SERIAL NETFLIX
Baiklah, ini tebakan mudah. Album The Chronic.
"Intro" lalu "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R.". The Black Album.
"Interlude" lalu "December 4th".
Red.
Sial.
Apa…
Kau tak tahu?
Album Taylor Swift Red?
Satu, dua?
"State of Grace".
Rasanya lidahku seperti tertidur.
Lidah tertidur.
Aku berpikir, kita harus beli pengeras suara besar
untuk di luar di beranda sana
kira-kira sebesar untuk festival.
Dan di penginapan, jadi, jika ada orang yang tak ingin kita hadapi,
tak perlu diladeni.
Lalu jalan masuk mobil di sebelah sana, model yang melingkar,
di mana kita bahkan tak perlu mundur.
Pasang kolam renang di sana.
Untuk apa kolam renang?
- Kita selalu butuh kolam. - Kata siapa?
Rumahnya besar. Jika punya rumah besar, harus punya kolam renang, bukan?
Kenapa kita butuh kolam renang bila ada danau?
Kau tahu? Kau tak mengerti apa pun tentang menjadi kaya.
Kau juga tak mengerti. Bukan begitu?
Tidak.
Memang tidak.
Kau tahu, kau harus berhenti tidur di atas sini.
Ya, aku tahu.
Mau tahu hal gila?
Aku sangat takut ketinggian.
Apa-apaan? Apa maksudmu?
Kau naik ke sini setiap malam.
Aku tahu.
Betapa bodohnya itu?
Sial!
Aku ingin kau membersihkan sesuatu, lalu pergi ke Chicago.
Oke. Bisa jelaskan apa maksudmu, Javi?
Aku mengatur pertemuan besok pagi di Shaw.
Aku ingin menegosiasikan ulang syarat kesepakatan kita.
Baik, dan soal pembersihan? Ceritakan tentang itu.
Apa yang harus kubersihkan?
Akhirnya kubunuh gadis kampung itu.
Wow. Sungguh?
Kenapa kau lakukan itu?
Pamanku seharusnya melakukannya saat dia membunuh Del.
Kini sudah selesai.
Bersihkan itu, dan sampai jumpa di Chicago.
Baiklah.
Dia ingin kita membersihkan TKP dan pergi ke Chicago.
Kita harus bertemu Clare di Shaw besok pagi.
Kau tak memberitahunya tentang Ruth?
Untuk apa?
Ruth ingin membunuhnya.
Oke. Jika kuberi tahu, aku membahayakan Ruth tanpa alasan bagus.
Bagaimana dengan memastikan Javi hidup agar keluarga kita aman? Itu alasan bagus.
Kau mengenalnya. Dia akan membunuh Ruth.
Itu bukan urusan kita.
Tentu saja itu urusan kita.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini Ruth.
Dengar, bisakah kau biarkan Ayah dan Ibu membicarakan ini?
Tidak. Hei, apa yang masih harus kalian pikirkan?
Ruth bicara tentang membunuh seseorang.
Ibu mencari cara agar kita semua aman.
- Kau mau mengantarku ke motel? - Ayolah, Jonah.
- Tentu. - Bisakah kau beri kami waktu?
Jonah!
Aku benar.
Tidak, kau hanya emosional.
- Kau bercanda? - Maaf. Oke?
- Akan kucabut lidahmu! - Maaf. Aku…
- Serius! Emosional! - Kita perlu bicara praktis.
Itu yang kulakukan.
Jika Javi mati, kita tak ada pengaruh terhadap Navarro.
- Dia tak akan mati. - Kita akan mati.
Kau yang selalu mengajarkan tentang keamanan.
Yang aman adalah memberitahunya tentang Ruth.
- Kenapa kau tak mengakuinya? - Karena itu omong kosong, Wendy.
Ini bukan soal keamanan, tapi yayasan.
Kau berusaha memastikan tak ada yang mengancam kesepakatan dengan Clare.
Apa aku ingin Javi mati dan merusak semua yang kita korbankan?
Tidak.
Itu alasan lainnya untuk memperingatkannya.
Aku tak akan membuatnya terbunuh. Oke?
Dia akan terbunuh.
Wow.
Aku tahu kau peduli padanya.
Kau tahu… Kau mungkin tak percaya, tapi aku juga peduli padanya.
Dia hanya tak memikirkan apa yang mungkin terjadi pada kita.
Dia kalut. Sepupunya baru saja dibunuh.
Dia mencoba membunuh pria itu.
Dia bahkan tak tahu wajah pria itu.
Bagaimana dia akan menemukannya?
Meski ketemu, bagaimana dia akan mendekatinya?
Astaga!
Setelah semua ini, tapi kau masih tak paham kehendak orang?
Aku perlu tahu di mana Javi tinggal di Ozarks.
Aku tak tahu.
Dia pernah menginap di rumah Helen, tapi pemiliknya sudah kembali.
Tolong katakan sesuatu. Apa saja.
Aku tak mau kau terluka.
Dia membunuh Wyatt.
Ya, aku tahu.
Aku hanya…
Aku hanya butuh bantuan.
Apa saja.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Kenapa kau terus menatapnya?
Apa yang kau tahu?
Kumohon.
Jika kau peduli pada Wyatt.
Dia bertemu orang tuaku besok di Shaw Medical di Chicago.
Aku tak tahu jam berapa.
Terima kasih.
Ini orangnya.
Ini dari buku tahunan sekolah bisnisnya.
SOROTAN MAHASISWA PASCASARJANA JAVI ELIZONDRO
Aku akan baik-baik saja.
Kau mau membunuhku?
Ketahuilah bahwa kami memikirkannya, dan…
Kami tahu kami berutang padamu.
Apa maksudnya itu?
Jika kau ingin membunuh Javi, kami tak akan menghalangimu.
Maksudmu, kau akan membantu mengantarnya kepadaku?
Dia di pesawat ke Meksiko sekarang.
Kami tak akan menemuinya selama beberapa bulan,
tapi saat dia kembali, jika kau masih mau itu,
akan kami wujudkan.
Karena kau berutang padaku?
Benar sekali.
Berapa bulan?
Entahlah.
Tiga, mungkin.
Kau berjanji?
Akan kupastikan kau menepatinya.
Aku tahu.
Aku berjanji.
Baiklah kalau begitu.
Wanita jalang pembohong.
Anda memesan kamar untuk dua malam. Benar?
Itu benar.
Apa griya tawangnya tersedia?
Suite Richard M. Daley tersedia dengan tarif 1.300 dolar per malam.
Anda mau mengganti kamar?
Ya sudahlah.
Permisi. Pekerjaan.
Kuharap kau tak mengabari ada masalah.
Aku di peternakan Snell,
dan di sini dipenuhi polisi.
Kamar sudah siap, Pak.
Pergilah ke Chicago, dan aku ingin kau membawa berkas keuangan
untuk anak-anak pamanku.
Apa itu masalah?
Tidak.
- Ada hal lain? - Tidak.
Hanya itu.
PANGGILAN DITOLAK
Aku butuh pistol.
Kau baru saja membujukku tak melakukannya.
Aku salah.
Jadi, aku harus berterima kasih kepada siapa yang sudah membunuh Darlene?
Sebaiknya kau tak tahu.
Ini aman.
Tak akan terlacak.
Pastikan kau membuangnya setelah digunakan.
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Yang simpel saja.
Tarik pelatuknya seperti menarik napas.
Aku akan mentraktirmu minum saat kau kembali.
Lari! Pergi dari sini!
Kau memeriksaku?
Wendy menyuruhku tenang agar kalian bisa membantuku saat waktunya tepat.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Sheriff Guerrero meneleponku. Dia bilang kau melaporkan mayatnya.
Aku tak akan melakukan itu jika akan melakukan hal bodoh, 'kan?
Dia bertanya apa aku tahu lokasimu.
Apa jawabanmu?
Aku bilang aku tak tahu, tapi akan kuperiksa.
Aku bisa membantumu mendukung ceritamu.
Katakan apa yang kau ingin aku katakan.
Berpura-puralah bodoh.
Dia terdengar cemas.
Dengar. Aku akan segera menemuinya.
Dan…
aku agak cemas.
Dengar, aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku.
Itu saja?
Ruth?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa kau mencemaskanku atau yayasanmu?
Aku mencemaskanmu. Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Hai, Ibu. Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Ibu baik-baik saja? Mereka baik denganmu?
Ya.
Dan semua orang tahu bahwa pamanku telah merestuiku?
Ya. Ibu hanya khawatir.
Aku akan ke sana dalam dua hari.
Banyak yang bisa terjadi dalam dua hari.
Dengar, aku tak akan kehilangan bisnis ini.
Aku akan ke sana lusa.
Baiklah.
Aku melakukan pekerjaan yang saudara Ibu tak bisa lakukan.
Jangan pesta pora dengan wanita, oke?
Jangan khawatir.
Ibu akan sangat bangga.
Aku berjanji.
Kau di mana?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Aku tak mengerti semua ini.
Aku tahu.
Jadi, kau di mana?
Ruth?
Apa kata polisi?
Ruth, kau tahu siapa pelakunya, bukan?
Kau sedang di sana?
Kumohon pulanglah.
Tak lama lagi, aku janji.
Wyatt tak suka kau melakukan ini.
Kumohon.
Aku sayang padamu.
Sial, Ruthie, di mana itu?
Ayah tahu kau yang mengambil rokok itu.
Kau dengar Ayah?
Ayah tahu kau tidak tidur, Sayang.
Kau bisa mendengar Ayah.
Ayolah. Beri tahu Ayah di mana kau menyembunyikannya.
PENGELASAN LANGMORE
Kau pikir aku butuh ini? Tinggal di tempat barang rongsokan ini?
Tempat asalmu tak lebih baik.
Kau benar soal itu.
Aku menukar satu neraka dengan yang lain, dan satu bajingan dengan yang lain.
Apa yang kau lakukan? Anak-anak sedang tidur.
Sekarang kau peduli?
Seseorang harus peduli.
Bagaimana dengan saat aku bekerja,
kau meninggalkan anak-anak sendirian dan entah pergi ke mana?
Kau peduli?
Tutup mulutmu.
Atau apa, Keparat?
Kau akan menangis karena kau bukan pria jantan?
Itu pasti.
- Hei, Wyatt. - Kalian semua sampah.
Aku akan pergi dari sini.
Pergilah.
Enyahlah, dan jangan kembali, Jalang.
Bisa minta isi ulang untuk dibawa?
Ini dia, Sayang.
…semua orang membencinya, karyawannya.
- Aku tahu. - Para pelanggan. Dia berdandan.
Ya, dia tidak setengah-setengah.
- Kau tahu itu benar. - Benar.
Hei…
- Dia dari Florida, 'kan? - Ya.
- Tingkahnya aneh. - Cocok. Dia tak membayar pajak.
Tentu saja. Aku mengerti.
Maaf. Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat menyukai musikmu.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Omong-omong.
Apa yang kau dengarkan?
Bukan apa-apa. Hanya lagu lama.
Semua fakta.
Aku selalu merasa dia membenci sekaligus merindukan New York.
Usianya baru 20 tahun.
Kau tahu, saat aku mendengarkan rekaman itu,
rumah subsidinya ada di Queens, dan dari situ terlihat Manhattan,
dan aku selalu berpikir itu penuh harapan dan kejam pada saat yang sama.
Kau pernah penasaran apa dia mau menukar lagu itu jika itu berarti
dia tak harus menderita?
Jika kau sampai bertanya…
Sebaiknya kurangi minum kopi.
Aku?
Aku tak pernah tidur.
Kenapa tidak?
Kau tahu.
Shaw Medical Solutions, ada yang bisa saya bantu?
Kantor Clare Shaw.
Tunggu sebentar.
Kantor Clare Shaw.
Hai, ini Charlotte Byrde.
Aku hanya menelepon untuk memastikan waktu pertemuan
untuk Marty dan Wendy Byrde.
Pukul 10.00.
Baik. Pukul 10.00. Terima kasih.
Aku mengusulkan menjadikan ini hubungan jangka panjang.
Aku bersedia berkomitmen lima tahun dengan potongan harga 20 persen.
Kesepakatan apa pun soal donasi ke organisasi politikmu,
bisa dinegosiasikan secara terpisah.
Kurasa ada maksud tersembunyi.
Tidak ada.
Hanya kompensasi yang adil.
Sebagai imbalannya, aku menerima opsi saham di Shaw Medical.
Kurasa itu mustahil.
Memberimu opsi saham akan menguak seluruh kesepakatan ini.
Jelas, itu tak boleh terjadi.
Relasi ini penting bagimu, bukan?
Ya.
Ini penting.
Itu sebabnya aku pikir mungkin sebaiknya kita luangkan waktu,
kau kembali ke Meksiko, menyiapkan infrastrukturmu.
Aku yakin Clare bisa memberitahumu tentang sulitnya mengubah bisnis keluarga.
Sahamnya atas nama ibuku.
Dia tak ada dalam daftar penegak hukum. Dia warga negara biasa.
Tapi dia adalah saudari dan ibu dari pemimpin kartel narkoba.
Kurasa yang ingin dikatakan Clare adalah…
Bagaimana kita menjelaskan peran ibumu di perusahaan?
Maksudku…
Perusahaan ini menerbitkan opsi saham
dan para pemegang saham biasanya punya penjelasan.
Pemegang sahammu akan senang jika perusahaanmu sukses.
Persepsi bisa berubah-ubah.
Seperti dinamika kekuasaan.
Contohnya, saat aku di sekolah bisnis,
aku punya profesor yang selalu memperlakukanku
lebih rendah dari teman sekelasku yang lain.
Kini dia mengelola sekolah ini,
dia mengundangku makan malam untuk membahas donasi.
Jelas, dia menemukan cara untuk memasukkan bisnis ubin keluargaku
ke dalam proposal sumbangan sekolah.
Omong-omong, apa kau membawa dokumen keuangan
untuk aset sah pamanku?
Aku ingin ini diganti ke nama ibuku.
Tapi itu untuk anak-anak pamanmu.
Mereka keluarga.
Akan kupastikan mereka diurus.
Hei, Nona! Minggir!
Baik.
- Itu kombinasi keduanya. - Benar. Maksudku…
Dasar pengecut bodoh!
Berengsek! Sial!
Astaga.
Apa?
"Apa"? Apa kau serius? Apa yang kau pikirkan?
Itu tak penting. Aku tak sanggup melakukannya. Aku terdiam.
Ya. Itu bagus, Ruth.
Tidak saat mencoba membunuh seseorang.
Artinya kau peduli dengan hidupmu.
Kau tak mau menyia-nyiakannya demi orang seperti Javi.
Diamlah, Dr. Phil.
Hei, aku serius.
Tidak, aku gagal.
Tidak, kau… Dengar. Kau orang baik. Kau hanya merasa marah.
Wendy membohongiku. Katanya kau akan membantuku menemuinya.
Dia memberimu waktu untuk menenangkan diri.
Bohong!
Dia melindungi asosiasi bajingan keluarga Byrde
atau apa pun sebutannya.
Kau tahu aku benar.
Aku hanya perlu menarik pelatuknya.
Tapi tidak kau lakukan, dan itu pasti berarti. Oke?
Tidak. Artinya aku tak becus.
Ruth, pulang saja, ya?
Sudah berakhir. Aku serius. Kau tak mau ini.
Pulanglah saja. Kau dengar aku?
Ya.
Hei. Ini Wyatt. Tinggalkan pesan.
Mereka melihat-lihat kantor, Wy.
Mereka melihat-lihat kantor, bertemu pebisnis,
dan membuat kesepakatan.
Hei. Ini Wyatt. Tinggalkan pesan.
Mereka membangun kehidupan yang seharusnya menjadi milik kita.
Jelas, seluruh lanskap pendidikan mengalami kerugian finansial besar.
Sayangnya, utang kami lebih banyak daripada yang lain.
Bukan iklan yang bagus untuk sekolah bisnis, ya?
Aku beruntung.
Bisnis ubin terbukti tahan resesi.
Aku sebenarnya sedang mendiversifikasi aset keluargaku.
Aku berinvestasi di industri farmasi,
dan kami membuat terobosan dalam bisnis gaming dan hotel.
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya kau sangat mampu menyumbang ke sekolah bisnis ini.
Anonim tentunya.
Kenapa begitu?
Aku…
Aku ingin melindungimu dari peminta-minta.
Boleh aku jujur?
Tentu.
Dulu kupikir
kau tak tertarik dengan pemikiranku tentang bisnis,
saat aku masih mahasiswa.
Aku hanya berpikir kau…
sangat tertutup.
Sebenarnya, aku mahasiswa supel.
Jelas aku keliru.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Por favor.
Aku saja.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Permisi.
Ada masalah?
Bagaimana jika aku menawarimu dua juta dolar,
tapi gedungnya memakai namaku?
Atau
aku bisa menghajarmu sampai babak belur,
dan sumbangannya akan anonim.
Apa katamu?
Kau dengar aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku akan suruh orangku menulis cek.
- Kami tinggal di bagian yang normal. - Oh ya. Ya.
- Jadi, orang-orang punya kuda… - Bagaimana Iowa?
Ini tagihannya.
- Bagus. - Ya?
Aku suka… Aku saja.
- Aku cinta Iowa. - Kami belum pernah ke Iowa.
- Ada masalah dengan Iowa? - Tidak ada.
Entahlah. Sangat berbukit.
Tagihan sudah dibayar?
Kita akan ke kantornya.
Maaf. Sedang apa kau di sini?
Kau bilang dia naik pesawat ke Meksiko.
Aku berbohong.
Aku tak mengerti. Ada apa ini?
Sudah kubilang, kami akan ke kantormu.
Tidak, kecuali aku dapat penjelasan.
Kau bilang akan pulang.
Tidak.
Kau menyuruhku pulang.
Sangat berbeda.
Seseorang harus menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Aku tak mau diam saja dirundung atau diintimidasi.
Suruh dia mengantar kita ke kantornya,
atau kutembak kepalanya di sini.
- Telepon dia. - Siapa?
Bukan ini yang kau inginkan.
Benarkah, Marty?
Ceritakan tentang yang aku inginkan dan yang tak kuinginkan.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
- Javi membunuh sepupunya. - Telepon dia.
Dengar. Aku tahu kau terluka,
tapi kau akan membahayakan nyawa kita semua.
Kau akan membahayakan nyawa Jonah.
Dia tak peduli.
Ruth.
Ruth. Lihat aku.
Saat aku takut kami akan dibunuh,
dan aku butuh orang untuk merawat anak-anakku,
aku mencarimu.
Karena kau orang baik, dan aku memercayaimu.
Dan aku mengenalmu.
Kau tak ingin menjadi seperti ini.
Astaga.
Dahulu aku suka mendengarmu bicara.
Aku bisa memberimu uang. Oke?
Sebutkan jumlahnya. Ada brankas di kantor ini.
Katakan jumlahnya.
Wanita jalang, tutup mulutmu.
Ruth, kumohon. Ayolah.
Javi mati, semua yang kita usahakan berantakan.
Selamat bergabung.
Kau tahu dengan siapa kau berbisnis?
Mereka akan menghancurkan semua yang kau miliki,
dan entah bagaimana, mereka akan membuatmu merasa lain kali semua akan berbeda.
Karena kau ingin percaya.
Mereka akan membuatmu merasa mereka peduli.
Tapi Wendy,
dia tak punya perasaan.
Dia bisa merobek jantungmu dari dadamu
jika itu membantunya mendapatkan yang dia inginkan.
Dia seperti predator yang tak tahu kenapa dia membunuh lagi.
Dan Marty.
Dia pura-pura peduli.
Tapi dia tak punya emosi,
atau dia terlalu tergila-gila pada Wendy untuk tahu siapa dirinya lagi.
Kau sungguh berpikir
semua yang kau lakukan adalah untuk melindungi keluargamu?
Apa kau benar-benar tak berperasaan?
Mereka mencuri bisnis orang.
Mereka menyeret anak-anak mereka ke bisnis narkoba.
Mereka membuat orang terbunuh.
Apa kau percaya setiap kisah yang mereka ceritakan?
Sudah cukup.
Javi, ini Wendy Byrde.
Dengar, aku tahu ini sudah larut, tapi kami semua di kantor Clare,
dan kami berhasil membujuknya untuk memberimu opsi saham.
Dia sedang menyusun dokumen, jadi, jika kau bisa mampir,
kami bisa memberikannya kepadamu sebelum kau kembali ke Meksiko besok.
Bagus.
Sampai nanti.
Kami akan dinginkan sampanye.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau bisa menjadi yang lain.
Dia tahu.
Maaf kami mengecewakanmu.
Selamat. Silakan.
Berapa banyak yang benar?
Kita harus mengelap semua permukaan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth