СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, вот простой вопрос. The Chronic.
«Intro» и «Fuck Wit Dre Day».
Sticky Fingers.
«Brown Sugar». Illmatic.
«The Genesis».
The White Album.
«Back in the U.S.S.R». The Black Album.
«Interlude» и «December 4th».
Red.
Пошла ты.
Что?..
Ты не знаешь?
Red Тейлор Свифт?
Раз, два…
«State of Grace».
У меня как будто язык онемел.
Язык онемел.
Я тут подумал: нужно поставить колонки побольше
вон там, на крыльце,
типа как на фестивалях.
И домик для гостей, чтоб не тусоваться с теми,
кто нам не нравится.
И еще сделаем круговой выезд,
чтоб не нужно было сдавать назад.
А там у нас будет бассейн.
На кой нам бассейн?
- Бассейн — это круто. - Да ну?
У нас будет большой дом, а значит, нам нужен бассейн.
Зачем нам бассейн, если у нас озеро под боком?
Знаешь что? Ты понятия не имеешь, как живут сраные богачи.
Можно подумать, ты имеешь. Или я не права?
Нет.
Права.
Слушай, ты больше не сможешь тут спать.
Да, я знаю.
Хочешь секрет?
Я до усрачки боюсь высоты.
Какого?.. Что ты вообще несешь?
- Ты приходишь сюда каждую ночь. - Я знаю.
Это так тупо, да?
Сука!
Подчистишь кое-что, а потом езжай в Чикаго.
Ладно. А в чём, собственно, дело, Хави?
Завтра утром у нас встреча с «Шоу». Я хочу пересмотреть условия сделки.
Хорошо. А что мне подчистить?
Расскажешь? Что я должен подчистить?
Я наконец-то разобрался с этой мандой.
Ух ты. Серьезно?
На хрена ты это сделал?
Дядя должен был отомстить за Деля.
Это сделал я.
Прибери это говнище и дуй в Чикаго.
Как скажешь.
Мы должны убрать место преступления и выехать в Чикаго.
Утром у нас встреча с Клэр в ее офисе.
Ты не сказал ему о Рут?
- Зачем ему знать? - Она хочет его убить.
Если я скажу ему, я подставлю ее под удар.
Если она сделает это, под ударом окажется твоя семья.
Вэнди, ему ничего не стоит убить ее.
Это не наше дело.
- Конечно, это наше дело. - Ничего личного.
Это же Рут.
Слушай, ты не мог бы?.. Мы с папой всё обсудим.
Нет. По-твоему, тут есть что обсуждать?
Она задумала убить человека.
Я пытаюсь придумать, как быть нам.
- Отвезешь меня в мотель? - Брось, Джона.
- Конечно. - Просто дай нам минутку.
Джона!
Я права.
Нет, ты просто разволновалась.
- Ты что, издеваешься? - Мне жаль. Ясно?
- Я тебе язык вырву! - Прости. Я…
- «Разволновалась»! - Давай говорить по существу.
Это я и делаю.
Если Хави умрет, Наварро убьет нас.
- Он не умрет. - Мы покойники.
Ты же вечно печешься о нашей безопасности.
Безопаснее всего рассказать ему о Рут.
- Как ты не понимаешь? - Это хрень собачья, Вэнди.
Дело не в безопасности, а в фонде.
Ты готова на всё, лишь бы не сорвалась сделка с Клэр.
Хочу ли я, чтобы из-за смерти Хави все наши жертвы оказались напрасными?
Нет.
Тем более стоит сказать ему.
Я не буду рыть ей могилу, Вэнди. Ясно?
Она сама вырыла себе могилу.
- Ух ты. - Знаю, она тебе небезразлична.
Слушай, можешь не верить, но мне она тоже небезразлична.
Она просто… Ей плевать на то, что будет с нами.
Ее можно понять. Ее брата убили.
Она, мать твою, планирует убить человека.
Она даже не знает, как он выглядит.
Как она его найдет? А?
Как она до него доберется?
Господи!
После всего… Ты так и не понял, на что способны люди?
Мне надо знать, где этот Хави живет в Озарке.
Я не знаю.
Он останавливался у Хелен, но владельцы вернулись в город.
- Пожалуйста, скажите хоть что-нибудь. - Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Он убил Уайатта.
Да, я знаю.
Мне просто… Мне нужна помощь.
Любая.
Пожалуйста.
Умоляю.
Что ты на нее уставился?
Ты что-то знаешь?
Пожалуйста.
Если тебе было не плевать на Уайатта.
Завтра у него встреча с родителями в «Шоу Медикал».
Время не знаю.
Спасибо.
Это он.
Это фото из альбома бизнес-школы.
ДАННЫЕ О ВЫПУСКНИКЕ ХАВИ ЭЛИСОНДРО
Я справлюсь.
Явилась убить меня?
Хочу, чтоб ты знала: мы всё обдумали, и…
Мы тебе задолжали.
И как это понимать?
Если хочешь убить Хави, мы не станем мешать.
Ты поможешь мне до него добраться?
Прямо сейчас он летит в Мексику.
Мы не увидим его еще пару месяцев,
но когда он вернется, если захочешь, мы тебе поможем.
Чтобы отдать долг?
Да.
Сколько месяцев?
Не знаю.
Может, три.
Обещаешь?
Потому что я с тебя не слезу.
Ну еще бы.
Обещаю.
Ладно.
Сраная лживая сука.
- У вас бронь на две ночи, верно? - Да, всё верно.
Скажите, пентхаус свободен?
Номер «Ричард М. Дейли» свободен, его стоимость — 1300 долларов за ночь.
Хотите изменить бронь?
Почему нет?
Простите. Работа.
Только не говори мне, что у тебя проблемы.
Ну, я сейчас рядом с фермой Снелл,
и там полно копов.
Всё готово, сэр.
Езжай в Чикаго
и захвати финансовые отчеты по делам детей моего дяди.
Это проблема?
Нет.
- Что-то еще? - Нет.
Это всё.
МАРТИ БЁРД
ОТКЛОНИТЬ
Мне нужна пушка.
Ты отговаривала меня от того же самого.
И напрасно.
Так кого мне благодарить за Дарлин?
Лучше тебе не знать.
Он чист.
Никаких следов.
Не забудь от него избавиться.
- Да. - Тут ничего сложного.
Всё просто.
Нажми на курок как будто на вдохе.
С меня пиво, когда вернешься.
Прячьтесь!
Ты меня проверяешь?
Вэнди уже сказала, что вы поможете, когда придет время.
Я просто хотел узнать, как ты.
Мне звонила шериф Герреро. Она сказала, ты сообщила о трупах.
Стала бы я это делать, если б задумала какую-то хрень?
Она спросила, где ты.
И что ты ответил?
Я сказал, что не знаю, но попытаюсь выяснить.
Лучше нам придерживаться одной версии.
Что мне ей сказать?
Просто прикинься идиотом.
Она была обеспокоена.
Слушай… Я зайду к ней на днях.
И…
Я тоже беспокоюсь.
Мне нужно время, чтобы прийти в себя.
Только время?
Рут?
Да.
Ты в норме?
Ты спрашиваешь от своего имени или от имени фонда?
Это я спрашиваю. Я хочу знать, как ты.
Да, я в норме.
Обо мне не волнуйся.
Привет, мама. Как они с тобой обращаются?
- Всё в порядке? Тебя не обижают? - Нет.
И все знают, что дядя благословил меня?
Да. Я просто волнуюсь.
Я вернусь через два дня.
Многое может случиться за эти два дня.
Слушай, всё будет в порядке.
Я прилечу послезавтра.
Хорошо.
Я делаю то, на что оказался неспособен твой брат.
Веди себя разумно, ладно?
Не волнуйся.
Ты будешь мной гордиться.
Обещаю.
ШОУ
Где ты?
Ты в порядке?
Что это за херня?
Я не знаю.
Я ничего не понимаю.
Я знаю.
Так где ты?
Рут?
Что говорят копы?
Рут, ты знаешь, кто это сделал.
Поэтому тебя нет?
Езжай домой.
Я скоро буду, обещаю.
Уайатт был бы против.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Чёрт, Рути, где они?
Я знаю, что это ты взяла сигареты.
Слышишь меня?
Я знаю, что ты не спишь, детка.
Ты меня слышишь.
Ну же, скажи папочке, где ты их спрятала.
СВАРКА ЛЭНГМОРА
Ты правда думаешь, что я хочу жить на этой свалке?
Местечко, откуда ты родом, не лучше.
Тут ты прав.
Я променяла одну гребаную дыру на другую.
Какого хрена? Мальчишки спят.
- Так теперь ты о них печешься? - Кто-то же должен.
Помнишь, как я пахала в ночную,
а ты оставлял их одних и шлялся не пойми где?
- Или тебе память отшибло? - Заткнись.
А то что, сучонок?
Будешь рыдать как баба?
Потому что ты не мужик.
- Привет, Уайатт. - Ты кусок дерьма.
- Я сваливаю отсюда. - Ну и вали.
Вали на хрен и больше не возвращайся, сучка.
Можно мне с собой?
Держи, милочка.
…его все ненавидят, вообще все.
- Я знаю. - Клиенты. Говорю тебе…
Он прет как танк.
- Так и есть. - А то.
И он…
- Он же из Флориды? - Ага.
- Мутный тип. - И он не платит налоги.
Да, конечно. Я понимаю.
Простите. Я просто хотела сказать, что я ваша фанатка.
Я очень рад. Спасибо.
Ну да.
Что ты слушаешь?
Да так. Старье.
Точняк.
Мне кажется, он поет о том, что не навидит и о чём скучает.
А ему было всего 20.
Знаешь, когда я слушаю это,
думаю, что он записывал в Квинсе, откуда виден Манхэттен.
Это вселяет надежду, но в то же время так жестоко.
Вы не задавались вопросом, стал бы он записывать этот альбом,
если бы не всё то дерьмо?
Если и так не понятно…
На налегай на кофе.
Я?
Ну…
- Я не могу спать. - Почему?
Да так.
«Шоу Медикал Солюшнс». Я вас слушаю.
- Офис Клэр Шоу. - Минутку.
- Офис Клэр Шоу. - Здравствуйте. Это Шарлотт Бёрд.
Я звоню, чтобы уточнить время встречи с Марти и Вэнди Бёрдами.
- Десять часов. - Верно. Десять часов. Спасибо.
ШОУ МЕДИКАЛ СОЛЮШНС
Я настроен на долгосрочное сотрудничество.
Я готов предоставить вам скидку в размере 20% сроком на пять лет.
Все вопросы, касающиеся фонда, вы можете обсудить отдельно.
В чём подвох?
Его нет.
Справедливая компенсация.
Взамен я получу фондовые опционы «Шоу Медикал».
Боюсь, это невозможно.
В этом случае нам не удастся сохранить соглашение в тайне.
Очевидно, это не вариант.
Эти отношения важны для вас, верно?
Верно.
Это важно.
Поэтому я думаю, нам стоит взять паузу.
Ты вернешься в Мексику, наведешь порядок в делах.
Уверена, Клэр есть что сказать о том,
как сложно реформировать семейный бизнес.
Акции будут на имя моей матери.
У федералов к ней нет вопросов. Она обычная женщина.
Но она сестра и мать глав наркокартеля.
Думаю, Клэр пытается сказать, что…
Какая именно роль будет отведена твоей матери в компании?
То есть…
Если компания выпускает фондовые опционы,
нужно подготовить какое-то объяснение для акционеров.
Ваши акционеры буду рады вашим успехам.
Всё зависит от угла зрения.
Вопрос динамики власти.
К примеру, когда я учился в бизнес-школе,
один из профессоров относился ко мне,
скажем так, хуже чем к моим однокурсникам.
Став деканом, он связался со мной, чтобы обсудить возможное спонсорство.
Очевидно, он пришел к выводу, что одна из наших компаний
может принести школе пользу.
Кстати говоря, ты привез отчеты по законным активам моего дяди?
Их нужно переоформить на мою мать.
Но они принадлежат детям твоего дяди.
Мы одна семья.
Я о них позабочусь.
ШОУ МЕДИКАЛ СОЛЮШНС
Эй, ты! Уйди с дороги!
Верно.
- Это сочетание нескольких факторов. - Да. Просто…
Тупица! Овца ссыкливая!
Сука!
Боже.
Что?
Ты серьезно? Каким местом ты думала?
Какая разница? Я всё равно зассала сделать это.
Да. И это хорошо, Рут.
Не тогда, когда ты планируешь убийство.
Это значит, что тебе не плевать на себя
и ты не пожертвуешь всем ради Хави.
- Иди на хрен, Доктор Фил. - Я серьезно.
Нет, я облажалась.
Нет, ты… Слушай, ты хороший человек. Просто… Тебе сейчас хреново.
Вэнди навешала мне сраной лапши. Она обещала помочь мне.
Она хотела дать тебе время успокоиться.
Чушь собачья!
Она защищала вашу мудацкую, извращенскую ассоциацию семьи Бёрд,
или как там ее.
Ты знаешь, что я права.
Мне оставалось только нажать на курок.
Но ты этого не сделала, это что-то да значит. Ясно?
Нет. Это значит, что я неудачница.
Рут, прошу тебя, езжай домой.
Всё кончено. Серьезно. Ты этого не хочешь.
Езжай домой. Хорошо?
Да.
Это Уайатт. Оставьте сообщение.
Они подыскивают себе сраный офис, Уай.
Они подыскивают себе офис, обсуждают свои сраные дела,
заключают сделки.
Это Уайатт. Оставьте сообщение.
Они строят жизнь, которой должны были жить мы.
Очевидно, что пострадал весь образовательный сектор.
Доля заемных средств в нашем портфеле больше, чем у других.
Так себе реклама для бизнес-школы, верно?
Мне везет.
Нашей компании кризис не грозит.
Я как раз занимаюсь диверсификацией семейных активов.
Я инвестирую в фармацевтику,
также определенная отдача есть от игорного и отельного бизнесов.
Звучит неплохо.
Похоже, момент идеален для пожертвования бизнес-школе.
Анонимного, очевидно.
И почему это очевидно?
Ну, я…
Я хочу защитить вас от попрошаек.
Можно начистоту?
Конечно.
Я думал,
что вас не интересуют мои рассуждения о бизнесе,
когда был студентом.
Я просто считал вас…
…замкнутым.
На курсе я был самым общительным.
Похоже, я ошибался.
Спасибо, господа.
Позвольте мне.
Пожалуйста.
Схожу-ка я в уборную.
Прошу прощения.
Что-то… Что-то не так?
Я могу предложить тебе два миллиона,
но на вывеске будет мое имя.
Или же
я изобью тебя до полусмерти
и сделаю анонимное пожертвование.
Что ты сказал?
Ты меня слышал.
Зачем тебе это?
Мои люди выпишут чек.
- Мы жили в нормальном месте. - О да. Да.
- У людей были лошади и… - Как вообще в Айове?
Прошу.
- Отлично. - Да?
Там… Я угощаю.
- В Айове классно. - Мы там не были.
- Что ты имеешь против Айовы? - Ничего.
Очень холмистая местность.
Вы расплатились?
Мы едем к ней в офис.
Прости, но что ты тут делаешь?
Ты сказала, что он летит в Мексику.
Я солгала.
Я не понимаю. Что происходит?
Я же сказала, мы едем к тебе в офис.
Я хочу получить объяснения.
Ты сказала, что едешь домой.
Нет.
Ты сказал мне ехать домой.
Разница есть.
Объясните мне, что здесь происходит.
Я никому не позволю издеваться надо мной или запугивать.
Скажи ей, чтобы она отвезла нас в офис,
или я отстрелю ей башку прямо здесь.
- Звони ему. - Кому?
Ты не этого хочешь.
Ты в этом уверен, Марти?
Расскажи мне, чего я, мать твою, хочу или не хочу.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
- Хави убил ее брата. - Звони.
Послушай. Я знаю, что тебе больно,
но ты подвергаешь опасности всех нас.
В том числе Джону.
Ей плевать.
Рут.
Посмотри на меня.
Когда я боялся, что нас убьют,
и беспокоился о моих детях, я пришел к тебе.
Потому что ты хороший человек, и я тебе доверяю.
Я тебя знаю.
Ты не такая.
Боже.
Раньше мне нравились твои сказочки.
Я дам тебе денег. Ладно?
Назови цену. В этом офисе есть сейфы.
Назови сумму.
Сука, заткни свою пасть.
Рут, пожалуйста.
Если Хави умрет, посыпется всё, что досталось нам таким трудом.
Добро пожаловать в мой мир.
Знаешь, с кем ты работаешь?
Они отнимут всё, что у тебя есть,
и заставят тебя поверить, что в следующий раз всё будет иначе.
Потому что ты хочешь верить.
Они будут делать вид, что им не плевать.
Но Вэнди
просто бездушная сука.
Она вырвет твое сердце, если это поможет ей получить желаемое.
Она как хищник, который не понимает, зачем он убивает.
А Марти…
Он такой «заботливый».
Но на самом деле он не испытывает эмоций,
или же эта сука так засрала ему мозги, что он сам не знает, кто он.
Ты правда думаешь,
что единственный ваш мотив — защитить семью?
Неужели ты настолько туп?
Они отжимали бизнесы у людей.
Они втянули своих детей в наркобизнес.
Они убивали.
Ты правда поверила их россказням?
Довольно.
ХАВИ
Хави, это Вэнди Бёрд.
Слушай, я знаю, что уже поздно, но мы сейчас в офисе Клэр.
Нам удалось убедить ее дать тебе фондовые опционы.
Она оформляет документы, так что если ты сейчас заедешь,
то сможешь получить бумаги до твоего отлета в Мексику.
Отлично.
До встречи.
Мы охладим шампанское.
Не делай этого.
Ты можешь стать кем угодно.
Она знает.
Прости, что мы тебя подвели.
Поздравляю.
Пожалуйста.
Что из этого правда?
Нужно всё убрать.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская