‎UN SERIAL NETFLIX
‎Uite una ușoară. ‎The Chronic.
‎„Intro”, apoi „Fuck Wit Dre Day”. ‎Sticky Fingers.
‎„Brown Sugar”. ‎Illmatic.
‎„The Genesis.”
‎The White Album.
‎„Back in the U.S.S.R.” ‎The Black Album.
‎„Interlude”, apoi „December 4th”. ‎Red.
‎Du-te dracu'!
‎Nu știi?
‎Nu știi ‎Red,‎ de la Taylor Swift? ‎O dată, de două ori…
‎„State of Grace”.
‎Fir-ar!
‎Mi-a amorțit limba.
‎Ți-a amorțit limba?
‎Ar trebui să ne luăm niște boxe uriașe
‎să le punem acolo, în față.
‎De-alea mari, de festival.
‎Și să ne facem o casă de oaspeți, ‎să nu ne batem capul cu toată lumea.
‎Și să facem o alee circulară acolo,
‎să nu trebuiască să dai cu spatele.
‎Piscina va fi acolo.
‎La ce mama naibii ne trebuie piscină?
‎- E obligatorie. ‎- Cine a zis?
‎E o casă mare. ‎Îți trebuie piscină la o casă mare.
‎La ce ne trebuie o piscină ‎când avem ditamai lacul?
‎Știi ce? Habar nu ai ‎ce înseamnă să fii putred de bogat.
‎Nici tu. Recunoaște!
‎Nu am.
‎Chiar nu am.
‎N-ai mai putea dormi aici.
‎Știu.
‎Să-ți zic ceva haios.
‎Mi-e frică de moarte de înălțime.
‎Ce naiba? Despre ce dracu' vorbești?
‎Vii aici în fiecare seară.
‎Știu.
‎Sunt bătut în cap!
‎Căcat!
‎Am nevoie să cureți ceva ‎și să vii la Chicago.
‎Bine. Despre ce e vorba, Javi?
‎Avem o întâlnire mâine la Shaw.
‎Vreau să renegociez înțelegerea.
‎Bine. Despre ce curățenie vorbești?
‎Ce trebuie să curăț?
‎M-am ocupat de țăranca aia împuțită.
‎I-auzi! Zău?
‎De ce dracu' ai făcut asta?
‎Unchiul meu ar fi trebuit să se ocupe ‎când l-a ucis pe Del. Am rezolvat eu.
‎Fă curățenie și ne vedem la Chicago.
‎S-a făcut!
‎Vrea să aranjăm locul crimei ‎și să mergem la Chicago.
‎Ne vedem cu Clare mâine-dimineață.
‎Nu i-ai spus despre Ruth?
‎- De ce aș face asta? ‎- Vrea să-l ucidă.
‎Bine… Dacă îi spun, ‎o pun în pericol fără motiv.
‎Nu ar trebui să-l ținem în viață ‎ca să ne protejăm familia?
‎- Îl cunoști. Ar ucide-o imediat. ‎- Nu e treaba noastră.
‎- Ba sigur că e treaba noastră! ‎- Nu e personal.
‎- E Ruth. ‎- Lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău.
‎Nu. Ce ar mai fi de hotărât?
‎Vorbește despre uciderea cuiva.
‎Eu vreau să ne protejez.
‎- Mă duci la motel? ‎- Ce naiba, Jonah?
‎- Bine. ‎- Ne acorzi o clipă?
‎Am dreptate.
‎Nu, ești emotivă.
‎- Îți bați joc de mine? ‎- Îmi pare rău.
‎- O să-ți smulg limba! ‎- Scuze…
‎- „Emotivă”, zise el! ‎- Să fim pragmatici.
‎Asta fac! Dacă moare Javi, ‎nu avem pârghii contra lu Navarro.
‎- Suntem morți. ‎- Nu va muri.
‎Tu ești cel care vorbește mereu ‎despre siguranță.
‎Cel mai sigur e să-i spui despre Ruth.
‎- De ce nu recunoști? ‎- Fiindcă e vrăjeală, Wendy.
‎Nu-ți pasă de siguranță, ci de fundație.
‎Vrei să te asiguri ‎că nimic nu periclitează târgul.
‎Crezi că vreau ca Javi să moară ‎și să ne irosesc toate sacrificiile? Nu!
‎Încă un motiv să-l avertizăm.
‎Nu o s-o trimit la moarte, bine?
‎Practic s-ar sinucide.
‎- Auzi la ea! ‎- Știu că ți-e dragă.
‎Poate că nu mă crezi, dar și eu țin la ea.
‎Dar nu se gândește ‎la ce am putea păți noi.
‎E supărată. Vărul ei a fost ucis.
‎- Încearcă să-l omoare pe Javi. ‎- Nici nu știe cum arată.
‎Cum o să-l găsească?
‎Chiar dacă-l găsește, ‎cum o să ajungă la el?
‎Iisuse!
‎După toate astea, ‎încă nu înțelegi puterea voinței?
‎Spuneți-mi unde stă Javi ăsta în regiune!
‎Nu știu.
‎Stătea la casa lui Helen, ‎dar s-au întors proprietarii acolo.
‎Spuneți-mi ceva, orice!
‎Nu vreau să pățești ceva.
‎L-a ucis pe Wyatt.
‎Da, știu.
‎Eu doar am nevoie de puțin ajutor.
‎Orice… Te rog!
‎Te implor!
‎De ce te tot uiți la ea? Tu ce știi?
‎Te rog!
‎Dacă ți-a păsat de Wyatt vreodată.
‎Se vede mâine cu părinții mei ‎la Soluții Medicale Shaw.
‎Nu știu la ce oră.
‎Mulțumesc!
‎El e.
‎E din anuarul de la facultate.
‎DETALII DESPRE ABSOLVENȚI ‎JAVI ELIZONDRO
‎Mă descurc.
‎Ai venit să mă ucizi?
‎Voiam să știi că ne-am gândit bine.
‎Știm că-ți suntem datori.
‎Ce dracu' înseamnă asta?
‎Dacă vrei să-l ucizi pe Javi, ‎nu-ți vom sta în cale.
‎O să-l aduceți la mine?
‎Se întoarce în Mexic cu avionul. ‎Nu o să-l vedem câteva luni.
‎Când se va întoarce în țară, ‎dacă încă vrei să faci asta, te vom ajuta.
‎Fiindcă-mi sunteți datori?
‎Corect.
‎- Câte luni? ‎- Nu știu.
‎Trei, probabil.
‎Îmi promiți? ‎Poți fi sigură că o să-ți aduc aminte.
‎Sunt sigură.
‎Promit.
‎Bine, atunci.
‎Zdreanță mincinoasă!
‎Aveți o rezervare ‎pentru două nopți, corect?
‎Așa e. Apartamentul prezidențial ‎este disponibil?
‎Apartamentul Richard M. Daley e disponibil ‎pentru 1.300 $ per noapte.
‎Vreți să facem schimbarea?
‎De ce nu?
‎Scuze, e de la muncă.
‎Sper că nu mă suni cu probleme.
‎Sunt la ferma Snell.
‎E plin de polițiști.4
‎Am aranjat, domnule.
‎Vino la Chicago și adu-mi actele ‎pentru proprietățile copiilor.
‎E o problemă?
‎Nu.
‎- Mai e ceva? ‎- ‎Nu.
‎Doar atât.
‎APEL RESPINS
‎- Îmi trebuie un pistol. ‎- Tu m-ai convins să nu fac asta.
‎M-am înșelat.
‎Cui trebuie să-i mulțumesc ‎că s-a ocupat de Darlene?
‎E mai bine să nu știi.
‎E curat.
‎Nu poate fi depistat.
‎Ai grijă să-l arunci după.
‎Da.
‎Nu te complica prea tare. E simplu.
‎Apasă trăgaciul fără să te gândești.
‎Îți dau de băut când te întorci.
‎Fugiți!
‎Mă verifici?
‎Wendy mi-a spus deja să mă calmez ‎și că o să mă ajutați.
‎Vreau să mă asigur că ești bine.
‎Dna șerif Guerrero m-a sunat. ‎Cică tu ai anunțat despre cadavre.
‎Nu aș fi făcut asta ‎dacă plănuiam ceva stupid, nu?
‎M-a întrebat dacă știu unde ești.
‎Ce i-ai spus?
‎I-am spus că nu știu, ‎dar că o să te caut.
‎Pot să te ajut cu povestea.
‎Spune-mi ce vrei să-i zic.
‎Fă pe prostul!
‎Părea îngrijorată.
‎Mă duc să mă văd cu ea în curând.
‎Și…
‎Și eu sunt îngrijorat.
‎Am nevoie de puțin timp să mă adun.
‎Doar atât?
‎- ‎Ruth? ‎- Da.
‎Ești bine?
