UNE SÉRIE NETFLIX
D'accord, tiens, trop facile. The Chronic.
"Intro", ensuite "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatique.
"The Genesis".
Le White Album.
"Back in the U.S.S.R." Le Black Album.
"Interlude", ensuite "December 4th".
Red.
Va chier !
Ah oui.
Tu connais pas ?
Red de Taylor Swift ?
Attention, une fois, deux fois…
"State of Grace".
La vache !
J'ai l'impression de plus sentir ma langue.
Tu sens plus ta langue !
Je me disais qu'on devrait mettre des mégas enceintes
sur le porche, pour dehors,
comme dans les grands festivals.
Et une maison d'hôtes, comme ça, si on ne veut pas voir quelqu'un,
on n'est pas obligés.
Et une allée, là, devant, tu sais, une allée circulaire,
pour ne pas avoir à reculer.
On met la piscine là-bas.
Pour quoi faire, une piscine ?
- Il faut toujours une piscine. - Dixit ?
C'est une grande baraque, on doit avoir une piscine.
Logique.
Pourquoi on mettrait une piscine puisqu'on a un lac ?
Je vais te dire, t'as pas idée de ce que c'est, d'être blindé.
Parce que tu le sais, toi, peut-être ?
Non.
Je sais pas.
Tu devrais arrêter de venir pioncer ici.
Oui, je sais.
Tu veux savoir un truc ?
J'ai le vertige.
J'hallucine ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens ici toutes les nuits.
Je sais.
C'est pas débile ?
Putain de merde !
Vous allez me nettoyer un truc, et aller à Chicago.
D'accord. Vous pouvez m'en dire plus, Javi ?
On a rendez-vous demain matin chez Shaw.
Je veux renégocier notre accord.
OK. Nettoyer quoi ? De quoi il s'agit ?
Je dois nettoyer quoi ?
Je me suis occupé de la bouseuse.
Ah bon ?
Pourquoi vous avez fait ça, putain ?
Mon oncle aurait dû le faire quand elle a tué Del.
C'est réglé.
Faites le ménage, et on se voit à Chicago.
Très bien.
On doit nettoyer son merdier et aller à Chicago.
Réunion chez Shaw demain matin.
Tu ne lui as pas parlé de Ruth ?
Pour quoi faire ?
Elle veut le tuer.
Oui, mais si je le lui dis, je la mets en danger sans raison.
Lui éviter une balle pour nous protéger, c'est une bonne raison.
Il la tuerait pour y avoir pensé.
On n'y peut rien.
- Bien sûr que si. - Il n'y a rien de personnel.
C'est Ruth.
Tu peux nous laisser discuter, ton père et moi ?
Non. Qu'est-ce que vous allez trouver, comme solution ?
Elle parle de tuer quelqu'un.
Je cherche un moyen de nous protéger.
- Tu m'emmènes au motel ? - Arrête, Jonah.
- Oui. - Tu peux nous donner une minute ?
J'ai raison.
Non. Tu cèdes à l'émotion.
- Tu te fous de moi ? - D'accord, désolé.
- Je vais t'arracher la langue ! - Désolé…
- Je cède à l'émotion ! - Soyons rationnels.
C'est ce que je suis.
Si Javi meurt, adieu l'appui de Navarro.
- Il ne mourra pas. - On est foutus.
Tu prônes toujours la sécurité avant tout !
Assurer notre sécurité, c'est lui parler de Ruth.
- Pourquoi tu ne l'admets pas ? - C'est des conneries.
Tu penses à la fondation, pas à la sécurité.
Tu t'évertues à ce que rien ne compromette l'accord avec Clare.
Est-ce que je veux que Javi meure,
et foutre en l'air tout ce qu'on a sacrifié ?
Non.
Alors oui, je veux le prévenir.
Je ne l'enverrai pas à l'abattoir. Point.
Elle y va toute seule.
Tu l'aimes bien, je sais.
Tu ne vas peut-être pas le croire, mais moi aussi.
Mais elle ne réfléchit pas aux répercussions sur nous.
Elle est secouée. Son cousin est mort.
Elle veut tuer Javi, bordel.
Elle ne sait même pas quelle tête il a.
Comment elle va le trouver ?
Et si elle le trouve, comment elle fera ?
J'hallucine !
Tu ne comprends toujours pas le pouvoir de la volonté ?
Je veux savoir où ce Javi crèche dans les Ozarks.
Je sais pas.
Il était chez Helen, mais les proprios sont rentrés.
S'il vous plaît, dites-moi un truc, un détail.
C'est trop dangereux.
Il a tué Wyatt.
Oui, je sais.
J'ai juste besoin d'un coup de main.
Une piste.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Pourquoi tu la regardes en coin ?
Qu'est-ce que tu sais ?
S'il te plaît.
Si Wyatt a jamais compté pour toi…
Il retrouve mes parents demain chez Shaw à Chicago.
Je connais pas l'heure.
Merci.
C'est lui.
Annuaire de son école de commerce.
ATOUTS DU JEUNE DIPLÔMÉ
Ça va aller.
Vous êtes venue me tuer ?
Sache qu'on y a bien songé, mais…
on t'est redevables.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que si tu veux tuer Javi, on te laissera faire.
Vous êtes disposés à me le livrer ?
Là, il est en vol pour le Mexique.
Il ne reviendra pas avant deux, trois mois, mais…
à son retour, si tu y tiens toujours,
on fera ce qu'il faut.
Parce que vous me le devez ?
C'est ça.
Combien de mois ?
Je sais pas trop.
Trois, peut-être.
Vous me le promettez ?
Je saurai vous le rappeler.
Je n'en doute pas.
Je te le promets.
Alors d'accord.
Putain de menteuse.
Une réservation pour deux nuits. C'est bien ça ?
C'est ça.
Le penthouse est-il disponible ?
La suite Richard Daley est vacante au prix de 1 300 $ la nuit.
Souhaitez-vous changer ?
Pourquoi se priver ?
Excusez-moi. Le travail.
J'espère qu'il n'y a pas de mauvaise nouvelle.
Je suis à la ferme des Snell, et…
ça grouille de flics.
Votre clé, monsieur.
Venez à Chicago et apportez les comptes des enfants de mon oncle.
C'est un problème ?
Non.
- Il y a autre chose ? - Non.
C'est tout.
APPEL REFUSÉ
Il me faut un flingue.
Tu m'as dissuadé de faire la même chose.
J'ai eu tort.
Et qui je dois remercier de s'être occupé de Darlene ?
T'as pas envie de le savoir.
Il est clean.
Et intraçable.
Surtout, jette-le après usage.
Oui.
Ne te prends pas la tête.
Vas-y tranquille.
Presse la détente comme tu respires.
Je te paierai un coup à ton retour.
Dégagez de là !
Vous me fliquez ?
Wendy m'a briefée, j'attends, vous m'aiderez le moment venu.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
La shérif Guerrero m'a dit que tu avais signalé les meurtres.
Oui. J'aurais pas appelé si j'allais buter ce salopard, si ?
Elle m'a demandé où tu étais.
Vous lui avez dit quoi ?
Que je n'en avais aucune idée, mais que je me renseignerais.
Je peux t'aider à monter une histoire.
Dis-moi ce que je dois dire.
Continuez à faire l'innocent.
Elle avait l'air préoccupée.
Bon, j'irai bientôt la voir.
Et…
je suis un peu inquiet.
J'ai besoin d'une minute pour me remettre les idées en place.
C'est tout, tu es sûre ?
Oui.
Ça va ?
C'est vous que ça intéresse ou la fondation ?
C'est moi. Je veux savoir si tu vas bien.
Oui, ça va.
Vous inquiétez pas pour moi.
Bonjour, maman. Comment ça se passe ?
Ça va ? On te traite bien ?
Oui.
Tout le monde sait que mon oncle m'a passé le flambeau ?
Oui. Je suis inquiète.
Je serai là dans deux jours.
Il peut s'en passer, des choses, en deux jours.
Je ne vais pas perdre le royaume.
Je serai là après-demain.
D'accord.
Je règle les affaires que ton frère a laissé en plan.
Tu joues pas les play-boys, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vas être très fière de moi.
Je te le promets.
T'es où ?
Ça va ?
Comment c'est possible ?
Je sais pas.
Je n'y comprends rien.
Je sais.
Alors, t'es où ?
Et les flics, ils disent quoi ?
Ruth, tu sais qui a fait ça, pas vrai ?
C'est là que tu es ?
Rentre à la maison.
Bientôt, je te le promets.
Wyatt ne serait pas d'accord.
S'il te plaît.
Je t’aime.
Putain, Ruth, où elles sont ?
Je sais que t'as pris mes putains de clopes.
Tu m'entends ?
Je sais que tu dors pas, chérie.
Je sais que tu m'entends.
Allez, dis à papa où tu les as planquées.
SOUDURE LANGMORE
Tu crois que j'ai besoin de ça ? Vivre dans une décharge ?
Comme si c'était mieux d'où tu viens.
M'en parle pas.
J'ai quitté un taudis pour un autre et un trou du cul pour un autre.
Tu fous quoi, là ? Les gamins dorment.
- Depuis quand ça t'arrête ? - Depuis toujours.
Et quand je suis au boulot
et que tu les laisses seuls pour aller je ne sais où ?
T'en as rien à foutre.
Ferme-la.
Ou quoi, grosse merde ? Tu vas chialer comme un môme ?
Parce que t'es pas un homme, c'est clair.
- Wyatt. - Vous êtes tous des merdes. Je me tire.
Fous le camp !
Dégage et ne reviens pas, salope.
La même chose à emporter.
Tiens, ma grande.
Non seulement ses employés le détestent, mais ses clients aussi…
- Le mec se maquille. - Oui, il est à fond dans son truc.
- C'est son délire. Il a le droit. - Carrément.
- Il vient de Floride ? - Oui.
- Son autre business est là-bas. - Et il paie pas d'impôts.
Ça m'étonne pas. Je comprends.
Excusez-moi. Je voulais vous dire que je vous kiffe.
C'est sympa. Merci.
Enfin, bref…
T'écoutes quoi ?
Rien. Je suis scotchée dans le passé.
C'est pas con !
J'ai l'impression qu'il déteste New York autant que ça lui manque.
Et il n'a que 20 piges.
Tu sais, quand j'écoute ce morceau, je me dis,
il habite dans le Queens, et de là-bas, on voit Manhattan.
Ça donne de l'espoir et c'est cruel. Les deux à la fois.
Vous vous êtes déjà demandé s'il échangerait ce disque contre…
la vie de merde qu'il a eue ?
Si tu te poses la question…
tu devrais freiner le café.
Moi ?
Je dors jamais.
Pourquoi ?
Pas le choix.
Shaw Medical Solutions, bonjour.
Le bureau de Clare Shaw.
Oui, un instant.
Bureau de Clare Shaw.
Bonjour, c'est Charlotte Byrde.
J'appelle pour avoir confirmation de l'heure de notre rendez-vous.
Dix heures.
D'accord. Dix heures. Merci.
Je propose qu'on établisse une relation à long terme.
Je suis prêt à m'engager sur cinq ans, immédiatement, avec une réduction de 20 %.
Les accords sur les dons à votre organisation politique
peuvent être négociés à part.
Ça sent le coup fourré.
Pas de coup fourré.
Une indemnisation juste.
En contrepartie, je reçois des stock-options de Shaw Medical.
C'est impossible.
Vous donner des stock-options équivaut à tout rendre public.
Ce qui est inconcevable.
Cet accord est crucial pour vous, non ?
Oui.
C'est crucial.
D'où la nécessité d'un moment de réflexion.
Rentrez au Mexique et organisez votre infrastructure.
Clare vous confirmera qu'il est complexe de réformer une entreprise familiale.
Ma mère en sera la bénéficiaire.
Elle n'est pas fichée. C'est une simple citoyenne.
Mais elle est la sœur et la mère de chefs d'un cartel.
Je crois que ce que Clare essaie de dire, c'est,
comment justifie-t-on le rôle de votre mère dans l'entreprise ?
Je veux dire…
les sociétés émettent des stock-options
et les actionnaires, en général, ont une légitimité.
Si l'entreprise marche, vos actionnaires sont ravis.
La perception fluctue.
Comme les rapports de force.
Par exemple, quand j'étais à l'école de commerce,
j'avais un prof qui me traitait toujours, disons…
moins bien que mes camarades.
Il est devenu directeur,
il m'a invité à dîner pour parler d'une donation.
Il a trouvé un moyen d'intégrer mon entreprise familiale
au plan de dotation de l'école.
À ce propos, vous avez l'état financier
du portefeuille de mon oncle ?
J'aimerais tout transférer au nom de ma mère.
Mais ça appartient aux enfants de votre oncle.
C'est la famille.
On va les choyer, j'y veillerai.
Dégage, connasse ! Reste pas au milieu !
Je vois.
- C'est un mélange des deux. - Oui. Enfin…
Putain, t'es qu'une dégonflée !
Putain de merde ! Merde.
Putain.
Quoi ?
"Quoi ?" Tu plaisantes ? Qu'est-ce que t'allais faire ?
Ça compte pas, j'ai pas pu. Je me suis figée.
Et c'est préférable, Ruth.
Non, pas quand on veut tuer quelqu'un.
Ça veut dire que tu tiens à la vie,
tu ne la foutras pas en l'air pour Javi.
- La ferme, psy de mes fesses. - C'est vrai.
Non, je suis une loseuse !
Non. Tu es quelqu'un de bien. Mais, là, tu te sens merdeuse.
Wendy m'a menti. Vous deviez m'aider à le choper.
Elle voulait te donner le temps de te calmer.
Mon cul !
Elle protégeait votre putain d'association de branleurs Byrde,
ou quel que soit son nom.
Vous savez que j'ai raison.
Je n'avais qu'à appuyer sur la détente.
Tu ne l'as pas fait, ça veut bien quelque chose.
Non. Ça veut dire que je suis bonne à rien.
Rentre chez toi, d'accord ?
C'est fini. Tu ne peux pas faire ça, c'est tout.
Rentre chez toi. Tu m'entends ?
Oui.
Salut. C'est Wyatt, laissez un message.
Ils cherchent des bureaux, Wy.
Ils visitent des bureaux, se tapent des déjeuners d'affaires,
et signent des contrats.
Salut. C'est Wyatt, laissez un message.
Ils se construisent la vie qu'on aurait dû avoir.
Évidemment, tout le paysage éducatif a subi un coup dur financier.
Malheureusement, nous étions plus endettés que la plupart.
Pas très bonne pub, pour une école de commerce.
J'ai de la chance.
Le secteur du carrelage ne connaît pas la crise.
Je suis en train de diversifier mon entreprise familiale.
J'investis dans l'industrie pharmaceutique
et on commence à se positionner dans le jeu et l'hôtellerie.
Bonne idée.
Vous êtes en position de faire une donation à votre ancienne école.
Anonyme. Cela va de soi.
Qu'est-ce qui va de soi ?
Eh bien,
pour vous préserver des quémandeurs.
Je peux être franc ?
Bien sûr.
J'ai toujours cru
que mon sens des affaires ne suscitait pas votre intérêt,
à l'époque où j'étais étudiant.
Je vous trouvais juste…
très introverti.
J'étais l'un des plus sociables de la classe.
J'ai dû faire une erreur de jugement.
Merci, messieurs.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Je vais passer aux toilettes.
Veuillez m'excuser.
Il y a un problème ?
Je vous offre deux millions,
mais je veux mon nom sur la façade.
Ou alors…
je vous casse la gueule,
et la donation reste anonyme.
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
Pourquoi feriez-vous ça ?
On vous enverra un chèque.
- On vivait dans la zone normale. - Oui.
- Les gens avaient des chevaux en liberté… - Comment c'était, l'Iowa ?
- Super. - Oui ?
J'ai adoré. Je vous invite.
- J'adorais l'Iowa. - On ne connaît pas.
- Tu n'aimes pas l'Iowa ? - J'ai rien contre.
C'est beau, très vallonné.
La note est payée ?
On va à son bureau.
Excusez-moi, mais vous vous croyez où ?
Vous m'avez dit qu'il était reparti au Mexique.
J'ai menti.
Je suis larguée. Que se passe-t-il ?
Je vous l'ai dit, on va à votre bureau.
Pas avant d'avoir une explication.
Tu as dit que tu rentrais.
Non.
Vous m'avez dit de rentrer.
Nuance.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe.
Je ne vais pas rester là à me laisser intimider.
Dites-lui de nous emmener à son bureau
ou je lui tire une balle dans le crâne ici même.
- Appelez ce connard. - Qui ?
Ce n'est pas ce que tu veux.
Ah bon, Marty ?
Développez, qu'est-ce que je fais que je ne veux donc pas ?
Quelqu’un va m'expliquer ce qui se passe ?
- Javi a tué son cousin. - Appelez.
Je sais que tu as beaucoup de chagrin,
mais tu vas mettre la vie de tout le monde en danger.
Mettre la vie de Jonah en danger.
Elle s'en fiche.
Regarde-moi.
Quand j'ai eu peur qu'on soit tués,
je t'ai demandé à toi, de t'occuper de mes enfants.
Parce que tu es quelqu'un de bien. Et j'ai confiance en toi.
Je te connais bien.
Tu ne veux pas faire ça.
C'est dingue.
Dire que j'adorais vous écouter parler.
Je peux vous donner de l'argent.
Donnez-moi votre prix. Nous avons des coffres au bureau.
Dites un chiffre.
Ferme ta gueule, pétasse !
Ruth, s'il te plaît.
Si Javi meurt, tout ce pour quoi on a travaillé s'effondre.
Bienvenue dans mon monde pourri.
Vous savez avec qui vous bossez ?
Ils vont réduire à néant tout ce que vous avez construit,
et s'arrangeront pour vous faire croire que ce sera différent la prochaine fois.
Parce que vous voulez y croire.
Ils vous donneront l'impression d'être empathiques.
Mais Wendy,
elle n'a pas d'états d'âme.
Elle vous arrachera le cœur avec les dents
si ça lui permet d'atteindre son but.
C'est une putain de prédatrice qui ne sait même plus pourquoi elle tue.
Quant à Marty…
il fait mine de se soucier,
mais il n'a pas de véritables émotions.
Ou sa bourgeoise le tient par les couilles et il ne sait plus qui il est.
Vous croyez vraiment
que tout ce que vous faites, c'est pour protéger votre famille ?
Vous êtes barrés à ce point-là ?
Ils volent des business.
Forment leurs enfants à toutes les étapes de leur trafic de drogues.
Ils ont fait tuer des gens.
Franchement, vous avez gobé leurs histoires à la con ?
Ça suffit !
Javi, c'est Wendy Byrde.
Je sais qu'il est tard, mais on est au bureau de Clare.
On l'a convaincue de vous donner les stock-options.
Elle s'occupe des papiers, donc si vous pouviez passer,
on pourrait vous les remettre avant votre départ pour Mexico.
Super.
À tout de suite.
On met le champagne au frais.
Rien ne t'y oblige.
Tu peux agir autrement.
Elle le sait.
Je m'en veux de t'avoir déçue.
Félicitations. Alors…
Quelle est la part de vérité ?
Il faut tout nettoyer.
Sous-titres : Frédérique Biehler