‎NETFLIXシリーズ
‎｢ザ･クロニック」の ‎１曲目は？
‎｢イントロ｣ ｢ファック･ ‎ウィズ･ドレー･デイ」
‎｢スティッキー･ ‎フィンガーズ｣？
‎｢ブラウン･シュガー｣ ‎｢イルマティック｣？
‎「ジェネシス」
‎｢ホワイト･アルバム｣？
‎｢バック･イン･ザ･U.S.S.R｣ ‎｢ブラック･アルバム｣？
‎｢インターリュード」 ‎｢12月4日｣
‎｢レッド｣？
‎クソが
‎えっ
‎知らないの？
‎テイラーの｢レッド｣よ
‎諦める？ 降参？
‎「ステイト･オブ･グレイス」
‎何か 舌がしびれたっぽい
‎しびれたか
‎今度 ‎ドデカいスピーカー買って
‎ベランダに置こう
‎野外フェス級のやつ
‎ゲストハウスも建てて ‎面倒な人は―
‎そこに泊める
‎それと車寄せは ‎よくある円形のにしようよ
‎バックしなくて済む
‎奥にプールを
‎何でプールなんか
‎必要だろ
‎何で？
‎だって大邸宅には ‎プールが付き物だろ
‎目の前が湖なのに ‎何 言ってんの？
‎お前 金持ちの暮らしを ‎知らねえな
‎自分だって分かってない
‎確かに
‎知らねえ
‎屋根の上で寝られなくなるね
‎分かってる
‎実はさ
‎高所恐怖症なんだ
‎ウソでしょ
‎それ どういうこと？
‎毎晩 ここに ‎上がってるくせに
‎だろ
‎バカだよな
‎クソッ！
‎片付けが済んだらシカゴへ
‎いいけど 何の話だ ハビ？
‎明朝 ショーで会おう
‎取引条件の再交渉だ
‎分かった ‎それと“片付け”ってのは
‎何のことだ？
‎田舎者のクソ女を始末した
‎そうか
‎何でそんなマネを？
‎叔父が殺しとくべきだった
‎済んだ話だ
‎片付けたらシカゴへ来い
‎了解
‎現場を片付け ‎シカゴへ来いと
‎ショーでクレアと会う
‎ルースのことは？
‎話す必要が？
‎彼を殺す気よ
‎それを言ったら ‎彼女が危険にさらされる
‎彼を生かさなきゃ ‎私たち家族が危ない
‎言えば必ず殺される
‎関係ない
‎関係ある
‎恨みじゃない
‎ルースだよ
‎今 検討中だから ‎邪魔しないで
‎これ以上 何を検討するんだ
‎彼女は人を殺す気よ
‎私は家族を守りたい
‎モーテルへ
‎ジョナ お願い
‎話が終わるまで待って
‎ジョナ
‎私は正しい
‎いや 感情的になってる
‎冗談でしょ
‎悪かった
‎舌を引き抜いてやる
‎何が感情的よ
‎冷静に
‎私は冷静よ
‎ハビが死んだら こっちは…
‎彼は死にはしない
‎いつもは安全重視でしょ
‎ルースを かばえば危ない
‎認めてよ
‎君こそ ごまかすな
‎君の関心事は財団で
‎クレアとの取引成立が ‎最優先だ
‎ハビが死ねば これまで ‎払った犠牲が水の泡になる
‎嫌よ
‎彼に警告すべきだわ
‎ルースは殺させない
‎自ら招いたことよ
‎参ったな
‎大切に思うのは…
‎信じ難いだろうけど ‎私も同じよ
‎でも彼女は ‎こっちのことは考えてない
‎いとこが殺されたからな
‎ハビを殺そうとしてる
‎彼の顔すら知らない
‎見つけようがない
‎見つけたって殺せない
‎人の意志が―
‎どれだけ強力か ‎まだ分からない？
‎ハビって男の宿泊先は？
‎知らない
‎前にヘレンの家にいたけど
‎何でもいいから教えて
‎関わると危険だ
‎ワイアットを殺した
‎知ってる
‎ただ… ‎力になってほしいだけ
‎何でもいい
‎頼むわ
‎お願いだから
‎何で彼女を見るの？
‎何か知ってるの？
‎ワイアットを―
‎思う気持ちがあるなら話して
‎明日 ショー･メディカルで ‎会議がある
‎時間は知らない
‎ありがと
‎写真だ
‎ビジネススクール時代の
‎“ハビエル･エリソンドロ”
‎大丈夫よ
‎私を殺しに？
‎考えたの あなたには…
‎借りがある
‎どういう意味？
‎ハビを殺したいなら止めない
‎手助けしてくれるの？
‎今はメキシコへの機内よ
‎数カ月は会わないけど
‎彼が戻った時 望むなら―
‎手を貸す
‎借りがあるから？
‎そうよ
‎いつ戻る？
‎さあ
‎３カ月とか
‎約束する？
‎私は忘れないから
‎分かってる
‎約束する
‎分かった
‎ウソつき女
‎２泊のご予約ですね？
‎そうだ
‎ペントハウスは？
‎１泊1300ドルの最上階の ‎スイートが空いてますが
‎変更されます？
‎せっかくだ
‎失礼 仕事先だ
‎問題なら勘弁してくれ
‎今 スネル農場の前に ‎来てるんだが
‎一面 警官だらけだ
‎キーをどうぞ
‎叔父の子供たちの ‎会計報告書を持ってこい
‎何か問題が？
‎いや 別に
‎他に何か？
‎いや
‎何もない
‎“マーティ･バード”
‎“着信拒否”
‎銃が要る
‎俺には殺すなと言っといて
‎間違ってた
‎ダーリーンの始末は ‎誰の功績だ？
‎知らない方がいい
‎これなら
‎足が付かない
‎使ったら必ず捨てろ
‎分かった
‎深く考えるな
‎単純でいい
‎力まず引き金を引け
‎戻ったら一杯おごる
‎逃げろ 早く！
‎追跡調査？
‎ウェンディが ‎機を見て手伝うって
‎無事か確かめたかっただけだ
‎ゲレロ保安官が ‎君が通報したって
‎何かやらかすなら ‎通報はしない
‎居場所を聞かれた
‎何て言ったの？
‎特に何も
‎調べてみると伝えといた
‎口裏を合わせるから
‎何と言ってほしい
‎知らないフリを
‎彼女が心配してた
‎彼女には話しに行く
‎僕も…
‎少し心配だ
‎頭を冷やす時間が欲しいだけ
‎それだけか？
‎ルース
‎うん
‎大丈夫か？
‎それって財団を心配してる？
‎君が大丈夫か ‎僕が知りたいだけだ
‎平気だから
‎心配しないで
‎〈母さん ‎そっちの具合はどう？〉
‎〈大事にしてもらってる？〉
‎〈ええ〉
‎〈俺が跡を継ぐって ‎みんな 知ってる？〉
‎〈ええ でも心配よ〉
‎〈あと２日で戻る〉
‎〈２日で何が起きるやら〉
‎〈王国はちゃんと守る〉
‎〈あさって 帰るから〉
‎〈分かった〉
‎〈叔父さんが ‎やり残した仕事をしてる〉
‎〈女遊びはダメよ〉
‎〈ご安心を〉
‎〈自慢の息子になる〉
‎〈約束する〉
‎“ショー･メディカル”
‎どこだ？
‎大丈夫？
‎何があった？
‎分からない
‎俺には全部 謎だ
‎だよね
‎今 どこ？
‎ルース
‎それで警察は何て？
‎犯人を知ってるんだろ
‎そいつの所？
‎帰ってきなよ
‎すぐ帰るから
‎兄貴なら反対する
‎頼むよ
‎愛してる
‎ルース どこに隠した？
‎タバコを持ってっただろ
‎知ってるぞ
‎起きてんだろ
‎聞こえてる
‎パパに隠し場所を教えな
‎“ラングモア溶接”
‎こんなゴミダメに ‎住まわせて
‎前の方がマシだってか？
‎当然でしょ
‎相手を変えたのに ‎大ハズレだった
‎子供たちが起きるぞ
‎今更 何よ
‎俺が世話を
‎私の仕事中に―
‎子供たちを置いて出歩いて
‎何が世話よ
‎黙れ
‎何すねてんの？
‎どこまで情けないのさ
‎みっともない
‎ワイアット
‎カスが
‎もう出てく
‎失せろ
‎勝手にしろ 戻ってくんな
‎持ち帰り用を
‎どうぞ
‎やつは嫌われ者だ
‎客の評判も悪い
‎入れ込んでるから
‎そこなんだよな
‎しかも
‎フロリダ出身だ
‎州税も払ってないって話だぜ
‎まあ そうだろうな
‎失礼 あなたの曲が ‎好きなんで つい
‎ありがとう
‎それじゃ
‎何 聴いてる？
‎別に ただ古いのを
‎真実だ
‎育った街への憎しみと ‎恋しさが混ざってる気がして
‎たった20歳なのに
‎彼の曲を聴くと映像が浮かぶ
‎クイーンズの団地から見る ‎マンハッタン
‎希望に満ちてると同時に ‎残酷な眺めな気がした
‎彼は 昔の苦労と ‎引き換えにできるなら―
‎名盤を諦めると思う？
‎聞くまでもないな
‎眠れなくなるぞ
‎これ？
‎私は…
‎寝ない
‎何で？
‎知ってるよね
‎ショー･メディカル ‎ご用件は？
‎クレア･ショーを
‎お待ちを
‎ご用件を
‎シャーロット･バードです
‎バード夫妻の会議の時間を ‎確認したくて連絡を
‎10時です
‎10時ですね どうも
‎“ショー･メディカル”
‎取引が長期に渡ることを願い
‎今後５年間は２割 ‎値下げしての供給を約束する
‎財団への寄付については
‎個別で交渉を
‎何かウラが？
‎ウラはない
‎適正な対価を
‎代わりに貴社の ‎自社株購入権が欲しい
‎それは不可能よ
‎この関係が ‎世間に知れてしまう
‎あり得ない
‎この関係は大事だよな？
‎ええ
‎だそうだ
‎だからこそ ‎一呼吸 置きましょう
‎メキシコでの ‎準備もあるでしょ
‎家業を継ぐ大変さは―
‎クレアが一番分かってる
‎株は母の名義に
‎警察とは無縁の一般市民だ
‎カルテルのトップの姉で母よ
‎クレアが問いたいのは多分
‎会社での ‎お母さんの立場の説明だ
‎つまり…
‎自社株購入権となれば―
‎株主に対する説明が ‎必要になる
‎株主は会社の発展を喜ぶ
‎解釈は流動的だ
‎権力の力学も
‎例えば…
‎ビジネススクールの教授が―
‎俺を他の学生よりも…
‎下に見てた
‎その彼が寄付を求め ‎俺を食事に招いた
‎うちの家業をスクールの ‎寄付制度に組み込む気だ
‎家業といえば 叔父の―
‎会計報告は持ってきたかな
‎これらは母の名義にする
‎でも それは彼が ‎子供のために…
‎どうせ身内だ
‎ちゃんと手は打つ
‎どけ 邪魔なんだよ！
‎そうね
‎２つを組み合わせれば…
‎この臆病者が！
‎クソッタレ 最悪！
‎まったく
‎何？
‎“何”じゃない ‎どういうつもりだ？
‎どうでもいい ‎固まって しくじった
‎それはいいことだ
‎殺し損ねたってことよ
‎自分の人生を大切に思ってて
‎棒に振らずに済んだ
‎エセ精神科医
‎本気だ
‎自分が情けない
‎君はいい人間だ ‎今は気分が最悪なだけ
‎ウェンディは手を貸すって ‎ウソついた
‎冷静になる時間を与えた
‎ウソ！
‎彼女はバード一家の ‎ナントカ財団を―
‎守ってただけでしょ
‎分かってるよね
‎引き金を引くだけだったのに
‎でも引かなかった ‎そこが肝心だ
‎何をやってもしくじる
‎とにかく家に帰るんだ
‎本気だ ここまでにしとけ
‎まっすぐ帰るんだ いいね？
‎分かった
‎ワイアットだ 伝言を
‎２人はオフィスを探してる
‎オフィスを見て ‎仕事の関係者と会って
‎取引してる
‎ワイアットだ 伝言を
‎私たちが歩むはずの人生よ
‎教育界も経済面で ‎大打撃を食らった
‎今は借入資本に ‎頼ってる状況だ
‎ビジネススクールなのに ‎マズい
‎幸運にも…
‎タイル業は不況知らずだ
‎今 家産の多角化を図ってる
‎製薬業への投資から
‎カジノとホテル業にも ‎参入することになった
‎いいね
‎まさにスクールの支援者に ‎最適だ
‎当然ながら匿名で
‎“当然ながら”って？
‎それは…
‎他から せがまれぬように
‎率直な話を
‎どうぞ
‎教授は以前―
‎学生だった俺には ‎興味がないと
‎そう思ってた
‎君の印象が…
‎内向的で
‎クラスで最も社交的だった
‎私の勘違いか
‎どうも
‎〈俺が〉
‎ぜひ
‎ちょっとトイレに
‎失礼
‎どうかしたかね？
‎200万ドル寄付して―
‎建物に俺の名を刻むか
‎それとも
‎お前をどつき回して
‎匿名の寄付にするか
‎何だって？
‎聞こえたろ
‎何でそんな？
‎小切手を書こう
‎うちは普通の家だったけど
‎馬を飼ってる人も
‎アイオワは？
‎どうも
‎最高よ
‎私が
‎最高
‎行ったことない
‎君は嫌い？
‎別にそんな
‎行ってみないとね
‎会計は済んだ？
‎会社へ行く
‎あなた 何しに来たの？
‎彼はメキシコへ帰ったと
‎ウソついた
‎どういうことなの？
‎だから会社に行くんだってば
‎説明がなきゃ断る
‎帰ると言った
‎言ってない
‎帰れと言われた
‎意味が違う
‎誰かちゃんと説明して
‎黙って脅されるのはご免だわ
‎会社へ行かないなら
‎ここで彼女の頭に ‎１発 見舞う
‎電話して
‎誰に？
‎後悔するぞ
‎そうなの？
‎あんたに私の ‎何が分かるって言うの？
‎何の話なのか誰か説明して
‎ハビが家族を殺した
‎つらいのは分かるが
‎みんなの命を危険にさらす
‎ジョナの命もだ
‎彼女は構わない
‎ルース
‎僕を見ろ
‎僕は殺されそうになった時
‎子供たちのことを君に頼んだ
‎君は善人で信頼できるからだ
‎君を知ってる
‎君らしくない
‎あんたの…
‎話を聞くのが好きだった
‎お金なら払う
‎金額を言って ‎この部屋に金庫があるから
‎いくらなら…
‎クソ女は黙ってな
‎ルース 頼む
‎ハビが死ねば これまで ‎築いたものが崩壊する
‎こっちは崩壊してる
‎彼らの正体 知ってる？
‎あんたは身ぐるみ剥がされる
‎なのに次は よくなると ‎思い込まされる
‎そう信じたい
‎大切にされてると錯覚する
‎でもウェンディは―
‎筋金入りの冷血
‎自分の要求を通すためなら―
‎人の心臓をえぐり出す
‎目的を見失っても ‎殺し続ける捕食者
‎マーティは…
‎思いやるフリ
‎でも生身の感情がない
‎それか妻に夢中すぎて ‎自分を見失ってる
‎全ては―
‎家族を守るためだと ‎本気で信じてるの？
‎思考停止してる？
‎人の商売を奪い
‎自分の子を麻薬取引に ‎引きずり込んだ
‎人を殺させた
‎２人の話を本気で信じてる？
‎もう十分よ
‎“ハビ”
‎ハビ ウェンディよ
‎遅いけど ‎今 クレアのオフィスよ
‎自社株の件をのんでくれた
‎書類を用意してるから ‎寄ってくれれば―
‎明日 メキシコへ発つ前に ‎渡せる
‎よかった
‎待ってる
‎シャンパンを冷やしとく
‎まだ間に合う
‎もっと別の道がある
‎分かってる
‎失望させて悪かった
‎〈よかった〉
‎さあ…
‎さっきの話は本当？
‎くまなく拭くわよ
日本語字幕 神代 知子