UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem, um fácil. The Chronic.
"Intro" e depois "Fuck Wit Dre Day".
Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R." The Black Album.
"Interlude" e depois "December 4th".
Red.
Vai-te foder.
O quê?
Não conheces?
O Red da Taylor Swift?
E vai uma, vão duas…
"State of Grace".
Parece que tenho… a língua dormente.
A língua dormente.
Estive a pensar, devíamos arranjar umas colunas
para pôr ali no alpendre,
umas iguais às dos festivais.
E uma casa de hóspedes. Se houver alguém que não queremos aturar,
não teremos de o fazer.
E aquela entrada pode ser circular,
para não termos de fazer marcha-atrás.
Pomos a piscina ali.
Para que é uma piscina, caralho?
- Dá sempre jeito. - Quem disse?
É uma casa grande. Numa casa grande, tem de haver piscina, não é?
Para que queremos a merda da piscina se temos um lago?
Sabes que mais? Não percebes nada do que é ser rico como a merda.
Tu também não fazes ideia. Ou fazes?
Não.
Não faço.
Sabes, terias de deixar de dormir aqui em cima.
Pois, eu sei.
Queres ouvir uma loucura?
Tenho um medo de morte das alturas.
Mas que?… Estás a falar de quê, caralho?
Vens aqui para cima todas as noites.
Eu sei.
Não é completamente idiota?
Foda-se!
Tens de me tratar de um assunto e depois ir para Chicago.
Está bem. Podes dizer-me o que é, Javi?
Marquei uma reunião amanhã de manhã na Shaw.
Quero renegociar os termos do acordo.
Está bem… E o tal assunto? Diz-me o que é.
O que tenho de tratar?
Finalmente tratei daquela puta saloia.
Ena. A sério?
Porque fizeste isso, porra?
O meu tio devia tê-lo feito quando ela matou o Del.
Agora já está.
Trata dessa merda e vemo-nos em Chicago.
É para já.
Ele quer que limpemos tudo e depois vamos para Chicago.
Temos reunião com a Clare de manhã na Shaw.
Não lhe falaste da Ruth?
Porque o faria?
Ela quer matá-lo.
Está bem. Se eu lhe digo, vou pô-la em perigo para nada.
E mantê-lo vivo pela segurança da nossa família? É uma boa razão.
Tu conhece-lo. Ele mata-a só de pensar nisso.
Não é da nossa conta.
- Claro que é. - Isto não é nada pessoal.
É a Ruth.
Oiçam, deixem-me tratar disto com o vosso pai.
Não. O que ainda há para discutir?
Ela está a falar de matar uma pessoa.
Só nos quero manter em segurança.
- Levas-me para o motel? - Vá lá, Jonah.
- Claro. - Dás-nos um segundo?
Jonah!
Eu tenho razão.
Não, deixaste-te levar pela emoção.
- Estás a gozar, porra? - Desculpa. Sim?
- Eu arranco-te a língua! - Desculpa. Eu…
- Pois, pois! Emoção. - Temos de ser práticos.
É o que estou a fazer.
Se o Javi morre, não temos vantagem sobre o Navarro.
- Ele não morre. - O mais certo é morrermos.
Tu é que andas sempre a falar em segurança.
O mais seguro é avisá-lo da Ruth.
- Porque não o admites? - Porque é uma treta, Wendy.
Não se trata de segurança. É por causa da fundação.
Não é? Fazes tudo para que nada ponha em risco o acordo com a Clare.
Será que quero que o Javi morra e lixe tudo o que sacrificámos?
Não.
Mais uma razão para o avisar.
Não deixo que a matem, Wendy. Está bem?
Ela trata disso sozinha.
Sei que gostas dela.
Sabes… Podes não acreditar, mas eu também gosto dela.
Mas ela… Ela não pensa no que nos poderá acontecer.
Está a pensar noutra coisa. Mataram-lhe o primo.
Ela quer matar o tipo, porra.
Ela nem sabe como ele é.
Como é que o vai encontrar?
Mesmo que encontre, como o apanha?
Cristo!
Passámos por tanto e ainda não compreendes a determinação das pessoas?
Quero saber onde o tal Javi fica aqui nas Ozarks.
Não sei.
Uma vez ficou em casa da Helen, mas os donos já voltaram.
Digam-me alguma coisa, caralho, seja o que for.
Não quero que te magoes.
Ele matou o Wyatt.
Pois, eu sei.
Eu só preciso de ajuda.
Qualquer coisa.
Por favor.
Imploro-vos.
Porque estás sempre a olhar para ela?
O que sabes, caralho?
Por favor.
Se alguma vez te preocupaste com o Wyatt.
Ele vai encontrar-se amanhã com os meus pais na Shaw, em Chicago.
Não sei a que horas.
Obrigada.
É ele.
É do livro de curso dele.
