UMA SÉRIE NETFLIX
Beleza, aí vai uma fácil. The Chronic.
"Intro", depois "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar." Illmatic.
"The Genesis."
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude", depois "December 4th".
Red.
Vai se foder.
O quê?
Você não sabe?
Red, da Taylor Swift?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
"State of Grace."
Parece que a minha língua adormeceu.
A língua adormeceu.
Estava pensando.
Vamos pegar umas putas caixas de som e colocar na varanda ali.
Tipo daquelas de festival.
E uma casa de hóspedes, porque, se não quisermos lidar com alguém,
não vamos precisar.
E uma entrada de carro ali, sabe?
Daquelas que têm rotatórias,
pra nunca ter que dar ré.
Colocar a piscina ali.
Por que a gente precisa de piscina?
- Sempre precisa de piscina. - Quem disse?
É uma mansão.
Em mansão, tem que ter piscina, não?
Por que ter uma piscina se a gente tem um lago?
Quer saber? Você não sabe porra nenhuma sobre ser rico.
Você também não faz ideia, faz?
Não.
Não faço.
Sabe, você vai ter que parar de dormir aqui em cima.
É, eu sei.
Quer ouvir uma loucura?
Eu morro de medo de altura.
Que merda…
De que merda está falando?
Você vem pra cá toda noite.
Eu sei.
Não é uma idiotice?
Porra!
Preciso que limpe uma coisa e vá pra Chicago depois.
Tá bom. Pode dizer do que está falando, Javi?
Marquei uma reunião amanhã cedo na Shaw.
Quero renegociar os termos do acordo.
Tudo bem. E a limpeza? Pode dizer do que se trata?
Tenho que limpar o quê?
Finalmente lidei com a caipira vagabunda.
Nossa. É mesmo?
Por que você fez essa merda?
Meu tio devia ter feito isso quando ela matou o Del.
Já está feito.
Limpe a porra toda, e vejo você em Chicago.
Pode deixar.
Ele quer que a gente limpe a cena e vá para Chicago.
Vamos ver a Clare Shaw amanhã cedo.
Não comentou sobre a Ruth?
Por que comentaria?
Ela quer matá-lo.
Se eu contar, vou colocá-la em perigo sem motivo.
Qual tal para poupar a nossa família? É um bom motivo.
- Ele a mataria só por ter pensado. - Não é problema nosso.
Claro que é.
Não é nada pessoal.
É a Ruth.
Você pode deixar o seu pai e eu resolvermos isso?
Não. O que será que ainda falta resolver?
Ela está falando de matar alguém.
Estou tentando nos manter a salvo.
- Pode me levar ao motel? - Francamente, Jonah.
- Claro. - Pode nos dar um minuto?
Jonah!
Eu tenho razão.
- Não, só está sendo emotiva. - Está de sacanagem comigo?
- Desculpa, tá? Só estou… - Vou arrancar a sua língua!
- Fala sério! Emotiva? - Temos que ser racionais.
Estou fazendo isso.
Se o Javi morrer, não teremos influência.
- Ele não vai. - Nós vamos morrer.
É você que sempre fala de segurança.
O mais seguro é contar sobre a Ruth.
Por que não admite?
Porque é papo furado, Wendy. Não se trata de segurança, é a fundação.
É você tentando fazer de tudo pra que o acordo não caia por terra.
Eu quero que o Javi morra e foda com todo o nosso sacrifício?
Não.
Mais um motivo para avisá-lo.
Não vou causar a morte dela, Wendy.
Ela vai causar a própria morte.
- Nossa. - Sei que se importa com ela.
Sabe, você pode não acreditar, mas eu também me importo.
Ela só não está pensando no que pode acontecer com a gente.
Está distraída. O primo dela morreu.
Ela está tentando matar o cara!
Ela nem sabe como ele é.
Como vai descobrir?
E, se descobrir, como vai chegar até ele?
Meu Deus!
Depois de tudo, ainda não entende o que é a força de vontade?
Preciso saber onde esse tal Javi fica em Ozarks.
Não sei.
Ficou na casa da Helen uma vez, mas os donos voltaram.
Só falem alguma coisa. Qualquer coisa, por favor.
Não quero que se machuque.
Ele matou o Wyatt.
É, eu sei.
Eu só…
Só preciso de ajuda.
Qualquer coisa.
Por favor.
Estou implorando.
Por que fica olhando pra ela?
O que é que você sabe?
Por favor.
Se já se importou com o Wyatt.
Ele vai encontrar meus pais amanhã na Shaw Medical em Chicago.
Não sei o horário.
Obrigada.
Este é ele.
É do anuário da faculdade dele.
DESTAQUES DO PÓS-GRADUANDO
Vou ficar bem.
Veio me matar?
Só queria dizer que pensamos a respeito e…
sabemos que devemos a você.
Que porra está querendo dizer?
Que, se quiser matar o Javi, não vamos impedir.
Está dizendo que vai me ajudar a pegá-lo?
Ele está voltando para o México agora.
Não vamos vê-lo por alguns meses, mas…
quando ele voltar, se ainda quiser, vamos fazer acontecer.
Porque me deve?
Exatamente.
Quantos meses?
Não sei.
Três, talvez.
Você promete?
Porque eu vou cobrar.
Sei que vai.
Eu prometo.
Beleza, então.
Mentirosa do caralho.
Sua reserva é para duas noites. Está correto?
Isso mesmo.
A cobertura está disponível?
A suíte Richard M. Daley está disponível no valor de 1.300 dólares a diária.
Deseja fazer a alteração?
Por que não, certo?
Com licença. Trabalho.
Espero que não tenha ligado com problemas.
Bom, estou aqui na Fazenda Snell, e…
está lotado de policiais.
Tudo certo, senhor.
Venha para cá.
Preciso que traga as finanças dos filhos do meu tio.
É um problema?
Não.
- Mais alguma coisa? - Não.
Mais nada.
CHAMADA RECUSADA
Preciso de uma arma.
Você tinha me convencido a não fazer a mesma coisa.
Eu errei.
A quem devo agradecer por dar um fim na Darlene?
Talvez seja melhor você não saber.
Está limpa.
Não vai incriminar ninguém.
Só não deixe de jogar fora depois.
Sim.
Não pense demais.
Deixe ser bem simples.
Dispare como se fosse respirar.
Pago uma bebida quando voltar.
Vamos! Saiam daqui!
Vai!
Está me sondando?
A Wendy já mandou relaxar e esperar vocês me ajudarem.
Só quero ter certeza de que está bem.
A xerife Guerrero ligou. Disse que você informou sobre os corpos.
Não teria feito isso se fosse fazer uma idiotice, não é?
Perguntou onde você estava.
O que disse a ela?
Eu disse que não fazia ideia, mas que ia ver.
Posso ajudar com a sua versão. Só diga o que devo dizer.
Só se faça de bobo.
Ela parecia preocupada.
Olha, eu vou lá falar com ela logo.
E…
eu estou um pouco preocupado.
Olha, eu só preciso de um tempo pra esfriar a cabeça.
É só isso mesmo?
Ruth?
É.
Você está bem?
Quem está perguntando é você ou a porra da fundação?
Sou eu. Quero saber se está bem.
Estou, sim.
Não precisa se preocupar.
Oi, mãe. Como estão te tratando?
Está bem? Te tratam bem?
Sim.
E suponho que todos já saibam que meu tio me pôs no comando.
Eu fico preocupada.
Vou chegar em dois dias.
Muita coisa pode acontecer até lá, filho.
Escuta, não vou perder o reino.
Vou chegar depois de amanhã.
Tá bom.
Estou só fazendo o trabalho que seu irmão simplesmente não pôde fazer.
- Nada de andar por aí com mulheres. - Não se preocupe.
Vai ter muito orgulho de mim.
Eu prometo.
Onde você está?
Você está bem?
Como isso aconteceu?
Não sei.
Não entendi nada.
Eu sei.
Onde está, então?
Ruth?
O que a polícia disse?
Ruth, você sabe quem foi, não é?
É onde você está?
Por favor, vem pra casa.
Logo, eu prometo.
O Wyatt ia odiar isso.
Por favor.
Eu te amo.
Que droga, Ruth. Cadê eles?
Sei que você pegou a merda dos cigarros.
Está ouvindo?
Sei que não dormiu, menina.
Sei que está ouvindo.
Anda, fala pro papai onde você colocou.
SOLDAGENS LANGMORE
Acha que preciso desta merda? Morar neste ferro-velho?
Como se de onde veio fosse melhor.
Tem razão.
Troquei uma pocilga por outra e um cretino por outro.
Que merda? Os meninos estão dormindo.
Agora você se importa?
Alguém deveria.
E quando estou trabalhando?
Você deixa os meninos sozinhos e vai sabe-se lá pra onde.
Aí você se importa?
Cala a porra da boca.
Ou o quê, seu frouxo?
Vai chorar porque não é um homem?
Não tenho dúvida nenhuma.
- Oi, Wyatt. - Você é um lixo. Todos são.
Vou dar o fora daqui.
Pode ir, então. Some daqui e não volta mais, sua vadia.
Pode me dar mais pra viagem?
Pronto, querida.
Todo mundo o odeia. Os funcionários…
- É. - Os clientes. Ele usa maquiagem…
Está indo com tudo. Até o fim.
- Sabe que é verdade. - Pois é.
Mas, olha…
- Ele é da Flórida, né? - É.
- Ele está em outra. - E não paga imposto estadual.
É, sem dúvida. Eu entendo.
Desculpa, só queria dizer que adoro a sua música.
Eu agradeço. Valeu.
Enfim…
O que está ouvindo?
Nada. Só estava presa no passado.
Só fatos.
Sempre parece que ele odeia a cidade e, ao mesmo tempo, tem saudade.
E ele só tem 20 anos.
Sabe, quando escuto esse álbum…
A casa dele fica no Queens, mas dá pra ver Manhattan.
Sempre achei que era cheio de esperança, mas cruel pra caralho ao mesmo tempo.
Você já se perguntou se ele trocaria o álbum
por não ter que passar por toda aquela merda?
Se você tem essa dúvida…
Deveria pegar leve com o café.
Eu?
Eu…
nunca durmo.
Por que não?
Você sabe.
Shaw Medical, em que posso ajudar?
- Escritório da Clare Shaw. - Um momento.
- Escritório da Clare Shaw. - Oi. Aqui é a Charlotte Byrde.
Só estou ligando para confirmar
o horário da reunião com o Marty e a Wendy Byrde.
É às 10h.
Certo, 10h. Obrigada.
Proponho que este relacionamento seja duradouro.
Estou disposto a me comprometer por cinco anos agora mesmo
com uma redução de 20% do valor.
Qualquer acordo sobre doações à sua organização política,
podem negociar à parte.
Sinto que tem um "porém".
Nenhum.
Apenas compensação justa.
Em troca, eu recebo opções de ações da Shaw Medical.
Receio que seja impossível.
Dar opções de ações a você exporia todo o acordo.
E isso não pode acontecer.
Este relacionamento é importante para vocês, não?
É, sim.
É importante.
Por isso acho que devemos dar um tempo,
deixar que volte ao México e ajeitar sua infraestrutura.
Sei que a Clare pode comentar como é duro mudar um negócio de família.
As ações ficarão no nome da minha mãe. Ela não é procurada pela polícia.
- É uma cidadã comum. - Mas é irmã e mãe de líderes de cartel.
Bom, acho que o que a Clare quer dizer é que…
O que diríamos sobre o papel da sua mãe na empresa?
Digo…
Quando essas empresas dão opções de ação,
os acionistas recebem algum tipo de explicação.
Eles vão ficar satisfeitos se a empresa se sair bem.
As percepções são fluidas.
Como a dinâmica de poder.
Por exemplo,
na faculdade,
tive um professor que sempre me tratou
como se eu fosse inferior aos meus colegas de sala.
Agora que é diretor, ele me chamou para jantar
e discutir uma doação.
Ele claramente conseguiu incorporar os negócios da minha família
nos donativos da faculdade.
Por falar nisso, trouxe as finanças das propriedades legítimas do meu tio?
Gostaria que fossem colocadas no nome da minha mãe.
Mas são para os filhos do seu tio.
Eles são da família.
Pode deixar, vou cuidar deles.
Moça! Sai do meio da rua!
Certo.
- É uma combinação dos dois. - Certo. Bom…
Sua covarde do caralho!
Puta que pariu! Porra!
Meu Deus.
O quê?
"O quê?" É sério? Que merda você tem na cabeça?
Não importa, eu não consegui.
Eu travei.
Isso é bom, Ruth.
Não quando está tentando matar alguém.
Quer dizer que se importa com sua vida.
Não quer abrir mão disso por alguém como o Javi.
Vai se foder, Dr. Phil.
É sério.
Não, eu sou um fracasso.
Não, você…
Escuta, você é uma pessoa boa. Só está se sentindo mal.
A Wendy mentiu pra mim. Disse que vocês iam me ajudar.
Ela estava dando tempo para você se acalmar.
Mentira!
Ela estava protegendo a merda da Associação Byrde de Puxa-sacos
ou seja lá qual for o nome.
Sabe que eu tenho razão.
E eu só tinha que apertar o gatilho.
Mas não apertou, e isso deve significar algo, não é?
Não, significa que não faço nada certo.
Ruth, vai pra casa, tá bom?
Acabou. É sério. Não vai querer fazer isso.
Só vai pra casa, ouviu?
Sim.
Oi, aqui é o Wyatt. Deixe uma mensagem.
Estão procurando um escritório, Wy.
Estão procurando escritórios, se encontrando com malditos empresários
e fechando acordos.
Aqui é o Wyatt. Deixe uma mensagem.
Estão construindo a vida que deveria ser nossa.
Obviamente, todo o cenário educacional teve um grande prejuízo.
Infelizmente, nossa situação é pior que a da maioria.
Propaganda ruim para uma faculdade de Administração, não?
Eu tenho sorte.
O ramo de azulejos provou ser à prova de recessões.
Na verdade, estou diversificando os bens da minha família.
Estou investindo na indústria farmacêutica,
e estamos entrando no ramo de cassino e hotelaria.
Parece bom.
Parece que está na posição perfeita de fazer uma doação à faculdade.
Anonimamente, é claro.
E por que é tão claro?
Bom, eu…
quero proteger você de gente interesseira.
Posso ser sincero?
Claro.
Eu achava
que não se interessava muito pela minha opinião sobre negócios
quando eu era aluno.
Achava que você era…
muito reservado.
Na verdade, eu era um dos mais sociáveis da turma.
Devo ter me equivocado.
Obrigado, senhores.
Por favor.
Deixe comigo.
Vou rapidinho ao banheiro.
Com licença.
Aconteceu alguma coisa?
E se eu oferecesse dois milhões,
mas quisesse meu nome no prédio?
Ou…
posso encher você de porrada,
e a doação seria anônima.
O que disse?
Você ouviu.
Por que faria isso?
Vou mandar fazerem o cheque.
- A gente morava na parte normal. - É.
- O pessoal tinha cavalos. Ia até… - Como é Iowa?
Quando quiserem.
- Ótimo. - É?
Eu adorava… Deixe comigo.
- Eu adorava Iowa. - Nunca fomos pra lá.
- Tem algo contra Iowa? - Não, nada.
Sei lá, é muito montanhoso.
Já pagaram a conta?
Vamos ao escritório dela.
Desculpe, mas o que acha que está fazendo aqui?
Você disse que ele estava indo pro México.
Eu menti.
Não estou entendendo. O que foi?
Já disse, vamos à merda do seu escritório.
Não até me explicar.
Você disse que ia pra casa.
Não.
Você disse pra eu ir.
É bem diferente.
Alguém tem que explicar o que está havendo.
Não vou ficar aqui sendo maltratada e intimidada.
Diga para ela nos levar ao escritório
ou atiro na porra da cabeça dela aqui mesmo.
- Liguem pra ele. - Quem?
Não quer fazer isso.
É mesmo, Marty?
Fale mais sobre o que eu quero ou não fazer.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
- O Javi matou o primo dela. - Ligue.
Escute, sei que está sofrendo,
mas vai colocar a vida de todo mundo em risco.
Vai pôr a vida do Jonah em risco.
Ela não está nem aí.
Ruth.
Ruth, olha pra mim.
Quando temi que fossem nos matar e quis que alguém cuidasse dos meus filhos,
procurei você,
porque é uma pessoa boa
e confio em você.
E conheço você.
Não quer ser assim.
Meu Deus.
Eu adorava ouvir você falar.
Eu posso te dar dinheiro, tá bom?
Diga um valor.
Tem cofres neste escritório.
Diga um valor.
Sua vaca, você precisa calar a boca.
Ruth, por favor.
Se o Javi morrer, todo o nosso trabalho vai por água abaixo.
Bem-vindo à porra do clube.
Sabe com quem está fazendo negócio?
Eles vão acabar com tudo que você tem
e, de algum jeito, vão fazer você achar que vai ser diferente da próxima vez.
Porque você quer acreditar.
Vão fazer você sentir que se importam com você.
Mas a Wendy…
é uma desalmada da porra.
Ela vai arrancar o seu coração,
se isso ajudar a conseguir o que ela quer.
Ela é tipo um predador que nem sabe mais por que mata.
E o Marty…
Ele finge se importar,
mas, na verdade, não tem sentimentos verdadeiros.
Quando não é um baita escravoceta que nem sabe mais quem é.
Acha mesmo…
que tudo que você faz é pra proteger a sua família?
É tão imbecil assim mesmo?
Eles roubaram os negócios das pessoas.
Meteram os filhos em cada canto do esquema de drogas.
Mandaram matar gente.
Acredita mesmo em todas as histórias que contaram?
Já falou demais.
Javi, é a Wendy Byrde.
Eu sei que é tarde, mas estamos no escritório da Clare
e conseguimos convencê-la a dar as opções de ações.
Ela está preparando a papelada, então, se puder vir para cá,
podemos entregar a você antes que volte ao México amanhã.
Ótimo.
Até logo.
Vamos pôr o champanhe no gelo.
Não precisa fazer isso.
Você pode ser diferente.
Ela sabe.
Lamento muito que a decepcionamos.
Felicidades.
Por favor…
Foi tudo verdade?
Temos que limpar tudo.
Legendas: Camila Duque