‎Mă întrebi tu sau în numele fundației?
‎Doar eu. Vreau să știu dacă ești bine.
‎Da, mi-e bine.
‎Nu trebuie să-ți faci griji.
‎Salut, mamă! Cum se poartă cu tine?
‎- Ești bine? Se poartă frumos cu tine? ‎- Da.
‎Toată lumea știe ‎că am binecuvântarea unchiului meu?
‎Da, dar îmi fac griji.
‎O să mă întorc în două zile.
‎Se pot întâmpla multe în două zile.
‎Nu o să pierd regatul.
‎O să ajung acolo poimâine.
‎Bine.
‎Fac munca pe care fratele tău ‎nu a fost capabil s-o termine.
‎Nu te încurca cu femei, bine?
‎Nicio grijă!
‎O să fii mândră de mine.
‎Promit.
‎Unde ești?
‎- Ești bine? ‎- Cum s-a putut întâmpla asta?
‎Nu știu.
‎Nu înțeleg nimic.
‎Știu.
‎Unde ești?
‎Ruth?
‎Ce zic polițaii?
‎Ruth, știi cine e responsabil?
‎Cu asta te ocupi?
‎Vino acasă, te rog!
‎În curând, promit.
‎Wyatt nu ar vrea să faci asta.
‎Te rog!
‎Te iubesc.
‎Unde naiba sunt, Ruthie?
‎Știu că tu ai luat țigările!
‎Mă auzi?
‎Știu că nu dormi, fetițo!
‎Știu că mă auzi.
‎Haide! Spune-i lui tati unde sunt!
‎SUDURĂ LANGMORE
‎Crezi că am nevoie să locuiesc ‎în groapa asta de gunoi?
‎- De parcă ai venit dintr-un loc mai bun! ‎- Poți să știi!
‎Am dat o hazna pe alta ‎și un nenorocit pe altul!
‎Ce faci? Băieții dorm.
‎- Acum îți pasă? ‎- Trebuie să-i pese cuiva.
‎Dar când sunt în tură
‎și te las cu băieții, ‎dar pleci dracu' știe unde?
‎- Atunci îți pasă? ‎- Ține-ți clanța!
‎Sau ce, sclavule? ‎O să plângi ca o fetiță, că asta ești?
‎Evident!
‎- Salut, Wyatt! ‎- Sunteți gunoaie! Eu plec.
‎Marș, atunci! Și nu te mai întoarce!
‎Îmi mai dați o ceașcă?
‎Poftim, scumpo!
‎…toată lumea îl urăște, și angajații.
‎- Știu. ‎- Clienții. Se machiază…
‎Nu are limită.
‎- Așa e. ‎- Clar!
‎- E din Florida, nu? ‎- Exact!
‎- E pe felie. ‎- Îi merge bine și nu plătește taxe.
‎Sigur. Înțeleg.
‎Scuze! Voiam să-ți spun ‎că-mi place muzica ta.
‎Mersi!
‎În fine…
‎Ce bagi?
‎Nimic. Sunt blocată în trecut.
‎Adevăr pur!
‎Mi se pare că urăște amintirile astea, ‎dar că-i e dor în același timp.
‎Și are doar 20 de ani.
‎Când ascult albumul ăsta…
‎El e în ghetou în Queens, ‎de unde se vede Manhattan.
‎Mi s-a părut mereu o realitate crudă, ‎dar plină de speranță.
‎Te întrebi dacă ar fi renunțat la album
‎dacă ar fi putut evita rahaturile alea?
‎Dacă pui întrebarea…
‎Ia-o mai moale cu cafeaua!
‎Eu?
‎- Eu nu dorm niciodată. ‎- De ce nu?
‎Știi tu…
‎Soluții Medicale Shaw. Cu ce vă pot ajuta?
‎- ‎Biroul lui Clare Shaw. ‎- O clipă.
‎- Biroul lui Clare Shaw. ‎- ‎Bună ziua! Sunt Charlotte Byrde.
‎Vă sun să confirm ora întâlnirii ‎cu Marty și Wendy Byrde.
‎- La ora 10:00. ‎- Da, 10:00. Mulțumesc!
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW
‎Propun să stabilim o relație ‎pe termen lung.
‎Sunt dispus să mă angajez pe cinci ani, ‎cu o reducere de 20%.
‎Donațiile către organizația politică ‎le puteți negocia separat.
‎E un șpil.
‎Niciun șpil.
‎Doar compensație corectă.
‎În schimb, voi primi opțiuni de cumpărare ‎acțiuni la Soluții Medicale Shaw.
‎Mă tem că e imposibil.
‎Dacă ți-am oferi așa ceva, ‎am trâmbița aranjamentul.
‎Asta nu se poate.
‎Relația asta e importantă pentru voi.
‎- Da. ‎- E importantă.
‎De asta ar trebui să luăm o pauză
‎până pregătești infrastructura în Mexic.
‎Clare îți poate spune cât de greu e ‎să transformi o afacere de familie.
‎Acțiunile vor fi pe numele mamei.
‎Nu e pe lista niciunei organizații. ‎E doar un cetățean.
‎Dar e sora și mama liderilor unui cartel.
‎Cred că Clare încearcă să spună…
‎Care ar fi rolul mamei tale în companie?
‎Adică…
‎Companiile astea emit acțiuni
‎și acționarii au explicații de obicei.
‎Acționarii se vor bucura ‎că firma merge bine.
‎Percepțiile sunt schimbătoare.
‎La fel ca dinamicile puterii.
‎De exemplu, ‎când eram la facultatea de business,
‎aveam un profesor care mă trata
‎ca inferior cumva colegilor mei.
‎Acum e director și m-a invitat ‎să discutăm despre o donație.
‎Deci a reușit să combine ‎afacerea cu țiglă a familiei mele
‎cu planurile de dezvoltare ale școlii.
‎Apropo, ai adus documentele
‎pentru bunurile legale ale unchiului meu?
‎Aș vrea să fie trecute pe numele mamei.
‎Dar sunt pentru copiii unchiului tău.
‎Suntem rude.
‎O să am grijă de ei.
‎Dă-te din drum, femeie!
‎Da.
‎- E o combinație. ‎- Da. Adică…
‎Lașa dracului! Futu-i mama mă-sii!
‎Doamne! Ce e?
‎„Ce e?” Pe bune? ‎Ce mama naibii ți-a trecut prin cap?
‎Nu contează. Nu am putut, am înghețat.
‎Asta e bine, Ruth.
‎Nu și când încerci să ucizi pe cineva!
‎Înseamnă că îți pasă de viața ta.
‎Nu vrei s-o irosești pentru unul ca Javi.
‎Du-te naibii, dr. Phil!
‎-‎ Vorbesc serios. ‎- Sunt o ratată!
‎Nu… Ascultă! ‎Ești o persoană bună care se simte aiurea.
‎Wendy m-a mințit. ‎A zis că mă ajutați să-l prind.
‎Îți dădea timp să te calmezi.
‎Vrăjeală! Vă proteja ‎asociația familială pentru labagii
‎sau cum mă-sa îi spuneți!
‎Știi că am dreptate.
‎Trebuia doar să apăs trăgaciul.
‎Dar nu ai făcut-o. Înseamnă și asta ceva.
‎Înseamnă că nu-mi iese nimic.
‎Du-te acasă, Ruth!
‎S-a terminat. Vorbesc serios. ‎Nu vrei să faci asta.
‎Du-te acasă și gata! Mă auzi?
‎Da.
‎Salut! Sunt Wyatt. Lăsați un mesaj.
‎Se uită la spații de birouri, Wy.
‎Caută birouri, se întâlnesc cu afaceriști
‎și fac combinații.
‎Salut! Sunt Wyatt. Lăsați un mesaj.
‎Își clădesc o viață ‎care trebuia să fie a noastră.
‎În mod evident, ‎lumea academică a suferit profund.
‎Din păcate, noi am fost afectați ‎mai profund decât alții.
‎Nu e o reclamă prea bună ‎pentru o școală de afaceri, nu?
‎Sunt norocos.
‎Afacerea cu țiglă s-a dovedit ‎imună la crizele economice.
‎De fapt, tocmai îmi diversificam bunurile.
‎Investesc în industria farmaceutică ‎și am făcut progrese
‎în industriile hotelieră ‎și a jocurilor de noroc.
‎Sună bine.
‎Se pare că ești în poziția perfectă ‎să faci o donație.
‎Anonimă, în mod evident.
‎Ce e așa de evident?
‎Păi…
‎Vreau să te protejez de cerșetori.
‎- Pot vorbi deschis? ‎- Desigur.
‎Credeam…
‎că nu te interesează ‎ce am de spus despre afaceri
‎pe când eram student.
‎Credeam că ești…
‎retras.
‎De fapt, eram printre cei mai sociabili ‎din anul meu.
‎Probabil că am greșit.
‎Mulțumesc, domnilor!
‎Por favor.
‎Te rog!
‎Mă duc la toaletă.
‎Scuze!
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ce-ar fi să-ți ofer două milioane…
‎dacă îmi pui numele pe o clădire?
‎Sau…
‎pot să te bat de te ia mama dracului…
‎iar donația va fi anonimă.
‎Ce ai spus?
‎M-ai auzit.
‎De ce ai face asta?
‎Îmi pun oamenii să scrie un cec.
‎- Locuiam în partea normală. ‎- Da.
‎- Oamenii aveau cai și terenuri… ‎- Cum era în Iowa?
‎- Când doriți. ‎- Super!
‎Mi-a plăcut. Achit eu.
‎- Mi-a plăcut Iowa. ‎- Nu am fost acolo.
‎- Ai ceva contra Iowa? ‎- Nu!
‎Nu știu… Sunt multe dealuri.
‎Am achitat?
‎Ne ducem la biroul ei.
‎Scuze! Ce crezi că faci aici?
‎Mi-ai spus că zboară spre Mexic.
‎Am mințit.
‎Nu înțeleg. Ce e?
‎Ți-am spus că mergem la biroul tău.
‎Doar dacă primesc o explicație.
‎Ai spus că te duci acasă.
‎Ba nu! Tu mi-ai spus să merg acasă.
‎E mare diferență.
‎Cineva să-mi explice!
‎Nu am de gând să mă las intimidată.
‎Spune-i să ne conducă la birou
‎sau îi zbor căpățâna chiar aici.
‎- Sună-l! ‎- Pe cine?
‎Nu îți dorești asta.
‎Așa să fie, Marty?
‎Ia mai zi-mi tu ce vreau și ce nu vreau!
‎Îmi spune cineva ce se petrece?
‎- Javi i-a ucis vărul. ‎- Sună-l!
‎Știu că suferi,
‎dar ne vei risca viețile tuturor.
‎O să-l pui pe Jonah în pericol.
‎Nu-i pasă.
‎Ruth… Uită-te la mine!
‎Când m-am temut că vom fi uciși
‎și aveam nevoie să-mi apere cineva copiii, ‎am apelat la tine.
‎Fiindcă ești o persoană bună ‎și am încredere în tine.
‎Te cunosc.
‎Nu vrei să fii așa.
‎Doamne!
‎Cât îmi plăcea să te aud vorbind!
‎Îți pot da bani, bine?
‎Spune-mi prețul. Sunt seifuri în clădire.
‎- Dă-mi un număr. ‎- Ține-ți pliscul, tâmpito!
‎Te rog, Ruth!
‎Dacă moare Javi, se va nărui ‎tot ce am clădit până acum.
‎Bun venit în lumea mea!
‎Știi cu cine te-ai încurcat?
‎O să-ți distrugă totul din temelii
‎și vor reuși cumva să te convingă ‎că data viitoare va fi altfel.
‎Fiindcă vrei să crezi.
‎O să te facă să crezi că le pasă.
‎Dar Wendy e o fiară fără suflet.
‎Ți-ar smulge inima din piept ‎cu mâinile goale
‎ca să obțină ce vrea.
‎E ca un prădător ‎care nici nu mai știe de ce omoară.
‎Iar Marty…
‎Se preface că-i pasă.
‎Dar nu simte nicio emoție reală.
‎Sau i-a luat pizda mințile ‎și nu mai știe cine e de fapt.
‎Chiar crezi…
‎că tot ce faci e ca să-ți aperi familia?
‎Atât de detașat ești de realitate?
‎Au furat afacerile altora.
‎Își târăsc copiii în toate aspectele ‎afacerii cu droguri.
‎Au pus să fie uciși oameni.
‎Chiar crezi poveștile ‎pe care ți le-au spus?
‎Ai spus destule.
‎Javi, sunt Wendy Byrde.
‎Știu că e târziu, ‎dar suntem în biroul lui Clare
‎și am convins-o să-ți dea ‎opțiunile pentru acțiuni.
‎Întocmește actele chiar acum. ‎Dacă ai putea trece pe aici,
‎ți le putem da până pleci în Mexic mâine.
‎Grozav! Ne vedem în curând.
‎Punem șampania la gheață.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Poți fi altceva.
‎Știe.
‎Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
‎Felicitări! Vă rog!
‎Cât e adevărat din ce a spus?
‎Trebuie să ștergem tot.