EN NETFLIX-SERIE
Denne er enkel. The Chronic.
"Intro", og så "Fuck With Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude", og så "December 4th".
Red.
Faen ta deg.
Hva…
Kjenner du ikke den?
Taylor Swifts Red?
Første gang, andre gang?
"State of Grace".
Føles som om tunga mi har sovna.
Tunga har sovna.
Vi burde skaffe oss svære høytalere
som vi kan stille ute på verandaen.
Skikkelig festivalstørrelse.
Og et gjestehus, så om det er noen vi ikke liker,
så slipper vi dem.
Og den innkjørselen der, du vet, sånne som går rundt,
sånn at du slipper å rygge.
Plasser bassenget der.
Hva faen skal vi med basseng?
-Man trenger alltid basseng. -Sier hvem?
Det er et stort hus. Da må du ha basseng, sant?
Hvorfor må vi det, når vi har en innsjø?
Du forstår ikke en eneste jævla ting om å være rik.
Du aner heller ikke noe. Eller?
Nei.
Jeg gjør ikke det.
Du må faktisk gi opp tanken på å sove her oppe.
Jeg vet det.
Vil du høre noe sykt?
Jeg har skikkelig høydeskrekk.
Hva faen… Hva faen snakker du om?
Du kommer opp hit hver kveld.
Jeg vet.
Hvor jævla idiotisk er ikke det?
Faen!
Du må rydde noe opp for meg, og så dra til Chicago.
Ok. Kan du si hva du prater om, Javi?
Jeg ordnet et møte i morgen på Shaw.
Jeg vil forhandle avtalen vår på ny.
Ok… Og oppryddingen? Fortell om den.
Hva må jeg rydde opp?
Jeg tok meg av den bondetampfitta.
Wow. Seriøst?
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Onkelen min burde gjort det da hun drepte Del.
Det er gjort.
Rydd opp, for faen, så ses vi i Chicago.
Skal bli.
Han forventer at vi rydder opp og stikker til Chicago.
Vi må møte Clare på Shaw i morgen.
Fortalte du ikke om Ruth?
Hvorfor skulle jeg det?
Hun vil drepe ham.
Om jeg sier det, så setter jeg henne i fare uten grunn.
Å holde ham i live for familiens skyld er en ganske god grunn.
-Han hadde drept henne bare for tanken. -Ikke vår sak.
-Klart det er vår sak. -Det er ikke personlig.
Det er Ruth.
Kan du bare la faren din og meg prate om det?
Nei. Hva er det du må finne ut av?
Hun prater om å drepe noen.
Jeg prøver å holde oss trygge.
-Kan du kjøre meg til motellet? -Jonah.
-Greit. -Kan du gi oss et øyeblikk?
Jonah!
Jeg har rett.
Nei, du er bare opprørt.
-Kødder du med meg? -Unnskyld. Ok.
-Jeg river ut tunga di! -Beklager. Jeg…
-Kom igjen! Opprørt! -Vi må prate praktisk.
Det er det jeg gjør.
Dør Javi, mister vi overtaket på Navarro.
-Han dør ikke. -Vi er så godt som døde.
Du er den som alltid maser om trygghet.
Det trygge er å fortelle ham om Ruth.
-Hvorfor vil du ikke innrømme det? -Fordi det er piss.
Dette handler om stiftelsen.
Du prøver å gjøre alt for sørge for at ingenting truer avtalen.
Vil jeg at Javi skal dø og ødelegge alt vi har ofret?
Nei.
Enda en grunn til å advare ham.
Jeg vil ikke få henne drept, Wendy.
Hun får seg selv drept.
Wow.
Jeg vet du bryr deg om henne.
Du tror meg kanskje ikke, men jeg bryr meg også.
Hun tenker bare ikke på hva som kan skje med oss.
Hun er distrahert. Fetteren hennes ble drept.
Hun prøver å drepe mannen.
Hun vet ikke hvordan han ser ut.
Hvordan skal hun finne ham?
Og hvordan skal hun komme til ham?
Herregud!
Alt dette, og du forstår deg fortsatt ikke på folks vilje?
Jeg må vite hvor denne Javi bor i Ozarks.
Jeg vet ikke.
Han bodde hjemme hos Helen en gang, men eierne er tilbake.
-Bare gi meg noe, hva som helst. -Jeg vil ikke at du skal bli skadd.
Han drepte Wyatt.
Jeg vet det.
Jeg… Jeg trenger bare hjelp.
Hva som helst.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Hvorfor ser du på henne?
Hva faen er det du vet?
Vær så snill.
Om du noensinne brydde deg om Wyatt.
Han skal møte foreldrene mine i morgen på Shaw i Chicago.
Jeg vet ikke når.
Takk.
Dette er ham.
Fra årboka på universitetet hans.
MASTERSTUDIER - STUDENTLYS JAVI ELIZONDRO
Jeg klarer meg.
Kom du for å drepe meg?
Jeg vil du skal vite at vi vurderte det, og…
Vi vet vi skylder deg.
Hva faen skal det bety?
Om du vil drepe Javi, så står vi ikke i veien.
Sier du at dere skal levere ham til meg?
Han er på et fly til Mexico nå.
Vi ser ham ikke før om et par måneder,
men når han kommer tilbake, om du fortsatt vil, så får vi det til å skje.
Fordi dere skylder meg?
Nettopp.
Hvor mange måneder?
Jeg vet ikke.
Tre, kanskje.
Lover du?
For jeg skal huske det.
Jeg vet det.
Jeg lover.
Greit, det.
Løgnaktige jævla kjerring.
Du har booket rom for to netter. Stemmer det?
Det stemmer.
Er toppsuiten tilgjengelig?
Richard M. Daley-suiten er tilgjengelig til 1 300 dollar natten.
Ønsker du å oppgradere?
Helvete heller, sant?
Unnskyld meg. Jobb.
Jeg håper ikke du ringer om problemer.
Jeg er på Snell-gården,
og det kryr av politi.
Alt er klart, sir.
Kom deg til Chicago, og så må du ta med regnskapet til min onkels barn.
Er det et problem?
Nei.
-Er det noe mer? -Niks.
Ikke noe mer.
ANROP AVVIST
Jeg må ha en pistol.
Du overtalte meg nettopp til det motsatte.
Jeg tok feil.
Hvem må jeg takke for å ha knerta Darlene?
Det er best du ikke vet det.
Den er ren.
Kan ikke spores til noen.
Bare kast den etter bruk.
Ja.
Ikke tenk for mye på det.
Bare gjør det enkelt.
Trekk av som om du trekker pusten.
Jeg spanderer en drink når du er tilbake.
Kom dere vekk!
Følger du med på meg?
Wendy sa jeg måtte slappe av, så dere kan hjelpe når tida er inne.
Jeg vil bare høre om det går bra med deg.
Sheriff Guerrero ringte. Hun sa at du meldte inn likene.
Jeg hadde ikke gjort det om jeg skulle gjøre noe dumt.
Hun spurte om jeg visste hvor du var.
Hva sa du til henne?
Jeg sa at jeg ikke ante det, men at jeg skulle sjekke.
Jeg kan hjelpe deg med forklaringen din.
Bare si hva du vil jeg skal si.
Bare spill jævla dum.
Hun hørtes urolig ut.
Jeg skal treffe henne snart.
Og…
Jeg er litt bekymret.
Jeg må bare samle meg litt.
Sikker på at det er alt?
Ruth?
Ja.
Går det bra?
Spør du på vegne av deg eller den jævla stiftelsen?
Bare meg. Jeg vil vite om det går bra med deg.
Ja, det går fint.
Ikke bekymre deg for meg.
Hei, mamma. Hvordan er de med deg?
Går det bra? Er de greie med deg?
Ja.
Og alle vet at onkelen min har gitt meg velsignelse?
Ja. Jeg er bare urolig.
Jeg kommer om to dager.
Mye kan skje på to dager, sønn.
Jeg skal ikke miste kongeriket.
Jeg kommer i overmorgen.
Ok.
Jeg gjør jobben som broren din ikke klarte å gjøre.
Ikke rot rundt med kvinner, ok?
Ta det med ro.
Du blir veldig stolt, mamma.
Det lover jeg.
Hvor er du?
Går det bra?
Hvordan i helvete skjedde dette?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår ingenting.
Jeg vet.
Så, hvor er du?
Ruth?
Hva sier purken?
Ruth, du vet hvem som gjorde det, sant?
Er det der du er?
Vær så snill, kom hjem.
Snart, jeg lover.
Wyatt hadde hatet om du gjorde dette.
Vær så snill.
Jeg er glad i deg.
For pokker, Ruthie, hvor er de?
Jeg vet det var du som tok den jævla røyken.
Hører du meg?
Jeg vet du ikke sover, snuppa.
Jeg vet du hører meg.
Kom igjen. Bare si til pappa hvor du gjemte den.
LANGMORE SVEISEARBEID
Tror du jeg trenger å bo i denne dritthaugen?
Som om du kom fra noe bedre.
Du har rett i det.
Jeg bytta ett høl mot et annet, og ett rasshøl mot et annet.
Hva faen gjør du? Gutta sover.
Nå bryr du deg?
Noen må jo det.
Hva med når jeg er på jobb,
og du går fra gutta og gjør hva faen du vil?
Bryr du deg da?
Hold kjeft.
Eller så hva, din lille hurpe? Skal du grine fordi du ikke er mann?
Det skal være sikkert.
-Hei, Wyatt. -Dere er bare søppel.
Jeg stikker, for helvete.
Så stikk, da.
Stikk, og ikke faen om du får komme tilbake.
Kan jeg få påfyll å ta med?
Vær så god.
…alle hater ham, de ansatte, alle.
-Ja. -Kundene. Han går med sminke…
Han tar den helt ut.
-Nettopp. -Seriøst.
Og hei…
-Han er fra Florida? -Ja da.
-Han driver med det andre. -Han betaler ikke skatt.
Jo da, jeg skjønner det.
Beklager. Jeg ville bare si at jeg elsker musikken din.
Takk skal du ha.
Uansett.
Hva hører du på?
Ingenting. Sitter fast i fortida.
Bare fakta.
Det føles som at han hater det og savner det på samme tid.
Og han er bare 20 år.
Når jeg hører på den plata…
Han bor i en sosialbolig i Queens, og du kan skimte Manhattan,
og jeg har alltid tenkt at det var så håpefullt og ondskapsfullt samtidig.
Hadde han bytta inn den plata
mot å slippe all den dritten der?
Om du må spørre…
Da burde du drikke mindre kaffe.
Jeg?
Jeg…
-Jeg sover aldri. -Hvorfor ikke?
Du vet.
Shaw Medical Solutions.
Clare Shaws kontor.
Et øyeblikk.
Clare Shaws kontor.
Dette er Charlotte Byrde.
Jeg ringer for å bekrefte møtetiden med Marty og Wendy Byrde.
Klokken ti.
Akkurat. Klokken ti. Takk.
Jeg foreslår at vi gjør dette forholdet langsiktig.
Jeg vil forplikte meg til fem år her og nå, med 20 % prisreduksjon.
Avtaler om donasjoner til deres politiske organisasjon
kan dere forhandle om separat.
Jeg lukter en hake.
Ingen hake.
Bare rettferdig godtgjørelse.
I gjengjeld får jeg aksjer i Shaw Medical.
Jeg er redd det ikke er mulig.
Gå gi deg aksjer hadde avslørt hele operasjonen.
Det kan selvfølgelig ikke skje.
Dette forholdet er viktig for deg, sant?
Jo.
Dette er viktig.
Derfor burde vi ta oss en pust i bakken,
la deg reise tilbake til Mexico og sette opp infrastrukturen.
Clare kan sikkert si et par ting om å forvandle en familiebedrift.
Aksjene vil stå i min mors navn.
Hun har ikke noe rulleblad. Hun er kun en borger.
Men hun er søsteren og moren til narkokartelledere.
Jeg tror det Clare prøver å si er…
Hva skal vi si at din mors rolle er i firmaet?
Altså…
Disse firmaene deler ut aksjer,
og aksjeeierne pleier å ha en slags forklaring.
Dine aksjeeiere blir glade om firmaet ditt gjør det bra.
Oppfatninger er skiftende.
Som maktdynamikk.
Da jeg gikk på handelshøyskole,
hadde jeg en professor som alltid
behandlet meg dårligere enn mine klassekamerater.
Nå som han styrer skolen,
har han invitert meg på middag for å diskutere donasjon.
Han har funnet en måte å veve firmaet til familien min
inn i skolens legatplaner.
Apropos, tok du med oversikten over min onkels legitime midler?
Jeg vil at de overføres til min mor.
Men det er til din onkels barn.
De er familie.
Jeg skal ta godt vare på dem.
Hei, dama! Kom deg av veien!
Greit.
-Det er en blanding av de to. -Ja, altså…
Din dumme jævla pysefaen!
Jævla faen! Faen!
Gud.
Hva?
"Hva?" Seriøst? Hva faen tenkte du?
Spiller ingen rolle. Klarte det ikke. Jeg frøs til.
Ja. Det er bra, Ruth.
Nei, ikke når du prøver å drepe noen.
Det betyr at du bryr deg om livet ditt.
Du vil ikke ødelegge det for en som Javi.
Drit og dra, dr. Phil.
Hei, jeg mener det.
Jeg er jævla mislykka.
Nei, du… Hør her. Du er et godt menneske. Du føler deg bare jævlig.
Wendy løy, for faen. Hun sa dere skulle hjelpe meg å ta ham.
Hun ga deg tid til å ro deg ned.
Pisspreik!
Hun beskytta den jævla Byrde-familiens sirkelrunk-forening
eller hva faen dere kaller det.
Du vet jeg har rett.
Jeg måtte bare trekke av.
Men du gjorde ikke det, og det er viktig. Ok?
Nei. Det betyr at jeg ikke får til noe.
Ruth, bare dra hjem.
Det er over. Jeg mener det. Du ønsker ikke dette.
Bare dra hjem. Hører du?
Ja.
Hei. Dette er Wyatt. Legg igjen en beskjed.
De ser på et jævla kontorlandskap, Wy.
De ser på kontorer og møter jævla forretningsfolk
og inngår jævla avtaler.
Hei. Dette er Wyatt. Legg igjen en beskjed.
De bygger et helt jævla liv som skulle vært vårt.
Hele utdanningslandskapet lider økonomisk.
Dessverre var det vi som hadde mest gjeld.
Ikke god reklame for en handelshøyskole, hva?
Jeg er heldig.
Flisefirmaet har vist seg å stå imot nedgangstider.
Jeg holder på å diversifisere familieformuen.
Jeg investerer i legemiddelindustrien,
og vi har tatt noen skritt inn i spill,- og hotellindustrien også.
Det høres bra ut.
Høres ut som du stiller godt til å gi en donasjon til skolen.
Anonymt, så klart.
Hvorfor er det klart?
Vel…
Jeg vil bare beskytte deg for folk med utstrakte hender.
Får jeg være ærlig?
Selvfølgelig.
Før så trodde jeg
at du ikke var så interessert i mine tanker om næringsliv,
da jeg var student.
Jeg trodde bare at du var…
…veldig privat.
Jeg var en av de mest sosiale i klassen.
Da må jeg ha misforstått.
Takk, mine herrer.
Por favor.
Vær så snill.
Jeg skal bare på toalettet.
Unnskyld meg.
Er det noe galt?
Hva om jeg tilbød deg to millioner,
men sa at jeg ville ha navnet mitt på et bygg?
Eller…
…så kan jeg banke dritten ut av deg,
og så blir donasjonen anonym.
Hva var det du sa?
Du hørte meg.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Jeg får mine folk til å skrive ut en sjekk.
-Vi bodde i den normale delen. -Å, ja. Ja.
-Så folk hadde hester og… -Hvordan var Iowa?
-Når dere er klare. -Flott.
Jeg tar det.
-Jeg elsket Iowa. -Vi har aldri vært der.
-Har du noe imot Iowa? -Nei, ingenting.
Jeg vet ikke. Mange bratte bakker der.
Har vi betalt?
Vi skal til kontoret hennes.
Beklager. Hva er det du tror du gjør her?
Du sa han var på vei til Mexico.
Jeg løy.
Jeg forstår ikke. Hva skjer?
Jeg sa at vi skal på det jævla kontoret ditt.
-Ikke med mindre jeg får en forklaring. -Du sa du skulle hjem.
Nei.
Du sa jeg burde dra hjem.
Ganske stor forskjell.
Noen må forklare meg hva som skjer.
Jeg har ikke tenkt å bare sitte her og bli trakassert.
Si at hun tar oss med til kontoret,
eller så skyter jeg henne i hodet, her og nå.
-Ring ham, for faen. -Hvem?
Det er ikke det du vil.
Sier du det, Marty?
Fortell meg mer om hva jeg vil og ikke vil.
Kan noen bare si hva som foregår?
Javi drepte fetteren hennes.
Jeg vet at du har det vondt nå,
men du setter alle våre liv på spill nå.
-Du setter livet til Jonah på spill. -Hun bryr seg ikke.
Ruth.
Ruth. Se på meg.
Da jeg var redd for at vi ville bli drept
og jeg trengte noen til å ta vare på barna, så gikk jeg til deg.
Fordi du er et godt menneske, og jeg stoler på deg.
Og jeg kjenner deg.
Dette er ikke den du vil være.
Gud.
Jeg pleide å elske å høre på deg prate.
Jeg kan gi deg penger. Ok?
Gi meg en pris. Det er safer her på kontoret.
-Bare gi meg et tall. -Kjerring, du må holde tåta.
Ruth, vær så snill.
Om Javi dør, så vil alt vi har jobbet for falle i grus.
Velkommen til min jævla verden.
Vet du hvem du driver forretninger med?
De vil rive ned alt du har,
og så vil de få deg til å føle at det blir annerledes neste gang.
Fordi du så gjerne vil tro.
De får deg til å tro at de bryr seg.
Men Wendy,
hun er jævla sjelløs.
Hun river hjertet ditt ut av brystet ditt, om det hjelper henne å få det som hun vil.
Hun er som et jævla rovdyr som ikke vet hvorfor det dreper.
Og Marty.
Han later som han bryr seg.
Men han har ingen ekte følelser,
eller så er han for glad i den fitta til å vite hvem han er mer.
Tror dere virkelig
at alt dere gjør… er for å beskytte familien deres?
Er dere virkelig så korka?
De har stjålet folks forretninger.
De drar barna sine inn i hver eneste del av sin narkobedrift.
De har fått folk drept.
Tror du virkelig på alt de forteller deg?
Du har sagt nok.
Javi, det er Wendy Byrde.
Jeg vet det er sent, men vi er på kontoret til Clare,
og vi har overtalt henne til å gi deg aksjer.
Hun ordner papirene nå, så om du kan komme innom,
så får du det før du drar tilbake til Mexico i morgen.
Flott.
Ser deg snart.
Vi kjøler ned noe champagne.
Du må ikke gjøre dette.
Du kan være noe annet.
Hun vet det.
Jeg er så lei for at vi sviktet deg.
Felicidades. Vær så snill.
Hvor mye av det var sant?
Vi må vaske hver eneste overflate.
Tekst: Ekaterina Pliassova