NETFLIX-SARJA
Okei, tämä on helppo. The Chronic.
"Intro", sitten "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude", sitten "December 4th".
Red.
Haista paska. -Mitä, etkö tiedä sitä?
Taylor Swiftin Red?
Ensimmäinen, toinen…
"State of Grace".
Tuntuu kuin kieleni olisi unessa.
Kieli on unessa.
Ajattelin, että meidän pitäisi hankkia megaisot kaiuttimet kuistille,
oikeat festarikoon vehkeet.
Ja vierastalo, niin että jos emme jaksa katsella jotakuta, meidän ei tarvitse.
Ja ajotie tuonne, sellainen pyöreä,
jossa ei tarvitse edes peruuttaa.
Laitetaan allas tuonne.
Mihin vittuun me allasta tarvitsemme? -Aina tarvitaan allas.
Kuka niin sanoo?
Talo on iso. Jos on iso talo, pitää olla allas. Eikö niin?
Miksi tarvitsemme jonkin vitun altaan, kun meillä on järvi?
Sinulla ei ole mitään käsitystä siitä, mitä on olla vitun rikas.
Ei ole sinullakaan. Vai onko?
Ei.
Ei ole.
Kuule, itse asiassa et voisi nukkua enää täällä.
Niin, tiedän.
Arvaa, mikä on hullua.
Pelkään kuollakseni korkeita paikkoja.
Mitä vittua… Mitä vittua sinä selität?
Tulet tänne ylös joka ilta. -Niinpä.
Ihan vitun tyhmää.
Vittu!
Siivoa yksi asia ja mene sitten Chicagoon.
Vai niin. Voisitko vähän selittää, Javi?
Järjestin aamuksi kokouksen Shaw'ssa. Haluan neuvotella sopimuksemme ehdot.
Selvä. Entä siivouskeikka? Kerro siitä. Mitä minun pitää siivota?
Hoitelin vihdoin sen junttipillun.
Oho. Ihanko tosi?
Miksi vitussa sen teit?
Setäni olisi pitänyt tehdä se, kun hän tappoi Delin. Nyt se on tehty.
Siivoa se sotku, ja nähdään Chicagossa.
Selvä homma.
Hän haluaa, että siivoamme paikat ja lähdemme Chicagoon.
Tapaamme Claren aamulla Shaw'ssa.
Etkö kertonut hänelle Ruthista?
Miksi kertoisin?
Ruth haluaa tappaa hänet.
Selvä. Jos kerron hänelle, asetan Ruthin syyttä vaaraan.
Entä jos pitäisimme hänet hengissä perheemme takia? Se on hyvä syy.
Tunnet hänet. Hän tappaisi Ruthin. -Ei kuulu meille.
Tietysti kuuluu. -Tämä ei ole henkilökohtaista.
Se on Ruth.
Voisitko antaa isäsi ja minun selvittää tämän?
En. Mitähän te voisitte mahdollisesti vielä selvittää?
Hän puhuu tappamisesta.
Yritän pitää meidät turvassa.
Voisitko viedä minut motellille? -Älä viitsi.
Tietty. -Antaisitko nyt meille vain hetken? Jonah.
Olen oikeassa.
Ei, olet vain tunteellinen.
Oletko ihan vitun tosissasi? -Anteeksi.
Revin kielesi irti! -Anteeksi. Minä vain…
Älä jaksa! Tunteellinen! -Puhutaan järkevästi.
Minähän puhun. Jos Javi kuolee, emme voi mitään Navarrolle.
Ei kuole. -Olemme yhtä kuin kuolleet.
Sinä se aina saarnaat turvallisuudesta. Turvallisinta on kertoa hänelle Ruthista.
Mikset voi myöntää sitä? -Koska se on paskapuhetta.
Kyse on nyt säätiöstä.
Yrität nyt tehdä kaikkesi, ettei mikään uhkaa sopimusta.
Haluanko, että Javi kuolee ja tuhoaa kaiken, minkä olemme uhranneet?
En.
Vielä enemmän syytä varoittaa häntä. -En tapata Ruthia, Wendy. Onko selvä?
Hän tapattaisi itsensä.
Vau. -Tiedän, että välität hänestä.
Et ehkä usko, mutta minäkin välitän hänestä.
Hän ei vain ajattele, mitä meille voi tapahtua.
Hän on poissa tolaltaan. Serkku murhattiin juuri.
Hän yrittää tappaa sen helvetin miehen. -Hän ei edes tiedä, miltä tyyppi näyttää.
Miten hän löytää Javin? Ja vaikka löytäisi, miten hän onnistuisi?
Jessus!
Etkö kaiken jälkeenkään ymmärrä ihmisten tahdonvoimaa?
Haluan tietää, missä Javi asuu Ozarkvuorilla.
En tiedä.
Hän asui Helenin talossa, mutta omistajat ovat palanneet.
Kerro jotain, ihan mitä vain. Kiltti. -En halua, että sinulle sattuu mitään.
Hän tappoi Wyattin.
Niin, tiedän.
Minä vain… Tarvitsen vain apua.
Mitä vain. Ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Miksi katsot häntä?
Mitä helvettiä sinä tiedät?
Ole kiltti.
Jos koskaan välitit Wyattista…
Hän tapaa huomenna vanhempani Shaw Medicalissa, Chicagossa.
En tiedä, mihin aikaan. -Kiitos.
Tässä hän on. Se on kauppakorkeakoulun vuosikirjasta.
OPISKELIJOIDEN MENESTYSTARINOITA
Pärjään kyllä.
Tulitko tappamaan minut?
Halusin kertoa, että ajattelimme asiaa, ja…
Tiedämme olevamme velkaa.
Mitä vittua se tarkoittaa?
Jos haluat tappaa Javin, emme ole tielläsi.
Autatteko minua löytämään hänet? -Hän on koneessa matkalla Meksikoon.
Emme näe häntä pariin kuukauteen, mutta -
kun hän palaa, jos yhä haluat sitä, autamme sinua.
Velkanne takiako?
Aivan.
Montako kuukautta? -En tiedä. Kolme ehkä.
Lupaatko? Koska panen sinut pitämään lupauksesi.
Tiedän sen.
Minä lupaan.
Hyvä on sitten.
Saatanan valehteleva ämmä.
Varaus on kahdelle yölle. Onko näin? -Aivan. Onko kattohuoneisto vapaana?
Richard M. Daley -sviitti on saatavilla hintaan 1 300 dollaria per yö.
Haluaisitko tehdä muutoksen?
No, miksei, eikö niin?
Anteeksi. Työasioita.
Toivottavasti et soita ongelmien takia.
No, olen Snellin maatilalla, ja -
se kuhisee kyttiä.
Kaikki valmista, sir.
Tule nyt vain Chicagoon ja tuo setäni lasten arvopaperit.
Onko se ongelma?
Ei.
Onko muuta? -Ei.
Siinä kaikki.
PUHELU HYLÄTTY
Tarvitsen aseen.
Sait minut juuri luopumaan samasta ideasta.
No, olin väärässä.
Ketä minun pitää kiittää Darlenen hoitelusta?
On varmaan parempi, ettet tiedä.
Se on puhdas.
Sitä ei voi jäljittää.
Heitä se vain pois käytön jälkeen.
Joo. -Älä mieti sitä liikaa.
Pidä homma simppelinä. Purista liipaisinta aivan kuin hengittäisit.
Tarjoan drinkin, kun palaat.
Mene! Pois täältä!
Vahtaatko minua? Wendy käski jo ottaa iisisti, jotta voitte auttaa, kun on aika.
Haluan vain varmistaa, että olet kunnossa.
Sheriffi Guerrero soitti. Hän sanoi, että ilmoitit ruumiista.
En olisi tehnyt sitä, jos aikoisin tehdä jotain typerää. Vai?
Hän kysyi, tiesinkö missä olet.
Mitä sanoit hänelle?
No, sanoin, etten tiedä, mutta että tarkistaisin.
Voin auttaa vahvistamaan tarinasi.
Kerro, mitä haluat minun sanovan. -Esitä vain helvetin tyhmää.
Hän kuulosti huolestuneelta.
Kuule, menen tapaamaan häntä pian.
Ja…
Olen hieman huolissani.
Tarvitsen hetken saadakseni ajatukset kasaan.
Eikö varmasti ole muuta?
Ruth?
Niin.
Oletko kunnossa?
Kysytkö sinä vai säätiösi?
Minä vain. Haluan tietää, oletko kunnossa.
Joo, olen kunnossa.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Hei, äiti. Miten he kohtelevat sinua?
Voitko hyvin? Kohdellaanko sinua hyvin? -Kyllä.
Tietävätkö kaikki, että setäni on siunannut minua?
Kyllä. Olen vain huolissani.
Olen siellä kahden päivän päästä.
Kahdessa päivässä voi tapahtua paljon.
Kuule, en menetä valtakuntaa.
Olen siellä ylihuomenna.
Selvä.
Teen työtä, johon veljesi ei yksinkertaisesti kyennyt.
Ei sitten juosta naisten perässä. -Älä huoli.
Saat vielä olla ylpeä, äiti. Minä lupaan.
Missä olet?
Oletko kunnossa?
Miten vitussa näin kävi?
En tiedä.
En ymmärrä mitään.
Tiedän.
Missä sinä olet?
Ruth?
Mitä kytät sanovat? -Tiedät, kuka sen teki, eikö totta?
Sielläkö sinä olet?
Tule nyt vain kotiin.
Pian. Minä lupaan.
Wyatt vihaisi sitä, että teet näin.
Ole kiltti.
Rakastan sinua.
Helkkari, Ruthie, missä ne ovat?
Tiedän, että sinä veit ne vitun tupakat.
Kuuletko?
Tiedän, ettet nuku, tyttökulta. Tiedän, että kuulet.
No niin, kerrohan isälle, minne piilotit ne.
LANGMOREN HITSAUS
Luuletko, että tarvitsen tätä paskaa, romussa elämistä?
Sinähän tuletkin paremmasta paikasta. -Siinä olet oikeassa.
Vaihdoin yhden paskaloukon toiseen ja paskiaisen toiseen.
Mitä helvettiä teet? Pojat nukkuvat. -Nytkö välität?
Jonkun on pakko.
Entä silloin, kun olen töissä,
ja jätät pojat yksin ja menet, minne vittuun menetkin?
Välitätkö silloin?
Pää kiinni. -Tai mitä, senkin pikku ämmä?
Itketkö kuin vauva, koska et ole mies? Se on helkkarin varma.
Hei, Wyatt. -Olet pelkkä roska.
Lähden vittuun täältä. -Mene sitten.
Painu vittuun, äläkä tule takaisin. Ämmä.
Saanko santsikupin mukaan?
Tässä, muru.
Kaikki vihaavat häntä, työntekijätkin. -Niinpä.
Ja asiakkaat. -Hän antaa kaikkensa.
Se on oikein. -Totta.
Hän on Floridasta. -Totta.
Hän tekee sitä toista paskaa. -Toimii. Hän ei maksa veroa.
Totta tosiaan. Tajuan.
Anteeksi. Halusin vain sanoa, että rakastan musaasi.
Arvostan. Kiitos.
Tuota…
Mitä kuuntelet?
En mitään. Jumitan vain menneissä.
Fakta homma.
Minusta tuntuu aina, että hän vihaa ja kaipaa sitä samaan aikaan.
Ja hän on vasta 20-vuotias. -Kuule, kun minä kuuntelen tuota levyä…
Hänen lähiönsä on Queensissä, ja sieltä näkee Manhattanin.
Ajattelin aina, että se oli toiveikasta ja samalla helvetin julmaa.
Mietitkö koskaan, vaihtaisiko hän levyn pois, jos se merkitsisi,
ettei tarvitsisi kokea sitä paskaa?
No, jos haluat kysyä tuota…
Juo vähän vähemmän kahvia.
Minäkö?
En ikinä nuku. -Miksi et?
Tiedäthän sinä.
Shaw Medical Solutions, kuinka voin auttaa?
Clare Shaw'n toimisto. -Hetkinen.
Clare Shaw'n toimisto. -Hei, tässä on Charlotte Byrde.
Soitan vahvistaakseni tapaamisajan Marty ja Wendy Byrden kanssa.
Kello kymmenen. -Aivan. Kello kymmenen. Kiitos.
Ehdotan, että tästä suhteesta tulee pitkäaikainen.
Olen valmis sitoutumaan viiteen vuoteen 20 prosentin hinnanalennuksella.
Jos haluatte lahjoituksia poliittiselle järjestöllenne,
voitte neuvotella erikseen.
Aistin ansan.
Ei ansaa.
Vain reilu korvaus.
Vastineeksi saan optio-oikeuksia Shaw Medicalissa.
Valitettavasti se on mahdotonta.
Optio-oikeuksien antaminen paljastaisi koko järjestelyn.
Niin ei tietysti saa käydä.
Tämä suhde on teille tärkeä, eikö niin?
Niin on. -Tämä on tärkeää.
Siksi luulen, että voisi olla hyvä odottaa.
Ehtisit Meksikoon saamaan infrastruktuurin valmiiksi.
Clare voi varmasti kertoa siitä, miten vaikea on muuttaa perheyritystä.
Osakepääoma on äitini nimissä.
Hän ei ole etsittyjen listalla. Hän on vain kansalainen.
Mutta hän on huumekartellijohtajien sisko ja äiti.
Clare yrittää varmaankin sanoa, että…
Mitä meidän pitäisi sanoa äitisi roolista yhtiössä?
Tarkoitan, että yhtiöt myöntävät optio-oikeuksia,
ja osakkeenomistajilla on yleensä jonkinlainen selitys.
Osakkeenomistajat ovat iloisia, jos yritys menestyy.
Käsitykset ovat fluideja.
Kuten vallan dynamiikka.
Havainnollistaakseni: Kauppakorkeakoulussa -
minulla oli professori, joka kohteli minua huonommin kuin muita luokkatovereitani.
Nyt kun hän johtaa koulua, sain kutsun illalliselle puhumaan lahjoituksesta.
Hän on löytänyt keinon sisällyttää perheeni laattabisnes -
koulun lahjoitussuunnitelmaan.
Siitä puheen ollen, toitko paperit setäni laillisesta omaisuudesta?
Haluaisin, että nämä siirretään äitini nimiin.
Mutta nehän ovat setäsi lapsille.
He ovat perhettä.
Varmistan, että heistä huolehditaan.
Hei, neiti! Pois sieltä vitun tieltä!
Aivan.
Se on näiden kahden yhdistelmä. -Aivan.
Senkin typerä vitun nynny! Vitun vittu! Helvetti!
Luoja.
Mitä?
"Mitä?" Oletko tosissasi? Mitä vittua oikein ajattelit?
No, sillä ei ole väliä. En voinut tehdä sitä. Jäädyin.
Niin. Se on hyvä asia, Ruth. -Ei silloin, kun yrittää tappaa jonkun.
Se tarkoittaa, että välität elämästäsi. Et halua heittää sitä hukkaan Javin takia.
Turpa kiinni, Dr. Phil. -Hei, olen tosissani.
Ei, olen yksi vitun luuseri.
Ei. Kuuntele. Olet hyvä ihminen. Sinusta vain tuntuu paskalta.
Wendy valehteli minulle. Hän sanoi, että auttaisitte minua.
Hän antoi sinulle aikaa rauhoittua. -Paskanmarjat!
Hän suojeli Byrden perheen ääliöyhdistystä tai miksi vitussa sitä sanottekaan.
Tiedät, että olen oikeassa. Minun piti vain puristaa liipaisinta.
Mutta et tehnyt niin, mikä merkitsee jotain.
Se tarkoittaa, etten osaa tehdä mitään oikein.
Ruth, mene nyt vain kotiin.
Se on ohi. Olen tosissani. Et halua tätä. Mene nyt vain kotiin. Kuuletko?
Joo.
Tässä Wyatt. Voit jättää viestin.
He katsovat toimistotiloja, Wy.
He katsovat toimistoja, tapaavat bisnestyyppejä -
ja tekevät sopimuksia.
Tässä Wyatt. Voit jättää viestin.
He rakentavat elämää, jonka pitäisi olla meidän.
Koko koulutusympäristö koki tietysti suuren taloudellisen iskun.
Valitettavasti se vaikutti meihin muita enemmän.
Ei kovin hyvää mainosta kauppakorkeakoululle, vai mitä?
Olen onnekas.
Laattabisnes on osoittautunut lamankestäväksi.
Olen itse asiassa hajauttamassa perheeni omaisuutta.
Sijoitan lääketeollisuuteen,
ja olemme vallanneet peli- ja hotellialaa.
Hienoa.
Kuulostaa siltä, että voitte tehdä lahjoituksen kauppakorkeakoululle.
Anonyymisti, tietenkin.
Miten niin "tietenkin"?
No, minä… haluan vain suojella sinua rahankerääjiltä.
Saanko olla rehellinen? -Ilman muuta.
Ajattelin ennen, ettet ollut kiinnostunut liikeajatuksistani,
kun olin vielä opiskelija.
Minusta sinä olit vain…
hyvin sulkeutunut.
Olin itse asiassa luokan sosiaalisimpia ihmisiä.
Se oli varmasti minun virheeni.
Kiitos, herrat.
Por favor.
Pyydän.
Käväisen vain vessassa.
Anteeksi.
Onko jokin vialla?
Entä jos tarjoan kaksi miljoonaa dollaria, mutta haluan nimeni rakennukseen?
Tai -
voisin piestä sinut hengiltä ja lahjoitus olisi nimetön.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä.
Miksi niin tekisit?
Väkeni kirjoittaa sekin.
Elimme normaalissa osassa. -Niin. Kyllä.
Ihmisillä oli hevosia ja… -Minkälaista Iowassa oli?
Olkaa hyvät.
Upeaa. -Niinkö?
Rakastin… Minä maksan.
Rakastin Iowaa. -Emme ole käyneet siellä.
Onko sinulla jotain Iowaa vastaan? -Ei.
Enpä tiedä. Siellä on hyvin mäkistä.
Onko lasku maksettu?
Menemme hänen toimistoonsa.
Anteeksi nyt, mutta mitä luulet tekeväsi?
Sanoit, että hän oli matkalla Meksikoon.
Minä valehtelin.
En ymmärrä. Mitä on tekeillä?
Sanoinhan, että menemme toimistollesi. -Emme, ellen saa selitystä.
Sanoit meneväsi kotiin.
Ei. Sinä käskit minun mennä kotiin.
Iso ero.
Jonkun pitää kertoa, mitä on tekeillä.
En aio vain istua tässä kiusattuna tai peloteltuna.
Käske hänen viedä meidät toimistoonsa, tai ammun häntä päähän tässä ja nyt.
Soita hänelle. -Kenelle?
Tätä sinä et halua.
Onko niin, Marty?
Kerro lisää siitä, mitä haluan ja en halua.
Kertoisiko joku, mitä on meneillään?
Javi tappoi hänen serkkunsa. -Soita hänelle!
Kuuntele. Tiedän, että sinuun sattuu, mutta vaarannat henkemme.
Vaarannat Jonah'n hengen.
Hän ei välitä.
Ruth, katso minua.
Kun pelkäsin, että meidät tapettaisiin -
ja jonkun piti huolehtia lapsista, pyysin sinua.
Koska olet hyvä ihminen, ja luotan sinuun.
Ja tunnen sinut.
Et halua olla tällainen.
Luoja.
Ennen rakastin kuunnella juttujasi.
Voin antaa rahaa. Onko selvä?
Sano hinta. Toimistossa on kassakaappeja.
Sano vain, paljonko. -Narttu, pidä sinä turpasi kiinni.
Älä viitsi. Jos Javi kuolee, kaikki minkä eteen olemme uurastaneet, murenee käsiin.
Tervetuloa maailmaani.
Tiedätkö kenen kanssa teet bisnestä?
He repivät maan tasalle kaiken, mitä sinulla on,
ja jotenkin saavat sinut tuntemaan, että ensi kerralla kaikki on toisin.
Koska haluat uskoa.
He luovat sinulle tunteen, että he välittävät.
Mutta Wendy on helvetin sieluton.
Hän repii sydämesi ulos rinnastasi, jos se auttaa häntä saamaan haluamansa.
Hän on kuin saalistaja, joka ei enää edes tiedä, miksi tappaa.
Ja Marty.
Hän esittää välittävänsä.
Mutta hänellä ei ole aitoja tunteita,
tai hän on liian pillunhuumassa tietääkseen enää, kuka on.
Luuletko tosiaan,
että teet kaiken suojellaksesi perhettäsi?
Oletko tosiaan niin helvetin tunnevajaa?
He varastavat ihmisten yrityksiä.
He vetävät lapsensa täysin mukaan huumekauppaan.
He ovat tapattaneet ihmisiä.
Uskotko oikeasti kaikki heidän kertomansa tarinat?
Olet sanonut tarpeeksi.
Javi, tässä on Wendy Byrde.
Tiedän, että on myöhä, mutta olemme Claren toimistolla,
ja ylipuhuimme hänet antamaan sinulle optio-oikeudet.
Hän laatii paperit, joten jos voit tulla käymään,
saisimme ne sinulle ennen kuin lennät huomenna Meksikoon.
Loistavaa.
Nähdään pian.
Laitamme samppanjaa jäihin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voit olla jotain muuta.
Hän tietää.
Anteeksi, että petimme sinut.
Felicidades. Istukaa.
Kuinka suuri osa siitä oli totta?
Kaikki pinnat on pyyhittävä.
Tekstitys: Heidi Hautala