NETFLIXOVA SERIJA
Evo jednog laganog. The Chronic.
„Intro” pa „Fuck Wit Dre Day”.
Sticky Fingers.
„Brown Sugar”. Illmatic.
„The Genesis”.
The White Album.
„Back in the U.S.S.R.” The Black Album.
„Interlude” pa „December 4th”.
Red.
Jebi se.
Čekaj.
Ne znaš?
Album Taylor Swift?
Prvi put, drugi put…
„State of Grace”.
Imam osjećaj da mi je utrnuo jezik.
Utrnuo jezik?
Znaš što?
Trebamo nabaviti ogromne zvučnike za trijem.
One festivalske.
I kuću za goste.
Da ne moramo nikoga trpjeti ako ne želimo.
I onaj prilaz.
Znaš, onaj kružni,
da nikad ne moraš ići u rikverc.
Bazen će biti ondje.
Koji će nam kurac bazen?
-Uvijek trebaš bazen. -Tko to kaže?
Kuća je velika. Uz veliku kuću ide bazen, ne?
Koji će nam kurac bazen kad imamo jezero?
Znaš što? Kurca ne znaš o bogatstvu.
A ti kao nešto znaš?!
Ne.
Ne znam.
Znaš, morao bi prestati spavati na krovu.
Da, znam.
Znaš što je ludo?
Strašno se bojim visine.
Koji kurac…
Koji to kurac govoriš?
Dolaziš ovamo svake noći.
Znam.
Glupo za popizditi.
U kurac!
Moraš mi nešto počistiti i onda otići u Chicago.
Dobro. Možeš li mi reći o čemu govoriš, Javi?
Sutra ujutro imamo sastanak u Shawu.
Želim izmijeniti uvjete suradnje.
Dobro. A čišćenje? Što je to?
Što moram počistiti?
Sredio sam onu seljačku kurvetinu.
Stvarno?
Zašto si to učinio, jebote?
Ujak je to trebao učiniti kad je ubila Dela.
Sad je riješeno.
Počisti to sranje i vidimo se u Chicagu.
Može.
Želi da sve počistimo i odemo u Chicago.
Ujutro se sastajemo s Clare u Shawu.
Nisi mu rekao za Ruth?
Zašto bih mu rekao?
Želi ga ubiti.
Dobro. Ako mu kažem, bez razloga ću je ugroziti.
Evo ti razlog. Dok je on živ, naša je obitelj sigurna.
Wendy, znaš ga. Odmah bi je ubio.
To nas se ne tiče.
-Naravno da nas se tiče. -Ovo nije osobno.
To je Ruth.
Možeš pustiti mene i tvog oca da razgovaramo?
Ne. O čemu točno treba razgovarati?
Želi nekoga ubiti.
Tražim način da svi budemo sigurni.
-Možeš me odvesti u motel? -Daj, Jonah!
-Može. -Daj nam koji trenutak!
Jonah!
U pravu sam.
Ne, ponijeli su te osjećaji.
-Ti to mene zajebavaš? -Žao mi je.
-Iščupat ću ti jezik iz usta! -Žao mi je.
-Daj! Osjećaji! -Budimo praktični.
Ja jesam praktična!
-Ako Javi umre, Navarro nas ne treba. -Neće.
-Mrtvi smo. -Neće umrijeti.
Ti uvijek tražiš sigurnost!
Siguran je potez reći mu za Ruth.
-Zašto to ne možeš priznati? -Zato što je to glupost.
Nije riječ o sigurnosti, nego o zakladi.
Želiš učiniti sve što možeš da ne ugroziš suradnju s Clare.
Želim li da Javi umre i da sve što smo žrtvovali ode u kurac?
Ne.
Razlog više da ga upozorimo.
Neću je ubiti, Wendy. U redu?
Sama će se ubiti.
Znam da ti je draga.
Možda mi nećeš vjerovati, ali i meni je.
Ali ona ne razmišlja što bi se moglo dogoditi nama.
Rastresena je. Ubili su joj bratića.
Želi ubiti tog čovjeka, jebote!
Ni ne zna kako on izgleda.
Kako će ga naći, ha?
Ako ga i nađe, kako će doći do njega?
Isuse!
Nakon svega ovoga ne razumiješ što je snaga volje?
Zanima me gdje taj Javi boravi u Ozarku.
Ne znam.
Bio je u Heleninoj kući, ali vlasnici su se vratili.
Jebemu, recite mi bilo što, molim vas.
Ne želim da nastradaš.
Ubio je Wyatta.
Da, znam.
Dajte, trebam pomoć.
Bilo kakvu.
Molim vas.
Preklinjem vas.
Zašto stalno gledaš u nju?
Što ti znaš, jebemu?
Molim te.
Ako ti je ikad bilo imalo stalo do Wyatta.
Sutra se sastaje s mojima u Shaw Medicalu u Chicagu.
Ne znam kad.
Hvala ti.
To je on.
Iz godišnjaka njegova fakulteta.
ISTAKNUTI DIPLOMANTI, JAVI ELIZONDRO
Bit ću dobro.
Došla si me ubiti?
Htjela sam ti reći da smo razmislili i…
Znamo da ti dugujemo.
Koji to kurac znači?
Ako želiš ubiti Javija, nećemo te sprječavati.
Želiš reći da ćete mi ga dostaviti?
Upravo se avionom vraća u Meksiko.
Nećemo ga vidjeti koji mjesec,
ali kad se vrati, ako to još budeš htjela, pomoći ćemo ti.
Jer mi dugujete?
Tako je.
Koliko mjeseci?
Ne znam.
Možda tri.
Obećavaš?
Jer držat ću te za riječ.
Znam da hoćeš.
Obećavam.
Onda dobro.
Lažljiva kurvetino.
Boravit ćete kod nas dvije noći, zar ne?
Da, tako je.
Recite, je li penthouse slobodan?
Slobodan je apartman Richard M. Daley po cijeni od 1300 dolara po noći.
Želite li ga uzeti?
A što ću?
Oprostite. Poslovni poziv.
Nadam se da nema problema.
Pa, došao sam do farme Snellovih i…
Sve je puno murje.
Sve je spremno, gospodine.
Dođi u Chicago s financijskim podacima za ujakovu djecu.
Je li to problem?
Ne.
-Još nešto? -Ne.
To je sve.
POZIV ODBIJEN
Trebam oružje.
Nedavno si me odgovorila od istog takvog poteza.
Prevarila sam se.
I, komu moram zahvaliti što je sredio Darlene?
Vjerojatno je bolje da ne znaš.
Čist je.
Neće ga povezati ni s kim.
Ali obavezno ga se poslije riješi.
-Budem. -Nemoj previše razmišljati.
Bez kompliciranja.
Povuci okidač kao da udišeš zrak.
Kad se vratiš, častim te pićem.
Bježite!
Provjeravaš me?
Wendy mi je već rekla da se opustim i da ćete mi pomoći.
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.
Nazvala me šerifica Guerrero. Kaže da si ti prijavila ubojstva.
Eto, ne bih to učinila da planiram nešto glupo.
Pitala je znam li gdje si.
Što si joj rekao?
Pa, znaš, rekao sam da ne znam,
ali da ću provjeriti.
Mogu potvrditi tvoju priču. Samo mi reci što želiš da kažem.
Samo glumi da ništa ne znaš.
Zvučala je zabrinuto.
Gle, uskoro ću je posjetiti.
I…
ja sam malo zabrinut.
Trebam malo vremena da se sredim.
I ništa više?
Ruth?
Da.
Jesi li dobro?
To pitaš ti ili tvoja jebena zaklada?
Samo ja. Zanima me jesi li dobro.
Da, dobro sam.
Ne brini se za mene.
Bok, mama. Kakvi su prema tebi?
Dobro si? Jesu li oni dobri?
Da.
I svi znaju da mi je ujak dao blagoslov?
Da.
Samo sam zabrinuta.
Doći ću za dva dana.
Svašta se može dogoditi u dva dana, sine.
Čuj, neću izgubiti svoje kraljevstvo.
Prekosutra dolazim.
Dobro.
Obavljam stvari koje tvoj brat nije mogao obaviti.
Nemoj trčati za ženama.
Bez brige.
Bit ćeš jako ponosna, mama.
Obećavam ti.
Gdje si?
Jesi li dobro?
Kako se to dogodilo?
Ne znam.
Ništa mi nije jasno.
Znam.
Gdje si?
Ruth?
Što murjaci kažu?
Ruth, znaš tko ga je ubio, zar ne?
Tamo si otišla?
Molim te, vrati se.
Uskoro, obećavam.
Wyatt bi bio protiv toga.
Molim te.
Volim te.
Kvragu, Ruthie, gdje su?
Znam da si ti uzela te jebene cigarete.
Čuješ me?
Znam da ne spavaš, malena.
Znam da me čuješ.
Hajde. Reci tati gdje si ih sakrila.
VARIONICA LANGMORE
Misliš da mi ovo treba? Život u ovom smetlištu?
Kao da si došla s boljeg mjesta.
Tu si u pravu.
Rupčagu sam zamijenila rupčagom, a šupka drugim šupkom.
Koji ti je kurac? Dečki spavaju.
A, sad ti je stalo?
Nekomu mora biti.
A kad sam ja na smjeni,
a ti ih ostaviš i odeš se nekamo zajebavati?
I onda ti je stalo?
Začepi!
Ili što, pičkice?
Rasplakat ćeš se kao dijete? Jer muškarac sigurno nisi.
-Hej, Wyatt. -Svi ste vi smeće.
Odlazim!
Idi!
Odjebi i ne vraćaj se, kujo!
Može još jedna za van?
Izvoli, draga.
Svi ga mrze. Zaposlenici, baš svi.
-Znam. -I klijenti. Šminka se.
Skroz je zabrijao.
-Istina. -Totalno.
I čuj…
-On je iz Floride? -Da.
-Ima drugu spiku. -I prolazi mu. Ne plaća državni porez.
Mislim, da, razumijem.
Oprosti, samo sam htjela reći da obožavam tvoju mjuzu.
Puno ti hvala.
Uglavnom…
Što se sluša?
Ništa. Zapela sam u prošlosti.
Živa istina.
Uvijek imam osjećaj da ga istovremeno mrzi i da mu nedostaje.
A ima samo 20 godina, jebote.
Znaš, kad ja slušam taj album,
iz njegova kvarta u Queensu nazire se Manhattan.
Zamišljam da taj prizor daje nadu, a istovremeno je i okrutan.
Zapitaš li se ikad bi li dao taj album
da ne mora proživjeti sva ta sranja?
Ako postavljaš to pitanje…
Lakše malo s kavom.
Ja?
Ma…
-Ja nikad ne spavam. -Zašto ne?
Znaš.
Shaw Medical Solutions, izvolite?
-Trebam ured Clare Shaw. -Samo trenutak.
Ured Clare Shaw.
Zdravo, ovdje Charlotte Byrde.
Samo želim provjeriti kad je sastanak s Martyjem i Wendy Byrde.
U 10.00.
Dobro, 10.00. Hvala.
Predlažem dugoročnu suradnju.
Nudim ugovor na pet godina uz 20 % nižu cijenu.
Sve u vezi s donacijama vašoj političkoj organizaciji
dogovarajte među sobom.
Koja je kvaka?
Nema kvake.
Samo poštena naknada.
Zauzvrat ću dobiti pravo otkupa dionica Shaw Medicala.
Bojim se da to nije moguće.
Time bismo razotkrili cijeli ovaj dogovor.
To je očito nedopustivo.
Ovaj ti je odnos važan, zar ne?
Jest.
Ovo je važno.
Zato mislim da bismo mogli malo predahnuti.
Ti se vrati u Meksiko i sredi svoju infrastrukturu.
Clare ti može reći koliko je teško promijeniti obiteljsku tvrtku.
Dionice će glasiti na moju majku. Ona nema dosje. Obična je građanka.
Ali sestra je i majka vođa narkokartela.
Mislim da Clare želi reći da…
Kako ćemo opisati ulogu tvoje majke u tvrtki?
Mislim…
Tvrtke obično daju pravo otkupa dionica,
a dioničari imaju nekakvo objašnjenje.
Dioničare ćete zadovoljiti dobrim poslovanjem.
Percepcija je fluidna.
Poput dinamike moći.
Primjerice, kad sam bio na ekonomskom fakultetu,
jedan se profesor prema meni ponašao
kao da sam manje vrijedan od ostalih kolega.
Sad kad vodi fakultet, pozvao me na večeru radi donacije.
Očito je smislio kako moja obiteljska tvrtka za keramiku
može financirati fakultet.
Usput, imaš financijske podatke o ujakovoj zakonitoj imovini?
Želim da sve to prebaciš na moju majku.
Ali to je za djecu tvog ujaka.
Ma, oni su obitelj.
Pobrinut ću se za njih.
Hej, ti! Miči se s ceste, jebote!
Da.
-To je kombinacija tih dviju stvari. -Da, mislim…
Glupa kukavice!
U kurac!
Bože.
Što?
„Što?” Ozbiljno? Koji ti je bio kurac?
Nije važno. Nisam mogla. Usrala sam se, jebote.
To je dobro, Ruth.
Nije kad nekoga želiš ubiti.
To znači da ti je stalo do života
i da ga nećeš odbaciti zbog osobe poput Javija.
Odjebi, dr. Phil.
Hej, ozbiljan sam.
Ja sam promašaj!
Ne, slušaj, ti si dobra osoba. Samo ti je sad užasno.
Wendy mi je lagala! Rekla mi je da ćete mi pomoći.
Dala ti je vremena da se smiriš.
Ne seri!
Štitila je vaš krug drkadžija obitelji Byrde
ili kako se već zove.
Znaš da sam u pravu.
Trebala sam samo povući okidač.
Ali nisi, i to nešto znači, u redu?
Da ništa ne znam obaviti kako spada.
Ruth, idi kući.
Gotovo je. Ozbiljno. Ne treba ti to.
Idi kući. Čuješ me?
Da.
Bok, Wyatt je. Ostavite poruku.
U obilasku su poslovnog prostora, Wy.
Obilaze urede, sastaju se s kurčevim poslovnjacima
i sklapaju poslove.
Bok, Wyatt je. Ostavite poruku.
Grade život koji bi trebao biti naš.
Sve obrazovne institucije pretrpjele su veliku financijsku štetu.
Nažalost, mi imamo ponajveći dug.
To nije dobra reklama za ekonomski fakultet.
Ja imam sreće.
Recesija nije utjecala na proizvodnju keramike.
Upravo se bavim diverzifikacijom obiteljske imovine.
Ulažem u farmaceutsku industriju,
a polako ulazimo i u gaming i hotelijerstvo.
Zvuči dobro.
U savršenom ste položaju da donirate fakultetu.
Anonimno, naravno.
Zašto naravno?
Pa,
želim vas zaštititi od prosjaka.
Mogu biti iskren?
Naravno.
Mislio sam
da vas ne zanimaju moja razmišljanja o poslovanju
kad sam bio student.
Samo ste mi bili…
jako samozatajni.
Zapravo, bio sam iznimno društven.
Onda sam pogriješio.
Hvala, gospodo.
Por favor.
Molim vas.
Samo ću skoknuti do kupaonice.
Oprostite.
Nešto nije u redu?
Što ako vam ponudim dva milijuna,
ali kažem da želim svoje ime na zgradi?
Ili,
mogu ubiti boga u vama,
a donacija će biti anonimna.
Što ste rekli?
Čuli ste me.
Zašto biste to učinili?
Moji ljudi će vam napisati ček.
-Živjeli smo u normalnom dijelu. -A, da.
-Ljudi su imali konje i prostrane… -Kako je bilo u Iowi?
-Vaš račun. -Odlično.
-Da? -Baš je… Ja ću.
-Baš je predivna. -Mi nikad nismo bili.
-Imaš nešto protiv Iowe? -Ne, ništa.
Ne znam. Jako je brdovita.
Je li sve plaćeno?
Idemo u njezin ured.
Oprosti, što točno pokušavaš postići?
Rekla si mi da leti za Meksiko.
Lagala sam.
Ne razumijem. Što se događa?
Rekla sam ti da idemo u tvoj jebeni ured.
Ne ako ne dobijem objašnjenje.
Rekla si da ideš kući.
Ne.
Ti si mi rekao da odem kući.
To je velika razlika.
Netko mi treba objasniti što se događa.
Neću trpjeti maltretiranje i zastrašivanje.
Reci joj da nas odvede u svoj ured,
inače će ovdje dobiti metak u glavu.
-Nazovi ga, jebote. -Koga?
Ne želiš ovo.
Je li, Marty?
Hajde, jebote, objasni mi što želim, a što ne želim.
Hoće li mi netko reći što se događa?
-Javi joj je ubio bratića. -Zovite ga!
Znam da ti je teško,
ali svima ćeš nam ugroziti živote.
Ugrozit ćeš i Jonin život.
Nije je briga.
Ruth.
Pogledaj me.
Kad sam se bojao da će nas ubiti,
tebi sam povjerio svoju djecu.
Zato što si dobra osoba
i zato što ti vjerujem.
I poznajem te.
Ne želiš biti takva.
Bože.
Prije sam te obožavala slušati kako sereš.
Dat ću ti novac.
Navedi cijenu. U uredu imamo sefove.
Samo navedi iznos.
Bolje ti je da začepiš, kujo!
Ruth, molim te. Daj.
Ako Javi umre, sav će naš trud propasti.
Dobro došao u moj svijet.
Znaš s kim posluješ?
Sve što imaš sravnit će sa zemljom,
ali nekako će te uvjeriti da će sljedeći put biti drukčije.
Zato što želiš vjerovati.
Uvjerit će te da im je stvarno stalo.
Ali ova Wendy,
ona nema dušu, jebote.
Iščupat će ti srce iz prsa
da bi dobila ono što želi.
Ona je grabežljivac koji više nema jebenog pojma zašto ubija.
A Marty…
On glumi da mu je stalo.
Ali zapravo nema stvarne osjećaje
ili ga je ova kurvetina toliko opčinila da više ne zna kakva je osoba.
Zar stvarno misliš
da sve ovo činiš da bi zaštitio svoju obitelj?
Stvarno si toliko emocionalno sjeban?
Ljudima su krali tvrtke.
Uvlače svoju djecu u svaki segment trgovine drogom.
Naručivali su ubojstva.
Zar stvarno vjeruješ u sve njihove priče?
Rekla si dovoljno.
Javi, ovdje Wendy Byrde.
Znam da je kasno, ali u Clareinu smo uredu
i nagovorili smo je da ti da pravo otkupa dionica.
Upravo sprema papire.
Ako možeš navratiti,
dat ćemo ti ih prije sutrašnjeg povratka u Meksiko.
Odlično!
Vidimo se.
Stavit ćemo hladiti šampanjac.
Ne moraš to učiniti.
Možeš biti nešto drugo.
Ona to zna.
Žao mi je što smo te razočarali.
Čestitam.
Molim vas…
Koliko je toga istinito?
Moramo obrisati sve površine.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić