EEN NETFLIX-SERIE
Oké, een makkelijke. The Chronic.
'Intro' en dan 'Fuck Wit Dre Day'.
Sticky Fingers.
'Brown Sugar'. Illmatic.
'The Genesis'.
The White Album.
'Back in the U.S.S.R.' The Black Album.
'Interlude' en dan 'December 4th'.
Red.
Val dood.
Weet je het niet?
Red van Taylor Swift?
Eenmaal, andermaal…
'State of Grace'.
Het voelt alsof m'n tong slaapt.
De tong slaapt.
Ik zat te denken aan grote speakers voor buiten op de veranda…
…net als op een festival.
En een gastenverblijf, zodat als er iemand is die we niet binnen willen…
…dat ook niet hoeft.
En die oprit, daar moet zo'n rondje komen…
…zodat je nooit achteruit hoeft te rijden. -Daar komt het zwembad.
Waar hebben we een zwembad voor nodig?
Je hebt altijd een zwembad nodig. -Wie zegt dat?
Het is een groot huis. Dan moet je ook een zwembad hebben, toch?
Waarom hebben we een zwembad nodig als we een meer hebben?
Weet je wat? Jij weet niks van stinkend rijk zijn.
Jij weet er ook niks van, of wel?
Dat is waar.
Dan kun je hier niet meer slapen.
Dat weet ik.
Wil je iets geks horen?
Ik heb hele erge hoogtevrees.
Wat lul je nou?
Je zit hier elke avond. -Weet ik.
Hoe stom is dat?
Je moet iets voor me opruimen en dan naar Chicago komen.
Kun je me vertellen wat je bedoelt?
Ik heb morgen een afspraak bij Shaw. Ik wil opnieuw onderhandelen.
En dat opruimen? Vertel eens. Wat moet ik opruimen?
Ik heb afgerekend met die boerentrien.
Echt?
Waarom heb je dat gedaan?
M'n oom had het moeten doen toen ze Del vermoordde.
Het is nu klaar.
Regel het, dan zie ik je in Chicago. -Begrepen.
We moeten alles opruimen en dan naar Chicago komen.
We hebben morgen een afspraak met Clare.
Heb je hem niet over Ruth verteld?
Waarom zou ik dat doen? -Ze wil hem vermoorden.
Als ik het hem vertel, breng ik haar zonder reden in gevaar.
En hem in leven houden om ons gezin te beschermen? Dat is een goede reden.
Je kent hem. Hij zou haar vermoorden. -Niet onze zaak.
Natuurlijk wel. -Dit is niet persoonlijk.
Het is Ruth.
Kun je je vader en mij dit laten uitpraten?
Wat moet je nog uitzoeken? -Ze wil iemand vermoorden.
Ik probeer ons allemaal te beschermen.
Wil je me naar het motel brengen? -Kom op.
Natuurlijk. -Kun je ons een momentje geven?
Ik heb gelijk.
Nee, je bent gewoon… Je bent emotioneel.
Meen je dat nou? -Het spijt me.
Ik ruk je tong uit je mond. -Sorry, ik…
Kom op, emotioneel. -We moeten praktisch zijn.
Dat ben ik.
Als Javi sterft, hebben we geen pressiemiddel.
Dat gebeurt niet. -We zijn zo goed als dood.
Jij hebt het altijd over veiligheid.
Het is veilig om hem over Ruth te vertellen.
Waarom geef je dat niet toe? -Omdat het onzin is, Wendy.
Het gaat jou om de stichting.
Je doet er alles aan om te zorgen dat niets de deal in gevaar brengt.
Wil ik dat Javi sterft en dat we alles verkloten wat we hebben opgeofferd?
Nog meer reden om hem te waarschuwen. -Ik laat haar niet doodgaan, Wendy.
Dat zou haar eigen schuld zijn.
Ik weet dat je om haar geeft.
Je gelooft het misschien niet, maar ik geef ook om haar.
Ze denkt gewoon niet na over wat er met ons kan gebeuren.
Ze is afgeleid. Haar neef is net vermoord. -Ze wil die man vermoorden.
Ze weet niet eens hoe hij eruitziet. Hoe gaat ze hem vinden?
En als dat al lukt, hoe komt ze dan bij hem?
Jezus.
Na dit alles begrijp je nog steeds niet waar mensen toe in staat zijn?
Ik moet weten waar die Javi verblijft in de Ozarks.
Geen idee.
Hij zat in Helens huis, maar de eigenaars zijn nu terug.
Vertel me alsjeblieft iets. Wat dan ook. -Ik wil niet dat je gewond raakt.
Hij heeft Wyatt vermoord.
Dat weet ik.
Ik heb gewoon…
Ik heb gewoon hulp nodig.
Wat dan ook.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Waarom kijk je naar haar? Wat weet jij, verdomme?
Toe.
Als je ook maar een beetje om Wyatt gaf.
Hij heeft morgen een afspraak met m'n ouders bij Shaw in Chicago.
Ik weet niet hoe laat.
Dank je.
Dit is hem.
Het komt uit z'n jaarboek.
ALUMNUS IN DE SCHIJNWERPERS JAVI ELIZONDRO
Ik red me wel.
Kom je me vermoorden?
Ik wilde je laten weten dat we erover nagedacht hebben…
We staan bij je in het krijt.
Wat bedoel je daarmee?
Als je Javi wilt vermoorden, staan we je niet in de weg.
Bedoel je dat je me helpt om hem te vinden?
Hij zit in het vliegtuig naar Mexico.
We zien hem een paar maanden niet, maar…
…als je hem nog wilt vermoorden als hij terug is, helpen we je.
Omdat je me iets schuldig bent?
Precies.
Hoeveel maanden?
Geen idee.
Drie, misschien.
Beloof je dat? Want ik hou je eraan.
Dat weet ik.
Ik beloof het.
Goed dan.
Leugenachtig kreng.
U heeft twee nachten geboekt, klopt dat? -Dat klopt.
Is het penthouse beschikbaar?
De Richard M. Daley-suite kost 1300 dollar per nacht.
Wilt u die kamer?
Waarom ook niet?
Pardon. Werk.
Ik hoop dat je me niet belt over problemen.
Ik ben op de Snell-boerderij…
…en het krioelt van de agenten.
Alles is geregeld, meneer.
Kom naar Chicago en neem de financiële gegevens voor m'n ooms kinderen mee.
Is dat een probleem?
Anders nog iets?
Dat was het.
OPROEP GEWEIGERD
Ik heb een wapen nodig.
Jij had mij juist omgepraat om dit niet te doen.
Ik had het mis.
Wie moet ik bedanken voor de dood van Darlene?
Dat kun je beter niet weten.
Hij is schoon.
Niet te traceren.
Gooi 'm weg als de klus geklaard is.
Niet te veel over nadenken.
Hou het simpel.
Haal de trekker over alsof je inademt.
Ik trakteer je op een drankje als je terug bent.
Wegwezen.
Controleer je me?
Wendy zei dat ik moest wachten op jullie hulp als de tijd rijp was.
Ik wilde even checken of alles in orde was.
Sheriff Guerrero belde me. Ze zei dat jij een melding had gemaakt.
Dat had ik niet gedaan als ik iets stoms wilde doen, toch?
Ze vroeg of ik wist waar je was.
Wat heb je gezegd?
Ik zei dat ik geen idee had, maar dat ik het zou navragen.
Ik kan je helpen met je alibi. Zeg gewoon wat je wilt dat ik zeg.
Doe alsof je van niks weet.
Ze klonk bezorgd.
Ik ga binnenkort bij haar langs.
En…
Ik maak me ook zorgen.
Ik moet even de boel op een rijtje zetten.
Is dat alles?
Gaat het?
Vraag jij dit of je domme stichting?
Ik vraag het. Ik wil weten of alles goed met je gaat.
Het gaat wel.
Maak je geen zorgen om mij.
Hoi, mam. Hoe gaat het met je?
Gaat het? Behandelen ze je goed?
En iedereen weet dat mijn oom me zijn zegen heeft gegeven?
Ja, maar ik maak me zorgen.
Ik ben er over twee dagen.
Er kan veel gebeuren in twee dagen.
Ik ga het koninkrijk niet verliezen.
Ik ben er overmorgen.
Ik doe het werk dat je broer niet kon doen.
Geen vrouwen versieren, hè?
Geen zorgen.
Je zult heel trots zijn, mam.
Dat beloof ik je.
Waar zit je?
Gaat het?
Hoe kon dit gebeuren?
Ik weet het niet.
Ik begrijp er niets van.
Ik weet het.
Waar ben je?
Wat zegt de politie? -Je weet wie het gedaan heeft, hè?
Ben je daar?
Kom alsjeblieft naar huis.
Binnenkort, dat beloof ik.
Wyatt zou dit vreselijk vinden.
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Godsamme, Ruthie. Waar zijn ze?
Ik weet dat jij de sigaretten hebt gepakt.
Hoor je me?
Ik weet dat je niet slaapt.
Ik weet dat je me kunt horen.
Kom op, vertel papa maar waar je ze verstopt hebt.
LANGMORE LASWERK
Denk je echt dat ik dit wil? Wonen op deze vuilnisbelt?
Alsof je wat beters had. -Daar heb je gelijk in.
Ik ruilde het ene gat voor het andere en de ene eikel voor de andere.
Wat doe je? De jongens slapen. -Kan jou dat ineens wat schelen?
Iemand moet er wat om geven.
En toen ik aan het werk was…
…en je de jongens helemaal alleen liet om iets uit te vreten?
Gaf je er toen ook wat om? -Hou toch je bek.
Of anders, mietje?
Ga je huilen als een baby omdat je geen man bent? Dat is zeker.
Jullie zijn allemaal niks waard. Ik ben weg.
Ga je gang. Flikker op en kom niet meer terug, trut.
Mag ik er een om mee te nemen?
Alsjeblieft, lieverd.
…iedereen haat hem, zijn werknemers…
Ik weet het. -…de klanten.
Hij gaat er helemaal voor.
Dat is zeker. -Echt wel.
Hij komt uit Florida, toch? -Ja.
Hij doet het anders. -Hij betaalt geen staatsbelasting.
Tuurlijk, ik snap het wel.
Sorry, ik wilde alleen even zeggen dat ik je muziek echt geweldig vind.
Dat waardeer ik, bedankt.
Goed…
Wat luister je?
Niks. Ik leef in het verleden.
Geen woord aan gelogen.
Het voelt altijd alsof hij het haat en tegelijkertijd mist.
En hij is pas 20.
Als ik naar die plaat luister…
Hij woonde in Queens en je kon Manhattan net zien…
…en ik vond het altijd zo hoopvol en wreed tegelijk.
Heb je je ooit afgevraagd of hij die plaat zou inruilen…
…voor een leven zonder al die ellende?
Ik bedoel, als je het moet vragen…
Rustig aan met de koffie.
Ik?
Ik slaap nooit. -Waarom niet?
Dat weet je wel.
Shaw Medical Solutions, hoe kan ik u helpen?
Het kantoor van Clare Shaw. -Momentje.
Het kantoor van Clare Shaw. -Je spreekt met Charlotte Byrde.
Ik bel alleen om de tijd van de afspraak van Marty en Wendy Byrde te bevestigen.
Tien uur.
Juist, tien uur. Bedankt.
Ik stel voor dat we hier een langdurige samenwerking van maken.
Ik ben bereid om vijf jaar toe te zeggen tegen een korting van twintig procent.
Over donaties aan je politieke organisatie kun je apart onderhandelen.
Ik voel een addertje onder het gras. -Nee, hoor.
Gewoon eerlijke compensatie.
In ruil daarvoor krijg ik aandelenopties in Shaw Medical.
Ik ben bang dat dat niet gaat.
Als ik je aandelen geef, komt onze samenwerking aan het licht.
Dat kan natuurlijk niet.
Deze samenwerking is belangrijk voor je, toch?
Dat klopt. -Dit is belangrijk.
Daarom denk ik dat het goed is als we…
…je naar Mexico laten gaan om je infrastructuur te regelen.
Clare weet heel goed hoe moeilijk het is om een familiebedrijf te transformeren.
Ze komen op mijn moeders naam.
Ze staat niet op een politielijst. Ze is gewoon een burger.
Maar ze is de zus en de moeder van drugskartelleiders.
Ik denk dat Clare wil zeggen dat…
Wat zou de rol van je moeder in het bedrijf zijn?
Ik bedoel…
Bedrijven verschaffen aandelenopties…
…en de aandeelhouders krijgen meestal een verklaring.
Je aandeelhouders zullen blij zijn als je bedrijf het goed doet.
Percepties zijn veranderlijk.
Net als de machtsdynamiek.
Toen ik economie studeerde, had ik een professor die altijd deed…
…alsof ik inferieur was aan mijn klasgenoten.
Nu hij de school runt, wil hij uit eten om een donatie te bespreken.
Hij heeft een manier gevonden om het tegelbedrijf van m'n familie…
…te gebruiken als verzekering.
Heb je de gegevens van mijn ooms bezittingen?
Ik wil dat deze op mijn moeders naam worden gezet.
Maar die zijn voor de kinderen van je oom.
Ze zijn familie.
Ik regel dat er voor ze gezorgd wordt.
Hé, dame. Ga van de weg af.
Juist.
Het is een combinatie van die twee. -Ik bedoel…
Stomme schijterd die je bent.
Wat?
'Wat'? Meen je dit? Wat dacht je wel niet?
Het maakt niet uit. Ik kon het niet. Ik verstijfde.
Dat is maar goed ook. -Niet als je iemand wilt vermoorden.
Het betekent dat je om je leven geeft.
Je wilt het niet vergooien voor iemand als Javi.
Rot op, dr. Phil. -Ik meen het.
Nee, ik ben een mislukkeling.
Luister, je bent een goed mens. Je voelt je rot.
Wendy loog tegen me. Ze zei dat je me zou helpen.
Ze gaf je de tijd om af te koelen.
Gelul.
Ze beschermde je domme Byrde zelfverheerlijkingsstichting…
…of hoe je het ook noemt.
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik hoefde alleen de trekker over te halen.
Maar dat deed je niet en dat betekent iets, oké?
Het betekent dat ik niets goed kan doen. -Ga naar huis, oké?
Het is voorbij. Ik meen het. Dit wil je niet.
Ga naar huis. Begrepen?
Met Wyatt. Je kunt een bericht inspreken.
Ze kijken naar kantoorruimtes.
Ze bekijken kantoren, ontmoeten zakenmensen…
…en sluiten deals.
Met Wyatt. Je kunt een bericht inspreken.
Ze bouwen een leven op dat van ons zou moeten zijn.
De hele onderwijssector kreeg een enorme financiële klap.
Helaas hebben wij meer schulden dan anderen.
Geen goede reclame voor een economische faculteit.
Ik heb geluk.
De tegelhandel is recessiebestendig.
Ik ben bezig met het spreiden van mijn familiebezit.
Ik investeer in de farmaceutische industrie…
…en we hebben succes geboekt in de game- en hotelindustrie.
Klinkt goed.
Je bent in een perfecte positie om een donatie te doen aan de school.
Anoniem, natuurlijk.
Hoezo, natuurlijk?
Ik wil…
…je beschermen tegen mensen die hun hand ophouden.
Mag ik eerlijk zijn?
Natuurlijk. -Ik dacht dat…
…je niet echt geïnteresseerd was in mijn mening over zaken…
…toen ik student was.
Ik dacht dat je heel…
…gesloten was.
Ik was een van de meest sociale mensen van de klas.
Dat was dan mijn fout.
Bedankt, heren.
Alsjeblieft.
Ik ga even naar het toilet.
Neem me niet kwalijk.
Is er iets mis? -Wat als ik je twee miljoen bood…
…in ruil voor mijn naam op een gebouw?
Of…
…ik sla je in elkaar…
…en dan blijft de donatie anoniem.
Wat zei je?
Je hoorde me wel.
Waarom zou je dat doen?
Ik regel een cheque voor je.
We woonden in het deel dat normaal was.
Mensen hadden paarden en… -Hoe was Iowa?
Als u klaar bent.
Geweldig. -Ik vond… Ik betaal wel.
Ik vond het super. -We zijn nog nooit in Iowa geweest.
Heb je iets tegen Iowa? -Helemaal niet.
Er zijn veel heuvels.
Is alles betaald?
We gaan naar haar kantoor.
Sorry, waar ben je mee bezig?
Je zei dat hij op een vliegtuig naar Mexico zat.
Ik loog.
Ik snap 't niet. Wat gebeurt hier?
We gaan naar je kantoor. -Niet voordat ik een uitleg krijg.
Je zei dat je naar huis ging.
Je zei dat ik naar huis moest gaan.
Groot verschil.
Iemand moet me uitleggen wat dit is.
Ik laat me niet intimideren.
Zeg dat ze ons naar haar kantoor brengt, of ik schiet haar hier door haar kop.
Bel hem verdomme. -Wie?
Dit is niet wat je wilt.
Is dat zo, Marty?
Vertel me meer over wat ik wel en niet wil.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Javi heeft haar neef vermoord. -Bel hem.
Luister. Ik weet dat je verdriet hebt, maar je brengt ons leven in gevaar.
Je brengt Jonah's leven in gevaar. -Dat boeit haar niet.
Ruth, kijk me aan.
Toen ik bang was dat we zouden worden vermoord…
…en ik iemand nodig had voor mijn kids, ging ik naar jou.
Omdat je een goed mens bent en ik je vertrouw.
En ik ken je.
Dit is niet wie je wilt zijn.
Ik hoorde je graag praten.
Ik kan je geld geven, oké?
Noem een bedrag. Er zijn kluizen in dit kantoor.
Geef me een bedrag.
Jij moet echt je bek houden.
Alsjeblieft. Kom op.
Als Javi sterft, valt alles waar we voor gewerkt hebben uit elkaar.
Welkom in mijn wereld.
Weet je met wie je zakendoet?
Ze verwoesten alles wat je hebt…
…en geven je toch nog het gevoel dat het de volgende keer anders is.
Omdat je het wilt geloven.
Ze geven je het gevoel dat ze om je geven.
Maar Wendy…
…heeft geen ziel.
Ze rukt je hart uit je borstkas als zij daarmee krijgt wat ze wil.
Ze is net een roofdier dat niet eens weet waarom het moordt.
En Marty.
Hij doet alsof het hem iets kan schelen.
Maar hij heeft geen echte emotie…
…of hij zit zo diep in Wendy's kut dat hij is vergeten wie hij is.
Denk je echt dat…
…je alles doet om je familie te beschermen?
Ben je echt zo apathisch?
Ze hebben zaken van mensen gestolen.
Ze betrekken hun kinderen bij al hun zaakjes.
Ze doden mensen.
Geloof je echt alles wat ze je verteld hebben?
Je hebt genoeg gezegd.
Javi, met Wendy Byrde.
Ik weet dat het laat is, maar we zijn in Clare's kantoor…
…en we hebben haar overgehaald om je de aandelen te geven.
Ze is de papieren in orde aan het maken, dus als je langs kan komen…
…kunnen we het regelen voor je morgen terugvliegt naar Mexico.
Geweldig.
Tot zo.
We zetten de champagne koud.
Dit is niet nodig.
Je kunt iets anders zijn.
Dat weet ze.
Sorry dat we je teleurstelden.
Alsjeblieft.
Hoeveel daarvan was waar?
We moeten elk oppervlak schoonmaken.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte