυαλά επιτόπου.
-Τηλεφώνησέ του. -Σε ποιον;
Δεν το θέλεις αυτό.
Σοβαρά, Μάρτι;
Συνέχισε να μου λες τι θέλω και τι δεν θέλω.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
-Ο Χάβι σκότωσε τον ξάδερφό της. -Πάρ' τον.
Ξέρω ότι πονάς πολύ.
Αλλά θα μας θέσεις όλους σε κίνδυνο. Θα θέσεις σε κίνδυνο τον Τζόνα.
Δεν τη νοιάζει.
Ρουθ.
Κοίτα με, Ρουθ.
Όταν φοβόμουν ότι θα μας σκοτώσουν
κι έπρεπε κάποιος να φροντίσει τα παιδιά μου, ήρθα σ' εσένα.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος
και σε εμπιστεύομαι.
Και σε ξέρω.
Δεν θέλεις να γίνεις αυτή.
Αν είναι δυνατόν.
Κάποτε λάτρευα να σε ακούω να μιλάς.
Μπορώ να σου δώσω λεφτά.
Πες μια τιμή. Έχουμε χρηματοκιβώτια εδώ.
Πες ένα νούμερο.
Σκάσε, μαλακισμένη!
Ρουθ, σε παρακαλώ.
Αν πεθάνει ο Χάβι, όλα όσα έχουμε καταφέρει,
θα καταρρεύσουν.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Ξέρεις με ποιους συνεργάζεσαι;
Θα ισοπεδώσουν ό,τι έχεις και δεν έχεις
και θα καταφέρουν να σε πείσουν ότι την επόμενη φορά θα 'ναι αλλιώς.
Γιατί θέλεις να το πιστέψεις.
Θα σε πείσουν ότι και καλά νοιάζονται.
Η Γουέντι, όμως,
είναι άσπλαχνη.
Θα σου ξεριζώσει την καρδιά απ' το στήθος,
αν έτσι καταφέρει να πάρει ό,τι θέλει.
Είναι σαν σαρκοφάγο ζώο που δεν ξέρει γιατί συνεχίζει να σκοτώνει.
Και ο Μάρτι…
προσποιείται ότι νοιάζεται.
Αλλά στην ουσία δεν νοιάζεται για κανέναν.
Εκτός κι αν είναι τόσο μουνόδουλος, που έχει χάσει πια τον εαυτό του.
Αλήθεια πιστεύεις
ότι όσα κάνεις είναι για να προστατεύσεις την οικογένειά σου;
Είσαι στην κοσμάρα σου;
Έκλεψαν επιχειρήσεις.
Ανακάτεψαν κανονικότατα τα παιδιά τους στην αγοραπωλησία ναρκωτικών.
Έβαλαν να σκοτώσουν ανθρώπους.
Αλήθεια πιστεύεις όλα όσα σου έχουν πει;
Αρκετά.
ΧΑΒΙ
Χάβι, εδώ Γουέντι Μπερντ.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είμαστε στο γραφείο της Κλερ
και την πείσαμε να σου δώσει τα δικαιώματα προαίρεσης.
Ετοιμάζει τα χαρτιά αυτήν τη στιγμή.
Αν μπορείς να πεταχτείς,
θα τα παραλάβεις πριν φύγεις αύριο για Μεξικό.
Τέλεια.
Τα λέμε σε λίγο.
Θα βάλουμε σαμπάνια να παγώνει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μπορείς να γίνεις κάτι άλλο.
Το ξέρει.
Συγγνώμη που σε απογοητεύσαμε.
Συγχαρητήρια. Ελάτε να…
Πόσα ήταν αλήθεια;
Θα καθαρίσουμε όλες τις επιφάνειες.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη