SEBUAH SIRI NETFLIX
Baiklah, ini mudah. The Chronic.
"Intro" kemudian "Fuck Wit Dre Day."
Sticky Fingers.
"Brown Sugar." Illmatic.
"The Genesis."
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude" kemudian "December 4th."
Red.
Pergi mati.
Apa…
Awak tak tahu?
Red Taylor Swift'?
Satu, dua…
"State of Grace."
Rasa macam… lidah saya sedang tidur.
Lidah sedang tidur.
Saya terfikir, kita patut cari pembesar suara besar
untuk letak di beranda di sana.
Pembesar suara yang amat besar.
Ia rumah tetamu. Jika ada orang yang kita tak suka layan,
kita tak perlu.
Jalan masuk rumah berbentuk bulat itu
di mana awak tak perlu berundur.
Letak kolam renang di sana.
Kenapa kita perlukan kolam?
- Awak perlukan kolam. - Siapa kata?
Ia rumah besar. Jika ada rumah besar, ia perlu ada kolam, bukan?
Kenapa kita perlukan kolam apabila kita ada tasik?
Awak tahu? Awak tak faham tentang menjadi orang kaya.
Awak pun tak tahu. Betul?
Tak.
Saya tak tahu.
Awak perlu berhenti tidur di sini akhirnya.
Ya, saya tahu.
Nak tahu sesuatu yang gila?
Saya amat takut ketinggian.
Apa? Apa maksud awak?
Awak datang ke sini setiap malam.
Saya tahu.
Bodoh, bukan?
Tak guna!
Bersihkan sesuatu untuk saya, kemudian pergi Chicago.
Okey. Boleh beritahu saya maksud awak, Javi?
Saya atur mesyuarat esok pagi di Shaw. Saya nak runding semula terma perjanjian.
Okey dan bersihkan sesuatu? Beritahu saya tentang itu.
Apa yang saya perlu bersihkan?
Saya dah bunuh betina itu.
Wah. Yakah?
Kenapa awak buat begitu?
Pak cik saya patut lakukannya apabila dia bunuh Del.
Ia dah selesai.
Bersihkannya dan jumpa saya di Chicago.
Baiklah.
Dia nak kita bersihkan tempat kejadian dan pergi Chicago.
Jumpa Clare di Shaw esok pagi.
Awak tak beritahu tentang Ruth?
Kenapa nak beritahu?
Dia nak bunuh dia.
Okey. Jika saya beritahu dia, saya akan bahayakan dia tanpa sebab.
Apa kata biar dia hidup untuk selamatkan keluarga kita? Itu bagus.
Awak kenal dia. Dia akan bunuh dia sebab fikirkannya.
Bukan urusan kita.
- Tentu ia urusan kita. - Ini bukan peribadi.
Ini Ruth.
Boleh kamu… biar ayah kamu dan mak bincang ini?
Tak. Hei, apa yang mak masih perlu fikirkan?
Dia bercakap tentang membunuh seseorang.
Mak fikir cara pastikan kita selamat.
- Boleh bawa saya ke motel? - Tolonglah, Jonah.
- Ya. - Boleh kamu… Boleh biar kami cakap?
Jonah!
Saya betul.
Tak, awak cuma… Awak beremosi.
- Awak bergurau? - Maafkan saya. Okey?
- Saya akan cabut lidah awak! - Maaf. Saya…
- Tolonglah! Beremosi! - Cakap secara praktikal.
Itu yang saya buat.
Jika Javi mati, kita tiada guna untuk Navarro.
- Dia takkan mati. - Kita sama macam mati.
Awak yang selalu mengajar keselamatan.
Untuk selamat, beritahu dia tentang Ruth.
- Kenapa awak tak akuinya? - Sebab ia mengarut, Wendy.
Ini bukan tentang keselamatan. Ini tentang yayasan.
Awak nak pastikan tiada benda yang ancam perjanjian dengan Clare.
Adakah saya mahu Javi mati dan rosakkan semua yang kita korbankan?
Tidak. Sebab itu kita perlu beri dia amaran.
Saya takkan biar dia mati, Wendy. Okey?
Dia akan terbunuh.
- Wah. - Saya tahu awak pedulikan dia.
Awak tahu… Awak tak percaya, tapi saya juga pedulikan dia.
Dia cuma tak fikirkan perkara yang akan berlaku kepada kita.
Dia terganggu. Sepupunya baru dibunuh.
Dia cuba bunuh lelaki itu.
Dia tak tahu rupa lelaki itu pun. Bagaimana dia nak cari dia?
Jika tahu sekalipun, bagaimana dia nak dekatinya?
Aduhai!
Semua ini dan awak masih tak faham kehendak orang?
Saya perlu tahu tempat tinggal Javi di Ozarks.
Saya tak tahu.
Dia pernah tinggal di rumah Helen, tapi, pemiliknya balik.
Tolong beritahu saya sesuatu.
Saya tak mahu awak cedera.
Dia bunuh Wyatt.
Ya, saya tahu.
Saya cuma… Saya cuma perlukan bantuan.
Apa-apa saja.
Tolonglah.
Saya merayu.
Kenapa awak asyik pandang dia?
Apa yang awak tahu?
Tolonglah.
Jika awak ambil berat tentang Wyatt.
Dia akan jumpa ibu bapa saya di Shaw Medical di Chicago.
Saya tak tahu pukul berapa.
Terima kasih.
Ini dia.
Ia dari buku tahunan sekolah perniagaannya.
SOROTAN SISWAZAH
Saya akan selamat.
Awak nak bunuh saya?
Cuma nak awak tahu yang kami fikirkannya dan…
Kami tahu kami hutang awak.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kalau awak nak bunuh Javi, kami takkan halang.
Awak akan tolong hantar dia kepada saya?
Dia di dalam pesawat kembali ke Mexico.
Kami takkan jumpa dia beberapa bulan, tapi…
apabila dia kembali, jika awak masih mahu,
kami akan bantu awak.
Sebab awak berhutang?
Betul.
Berapa bulan?
Saya tak tahu.
Tiga, mungkin.
Awak janji?
Sebab saya akan minta awak tepatinya.
Saya tahu awak akan.
Saya janji.
Baiklah.
Betina penipu.
Encik menempah bilik selama dua malam. Benar?
Ya, benar.
Adakah emper itu kosong?
Bilik suite Richard M. Daley boleh didapati pada 1,300 dolar semalam.
Encik nak ubah tempahan?
Boleh saja.
Maaf. Kerja.
Saya harap awak tak bawa masalah.
Saya berada di ladang Snell
dan ia dipenuhi polis.
Semua sudah tersedia, tuan.
Pergi ke Chicago dan bawa dokumen kewangan untuk anak-anak pak cik saya.
Ada masalah?
Tak.
- Ada apa-apa lagi? - Tiada.
Tiada apa lagi.
PANGGILAN DITOLAK
Saya perlukan pistol.
Awak baru saja halang saya buat ini.
Saya silap.
Jadi, kepada siapa saya perlu berterima kasih kerana bunuh Darlene?
Mungkin lebih baik awak tak tahu.
Ia selamat.
Sesiapa takkan dikesan.
Pastikan awak buang selepas guna.
Ya.
Jangan fikir banyak.
Pastikan semuanya mudah.
Tarik picu macam awak tarik nafas.
Saya akan belanja minum nanti.
Pergi! Pergi dari sini!
Awak periksa saya?
Wendy suruh saya bertenang supaya kalian bantu saya apabila tiba masanya.
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Syerif Guerrero telefon saya. Dia kata awak laporkan mayat.
Saya takkan buat begitu jika saya nak cuai. Betul?
Dia tanya jika saya tahu lokasi awak.
Apa awak beritahu dia?
Saya kata saya tak tahu, tapi saya akan periksa.
Saya boleh bantu buktikan alibi awak.
- Cakap saja apa awak nak saya cakap. - Buat tak tahu saja.
Dia kedengaran risau.
Saya akan jumpa dia tak lama lagi.
Dan…
Saya agak risau.
Saya cuma perlukan masa untuk fikir.
Awak pasti itu saja?
Ruth?
Ya.
Awak okey?
Awak ambil berat atau awak fikir pasal yayasan?
Saya ambil berat. Saya nak tahu jika awak tak apa-apa.
Ya, saya okey.
Usah risau tentang saya.
Hai, mak. Bagaimana mereka melayan mak?
Mak okey? Mereka layan dengan baik?
Ya.
Semua orang tahu pak cik saya telah merestui saya?
Ya. Mak cuma risau.
Saya akan ke sana dalam dua hari.
Banyak yang boleh berlaku dalam dua hari, nak.
Mak, saya takkan kehilangan syarikat.
Saya akan ke sana lusa.
Okey.
Saya buat kerja yang adik mak tak boleh buat.
Jangan pergi menggatal pula, okey?
Jangan risau.
Mak pasti akan sangat bangga.
Saya janji.
Di mana awak?
Awak okey?
Bagaimana ini berlaku?
Saya tak tahu.
Saya tak faham semua ini.
Saya tahu.
Jadi, di mana awak?
Ruth?
Apa polis cakap?
Ruth, awak tahu siapa yang buat, bukan?
Awak di sana?
Tolonglah balik rumah.
Tak lama lagi, saya janji.
Wyatt pasti benci awak buat begini.
Tolonglah.
Saya sayang awak.
Aduhai, Ruthie, di mana ia?
Ayah tahu kamu yang ambil rokok itu.
Kamu dengar tak?
Ayah tahu kamu tak tidur, sayang.
Ayah tahu kamu dengar.
Tolonglah. Beritahu ayah di mana kamu soroknya.
Awak fikir saya perlukan ini? Tinggal di laman sampah ini?
Macamlah tempat asal awak lebih baik.
Betul kata awak.
Saya dapat rumah buruk dan suami tak guna.
Apa awak buat? Anak-anak sedang tidur.
Sekarang awak peduli?
Seseorang perlu.
Bagaimana dengan semasa saya kerja syif
dan awak tinggalkan anak-anak sendirian dan keluar?
Awak peduli?
Diamlah.
Atau apa, jantan tak guna?
Menangis sebab awak bukan jantan?
Itu sudah pasti.
- Hei, Wyatt. - Awak bodoh. Semua bodoh.
Saya akan pergi.
Pergilah.
Pergi dari sini dan jangan kembali, betina.
Boleh tolong isi semula?
Ini dia.
…semua benci dia. Pekerjanya dan semua orang.
- Saya tahu. - Pelanggan. Dia pakai mekap…
Dia berubah. Dia berubah sepenuhnya.
- Betul. - Ya.
Hei…
- Dia dari Florida, bukan? - Ya.
- Dia buat benda lain. - Bagus untuk dia. Dia tak bayar cukai.
Betul. Saya faham.
Maaf. Saya cuma nak cakap yang saya sangat sukakan rap awak.
Terima kasih.
Apa pun.
Lagu apa awak dengar?
Tiada apa-apa. Cuma album lama.
Semuanya fakta.
Saya selalu rasa dia benci dan rindukan semuanya pada masa yang sama.
Dia cuma 20 tahun.
Awak tahu, bila saya dengar rekod itu,
rumahnya di Queens dan awak boleh lihat Manhattan.
Saya selalu rasa ia penuh harapan dan kejam pada masa yang sama.
Awak pernah tertanya-tanya jika dia akan tukar rekod itu jika ia bermakna
dia tak perlu lalui semua itu?
Jika awak perlu tanya soalan itu…
Usah minum kopi selalu.
Saya?
Saya…
- Saya tak pernah tidur. - Kenapa tidak?
Awak tahu.
Shaw Medical Solutions, boleh saya bantu?
Pejabat Clare Shaw.
Sebentar.
Pejabat Clare Shaw.
Hai, ini Charlotte Byrde.
Saya cuma nak sahkan masa mesyuarat untuk Marty dan Wendy Byrde.
Pukul sepuluh.
Betul. Pukul sepuluh. Terima kasih.
Saya cadang kita jadikan hubungan ini berjangka panjang.
Saya sanggup tetapkan lima tahun sekarang dengan 20 peratus pengurangan harga.
Apa-apa perjanjian tentang sumbangan kepada organisasi politik awak
boleh dirunding secara asing.
Pasti ada syarat.
Tiada syarat.
Hanya pampasan yang adil.
Sebagai balasan, saya terima opsyen saham dalam Shaw Medical.
Itu mustahil.
Memberi awak opsyen saham akan mendedahkan seluruh perjanjian ini.
Itu tak boleh berlaku.
Hubungan ini penting bagi awak, bukan?
Ya.
Ini penting.
Sebab itulah saya rasa kita patut ambil masa
dan biar awak balik Mexico untuk tetapkan infrastruktur.
Saya pasti Clare boleh beritahu awak
tentang kesukaran mengubah perniagaan keluarga.
Saham itu atas nama ibu saya.
Dia tiada dalam senarai penguatkuasa undang-undang.
Dia cuma rakyat.
Tapi dia ialah kakak dan ibu ketua-ketua kartel dadah.
Saya rasa maksud Clare ialah…
Apakah peranan ibu awak dalam syarikat itu?
Maksud saya…
Syarikat-syarikat ini mengeluarkan opsyen saham
dan biasanya, pemegang saham ada penjelasan.
Pemegang saham awak gembira jika syarikat awak bagus.
Persepsi boleh berubah-ubah.
Seperti dinamik kuasa.
Contohnya, semasa saya di sekolah perniagaan,
saya ada profesor yang selalu layan saya
dengan tak adil berbanding dengan rakan sekelas yang lain.
Memandangkan kini dia uruskan sekolah, dia ajak saya bincang pasal sumbangan.
Dia temui cara gabungkan perniagaan jubin keluarga saya
dengan rancangan pembiayaan sekolah.
Berkenaan itu, awak bawa dokumen kewangan
untuk saham sah pak cik saya?
Saya mahu ini dipindahkan ke atas nama ibu saya.
Tapi itu untuk anak-anak pak cik awak.
Mereka keluarga.
Saya akan pastikan mereka terjaga.
Hei, cik! Berambuslah!
Betul.
- Ia gabungan kedua-duanya. - Betul. Maksud saya…
Awak memang pengecut!
Tak guna!
Tuhan.
Apa?
"Apa?" Awak serius? Apa yang awak fikirkan?
Tak kisahlah. Saya tak boleh buat. Saya terdiam.
Ya. Baguslah, Ruth.
Tak bagus jika awak cuba bunuh orang.
Maksudnya awak ambil berat tentang hidup awak.
Awak tak sanggup buangnya demi orang macam Javi.
Pergi mati, Dr. Phil.
Hei, saya serius.
Tak, saya gagal.
Tak, dengar sini. Awak baik. Awak cuma… Awak rasa teruk.
Wendy tipu saya. Dia kata awak akan bantu saya dapatkan dia.
Dia beri awak masa untuk bertenang.
Mengarut!
Dia lindungi persatuan ahli keluarga Byrde yang pentingkan diri itu
atau apa saja gelarannya.
Awak tahu saya betul.
Saya hanya perlu tarik picu.
Tapi awak tak buat dan itu ada maknanya. Okey?
Tak. Maknanya saya tak boleh buat apa-apa dengan betul.
Ruth, baliklah, okey?
Ia dah berakhir. Saya serius. Awak tak mahu ini.
Balik saja. Awak faham?
Ya.
Hei. Ini Wyatt. Sila tinggalkan pesanan.
Mereka sedang melihat ruang pejabat, Wy.
Mereka lihat pejabat, jumpa ahli perniagaan
dan buat perjanjian.
Hei. Ini Wyatt. Sila tinggalkan pesanan.
Mereka bina kehidupan yang sepatutnya milik kita.
Jelas sekali, seluruh bidang pendidikan telah dilanda masalah kewangan.
Malangnya, kami ada lebih banyak hutang daripada yang lain.
Bukan iklan yang bagus untuk sekolah perniagaan, betul?
Saya bertuah.
Perniagaan jubin terbukti kalis kemelesetan.
Saya sebenarnya sedang mempelbagaikan aset keluarga saya.
Saya melabur dalam industri farmaseutikal
dan kami telah menceburi perniagaan permainan dan hotel.
Bunyinya bagus.
Nampaknya awak pasti boleh menyumbang kepada sekolah perniagaan.
Jelas sekali, tanpa nama.
Kenapa jelas sekali?
Saya…
Saya nak lindungi awak daripada orang yang mahu sumbangan.
Boleh saya jujur?
Sudah tentu.
Saya pernah fikir
yang awak tak minat dengan pendapat saya tentang perniagaan
semasa saya pelajar.
Saya cuma rasa awak sangat…
peribadi.
Saya antara orang yang paling ramah dalam kelas.
Pasti itu kesilapan saya.
Terima kasih, tuan-tuan.
Saya akan bayar.
Tolonglah.
Saya nak pergi ke tandas.
Saya minta diri.
Ada yang tak kena?
Bagaimana jika saya tawar dua juta dolar
tapi saya nak nama saya di bangunan?
Atau
saya boleh belasah awak
dan sumbangan itu diberi tanpa nama.
Apa awak cakap?
Dengar tak?
Kenapa awak nak buat begitu?
Saya akan suruh orang tulis cek.
- Kami tinggal di bahagian yang normal. - Oh, ya. Ya.
- Jadi orang ada kuda dan… - Bagaimana dengan Iowa?
Ini bilnya.
- Bagus. - Ya?
Saya suka… Biar saya bayar.
- Saya suka Iowa. - Kami tak pernah ke Iowa.
- Awak tak suka Iowa? - Tak.
Entahlah. Ia sangat berbukit.
Sudahkah bil dibayar?
Kita akan ke pejabat dia.
Maafkan saya. Apa yang awak buat?
Awak kata dia dalam penerbangan ke Mexico.
Saya tipu.
Saya tak faham. Apa yang berlaku?
- Saya kata kita akan ke pejabat awak. - Tak, melainkan saya dapat penjelasan.
Awak kata awak nak balik.
Tidak.
Awak suruh saya balik.
Perbezaan besar.
Tolong terangkan perkara yang berlaku.
Saya takkan duduk di sini dan dibuli atau rasa takut.
Suruh dia bawa kita ke pejabatnya
atau saya tembak kepalanya di sini.
- Hubungi dia. - Siapa?
Ini bukan apa yang awak mahu.
Yakah, Marty?
Beritahu saya apa yang saya mahu dan tak mahu.
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang berlaku?
- Javi bunuh sepupu dia. - Hubungi dia.
Dengar. Saya tahu awak sedih,
tapi awak akan bahayakan nyawa kita semua.
Awak akan bahayakan nyawa Jonah.
Dia tak peduli.
Ruth.
Ruth. Pandang saya.
Semasa saya takut kami akan dibunuh
dan perlukan seseorang untuk jaga anak, saya cari awak.
Sebab awak orang yang baik dan saya percayakan awak.
Saya kenal awak.
Awak tak mahu jadi ini.
Tuhan.
Dulu saya suka dengar awak bercakap.
Saya boleh beri duit. Okey?
Beritahu jumlahnya. Ada peti besi di pejabat ini.
Beritahu jumlahnya.
Diamlah, betina.
Ruth, tolonglah.
Jika Javi mati, semua yang kita usahakan akan musnah.
Selamat datang ke dunia saya.
Awak tahu awak berurusan dengan siapa?
Mereka akan musnahkan semua yang awak ada
dan entah bagaimana, mereka buat awak rasa semuanya pasti berbeza lain kali.
Sebab awak nak percaya.
Mereka akan buat awak rasa mereka peduli.
Tapi Wendy,
dia tiada hati perut.
Dia akan hancurkan hati awak jika ia bantu dia dapatkan apa dia mahu.
Dia seperti pemangsa yang tak tahu kenapa ia membunuh lagi.
Marty pula.
Dia pura-pura peduli.
Tapi dia tak ada emosi sebenar
atau dia terlalu gilakan isterinya hingga dia tak kenal dirinya lagi.
Adakah awak fikir
semua yang awak buat adalah untuk melindungi keluarga awak?
Awak benar-benar tiada hati perut?
Mereka curi perniagaan orang.
Mereka heret anak-anak mereka ke dalam seluruh perniagaan dadah.
Mereka bunuh orang.
Adakah awak percaya setiap kisah yang mereka beritahu?
Awak dah banyak cakap.
Javi, ini Wendy Byrde.
Beginilah. Saya tahu dah lewat, tapi kami di pejabat Clare
dan kami berjaya pujuk dia beri awak opsyen saham.
Dia sedang buat kertas kerja, jadi jika awak boleh singgah,
kami boleh berinya kepada awak sebelum awak ke Mexico esok.
Bagus.
Jumpa nanti.
Kami akan sediakan champagne.
Awak tak perlu buat begini.
Awak boleh jadi benda lain.
Dia tahu.
Maaf sebab kami kecewakan awak.
Syabas. Silakan.
Berapa banyak yang benar?
Kita perlu lap setiap permukaan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi