UNA SERIE DE NETFLIX
Vale, este es fácil: The Chronic.
"Intro" y "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R.". The Black Album.
"Interlude" y "December 4th".
Red.
- Vete a la mierda. - ¿Qué…?
¿No lo sabes?
¿Red, de Taylor Swift?
A la de una, a la de dos…
"State of Grace".
Parece que se me haya dormido la lengua.
Está dormida.
Estaba pensando que deberíamos pillar unos altavoces enormes para el porche,
tamaño festival.
Y una casa de invitados, así, si no nos apetece ver a alguien,
no hará falta.
Y la entrada ahí, de las circulares,
para no tener que dar marcha atrás.
Y la piscina ahí.
¿Una piscina para qué?
- Hay que tenerla. - ¿Eso quién lo dice?
Si tienes una casa grande, debes tener una piscina, ¿no?
¿Para qué cojones la queremos si tenemos un lago?
¿Sabes qué? No tienes ni puta idea de lo que implica ser rica.
Ni tú, ¿o sí?
No.
Ni idea.
Tendrías que dejar de dormir aquí arriba.
Ya, ya lo sé.
¿Te cuento una cosa?
Me dan pánico las alturas.
¿Qué coño…? ¿Qué cojones me estás contando?
Subes aquí todas las noches.
Ya.
Parezco imbécil, ¿no?
¡Joder!
Quiero que limpies algo y vayáis a Chicago.
Vale. ¿Me explicas de qué hablas, Javi?
Vamos a reunirnos mañana en Shaw.
Quiero renegociar nuestro acuerdo.
Vale, ¿y eso de limpiar algo? Cuéntame.
¿Qué tengo que limpiar?
Me he ocupado de esa paleta de mierda.
Caray, ¿en serio?
¿Por qué cojones has hecho eso?
Mi tío debió hacerlo cuando ella se cargó a Del.
Ya está hecho.
Ocúpate y os veo en Chicago.
Entendido.
Quiere que limpiemos la escena y vayamos a Chicago.
Veremos a Clare en Shaw por la mañana.
¿No le has contado lo de Ruth?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Quiere matarlo.
Vale, pero, si se lo digo, la pondré en peligro sin motivo.
¿Y mantenerlo con vida por nuestro bien? Es un buen motivo.
- Ya lo conoces, la mataría. - No es cosa nuestra.
- Claro que sí. - Esto no es personal.
Es Ruth.
¿Podéis dejar que vuestro padre y yo lo discutamos?
No. ¿Qué tenéis que discutir todavía?
Está hablando de matar a alguien.
Intento que estemos a salvo.
- ¿Me llevas al motel? - Venga ya, Jonah.
- Claro. - ¿Puedes darnos un momento?
¡Jonah!
Tengo razón.
No, no piensas con la cabeza.
- ¿Estás de coña? - Lo siento, ¿vale?
- ¡Te arrancaré la lengua! - Lo siento.
- ¡Que no pienso! - Debemos ser prácticos.
Lo soy.
Si Javi muere, Navarro nos matará.
- No morirá. - Estaremos muertos.
Tú eres el que siempre habla de seguridad.
Lo más seguro es contarle lo de Ruth.
- ¿Por qué no lo admites? - Porque es mentira, Wendy.
No es eso, estás pensando en la fundación.
Harás todo lo posible para no poner en peligro el acuerdo.
¿Quiero que Javi muera y que se joda todo por lo que nos hemos sacrificado?
No.
Razón de más para avisarle.
No haré que la maten, ¿vale?
Ella misma hará que la maten.
Caray.
Sé que te importa.
Y, aunque no lo creas, a mí también.
Pero no piensa en qué podría pasarnos a nosotros.
Está distraída, han asesinado a su primo.
Joder, que quiere matarlo.
Ni siquiera sabe qué aspecto tiene.
¿Cómo va a encontrarlo? ¿Eh?
Y, aunque lo haga, ¿cómo lo matará?
¡Dios!
¿Aún no sabes de qué llega a ser capaz la gente?
¿Dónde se hospeda el tal Javi en los Ozarks?
No lo sé.
Se quedó donde Helen una vez, pero los dueños han vuelto.
Por favor, contadme algo, joder, lo que sea.
No quiero que te hagan daño.
Mató a Wyatt.
Ya, lo sé.
Solo… necesito ayuda.
Lo que sea.
Por favor.
Os lo suplico.
¿Por qué no dejas de mirarla?
¿Qué cojones sabes tú?
Por favor.
Si alguna vez te importó Wyatt…
Mañana va a ver a mis padres en Shaw Medical, en Chicago.
No sé a qué hora.
Gracias.
Ese es él.
Es de su anuario de la universidad.
No te preocupes por mí.
¿Has venido a matarme?
Quiero que sepas que lo hemos pensado y…
Te lo debemos.
¿Qué coño significa eso?
Que, si quieres matar a Javi, no nos interpondremos.
¿Me ayudaréis a que llegue a él?
Está en un avión hacia México.
No lo veremos en unos meses, pero…
cuando vuelva, si sigues queriéndolo,
nos encargaremos.
¿Porque me lo debéis?
Exacto.
¿Cuántos meses?
No lo sé.
Tres, quizá.
¿Me lo prometes?
Porque te haré cumplirlo.
Sé que lo harás.
Lo prometo.
Está bien.
Puta mentirosa de mierda.
Ha reservado dos noches, ¿cierto?
Así es.
Dígame, ¿el penthouse está disponible?
La suite Richard M. Daley está disponible por 1300 dólares la noche.
¿Quiere que la cambie?
De perdidos al río, ¿no?
Perdone. Trabajo.
Espero que no me llames con problemas.
Bueno, estoy en la granja de los Snell, y…
está a rebosar de polis.
Ya está listo, señor.
Venid a Chicago, y quiero los informes de las propiedades de mis primos.
¿Algún problema?
No.
- ¿Algo más? - No.
Nada más.
Necesito una pistola.
Hace nada evitaste que hiciera lo mismo.
Ya, pues me equivocaba.
¿A quién le doy las gracias por ocuparse de Darlene?
Será mejor que no lo sepas.
Está limpia.
No pueden rastrearla.
Asegúrate de tirarla después.
Vale.
No le des muchas vueltas.
No te compliques.
Aprieta el gatillo sin más y ya.
Cuando vuelvas, nos tomamos algo.
¡Corred! ¡Vamos!
¿Me estás controlando?
Wendy ha dicho que me tranquilice, que me ayudaréis.
Quería asegurarme de que estabas bien.
La sheriff Guerrero ha llamado. Llamaste para avisar de los cadáveres.
No lo habría hecho si pensara hacer una estupidez, ¿no?
Quería saber dónde estabas.
¿Qué le has dicho?
Que no tenía ni idea, pero que te llamaría.
Puedo ayudarte con tu coartada,
solo dime qué quieres que diga.
Tú hazte el tonto.
Parecía preocupada.
Escucha, iré a verla pronto.
Y…
yo estoy algo preocupado.
Solo necesito tiempo para aclararme las ideas.
¿Segura que eso es todo?
¿Ruth?
Sí.
¿Estás bien?
¿Te interesa o es por tu puta fundación?
Me interesa. Quiero saber si estás bien.
Sí, estoy bien.
No te preocupes por mí.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Cómo coño pasó?
No lo sé.
No entiendo nada.
Lo sé.
¿Dónde estás?
¿Ruth?
¿Qué dice la poli?
Ruth, sabes quién fue, ¿no?
¿Ahí es donde estás?
Ven a casa, por favor.
Pronto, te lo prometo.
Wyatt no querría esto.
Por favor.
Te quiero.
Joder, Ruthie, ¿dónde están?
Sé que me has cogido los putos cigarrillos.
¿Me oyes?
Sé que no duermes, cielo.
Sé que me oyes.
Venga, dile a papá dónde los has escondido.
SOLDADURAS LANGMORE
¿Crees que quiero esta mierda? ¿Vivir en este vertedero?
Ni que vinieras de un sitio mejor.
No te falta razón.
Cambié un lugar de mierda por otro y a un gilipollas por otro.
¿Qué coño haces? Los niños duermen.
- ¿Ahora te importa? - A alguien debe importarle.
¿Y cuando estoy trabajando,
los dejas solos y te vas adonde coño vayas?
¿Te importa entonces?
Cierra el pico.
¿O qué, mierdecilla? ¿Llorarás por tu falta de hombría?
Porque eso es un hecho.
- Wyatt. - Eres un mierda. Todos.
Me largo de aquí.
Adelante.
Lárgate y no vuelvas, zorra.
¿Me pones otra para llevar?
Toma, cielo.
…lo odian, sus empleados, todos.
- Ya. - Los clientes. Lleva maquillaje…
Se lo curra mucho, no se corta.
- Ya te digo. - Sí.
Y, oye…
- Es de Florida, ¿no? - Sí.
- Está en eso otro. - Le funciona. Y no paga impuestos.
O sea, sí, lo entiendo.
Lo siento. Solo quería decirte que eres la hostia.
Gracias.
En fin.
¿Qué escuchas?
Nada. He abierto el baúl de los recuerdos.
Qué verdades.
Siempre me parece que la odia y la echa de menos a la vez.
Y solo tiene 20 años.
¿Sabes qué? Cuando escucho esa canción,
sus proyectos están en Queens, pero se ve Manhattan…
Siempre me ha parecido esperanzador y cruel a la vez.
¿Alguna vez te preguntas si cambiaría esa canción
por no vivir toda esa mierda?
O sea, si te lo preguntas…
No te pases con el café.
¿Yo?
No…
- Nunca duermo. - ¿Por qué no?
Ya sabes.
- Shaw Medical, ¿qué desea? - Con el despacho de Clare Shaw.
Un momento.
- Despacho de Clare Shaw. - Hola, soy Charlotte Byrde.
Quería confirmar la hora de la reunión para Marty y Wendy Byrde.
Es a las 10:00.
De acuerdo. A las 10:00. Gracias.
Propongo que esta relación sea duradera.
Estoy dispuesto a comprometerme a un 20 % de descuento durante cinco años.
Cualquier donativo a vuestra organización política
podéis negociarlo aparte.
¿Y la trampa?
Sin trampa.
Solo una compensación justa.
A cambio, recibo opciones de compra de acciones de Shaw Medical.
Me temo que eso es imposible.
Darte opciones de compra sacaría a relucir nuestro arreglo.
Obviamente, no puede pasar.
Esta relación es importante para ti, ¿no?
- Sí. - Esto es importante.
Por eso deberíamos tomarnos un tiempo.
Vuelve a México, prepara tu infraestructura.
Clara podrá decirte lo que cuesta transformar un negocio familiar.
Mi madre sería la testaferro.
Nadie quiere arrestarla, es una ciudadana más.
Pero es hermana y madre de líderes de cartel.
Lo que creo que Clare intenta decir es…
¿Qué papel íbamos a decir que tiene tu madre en la empresa?
O sea…
Las empresas emiten opciones de compra
y los accionistas reciben alguna explicación.
Tus accionistas estarán contentos si Shaw va bien.
Las percepciones cambian.
Como la dinámica del poder.
Por ejemplo, cuando estudiaba empresariales,
tenía un profesor que siempre me trataba
como si fuera inferior al resto de mis compañeros.
Ahora dirige la universidad y me ha invitado a cenar para que done.
Ha averiguado cómo incluir mi negocio familiar
en los donativos para la uni.
Por cierto, ¿has traído los informes
de las propiedades legítimas legales de mi tío?
Quiero transferirlas a nombre de mi madre.
Pero son para los hijos de tu tío.
Son de la familia.
Me encargaré de ellos.
¡Oye, tía! ¡Quítate de la carretera, coño!
Vale.
- Son las dos cosas. - Ya, bueno…
¡Puta cobarde de mierda!
¡Me cago en la puta, joder!
Dios.
¿Qué?
¿"Qué"? ¿En serio? ¿En qué coño pensabas?
Da igual, no he podido. Me he quedado paralizada.
Sí, y eso es bueno, Ruth.
No, si quieres matar a alguien, no.
Significa que te importa tu vida.
Que no la echarás por la borda a causa de Javi.
Vete a la mierda.
Oye, va en serio.
No, no valgo para una mierda.
No. Escucha. Eres buena persona, pero te sientes fatal.
Wendy me mintió. Dijo que me ayudaríais a llegar a él.
Quería darte tiempo para que te calmaras.
¡Y una mierda!
Protegía vuestra puta asociación de bombos mutuos de los Byrde,
o como se llame.
Sabes que tengo razón.
Solo tenía que apretar el gatillo.
Pero no lo has hecho, eso significa algo, ¿vale?
No. Significa que no hago nada bien.
Ruth, vete a casa, ¿quieres?
Se acabó. En serio. No quieres hacer esto.
Vete a casa, ¿me oyes?
Sí.
Hola, soy Wyatt, deja un mensaje.
Están buscando una oficina, Wy.
Están buscando oficinas y reuniéndose con peces gordos
y cerrando tratos.
Hola, soy Wyatt, deja un mensaje.
Construyen una vida que debería ser nuestra.
Obviamente, el panorama educativo sufrió un gran golpe financiero.
Por desgracia, nos afectó más que a la mayoría.
No es muy buena publicidad para una uni de empresariales.
Yo tengo suerte.
El negocio de los azulejos es a prueba de recesiones.
De hecho, estoy diversificando los activos de mi familia.
Invierto en la industria farmacéutica,
y nos hemos adentrado en la industria hotelera y de videojuegos.
Suena bien.
Suena a que estás en la posición perfecta para hacer una donación.
Anónima, claro está.
¿Y por qué está tan claro?
Bueno…
solo quiero protegerte de pedigüeños.
¿Te soy sincero?
Claro.
Antes pensaba…
que no te interesaban mis ideas sobre negocios,
cuando era estudiante.
Solo creía que eras…
muy reservado.
Era una de las personas más sociables de clase.
Me equivocaría.
Gracias, señores.
Por favor.
Voy un momento al baño.
Con permiso.
¿Pasa algo?
¿Y si te ofreciera dos millones,
pero quisiera mi nombre en un edificio?
O…
puedo darte de hostias
y el donativo será anónimo.
¿Qué has dicho?
Me has oído.
¿Por qué harías eso?
Haré que te envíen un cheque.
- Vivíamos en la parte normal. - Sí.
- La gente tenía caballos y extensas… - ¿Qué tal Iowa?
Aquí tienen.
- Genial. - ¿Sí?
Me encantaba… Yo invito.
- Me encantaba Iowa. - Nunca he estado.
- ¿Tienes algo contra Iowa? - No, para nada.
No sé, tiene muchas colinas.
¿Ya habéis pagado?
Vamos a su despacho.
Lo siento, ¿qué crees que haces?
Me dijiste que iba de camino a México.
Mentí.
Me pierdo, ¿qué está pasando?
He dicho que vamos a tu puto despacho.
No, si no me das una explicación.
Querías irte a casa.
No.
Tú me has dicho que me fuera.
Es muy distinto.
Que alguien me explique qué pasa.
No pienso quedarme aquí sentada a que me intimiden.
Decidle que vayamos a su despacho
o le vuelo la puta cabeza aquí mismo.
- Llamadlo. - ¿A quién?
No quieres esto.
¿No, Marty?
Dime más sobre qué coño quiero y qué no.
¿Puede alguien decirme qué pasa?
- Javi mató a su primo. - Llamadlo.
Escucha, sé que lo estás pasando mal,
pero vas a poner nuestras vidas en peligro.
La vida de Jonah.
Le da igual.
Ruth.
Ruth, mírame.
Cuando temía que fueran a matarnos
y quería que alguien cuidara de mis hijos, acudí a ti.
Porque eres buena persona y confío en ti.
Y te conozco.
No quieres ser esta persona.
Dios.
Me encantaba oírte hablar.
Puedo darte dinero, ¿vale?
Pon un precio. Hay cajas fuertes en este despacho.
Di una cifra.
Tía, calla la puta boca.
Ruth, por favor.
Si muere, todo por lo que hemos trabajado se desmoronará.
Uníos al club.
¿Sabes con quiénes haces negocios?
Van a destrozar todo lo que tienes
y, de algún modo, te harán creer que la próxima vez será distinta.
Porque quieres creerlos.
Harán que pienses que les importas.
Pero Wendy…
no tiene alma.
Te arrancará el corazón si con eso consigue lo que quiere.
Es como un puto depredador que ya no sabe ni por qué mata.
Y Marty.
Él finge que se preocupa.
Pero, en realidad, no siente nada.
O está tan encoñado que ya no sabe quién es.
¿De verdad creéis…
que todo lo que hacéis es para proteger a vuestra familia?
¿En serio estáis tan ciegos?
Han robado negocios.
Meten a sus hijos en todos sus trapicheos con el narcotráfico.
Han hecho que maten a gente.
¿De verdad crees todo lo que te han contado?
Has dicho suficiente.
Javi, soy Wendy Byrde.
Oye, sé que es tarde, pero estamos en el despacho de Clare
y la hemos convencido de que acepte.
Está preparando el papeleo, si quieres pasarte,
lo finiquitamos antes de que te vuelvas a México mañana.
Estupendo.
Hasta ahora.
Meteremos champán en hielo.
No tienes por qué hacerlo.
Puedes ser otra cosa.
Lo sabe.
Perdón por haberte decepcionado.
Por favor.
¿Cuánto de eso era cierto?
Tenemos que limpiarlo todo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos