UNA SERIE NETFLIX
Ok, ecco una facile. The Chronic.
"Intro" e poi "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis."
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude" e poi "December 4th".
Red.
Vaffanculo.
Cosa…
Non lo conosci?
Red di Taylor Swift?
E una, e due?
"State of Grace."
Mi si è… addormentata la lingua.
Si è addormentata.
Dovremmo prendere delle casse enormi,
da mettere sulla veranda, tipo,
tipo quelle da festival.
E una dependance, così se non vogliamo qualcuno tra i piedi,
possiamo evitarlo.
E un vialetto là, di quelli a rotonda,
così non devi mai fare retromarcia.
Mettiamo là la piscina.
A che cazzo ci serve una piscina?
- Serve sempre una piscina. - Chi lo dice?
È una casa grande. Con una casa grande ci vuole una piscina, no?
A che cazzo ci serve la piscina quando c'è il lago?
Non sai proprio come ci si comporta da ricchi.
Neanche tu. O no?
No.
Non lo so.
Dovrai rinunciare a dormire qua sopra.
Sì, lo so.
Sai la cosa assurda?
Soffro di vertigini.
Che cazzo dici?
Sali qua sopra ogni notte.
Lo so.
Quanto cazzo è stupido?
Cazzo!
Devi dare una ripulita per me e andare a Chicago.
Ok. Puoi spiegarmi di che parli, Javi?
Ho fissato un incontro domani mattina alla Shaw.
Voglio rinegoziare i termini dell'accordo.
Ok… e dare una ripulita? Dimmi.
Cosa devo ripulire?
Mi sono occupato della montanara.
Accidenti. Davvero?
Perché cazzo l'hai fatto?
Avrebbe dovuto farlo mio zio quando ha ucciso Del.
Ora è finita.
Dai una ripulita e ci vediamo a Chicago.
Certo.
Vuole che ripuliamo la scena e andiamo a Chicago.
Dobbiamo incontrare Clare domattina.
Non gli hai detto di Ruth?
Perché avrei dovuto?
Vuole ucciderlo.
Ok. Se glielo dico, la metto in pericolo senza motivo.
Tenerlo vivo per la sicurezza della nostra famiglia è un'ottima ragione.
- Lo conosci. L'avrebbe uccisa. - Non sono affari nostri.
- Certo che lo sono. - Non è personale.
È Ruth.
Senti, puoi lasciarci… parlare?
No. Ehi, cos'altro dovete discutere?
Parla di uccidere qualcuno.
Cerco di capire come tenerci al sicuro.
- Mi accompagni al motel? - Andiamo, Jonah.
- Certo. - Ci dai un momento?
Jonah!
Ho ragione.
No, sei emotiva.
- Mi prendi per il culo? - Scusa. Ok?
- Ti strappo la lingua! - Scusa. Mi…
- Andiamo! Emotiva! - Dobbiamo essere pratici.
Sono pratica.
Se Javi muore, non abbiamo nulla contro Navarro.
- Non morirà. - Siamo morti.
Sei tu quello che vuole fare la cosa più sicura.
La cosa più sicura è dirgli di Ruth.
- Perché non lo ammetti? - È una stronzata, Wendy.
Non sei preoccupata per noi, ma per la fondazione.
Vuoi solo assicurarti che nulla minacci l'accordo.
Voglio che Javi muoia e mandi a fanculo tutti nostri sacrifici?
No.
Un motivo in più per avvertirlo.
Non la farò ammazzare, Wendy. Ok?
È lei che si farà ammazzare.
Accidenti.
So che ci tieni a lei.
Sai… Potresti non crederci, ma anche io tengo a lei.
Ma… non sta pensando a quello che potrebbe succederci.
È distratta. Suo cugino è stato ucciso.
Lo vuole uccidere, cazzo.
Non sa nemmeno che aspetto abbia.
Come farà a trovarlo?
E anche se ci riuscisse, come arriverà a lui?
Cristo!
Dopo tutto, ancora non capisci la determinazione della gente?
Devo sapere dove sta Javi a Ozark.
Non lo so.
Una volta è stato da Helen, ma i proprietari sono tornati.
Vi prego, ditemi qualcosa, cazzo, qualsiasi cosa.
Ti farai del male.
Ha ucciso Wyatt.
Lo so.
Ho solo bisogno d'aiuto.
Qualunque cosa.
Ti prego.
Ti supplico.
Perché continui a guardarla?
Che cazzo sai?
Ti prego.
Se ti è mai importato di Wyatt.
Domani incontrerà i miei alla Shaw Medical a Chicago.
Non so a che ora.
Grazie.
È questo.
Dall'annuario dell'università.
PROFILO STUDENTI JAVI ELIZONDRO
Me la caverò.
Sei qui per uccidermi?
Volevo che sapessi che ci abbiamo pensato e…
Sappiamo che ti siamo debitori.
Che cazzo significa?
Se vuoi uccidere Javi, non ti fermeremo.
Stai dicendo che me lo consegnerai?
È in volo verso il Messico.
Non lo vedremo per un paio di mesi, ma,
quando tornerà, se lo vorrai ancora,
ti aiuteremo.
Perché siete in debito?
Esatto.
Quanti mesi?
Non lo so.
Tre, forse.
Me lo prometti?
Ti obbligherò a mantenere la parola.
Lo so.
Te lo prometto.
D'accordo.
Stronza bugiarda.
È prenotato per due notti. Giusto?
Giusto.
L'attico è disponibile?
La suite Richard M. Daley è disponibile per 1.300 dollari a notte.
Vuole cambiare la stanza?
Perché no?
Mi scusi. È il lavoro.
Spero non ci siano problemi.
Beh, sono alla fattoria degli Snell e…
è piena di poliziotti.
È tutto pronto.
Vieni a Chicago e porta i conti
dei figli di mio zio.
È un problema?
No.
- C'è qualcos'altro? - No.
Nient'altro.
CHIAMATA RIFIUTATA
Mi serve una pistola.
Mi avevi convinto a non fare proprio questo.
Beh, mi sbagliavo.
Chi devo ringraziare per aver eliminato Darlene?
Meglio se non lo sai.
Non è registrata.
Non risalirà a nessuno.
Ma liberatene dopo averla usata.
Sì.
Non pensarci troppo.
Non complicare le cose.
Premi il grilletto come se respirassi.
Ti offro da bere quando torni.
Via! Scappate!
Mi controlli, cazzo?
Wendy mi ha già detto che mi aiuterete al momento giusto.
Voglio solo sapere come stai.
Mi ha chiamato lo sceriffo Guerrero. Hai denunciato i cadaveri.
Non l'avrei fatto se avessi voluto fare una stronzata, no?
Mi ha chiesto dove fossi.
Che le hai detto?
Che non ne avevo idea, ma che avrei chiamato.
Posso aiutarti a mantenere la tua versione.
Dimmi solo cosa vuoi che dica.
Fai finta di non sapere un cazzo.
Sembrava preoccupata.
Ci andrò a parlare presto.
E…
Anch'io sono preoccupato.
Mi serve solo del tempo per chiarirmi le idee.
Sei sicura sia tutto?
Ruth?
Sì.
Stai bene?
Lo chiedi tu o la tua cazzo di fondazione?
Io. Voglio sapere se stai bene.
Sì, sto bene.
Non preoccuparti per me.
Ciao, mamma. Come ti trattano?
Stai bene? Ti trattano bene?
Sì.
E sanno tutti che lo zio mi ha dato la sua benedizione?
Sì, ma mi preoccupo.
Sarò a casa tra due giorni.
Può succedere di tutto in due giorni.
Ascolta, non perderò l'impero.
Sarò lì dopodomani.
Ok.
Sto facendo gli affari che tuo fratello non è riuscito a fare.
Non te la spassare con le donne, ok?
Non preoccuparti.
Sarai molto orgogliosa, mamma.
Te lo prometto.
Dove sei?
Stai bene?
Come cazzo è successo?
Non lo so.
Non ci capisco niente.
Lo so.
Dove sei?
Ruth?
Che dice la polizia?
Ruth, sai chi è stato, vero?
È là che sei?
Ti prego, torna a casa.
Presto, promesso.
Wyatt non vorrebbe questo.
Ti prego.
Ti voglio bene.
Maledizione, Ruth, dove sono?
So che sei stata tu a prendere le sigarette.
Mi hai sentito?
So che non dormi, piccola.
So che puoi sentirmi.
Forza. Di' a papà dove le hai nascoste.
SALDATURE LANGMORE
Pensi davvero che voglia questo? Vivere in questa topaia?
Come se venissi da un posto migliore.
Hai ragione.
Sono passata da una topaia all'altra e da uno stronzo all'altro.
Che cazzo fai? I ragazzi dormono.
Ora ti interessa?
Qualcuno deve farlo.
E quando sono a lavoro,
e tu li lasci soli per andare dove cazzo ti pare?
Allora ti interessa?
Chiudi il becco.
O cosa, stronzetto?
Ti metterai a piangere?
Questo è poco ma sicuro.
- Ciao, Wyatt. - Siete delle merde.
Me ne vado via.
Bene, vattene.
Vattene e non tornare, stronza.
Posso averne un po' da portar via?
Tieni, dolcezza.
…lo odiano i suoi impiegati, tutti.
- Lo so. - I clienti. È truccato…
Ci dà sotto. Sì, ci dà dentro.
- Sai che è così. - Assolutamente.
E, ehi…
- È della Florida, vero? - Già.
- Fa anche quella roba. - Funziona. Non paga tasse.
Insomma, certo. Lo capisco.
Scusi. Volevo solo dirle che mi piace la sua musica.
Lo apprezzo. Grazie.
A ogni modo.
Che ascolti?
Niente. Roba vecchia.
Bella roba.
Sembra che odia quella vita e gli manca allo stesso tempo.
E ha solo 20 anni.
Quando ascolto quel disco,
da dove viene lui, nel Queens, si vede Manhattan
e penso sia una cosa che dà speranza, ma che è anche crudele.
Crede che rinuncerebbe ad aver fatto quel disco se significasse
non aver vissuto tutta quella merda?
Se è una domanda che ti devi fare…
Vacci piano col caffè.
Io?
Io…
- Non dormo mai. - Perché no?
Sa com'è.
Shaw Medical Solutions, come posso aiutarla?
- L'ufficio di Clare Shaw. - Un momento.
- L'ufficio di Clare Shaw. - Salve, sono Charlotte Byrde.
Volevo confermare l'orario dell'incontro con Marty e Wendy Byrde.
Alle 10:00.
Già. Alle 10:00. Grazie.
Propongo una relazione a lungo termine.
Sono disposto a un accordo quinquennale con una riduzione del 20 per cento.
Le donazioni alla tua organizzazione politica,
saranno negoziate separatamente.
C'è una fregatura.
Nessuna fregatura.
Solo il giusto compenso.
Voglio delle azioni della Shaw Medical.
Temo sia impossibile.
Offrirti delle azioni renderebbe questo accordo pubblico.
Ovviamente non è possibile.
Questa relazione è importante per te, giusto?
Sì.
Questo è importante.
Per questo credo sia il caso di darci tempo,
mentre tu torni in Messico a organizzare tutto.
Clare conosce bene le difficoltà nel trasformare l'azienda di famiglia.
Le azioni saranno intestate a mia madre.
Non è nota alle forze dell'ordine. È una semplice cittadina.
Ma è la sorella e la madre di capi del cartello.
Credo che quello che voglia dire Clare sia che…
Quale ruolo dovrebbe avere tua madre nella compagnia?
Insomma…
Quando le compagnie rilasciano opzioni sulle azioni
devono dare delle spiegazioni agli azionisti.
Gli azionisti saranno felici se la compagnia va bene.
Le impressioni sono fluide.
Come le dinamiche di potere.
Ad esempio, quando studiavo economia,
avevo un professore che mi trattava sempre
come… fossi inferiore ai miei compagni.
Ora che dirige la facoltà,
mi ha invitato a cena per una donazione.
Ha trovato il modo di includere l'azienda della mia famiglia
tra le donazioni alla scuola.
A proposito, hai portato i dati
degli investimenti legittimi di mio zio?
Vorrei metterli a nome di mia madre.
Ma quelli sono per i figli di tuo zio.
Fanno parte della famiglia.
Mi occuperò di loro.
Ehi! Togliti di mezzo!
Già.
- È una combinazione delle due. - Giusto. Insomma…
Fifona del cazzo.
Cazzo!
Cristo!
Che c'è?
"Che c'è?" Stai scherzando? Che cazzo avevi per la testa?
Beh, non ha importanza. Non ci sono riuscita. Mi sono bloccata.
Sì. È un bene, Ruth.
Non quando vuoi uccidere qualcuno.
Significa che ti importa della tua vita.
Non vuoi buttarla via per uno come Javi.
Vaffanculo, Dr. Phil.
Dico sul serio.
No, sono una fallita.
No, sei… Ascolta. Sei una brava persona. Stai solo di merda.
Wendy ha detto che mi avreste aiutato a eliminarlo.
Ti stava dando il tempo di calmarti.
Cazzate!
Proteggeva la vostra associazione di segaioli del cazzo
o come cazzo vi volete chiamare.
Sai che ho ragione.
Dovevo solo premere il grilletto.
Ma non l'hai fatto, e vorrà dire qualcosa. Ok?
No. Significa che sono una buona a nulla.
Ruth, vai a casa, ok?
È finita. Dico sul serio. Non vuoi fare questo.
Vai a casa. Hai sentito?
Sì.
Ciao. Sono Wyatt. Lasciate un messaggio.
Cercano un ufficio, Wy.
Cercano un ufficio e incontrano gente d'affari,
e fanno accordi.
Ciao. Sono Wyatt. Lasciate un messaggio.
La vita che stanno costruendo doveva essere nostra.
Tutto il sistema educativo ha subito un duro colpo finanziario.
Purtroppo, avevamo diversi debiti.
Non è una buona pubblicità per una facoltà di economia, no?
Sono fortunato.
Il settore delle mattonelle è a prova di recessione.
E sto diversificando gli investimenti della mia famiglia.
Sto investendo nell'industria farmaceutica,
e siamo già… nel settore alberghiero e del gioco d'azzardo.
Fantastico.
È nella posizione di poter fare una donazione alla nostra scuola.
Ovviamente, anonimamente.
Perché sarebbe ovvio?
Beh, io…
Voglio proteggerla da chi vuole elemosinare denaro.
Posso essere sincero?
Naturalmente.
Pensavo
che non fosse interessato alle mie idee sulla finanza,
quando ero studente.
Pensavo solo che fosse…
molto riservato.
Ero uno degli studenti più socievoli.
Mi devo essere sbagliato.
Grazie, signori.
Por favor.
La prego.
Vado un attimo in bagno.
Mi scusi.
C'è qualcosa che non va?
E se le offrissi due milioni di dollari,
ma volessi il mio nome su un edificio?
Oppure
potrei picchiarla a sangue,
e la donazione sarebbe anonima.
Cosa ha detto?
Mi ha sentito.
Perché dovrebbe farlo?
Le farò avere un assegno.
- Vivevamo in una zona normale. - Sì.
- La gente aveva i cavalli e vaste… - Com'era l'Iowa?
Quando volete.
- Bello. - Sì?
Adoravo… Ci penso io.
- Adoravo l'Iowa. - Non ci siamo mai stati.
- Hai qualcosa contro l'Iowa? - No.
No lo so. È pieno di alture.
Conto pagato?
Andremo nel suo ufficio.
Scusa. Cosa credi di fare?
Hai detto che sarebbe andato in Messico.
Ho mentito.
Non capisco. Cosa succede?
Te l'ho detto, andiamo nel tuo ufficio.
Solo se avrò una spiegazione.
Hai detto che tornavi a casa.
No.
Me l'hai detto tu.
C'è una bella differenza.
Qualcuno deve dirmi che succede.
Non starò qui a farmi intimidire.
Dille di portarci nel suo ufficio
o le sparo in testa.
- Chiamalo, cazzo. - Chi?
Non è quello che vuoi.
Davvero, Marty?
Dimmi un po' che cosa voglio, cazzo.
Mi dite che sta succedendo?
- Javi ha ucciso suo cugino. - Chiamalo.
Ascolta. So che stai soffrendo,
ma ci metterai tutti in pericolo.
Metterai in pericolo Jonah.
Non le interessa.
Ruth.
Ruth. Guardami.
Quando temevo che ci avrebbero uccisi,
ho chiesto a te di occuparti dei miei figli.
Perché sei una brava persona, e mi fido di te.
E ti conosco.
Non fare questo.
Dio.
Adoravo sentirti parlare, cazzo.
Posso darti del denaro. Ok?
Fissa tu il prezzo. Ci sono casseforti in ufficio.
Dimmi quanto vuoi.
Chiudi il becco, stronza.
Ruth, ti prego. Su.
Se Javi muore, tutto ciò per cui abbiamo lavorato andrà in pezzi.
Benvenuto nel mio mondo, cazzo.
Sai con chi sei in affari?
Distruggeranno tutto ciò che hai,
e ti convinceranno che la prossima volta andrà diversamente.
E ci vuoi credere.
Perché ti fanno credere che gli importa di te.
Ma Wendy,
non ha un'anima, cazzo.
Ti strapperà il cuore per ottenere ciò che vuole.
È un predatore del cazzo che non sa nemmeno più perché uccide.
E Marty.
Lui finge che ci tiene.
Ma non ha nessuna vera emozione,
o forse è troppo innamorato di quella troia per sapere chi è.
Credi davvero
che tutto ciò che fai sia per proteggere la tua famiglia?
Sei davvero così illuso, cazzo?
Hanno tolto aziende alla gente.
Hanno coinvolto i loro figli in ogni parte del loro narcotraffico.
Hanno fatto uccidere tanta gente.
Credi davvero a ogni storia che ti hanno raccontato?
Hai detto abbastanza.
Javi, sono Wendy Byrde.
So che è tardi, ma siamo tutti nell'ufficio di Clare,
e l'abbiamo convinta a darti le azioni.
Sta preparando i documenti, quindi se puoi passare,
potremmo darti tutto prima del tuo volo per il Messico domani.
Fantastico.
A presto.
Mettiamo dello champagne al fresco.
Non devi farlo.
Puoi fare un'altra scelta.
Lo sa.
Mi dispiace averti delusa.
Felicidades. Prego.
Quanto c'era di vero?
Dobbiamo pulire ogni superficie.
Sottotitoli: Manu Mancuso