UNA SERIE DE NETFLIX
Escucha, esta es fácil. The Chronic.
"Intro" y luego "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar".
Illmatic.
"The Genesis".
El Álbum Blanco.
"Back in the U.S.S.R.".
The Black Album.
"Interlude" y luego "December 4th".
Red.
Púdrete.
¿No lo sabes?
¿Red de Taylor Swift?
A la una, a las dos…
"State of Grace".
Siento que se me durmió la lengua.
Se te durmió.
Deberíamos comprar unos altavoces grandes
para colocar en el porche.
Gigantes, como los de conciertos.
Y una casa de huéspedes.
Si viene alguien que no nos cae bien, no tendremos que verlo.
Y un camino pavimentado, de esos circulares,
en los que no hace falta retroceder.
Pondremos la piscina allí.
¿Para qué necesitamos una piscina?
- Siempre vienen bien. - ¿Quién lo dice?
Si tienes una casa grande, debes tener una piscina, ¿no?
¿Por qué necesitamos una maldita piscina si tenemos un lago?
¿Sabes qué? No entiendes nada de ser rico, carajo.
Tú tampoco tienes idea, ¿o no?
No.
Ni idea.
En algún momento, tendrás que dejar de dormir aquí arriba.
Sí, lo sé.
¿Quieres saber algo?
Tengo terror a las alturas.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo dices?
Subes aquí todas las noches.
Lo sé.
Qué estupidez, ¿no?
¡Mierda!
Necesito que limpies algo y luego vayas a Chicago.
De acuerdo. ¿Puedes decirme de qué hablas, Javi?
Organicé una reunión para mañana en Shaw.
Quiero renegociar el acuerdo.
Bueno.
¿Y lo de la limpieza? Cuéntame de eso.
¿Qué tengo que limpiar?
Por fin me encargué de la perra pueblerina.
Vaya. ¿En serio?
¿Por qué carajo hiciste eso?
Mi tío debería haberlo hecho cuando ella mató a Del.
Ya está hecho.
Limpia todo, carajo, y luego te veré en Chicago.
De acuerdo.
Quiere que limpiemos la escena y vayamos a Chicago.
Nos reuniremos con Clare por la mañana.
¿No le contaste nada de Ruth?
¿Por qué le contaría?
Porque quiere matarlo.
Si le contara, pondría a Ruth en peligro sin motivo.
Mantenerlo vivo para proteger a nuestra familia es un buen motivo.
Javi la mataría por solo pensarlo.
No nos incumbe.
- Claro que nos incumbe. - Esto no es personal.
Es Ruth.
¿Puedes dejar que tu padre y yo hablemos?
No. ¿Qué más tienen que hablar?
Ruth amenazó con matar a alguien.
Solo quiero lograr que estemos a salvo.
- ¿Me llevas al motel? - ¡Por favor, Jonah!
- De acuerdo. - ¿Puedes darnos un momento?
¡Jonah!
Tengo razón.
No, te dejas llevar por las emociones.
- ¿Estás bromeando? - Lo siento, ¿sí?
- ¡Te arrancaré la lengua! - Lo siento.
- ¿Me dejo llevar? - Debemos ser prácticos.
Eso intento.
Si Javi muere, no tenemos nada contra Navarro.
- No morirá. - Y Navarro nos matará.
Tú siempre dices que debemos ir a lo seguro.
Lo más seguro es contarle sobre Ruth.
- ¿Por qué no lo admites? - Porque es mentira, Wendy.
No te importa la seguridad, solo la fundación.
Quieres hacer todo lo posible para no arruinar el trato con Clare.
¿Crees que quiero que Javi se muera y arruine todo lo que sacrificamos?
No.
Una razón más para advertirle.
No dejaré que maten a Ruth por mi culpa.
Si la matan, será por su culpa.
Sé que te preocupas por ella.
Quizá no me creas, pero a mí también me preocupa.
Pero ella no está teniendo en cuenta lo que podría pasarnos.
Está distraída, asesinaron a su primo.
Intenta matar a Javi, carajo.
Ni siquiera sabe qué aspecto tiene.
¿Cómo hará para encontrarlo?
Aun así, ¿cómo logrará matarlo?
¡Cielos!
Después de todo, ¿aún no entiendes que querer es poder?
Díganme dónde se hospeda ese tal Javi en Ozarks.
No lo sé.
Estuvo en la casa de Helen, pero ya no está vacía.
Por favor, díganme algo, lo que sea.
No quiero que te pase nada.
Mató a Wyatt.
Sí, lo sé.
Yo solo…
Necesito ayuda.
Cualquier cosa.
Por favor.
Se lo ruego.
¿Por qué la miras a ella?
¿Qué carajo sabes tú?
Por favor.
Si alguna vez te importó Wyatt.
Se reunirá con mis padres mañana en Shaw Medical, en Chicago.
No sé a qué hora.
Gracias.
Es este de aquí.
Es una foto de su anuario.
GRADUADOS DESTACADOS
Estaré bien.
¿Viniste a matarme?
Solo quería decirte que lo pensamos bien y…
Sabemos que te debemos una.
¿Qué significa eso?
Que si quieres matar a Javi, no te lo impediremos.
¿Dices que me ayudarán a encontrarlo?
Está en un avión de regreso a México.
No lo veremos hasta dentro de unos meses.
Cuando regrese, si aún es lo que quieres,
te ayudaremos.
¿Porque me lo debes?
Así es.
¿Cuántos meses?
No lo sé.
Quizás tres.
¿Me lo prometes?
Porque esperaré que lo cumplas.
Lo sé.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Mentirosa de mierda.
Tiene reservadas dos noches, ¿es correcto?
Sí, es correcto.
¿El penthouse está disponible?
La suite Richard M. Daley está disponible a un precio de 1300 dólares por noche.
¿Desea cambiar su reserva?
Qué diablos, ¿no?
Disculpe, es por trabajo.
Espero que no me llames con problemas.
Escucha, estoy en la granja Snell y…
está repleta de policías.
Todo listo, señor.
Ven a Chicago.
Trae los documentos financieros de los hijos de mi tío.
¿Hay algún problema?
No.
- ¿Algo más? - No.
Nada más.
LLAMADA RECHAZADA
Necesito un arma.
Hace poco me disuadiste de una situación similar.
Pues me equivoqué.
¿A quién debo agradecer por encargarse de Darlene?
Quizá sea mejor que no lo sepas.
Está limpia.
No se puede rastrear.
Debes botarla después de usarla.
Sí.
No lo pienses mucho.
Debe ser algo simple.
Aprieta el gatillo como si inhalaras aire.
Te invitaré un trago cuando vuelvas.
¡Corran! ¡Vámonos de aquí!
¿Quieres controlarme?
Wendy me dijo que me calmara y que me ayudarán más adelante.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Me llamó la alguacil Guerrero. Dijo que denunciaste los cuerpos.
No lo habría hecho si planeara algo imprudente, ¿no?
Me preguntó dónde estabas.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no tenía idea, pero que intentaría averiguarlo.
Puedo ayudarte a armar una coartada.
Dime qué quieres que le diga.
Finge que no sabes nada.
Parecía preocupada.
Escucha, iré a verla pronto.
Y…
Yo también estoy preocupado.
Necesito tiempo para aclarar mis ideas.
¿Eso es todo?
¿Ruth?
Sí.
¿Estás bien?
¿Me lo preguntas tú o tu maldita fundación?
Yo. Solo quiero saber si estás bien.
Sí, estoy bien.
No te preocupes por mí.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Cómo carajo pasó esto?
No lo sé.
No entiendo nada.
Lo sé.
¿Dónde estás?
¿Ruth?
¿Qué dijo la policía?
Ruth, tú sabes quién fue, ¿no?
¿Por eso te fuiste?
Regresa a casa.
Regresaré pronto, lo prometo.
Wyatt no querría esto para ti.
Por favor.
Te quiero mucho.
Maldita sea, Ruthie, ¿dónde están?
¡Sé que fuiste tú quien me robó los cigarrillos!
¿Me oyes?
Sé que no estás dormida.
Sé que me oyes.
Vamos, dile a papá dónde los escondiste.
SOLDADURAS LANGMORE
¿Crees que me gusta vivir en este depósito de chatarra?
Antes no vivías en un palacio.
En eso tienes razón.
¡Cambié un hogar de mierda por otro y un idiota por otro!
¿Qué carajo haces? Los niños duermen.
- ¿Ahora te importa? - A alguien debe importarle.
¿Y cuando voy a trabajar
y dejas a los niños solos para irte a quién sabe dónde?
¿Eso no te importa?
¡Cierra la maldita boca!
¿O qué, imbécil?
¿Llorarás como un bebé?
Porque claramente no eres un hombre.
- Hola, Wyatt. - Eres una basura.
¡Me largaré de aquí!
¡Pues vete!
¡Vete y ya no regreses, perra!
¿Me das un café para llevar?
Aquí tienes, cariño.
Todos sus empleados lo detestan.
- Lo sé. - Y los clientes también.
Se esfuerza demasiado.
- Claro que sí. - Absolutamente.
Y escucha…
- Es de Florida, ¿no? - Sí.
- Está en otro nivel. - Y no paga impuestos.
Claro que sí. Pues lo entiendo.
Disculpa, pero quería decirte que me encanta tu música.
Te lo agradezco mucho.
En fin…
¿Qué escuchas?
Nada, algo del pasado.
Cuánta verdad.
Siempre siento que lo odiaba y al mismo tiempo lo extrañaba.
Y solo tenía 20 años.
¿Sabes qué? Cuando grabó ese disco,
él vivía en Queens y de ahí podía ver Manhattan.
Siempre pensé que era muy esperanzador y absolutamente cruel a la vez.
¿Alguna vez te preguntaste si cambiaría ese disco
por no tener que vivir toda esa mierda?
Pues si te lo preguntas…
No deberías tomar tanto café.
¿Yo?
Pues…
Yo nunca duermo.
¿Por qué no?
Ya sabes.
Shaw Medical, ¿en qué puedo ayudarle?
- Busco a Clare Shaw. - Un momento.
Oficina de Clare Shaw.
Hola, habla Charlotte Byrde.
Llamo para confirmar el horario de la reunión de Marty y Wendy Byrde.
A las diez.
A las diez, de acuerdo. Gracias.
Propongo que sea una colaboración a largo plazo.
Estoy dispuesto a comprometerme a cinco años ahora mismo
con un descuento del 20 %.
Cualquier acuerdo de donaciones a su organización política
se negociará por separado.
Hay una condición, ¿no?
Ninguna.
Espero una compensación justa.
A cambio, quiero opciones sobre acciones de Shaw Medical.
Me temo que es imposible.
Si Shaw te otorga opciones, se revelaría todo el acuerdo.
Obviamente, no puede pasar.
Esta relación es importante para ti, ¿no?
Sí.
Es importante.
Por eso creo que es mejor tomarnos un respiro.
Vuelve a México, prepara la infraestructura del cartel.
Clare puede contarte lo difícil que es transformar un negocio familiar.
Quiero opciones a nombre de mi madre. A ella no la busca ninguna autoridad.
Es una persona común.
Pero su hermano y su hijo son parte del narcotráfico.
Creo que lo que Clare quiere decir es que…
¿Qué diríamos sobre el papel de tu madre en la compañía?
Es que…
Cuando este tipo de empresas emiten opciones,
los accionistas suelen solicitar explicaciones.
Los accionistas se alegrarán si la compañía prospera.
Las percepciones son algo fluido.
Como las relaciones de poder.
Por ejemplo, cuando estaba en la escuela de negocios,
tenía un profesor que siempre me trató
como si fuera inferior a mis otros compañeros.
Ahora que es el director,
me invitó a cenar para hablar de una donación.
Halló la manera de incorporar el negocio de cerámicos de mi familia
a su recaudación de fondos.
Por cierto, ¿trajiste los documentos
de los negocios legítimos de mi tío?
Quisiera que se transfieran a nombre de mi madre.
Pero son para los hijos de tu tío.
Somos familia.
Yo me encargaré de ellos.
Señora, ¡quítense de en medio!
Claro.
- Son ambas cosas. - Sí, entiendo.
¡Cobarde de mierda!
¡Carajo! ¡Mierda!
Cielos.
¿Qué?
"¿Qué?". ¿Hablas en serio? ¿En qué carajo pensabas?
Ya no importa. No pude hacerlo, me paralicé.
Sí, pero eso es bueno, Ruth.
No cuando intentas matar a alguien.
Significa que te importa tu vida.
Que no vas a arruinarla por alguien como Javi.
No me psicoanalices, carajo.
Lo digo en serio.
No, soy una fracasada.
No, escucha.
Eres buena persona, pero estás sufriendo mucho.
Wendy me mintió. Me dijo que me ayudarían a encontrarlo.
Quiso darte tiempo para que te calmaras.
¡Mentira!
Quería proteger su maldita asociación, la Fundación Mentirosos Byrde,
o como sea que se llame.
Sabes que tengo razón.
Solo tenía que apretar el gatillo.
Pero no lo hiciste, y fue por un motivo, ¿sí?
El motivo es que no hago nada bien.
Ruth, regresa a tu casa, ¿sí?
Se acabó, en serio. No te conviene hacer esto.
Vete a tu casa. ¿Me oyes?
Sí.
Hola, soy Wyatt. Deja tu mensaje.
Van a alquilar una oficina, Wy.
Están viendo propiedades y reuniéndose con gente de negocios,
haciendo tratos.
Hola, soy Wyatt. Deja tu mensaje.
Están creando la vida que debería ser nuestra.
Todo el sector educativo sufrió una gran crisis financiera.
Por desgracia, teníamos más deudas que el resto.
No es buena publicidad para una escuela de negocios, ¿no?
Tengo suerte.
La recesión no afectó la industria de los cerámicos.
De hecho, busco diversificar los activos de mi familia.
Invertiré en la industria farmacéutica,
y ya avanzamos mucho en el sector de hotelería y apuestas.
Qué bien.
Parece que estás en una posición perfecta para hacer una donación.
De forma anónima, eso es obvio.
¿Por qué es obvio?
Pues…
para protegerte de otros que querrán tu dinero.
¿Puedo ser sincero?
Por supuesto.
Solía pensar…
que no te interesaban mis ideas sobre los negocios
cuando era estudiante.
No, solo pensaba que eras…
una persona reservada.
Era de los más sociables de la clase.
Pues habré cometido un error.
Gracias, caballeros.
Por favor.
Iré un momento al baño.
Disculpa.
¿Hay algún problema?
¿Y si te ofreciera dos millones de dólares,
pero por un edificio a mi nombre?
O bien…
podría darte una paliza brutal,
y la donación se mantendría anónima.
¿Qué dijiste?
Me oíste.
¿Por qué harías eso?
Te haré llegar un cheque.
- Vivíamos en la parte normal. - Sí.
- La gente tenía caballos y… - ¿Te gustó Iowa?
- La cuenta. - ¿Iowa?
Era genial.
Me encantó… Yo invito.
- Me encantó Iowa. - Nunca fuimos allí.
- ¿Tienes algo en contra de Iowa? - Para nada.
No sé. Es muy montañoso.
¿Ya pagaron la cuenta?
Iremos a su oficina.
Lo siento. ¿Qué crees que haces aquí?
Me dijiste que estaba en camino a México.
Te mentí.
No entiendo. ¿Qué sucede?
Te dije que iremos a tu maldita oficina.
No a menos que me expliques.
Dijiste que regresarías.
No.
Tú me dijiste que regresara.
Hay una gran diferencia.
Que alguien me explique qué está pasando.
No voy a dejar que me acosen o me intimiden.
Dile que nos lleve a su oficina,
o le volaré la cabeza aquí mismo, carajo.
- Llámenlo. - ¿A quién?
Esto no es lo que quieres.
¿Eso crees, Marty?
Cuéntame más sobre lo que quiero y no quiero.
¿Alguien podría decirme qué está pasando?
- Javi mató a su primo. - ¡Llámenlo!
Sé que estás sufriendo,
pero pondrás en peligro las vidas de todos.
Incluida la vida de Jonah.
No le importa.
Ruth.
Ruth, mírame.
Cuando temía que nos mataran,
te llamé para que cuidaras de mis hijos.
Porque eres buena persona,
y confío en ti.
Y te conozco.
No quieres ser esta persona.
Cielos.
Me encantaba oírte hablar.
Puedo darte dinero, ¿sí?
Solo dime cuánto. Hay cajas fuertes en esta oficina.
Dame un número.
Perra, ¡tienes que cerrar la boca!
Ruth, por favor.
Si Javi muere, todo lo que construimos se estropeará.
Bienvenido a mi maldito mundo.
¿Sabes con quién haces negocios?
Estos dos destruirán todo lo que tienes,
y de algún modo, te harán creer que la próxima vez todo será diferente.
Porque quieres creerles.
Te harán sentir que les importas.
Pero Wendy…
no tiene alma.
Te arrancará el corazón
si es para conseguir lo que quiere.
Es una maldita depredadora que ya no sabe por qué mata.
Y Marty…
Finge que le importas.
Pero, en realidad, no siente emociones,
o bien está tan dominado que ya no sabe ni quién es.
¿De verdad crees…
que todo lo que haces
es para proteger a tu familia?
¿Estás tan desconectado de la realidad?
Robaron negocios de otra gente.
Involucraron a sus hijos en cada aspecto del negocio de las drogas.
Mandaron a matar gente.
¿De verdad crees todo lo que te contaron?
Ya dijiste suficiente.
Javi, soy Wendy Byrde.
Sé que es tarde, pero estamos en la oficina de Clare,
y logramos convencerla de que te dé las opciones.
Está preparando los documentos, así que, si puedes venir,
podríamos darte todo antes de que regreses a México mañana.
Genial.
Hasta pronto.
Pondremos champaña a enfriar.
No tienes que hacerlo.
Puedes ser alguien distinto.
Ya lo sabe.
Lamento haberte decepcionado.
Por favor.
¿Cuánto de todo eso es cierto?
Debemos limpiar todo.
Subtítulos: Mariela Rascioni