ALUNOS EM DESTAQUE NA LICENCIATURA
Eu fico bem.
Vieste matar-me?
Só queria que soubesses que pensámos nisso e…
Estamos em dívida para contigo.
O que queres dizer com isso?
Se quiseres matar o Javi, não te vamos impedir.
Vais ajudar-me a chegar até ele?
Ele vai num avião a caminho do México.
Não o veremos durante uns meses,
mas quando voltar, se ainda quiseres, tornaremos isso possível.
Porque estão em dívida para comigo?
Isso mesmo.
Quantos meses?
Não sei.
Uns três, se calhar.
Prometes?
Porque eu vou cobrar, caralho.
Eu sei que vais.
Prometo.
Está bem, então.
Cabra mentirosa.
Tem uma reserva para duas noites. Correto?
Está correto.
A suite do último andar está disponível?
A suite Richard M. Daley está disponível, com a tarifa de 1300 dólares por noite.
Quer fazer a alteração?
Porque não, não é?
Com licença. É trabalho.
Espero que não me estejas a ligar porque há problemas.
Estou na quinta dos Snell
e isto está cheio de polícias.
Está tudo pronto.
Vem para Chicago e traz os dados financeiros
dos filhos do meu tio.
Há algum problema?
Não.
- Mais alguma coisa? - Não.
Não há mais nada.
CHAMADA DESLIGADA
Preciso de uma arma.
Acabaste de me convencer a não fazer isto mesmo.
Enganei-me.
A quem tenho de agradecer por tirar a tosse à Darlene?
Se calhar, é melhor não saberes.
Está limpa.
Não vai dar a ninguém.
Mas livra-te dela depois de a usares.
Sim.
Não penses muito nisto.
Não compliques.
Prime o gatilho como se fosses inspirar.
Pago-te um copo quando voltares.
Vamos! Fujam!
Andas a vigiar-me?
A Wendy já me mandou ficar quieta, vocês ajudam-me quando for altura.
Só quero saber se estás bem.
A xerife Guerrero ligou-me. Disse-me que denunciaste os cadáveres.
Eu não faria isso se fosse cometer uma estupidez. Pois não?
Ela perguntou-me se sabia onde estavas.
O que lhe disseste?
Eu disse que não fazia ideia, mas que ia tentar saber.
Posso ajudar-te a criar um álibi consistente.
Diz-me o que queres que eu diga.
Faz-te de parvo, caralho.
Ela parecia preocupada.
Ouve… Eu vou vê-la em breve.
E…
Estou um pouco preocupado.
Só preciso de um tempinho para arejar a cabeça.
É mesmo só isso?
Ruth?
Sim.
Estás bem?
Queres mesmo saber ou é por causa da fundação?
Quero mesmo saber se estás bem.
Sim, estou bem.
Não te preocupes comigo.
Olá, mãe. Como estão a tratar-te?
Estás bem? Tratam-te bem?
Sim.
E já todos sabem que tenho a bênção do meu tio?
Sim. Só estou preocupada.
Daqui a dois dias, estou aí.
Muita coisa pode acontecer em dois dias, filho.
Ouve, não vou perder o reino.
Chego aí depois de amanhã.
Está bem.
Estou a fazer o que o teu irmão não conseguiu fazer.
Não te metas com mulheres, não?
Não te preocupes.
Ficarás muito orgulhosa, mãe.
Prometo-te.
Onde andas?
Estás bem?
Como é que isto aconteceu?
Não sei.
Não percebo nada disto.
Eu sei.
Onde andas?
Ruth?
O que disse a Polícia?
Ruth, sabes quem foi, não sabes?
É o que andas a fazer?
Volta para casa.
Em breve, eu prometo.
O Wyatt odiaria que fizesses isto.
Por favor.
Adoro-te.
Caraças, Ruthie, onde estão?
Sei que foste tu que me roubaste os cigarros.
Estás a ouvir?
Sei que não estás a dormir.
Sei que me estás a ouvir.
Anda lá. Diz ao pai onde os puseste.
LANGMORE - SOLDADOR
Achas que preciso desta merda? De viver neste ferro-velho?
Até parece que vieste de um sítio melhor.
Tens razão.
Saltei de um pardieiro para outro e de um cabrão para outro.
O que estás a fazer? Os miúdos estão a dormir.
Agora importas-te?
Alguém tem de se importar.
E quando estou a trabalhar
e deixas os miúdos sozinhos para ires aonde te dá na gana?
Aí não te importas?
Fecha a matraca, caralho.
Ou quê, cabrão?
Vais chorar porque não és homem?
Isso é garantido.
- Olá, Wyatt. - És uma merda. São todos.
Vou pôr-me a milhas.
Então, vai.
Põe-te a andar e não voltes, sua cabra.
Arranja-me café para levar?
Aqui tens, querida.
… os funcionários, todos o odeiam.
- Sim. - Os clientes. Anda maquilhado…
Está empenhado. Leva isso a sério.
- Tu sabes. - Podes crer.
E olha…
- Ele é da Florida, não é? - Sim.
- Anda naquela merda. - Para ele, resulta. Não paga imposto.
Podes ter a certeza. Eu entendo.
Desculpem. Só queria dizer que adoro as tuas cenas.
Muito obrigado.
Seja como for…
O que andas a ouvir?
Nada. Estou perdida no passado.
Só verdades.
Sempre achei que ele odeia aquilo, mas também tem saudades.
E só tem 20 anos, caralho.
Sabes, quando oiço esse álbum,
o bairro dele fica em Queens e dali vê-se Manhattan.
Sempre achei que era tão otimista e cruel como a merda ao mesmo tempo.
Alguma vez pensaste se ele trocaria o álbum se implicasse
não passar por aquela merda?
Se tens de perguntar…
Não bebas muito café.
Eu?
Eu…
- Eu nunca durmo. - Porquê?
Tu sabes.
Shaw Medical Solutions, em que posso ajudar?
Gabinete de Clare Shaw.
Aguarde um pouco.
Gabinete de Clare Shaw.
Olá, fala Charlotte Byrde.
Estou a ligar para confirmar a hora da reunião com Marty e Wendy Byrde.
Às dez horas.
Certo. Às dez horas. Obrigada.
Proponho que esta relação seja duradoura.
Estou disposto a aceitar cinco anos com uma redução no preço de 20 %.
Qualquer acordo sobre donativos à vossa organização política
pode ser negociado em separado.
Pressinto uma rasteira.
Não há rasteira.
Apenas uma compensação justa.
Em troca, recebo opções sobre ações da Shaw.
Lamento, mas é impossível.
Dar-lhe opções sobre ações exporia o acordo.
Isso não pode acontecer.
Esta relação é importante para vocês, não é?
É verdade.
É importante.
Logo, acho que devíamos aguardar
e deixar-te ir ao México para preparar a infraestrutura.
Com certeza, a Clare poderá dizer-te
como é difícil transformar um negócio familiar.
As ações ficarão em nome da minha mãe.
Não está na lista das autoridades. É uma cidadã, simplesmente.
Mas é irmã e mãe de cabecilhas de cartéis de droga.
O que a Clare quer dizer é que…
Que papel diremos que a tua mãe tem na empresa?
Quer dizer…
Estas empresas emitem opções sobre ações
e os acionistas recebem uma espécie de explicação.
Os acionistas ficam satisfeitos se a empresa der lucro.
As perceções são fluidas.
Como as dinâmicas de poder.
Por exemplo, quando eu estudava gestão,
tive um professor que me tratou sempre
como se eu fosse inferior aos meus colegas de turma.
Como está na direção da faculdade,
convidou-me para jantar e falar sobre um donativo.
Arranjou forma de incluir o negócio de azulejos da minha família
nos donativos à faculdade.
Por falar nisso, trouxeste os dados
das holdings legítimas do meu tio?
Quero que seja tudo posto em nome da minha mãe.
Mas são para os filhos do teu tio.
Eles são da família.
Eu garanto que trato deles.
Sai da estrada, porra!
Muito bem.
- É uma combinação das duas. - Certo. Quer dizer…
Sua cobarde de merda!
Foda-se! Porra!
Céus.
O que foi?
"O que foi?" A sério? Onde tinhas a cabeça, porra?
Não importa. Não fui capaz. Paralisei, caralho.
Pois. Isso é bom, Ruth.
Não é, se queres matar uma pessoa.
Quer dizer que dás valor à tua vida.
Não queres dar cabo dela por causa de alguém como o Javi.
Vai-te foder, Dr. Phil.
Isto é a sério.
Não, sou uma falhada de merda.
Não, tu… Ouve, tu és boa pessoa. Só te sentes na merda.
A Wendy mentiu-me. Disse-me que me ajudariam a apanhá-lo.
Ela deu-te tempo para te acalmares.
Lérias!
Ela estava a proteger a merda da associação da família Byrde
ou lá como chamam a essa porra.
Tu sabes que tenho razão.
Eu só tinha de premir o gatilho.
Mas não o fizeste e isso vale algo. Está bem?
Não. Quer dizer que nunca faço nada bem.
Ruth, vai para casa, sim?
Acabou. A sério. Tu não queres fazer isto.
Vai para casa. Estás a ouvir?
Estou.
Olá. Fala o Wyatt. Deixe uma mensagem.
Andam a ver escritórios, Wy.
Andam a ver escritórios e a ter reuniões com executivos
e a fazer negócios, caralho.
Olá. Fala o Wyatt. Deixe uma mensagem.
Andam a construir uma vida que devia ser nossa.
Como é óbvio, o panorama educativo sofreu um grande baque financeiro.
Infelizmente, tínhamos empréstimos mais avultados do que a maioria.
Não é boa publicidade para uma faculdade de gestão.
Tive sorte.
O negócio dos azulejos resistiu à recessão.
Até ando a diversificar os ativos da minha família.
Investi na indústria farmacêutica
e fizemos incursões na indústria hoteleira e na de jogos.
Muito bem.
Parece que está na posição ideal para fazer um donativo à faculdade.
De forma anónima, claro.
Claro porquê?
Bem, eu…
Só o quero proteger de pedidos de donativos.
Posso ser franco?
Com certeza.
Sempre pensei
que o professor não queria saber da minha opinião sobre gestão
quando eu era seu aluno.
Eu só o achava…
… muito reservado.
Eu era das pessoas mais sociáveis da turma.
Enganei-me, então.
Obrigado, meus senhores.
Por favor.
Permita-me.
Vou à casa de banho.
Com licença.
Há algum problema?
E se lhe oferecesse dois milhões,
mas quisesse o meu nome num edifício?
Ou…
… posso dar-lhe uma carga de porrada
e o donativo será anónimo.
O que disse?
Ouviu-me bem.
Porque faria isso?
O meu pessoal passa o cheque.
- Morávamos na parte normal. - Pois.
- As pessoas tinham cavalos e grandes… - Como era o Iowa?
Aqui têm.
- Ótimo. - Ai sim?
Adorei… Eu pago.
- Eu adorei o Iowa. - Nunca lá fomos.
- Tens algo contra o Iowa? - Não. Nada.
Não sei. Tem muitas montanhas.
Já pagaram?
Vamos para o escritório dela.
Desculpe. O que pensa que está a fazer?
Disseste-me que ele ia a caminho do México.
Menti.
Não entendo. O que se passa?
Já te disse, vamos para o teu escritório, porra.
Só se me derem uma explicação.
Disseste que ias para casa.
Não.
Tu mandaste-me ir para casa.
Há uma grande diferença.
Alguém tem de me explicar o que se passa.
Não vou permitir que me intimidem nem assustem.
Diz-lhe para nos levar para o escritório
ou enfio-lhe um tiro nos cornos aqui mesmo.
- Liga-lhe, caralho. - A quem?
Não é isto que queres.
Ai não, Marty?
Diz-me lá o que quero ou deixo de querer.
Alguém me diz o que se passa?
- O Javi matou-lhe o primo. - Liga-lhe.
Ouve. Sei que estás a sofrer,
mas vais pôr em perigo as nossas vidas.
Vais pôr em perigo o Jonah.
Ela não quer saber.
Ruth.
Ruth. Olha para mim.
Quando tive medo de que nos matassem
e precisei de quem cuidasse dos meus filhos, recorri a ti.
Porque és boa pessoa e eu confio em ti.
E conheço-te.
Tu não queres ser assim.
Céus.
Sempre adorei ficar a ouvir-te falar.
Posso dar-lhe dinheiro. Sim?
Diga quanto. Há cofres no escritório.
Diga quanto quer.
Cabra, fecha a matraca, caralho.
Ruth, por favor. Vá.
Se o Javi morre, perderemos tudo o que construímos.
Bem-vindo ao meu mundo, caralho.
Sabes com quem andas metida?
Eles vão dar cabo de tudo o que tens
e depois vão convencer-te de que tudo será diferente da próxima vez.
Porque queres acreditar.
Vão convencer-te de que se importam a sério.
Mas a Wendy
é uma desalmada do caralho.
Ela até te arranca o coração se isso a ajudar a alcançar o que quer.
É uma predadora que já nem sabe porque mata.
E o Marty…
Ele finge que se importa.
Mas na verdade não sente emoção nenhuma
ou então está tão apanhadinho por ela que já nem sabe quem é.
Achas mesmo
que tudo o que fazes é para proteger a vossa família?
És mesmo assim tão tapado, caralho?
Eles roubaram negócios a pessoas.
Arrastaram os próprios filhos para o tráfico de droga.
Mataram pessoas.
Acreditas mesmo nas histórias que te contaram?
Já falaste que chegue.
Javi, é a Wendy Byrde.
Ouve, sei que é tarde, mas estamos no escritório da Clare
e conseguimos convencê-la a dar-te o que querias.
Ela está a tratar da documentação e, se puderes passar por cá,
podemos dar-te tudo antes de voltares para o México amanhã.
Ótimo.
Até já.
Vamos pôr champanhe a refrescar.
Não tens de fazer isto.
Podes ser diferente.
Ela sabe.
Desculpa termos-te desiludido.
Parabéns. Por favor.
Quanto daquilo era verdade?
Temos de limpar tudo.
Legendas: Marta Gama