A NETFLIX SOROZATA
Itt egy könnyű: The Chronic.
„Intro”, aztán „Fuck Wit Dre Day.”
Sticky Fingers.
„Brown Sugar.” Illmatic.
„The Genesis.”
The White Album.
„Back in the U.S.S.R.” The Black Album.
„Interlude”, aztán „December 4th.”
Red.
Bazmeg!
Mi az? Nem ismered?
A Redet Taylor Swiftől?
Először, másodszor…
„State of Grace.”
Olyan, mintha elzsibbadt volna a nyelvem.
Ez jó, zsibbadt nyelv.
Arra gondoltam, hogy vehetnénk ilyen bazi nagy hangfalakat a verandára.
Mint a fesztiválokon.
Meg jó lenne egy vendégház. Az idegesítő embereket odapaterolhatjuk.
Ott meg lenne egy kocsifelhajtó, az a kerek fajta,
ahol sose kell tolatnod.
Oda raknám a medencét.
Mi a fasznak neked medence?
- Medence mindig kell. - Ezt ki mondta?
Ez egy nagy ház. Egy nagy házhoz mindig kell medence.
Minek egy kibaszott medence, ha itt a tó?
Tudod, mit? Neked fingod sincs, milyen gazdagnak lenni.
Ahogy neked sem, nem?
Nem.
Fingom sincs.
Ugye tudod, hogy már nem alhatsz itt fenn?
Igen, tudom.
Eláruljak valamit?
Iszonyatos tériszonyom van.
Mi a fasz? Miről beszélsz?
Minden este felmászol ide.
Tudom.
Hülyeség, nem?
Bassza meg!
Lenne egy kis takarítási meló, aztán gyere Chicagóba.
Jó. Pontosan miről van szó, Javi?
Holnap reggel találkozónk van a Shaw-ban.
Újra akarom tárgyalni a megállapodást.
Jó, és a takarítás? Arról mit kell tudni?
Mit kell feltakarítanom?
Végre elintéztem azt a suttyó némbert.
Ejha! Komolyan?
És ez mégis mi a faszra volt jó?
Végezni kellett volna vele, miután megölte Delt.
Most elintéztem.
Takarítsd fel, és gyere Chicagóba!
Rendben.
Fel kell takarítanunk utána. Chicagóban vár minket.
Reggel beszélünk Clare-rel a Shaw-ban.
Nem szóltál neki Ruthról?
Miért szóltam volna?
Ruth meg akarja ölni.
Ha szólok Javinak, feleslegesen veszélybe sodrom Ruthot.
Feleslegesen? Életben tartod Javit, hogy megmeneküljön a családunk.
- Javi azonnal végezne Ruthszal. - Az nem a mi dolgunk.
- Dehogynem! - Ez nem személyes.
Ruth az.
Hagyd, hogy apáddal megoldjuk ezt, jó?
Nem. Mit kell ezen egyáltalán gondolkodni?
Ruth meg akar ölni valakit.
Én próbállak megvédeni titeket.
- Elviszel a motelbe? - Ne csináld, Jonah!
- Persze. - Lehetne, hogy… Várnál egy kicsit?
Jonah!
Igazam van.
Nem, csak az indulatok beszélnek belőled.
- Ugye most viccelsz? - Sajnálom, oké?
- Kitépem a nyelved! - Bocs. Én…
- Szórakozol velem. - Kell egy terv!
Rajta vagyok.
Ha Javi meghal, nincs semmink Navarro ellen.
- Nem fog meghalni. - Nekünk annyi.
Te magyarázol mindig a biztonságról.
Szólnunk kell neki Ruthról.
- Miért nem látod ezt be? - Mert baromság, Wendy.
Téged az alapítvány érdekel, nem a biztonság.
Csak a megállapodást véded Clare-rel.
Hagyjam Javit meghalni, hogy füstbe szálljon mindaz, amiért szenvedtünk?
Nem.
Épp ezért kell figyelmeztetni.
Nem áldozom fel Ruthot, oké?
Ő áldozza fel saját magát.
Tudom, hogy fontos neked.
Talán nehéz elhinned, de nekem is fontos Ruth.
De őt nem érdekli, hogy velünk mi lesz.
Most ölték meg az unokatestvérét.
Meg akarja ölni Javit, bazmeg!
Azt se tudja, hogy néz ki.
Mégis hogy találná így meg?
És ha megtalálja, hogy jut a közelébe?
Jézusom!
Ennyi idő után még mindig nem érted, hogy működik az akaraterő?
Áruljátok el, hol szál meg ez a Javi a környéken!
Nem tudom.
Egyszer Helen házában volt, de oda visszajöttek a tulajok.
Mondjatok róla valamit, baszki! Bármit!
Nem akarom, hogy bajod essen!
Megölte Wyattet.
Igen, tudom.
Csak… Csak segítsetek!
Bármi jó.
Kérlek!
Könyörgök!
Miért nézel rá állandóan?
Te meg mi a faszt tudsz?
Kérlek!
Ha Wyatt valaha fontos volt neked, beszélj!
Holnap találkozik a szüleimmel a Shaw Medicalnél, Chicagóban.
Nem tudom, hánykor.
Köszönöm.
Ő az.
Az üzleti iskola évkönyvéből van.
KIEMELT DIÁKJAINK JAVI ELIZONDRO
Ne aggódj értem!
Azért jöttél, hogy megölj?
El akartam mondani, hogy átgondoltuk, és…
Tartozunk neked.
Ez mi a faszt jelent?
Nem állunk az utadba, ha meg akarod ölni Javit.
Ez azt jelenti, hogy segítesz elkapni?
Egy gépen ül Mexikó felé.
Pár hónapig nem találkozunk vele,
de ha még mindig ezt akarod majd, amikor visszajön, elintézzük.
Mert tartozol nekem?
Így van.
- Hány hónap múlva jön? - Nem tudom.
Talán három.
Megígéred? Mert kurvára számon fogom kérni.
Tudom.
Megígérem.
Jól van.
Kibaszott hazug picsa!
Úgy látom, két éjszakára foglalt nálunk, igaz?
Így van.
Mondja, szabad most a penthouse?
A Richard M. Daley lakosztály elérhető, éjszakánként 1300 dollárért.
Szeretné inkább azt kivenni?
Egyszer élünk, nem igaz?
Elnézést, munka miatt keresnek.
Remélem, nem azért hívsz, mert baj van.
Itt vagyok a Snell-farmon,
és ellepték a zsaruk.
Tessék, uram.
Gyere ide, és hozd el a papírokat a nagybátyám gyerekeinek pénzügyeiről.
Gondot okoz?
Nem.
- Van még más is? - Nincs.
Nincs más.
HÍVÁS ELUTASÍTVA
Kell egy fegyver.
Pont erről beszéltél le az előbb.
Tévedtem.
Kinek köszönhetem, hogy kiiktatta Darlene-t?
Jobb, ha nem tudod.
Tiszta. Nem lehet lenyomozni.
Csak szabadulj meg tőle utána!
Oké.
Ne görcsölj rá! Ne bonyolítsd túl!
Egyszerűen csak húzd meg a ravaszt.
Meghívlak egy italra utána.
Vigyázz! El innen!
Ellenőrzöl, bazmeg?
Wendy már figyelmeztetett, hogy lapítsak, míg ő nem szól.
Csak tudni akartam, hogy hogy vagy.
Guerrero seriff azt mondta, te jelentetted be a holttesteket.
Ha valami hülyeségre készülnék, nem hívtam volna, igaz?
A seriff megkérdezte, hol vagy.
Mit mondtál neki?
Azt, hogy fogalmam sincs, de megpróbálom kideríteni.
Segíthetek alátámasztani a történetedet.
Csak mondd el, mit mondjak!
Játszd a hülyét!
A seriff aggódott érted.
Majd bemegyek hozzá.
És…
és én is aggódom érted.
Szükségem van egy kis időre, hogy összeszedjem magam.
Biztos, hogy ennyi?
Ruth?
Igen.
Jól vagy?
Te kérdezed, vagy a kurva alapítvány?
Én. Tudni szeretném, hogy jól vagy-e.
Igen, jól vagyok.
Nem kell aggódnod.
Szia, anya! Hogy bánnak veled?
Jól vagy? Rendesek veled?
Igen.
És mindenki tudja, hogy a bácsikám átadta a hatalmat?
Igen, de aggódom.
Két nap múlva ott leszek.
Két nap alatt sok minden történhet.
Nem fogom elveszíteni a királyságot.
Holnapután ott leszek.
Rendben.
Elintézem azt, amire a bátyád képtelen volt.
Ugye nem csajozol?
Ne aggódj!
Nagyon büszke leszel rám, anya.
Megígérem.
Hol vagy?
Jól vagy?
Hogy történhetett ez?
Nem tudom.
Semmit sem értek.
Tudom.
Szóval, hol vagy?
Ruth?
Mit mondanak a zsaruk?
Ruth, tudod, ki tette, ugye?
Ott vagy?
Kérlek, gyere haza!
Hamarosan hazamegyek, ígérem.
Wyatt nem akarná ezt.
Kérlek!
Szeretlek.
Az istenit, Ruthie, hová raktad?
Tudom, hogy eldugtad a rohadt cigimet.
Hallod?
Tudom, hogy nem alszol, kislány.
Tudom, hogy hallasz.
Gyerünk, áruld el apucinak, hová rejtetted!
LANGMORE HEGESZTÉS
Azt hiszed, szeretek itt élni? Ezen a szeméttelepen?
Mert ahol előtte voltál, az jobb volt?
Nem, ebben igazad van.
Egy szemétdombot és egy faszfejt cseréltem a másikra.
Mi a faszt csinálsz? Alszanak a fiúk.
- Most hirtelen érdekel? - Én legalább nem szarom le őket.
Azért szoktad magukra hagyni őket, amikor én dolgozom?
Te apák gyöngye!
Fogd be!
Különben mi lesz, te puhapöcs?
Sírni fogsz, mert nem vagy egy igazi férfi? Az egyszer biztos.
Szia, Wyatt!
Te semmirekellő!
Elhúzok innen a picsába.
Csak nyugodtan!
Takarodj innen, és vissza se gyere!
Kaphatok egy kávét elvitelre?
Tessék, drágám.
…az alkalmazottai, mindenki utálja.
- Tudom. - A vevők is.
Mindent megtesz, amit csak tud.
- Így van. - Ez igaz.
És figyelj…
- Ő floridai, ugye? - Igen.
- A másik cuccot tolja. - Nem fizet utána adót.
Persze, megértem.
Bocs, csak azt akartam mondani, hogy imádom a zenédet.
Kedves tőled. Köszönöm.
- Megyek. - Mit hallgatsz?
Semmit, csak nosztalgiázom.
Jó a szöveg.
Mindig az az érzésem, hogy egyszerre utálja és hiányzik neki New York.
És csak 20 éves.
Amikor ezt a lemezt hallgatom,
mindig eszembe jut, hogy a lakótelepről látta Manhattant.
Ez egyszerre reményt adott neki, és egyben kegyetlen is volt.
Szerinted lemondana erről az albumról, ha cserébe
nem kéne átélnie ezt a sok szart?
Ez remek kérdés…
Ne igyál túl sok kávét.
Én?
Én…
- Én sose alszom. - Miért nem?
Tudod jól.
Shaw Medical, miben segíthetek?
- Clare Shaw irodáját kérem. - Egy pillanat.
Clare Shaw irodája.
Charlotte Byrde vagyok.
Csak szeretném megerősíteni Marty és Wendy Byrde találkozójának időpontját.
Tíz óra.
Tíz óra, remek. Köszönöm.
Egy hosszú távú együttműködést ajánlok.
Öt évre el tudok köteleződni, 20%-os árkedvezménnyel.
Nélkülem megállapodhatnak a politikai adományokról.
Úgy érzem, van egy trükk.
Nincs trükk.
Csak méltányos díjazás.
Cserébe kapok részvényopciókat a Shaw Medicalben.
Attól tartok, ez lehetetlen.
Azzal leleplezném a megállapodásunkat.
Az nem történhet meg.
Nektek fontos ez a kapcsolat, igaz?
Igen.
Ez is fontos.
Épp ezért jobb lenne, ha aludnánk rá párat.
Menjen vissza Mexikóba, készítse elő a dolgokat!
Clare sokat tudna mesélni arról, milyen nehéz átvenni egy családi üzletet.
A részvények anyám nevén lennének.
Ő nem áll körözés alatt, csak egy egyszerű állampolgár.
De egy kartellfőnök húga és egy másik anyja.
Clare arra próbál utalni,
hogy meg kell magyarázni az anyja szerepét a cégnél.
Érti…
Ha egy cég részvényopciót kínál valakinek,
azt valahogyan megmagyarázzák a részvényeseknek.
Ők elégedettek lesznek, ha a cég jól teljesít.
Az ilyen dolgok megítélése képlékeny.
Mint az erődinamika.
Például az üzleti iskolában
az egyik tanárom mindig úgy kezelt,
mintha kevesebb lennék a többi diáknál.
Most ő az iskolaigazgató, és találkozunk, hogy egy adományról beszéljünk.
Sikerült beillesztenie a családom csempeüzletét
az iskola támogatási tervébe.
Erről jut eszembe, elhoztad a papírokat a bácsikám legális üzleteiről?
Ezeket írd át anyám nevére!
De a bácsikája ezeket a gyerekeinek szánta.
Ők családtagok.
Majd gondoskodom róluk.
Menj az út közepéről!
Jól van.
- A kettő egyszerre. - Értem…
Kibaszott beszari szar!
Bassza meg, bazmeg!
Istenem!
Mi van?
„Mi van?” Ez komoly? Ezt hogy a faszba képzelted?
Mindegy, úgyse tudtam megcsinálni. Lefagytam.
Ez egy jó dolog, Ruth.
Nem akkor, amikor meg akarsz ölni valakit.
Ez az jelenti, hogy fontos neked az életed.
Nem akarod eldobni Javiért.
Ne analizálgass itt!
Komolyan mondom.
Egy kibaszott kudarc vagyok.
Nem… Figyelj! Egy jó ember vagy, csak szarul érzed magad.
Wendy hazudott nekem. Azt mondta, segíteni fogtok kinyírni.
Próbált időt nyerni, hogy lenyugodj.
Lófaszt!
Csak védte a kibaszott Byrde családi körbeszopós alapítványotokat,
vagy mi a faszom a neve.
Tudod, hogy igazam van.
Csak meg kellett volna húznom a ravaszt.
De nem tetted, és ez jelent valamit, oké?
Csak azt, hogy még ezt se tudom megcsinálni.
Ruth, menj haza, jó?
Vége van, oké? Nem ezt akarod.
Csak menj haza, hallod?
Igen.
Szia, itt Wyatt, hagyj üzenetet!
Irodákat néznek, Wy.
Irodákat néznek, és üzletemberekkel találkoznak,
meg megállapodásokat kötnek.
Szia, itt Wyatt, hagyj üzenetet!
Felépítenek egy egész életet, ami minket illet.
Az egész oktatási szektor komoly pénzügyi veszteségeket szenvedett.
Az átlagosnál is jobban el voltunk adósodva.
Nem túl jó reklám egy üzleti iskolának, nem?
Szerencsém van.
A csempeüzletet nem érinti a válság.
Épp diverzifikálom a családom portfólióját.
Befektetek a gyógyszeriparba,
és sikerült betörni a szerencsejáték- és szállodapiacra.
Jól hangzik.
Úgy tűnik, remek helyzetben van, hogy adományt tegyen az iskolának.
Névtelenül, persze.
Miért „persze”?
Hát…
Csak meg akarom védeni a kéregetőktől.
Lehetek őszinte?
Természetesen.
Korábban úgy gondoltam, hogy nem izgatják az üzleti elképzeléseim.
Még diákkoromban.
Úgy éreztem, hogy ön magának való ember.
Az osztály egyik legnyitottabb embere voltam.
Akkor rosszul gondoltam.
Köszönöm, uraim.
Por favor.
Kérem.
Kiugrom a mosdóba.
Bocsásson meg.
Valami baj van?
Mi lenne, ha adnék kétmillió dollárt,
de cserébe nevezzenek el rólam egy épületet.
Vagy
most szarrá verem,
és az adomány névtelen marad.
Mit mondott?
Jól hallotta.
Miért tenne ilyet?
Az embereim kiállítják a csekket.
- Mi a normális részen laktunk. - Igen.
- Az emberek lovakat tartottak… - Milyen Iowa?
A számla.
- Nagyszerű. - Igen?
Imádtam… Én fizetek.
- Imádtam Iowát. - Nem jártunk ott.
- Valami bajod van vele? - Nem, dehogy.
Nem tudom, olyan dimbes-dombos!
Végeztetek a vacsorával?
Elmegyünk az irodájába.
Bocs, de mégis mire készülsz?
Azt mondtad, úton van Mexikóba.
Hazudtam.
Nem értem. Mi folyik itt?
Mondtam már, hogy az irodádba megyünk, baszod!
Csak ha kapok egy magyarázatot!
Azt mondtad, hazamész.
Nem.
Te mondtad, hogy menjek haza.
Nem ugyanaz.
Valaki magyarázza el, mi folyik itt!
Nem fogom hagyni, hogy megfélemlítsenek.
Mondd meg neki, hogy vigyen az irodájába,
vagy itt és most szétlövöm a fejét.
- Hívd fel! - Kit?
Nem ezt akarod.
Igen, Marty?
Mesélj még arról, hogy mit akarok, és mit nem!
- Valaki elmondaná, mi folyik itt? - Javi megölte az unokatestvérét.
- Hívd fel! - Figyelj!
Tudom, hogy gyászolsz,
de mindnyájunk életét veszélyezteted ezzel.
Jonah-t is veszélybe sodrod.
Nem érdekli.
Ruth!
Ruth! Nézz rám!
Amikor féltem, hogy megölnek minket,
hozzád mentem, hogy viseld gondját a gyerekeimnek.
Mert jó ember vagy, és bízom benned.
És ismerlek.
Nem akarsz ilyen ember lenni.
Istenem!
Régen úgy szerettelek hallgatni.
Tudok adni pénzt, oké?
Bármennyit. Több páncélszekrény is van itt.
Mondj egy számot!
Pofa be, te picsa!
Ruth, kérlek!
Ha Javi meghal, mindennek vége, amiért dolgoztunk.
Üdv a világomban!
Tudod, kivel üzletelsz?
Mindenedet le fogják rombolni.
De valahogy meggyőznek majd róla, hogy legközelebb más lesz minden.
Mert hinni akarsz nekik.
Elhitetik veled, hogy fontos vagy nekik.
De Wendynek,
neki kurvára nincs lelke.
Ha úgy tud megszerezni valamit, amit akar, puszta kézzel kitépi a szíved.
Olyan, mint egy kibaszott ragadozó, aki már nem is tudja, miért gyilkol.
És Marty.
Eljátssza, hogy törődik veled.
De nincsenek igazi érzései,
vagy Wendy olyan szinten fogja a tökét, hogy azt se tudja már, ki is ő.
Tényleg azt hiszed,
hogy mindent azért teszel, hogy megvédd a családodat?
Tényleg ennyire korlátolt vagy?
Ellopták mások vállalkozásait.
A gyerekeiket belerángatták a drogüzlet minden apró mozzanatába.
Megölettek embereket.
Tényleg elhiszed, amit meséltek neked?
Elég volt.
JAVI
Javi, itt Wendy Byrde.
Tudom, hogy késő van, de itt vagyunk Clare irodájában,
és sikerült rávennünk, hogy adjon részvényopciókat.
Most állítja össze a papírokat, szóval, ha be tudna ugrani,
akkor át tudnánk adni, mielőtt visszamegy Mexikóba.
Nagyszerű!
Akkor várjuk.
Behűtünk egy pezsgőt.
Nem kell ezt tenned.
Lehetnél más.
Tudja jól.
Sajnálom, hogy cserben hagytunk.
Gratulálok! Kérem!
Mennyi volt igaz ebből?
Minden felületet le kell törölni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa