EN NETFLIX-SERIE
Okej, här kommer en lätt. The Chronic.
"Intro", sen "Fuck Wit Dre Day". Sticky Fingers.
"Brown Sugar". Illmatic.
"The Genesis".
The White Album.
"Back in the U.S.S.R.". The Black Album.
"Interlude", sen "December 4th".
Red.
Skit ner dig.
Vet du inte?
Taylor Swifts Red?
Första, andra…?
"State of Grace".
Det känns som att tungan sover.
Tungan sover.
Jag tänkte att vi skulle skaffa några monsterhögtalare
att ha ute på verandan.
Riktiga festivalprylar.
Och en gäststuga, så om vi inte vill handskas med nån
behöver vi inte det.
Och uppfarten där.
En sån där rund så att man aldrig nånsin behöver backa.
Vi gör en pool där.
Vad fan ska vi med en pool till?
-Man behöver alltid en pool. -Enligt vem?
Huset är stort. Har man ett stort hus, måste man väl ha en pool?
Varför behöver vi en jävla pool när vi har en sjö?
Vet du vad? Du fattar ingenting om att vara jävligt rik.
Du har väl inte heller nån aning?
Nej.
Det har jag inte.
Du skulle bli tvungen att sluta sova här uppe.
Ja, jag vet.
Vill du veta nåt knäppt?
Jag är typ livrädd för höga höjder.
Vad fan… Vad fan snackar du om?
-Du är här uppe varenda kväll. -Jag vet.
Hur jävla korkat är inte det?
Fan!
Du måste städa upp nåt och sen ta dig till Chicago.
Okej. Kan du säga vad du pratar om, Javi?
Jag har stämt möte på Shaw i morgon.
Jag vill omförhandla avtalsvillkoren.
Okej, och städningen? Berätta om det. Vad ska jag städa upp?
Jag har äntligen fixat lantisfittan.
Oj. Verkligen?
Varför i helvete gjorde du det?
Min morbror borde ha gjort det när hon dödade Del.
Nu är det fixat.
-Städa undan det, så ses vi i Chicago. -Absolut.
Han väntar sig att vi röjer upp och åker till Chicago.
Vi ska träffa Clare på Shaw i morgon.
Berättade du inte om Ruth?
-Varför skulle jag? -Hon vill döda honom.
Om jag berättar det, försätter jag henne i fara utan anledning.
Att hålla honom i livet för att skydda vår familj är väl skäl nog?
-Han dödar henne för blotta tanken. -Det angår inte oss.
Klart det gör.
-Det här är inte personligt. -Det är Ruth.
Kan du låta pappa och mig prata klart om saken?
Nej, vad mer behöver ni diskutera?
Hon pratar om att döda nån.
Jag försöker skydda oss.
-Kör du mig till motellet? -Sluta, Jonah.
-Visst. -Kan du ge oss en sekund?
Jonah!
Jag har rätt.
Nej, du låter känslorna styra.
-Driver du med mig? -Förlåt. Okej?
-Jag sliter ut tungan på dig! -Förlåt. Vi måste prata om det praktiska.
Det gör jag ju.
-Dör Javi har vi ingen hake på Navarro. -Han dör inte.
Och du som alltid predikar om säkerheten.
Det enda säkra är att berätta för honom om Ruth.
-Varför medger du inte det? -Det är skitsnack, Wendy.
Det handlar inte om säkerhet utan om stiftelsen.
Du försöker göra allt för att skydda avtalet med Clare.
Vill jag att Javi ska dö och sabba allt vi har offrat?
Nej.
Ännu ett skäl att varna honom.
Jag låter inte henne bli dödad, okej?
Hon får sig själv dödad.
Jag vet att du bryr dig om henne.
Du tror mig kanske inte, men jag bryr mig också.
Hon tänker bara inte på vad som kunde hända oss.
Hon är utom sig. Hennes kusin blev mördad.
-Hon försöker för fan att mörda mannen! -Hon vet inte ens hur han ser ut.
Hur ska hon hitta honom? Va? Och hur skulle hon komma åt honom?
Herregud.
Efter allt det här… Förstår du inte vad viljestyrka är?
Jag måste få veta var i Ozarkerna den där Javi bor.
Jag vet inte.
Han bodde i Helens hus en gång, men ägarna är tillbaka.
Snälla, berätta nånting bara. Vad som helst.
Du får inte råka illa ut.
Han dödade Wyatt.
Ja, jag vet.
Jag bara… Jag behöver bara hjälp.
Vad som helst.
Snälla.
Jag bönfaller dig.
Varför kollar du på henne?
Vad fan vet du?
Snälla.
Om du nånsin brytt dig om Wyatt.
Han möter mina föräldrar i morgon på Shaw Medical i Chicago.
Jag vet inte när.
Tack.
Här är han.
När han gick på handelshögskola.
ALUMNPORTRÄTT: JAVI ELIZONDRO
Jag klarar mig.
Ska du döda mig?
Jag ville bara säga att vi har tänkt på det och…
Vi står i skuld till dig.
Vad fan betyder det?
Om du vill döda Javi kommer vi inte att hindra dig.
Säger du att ni tänker ge honom till mig?
Han sitter på ett plan till Mexiko nu.
Vi träffar honom inte på ett par månader, men…
Om du fortfarande vill det här när han återvänder, fixar vi det.
För att ni står i skuld?
Just det.
Hur många månader?
Jag vet inte.
Tre, kanske.
Lovar du det?
För jag kommer fan kräva det.
Det vet jag.
Jag lovar.
Då så.
Lögnaktiga jävla subba.
Du är inbokad för två nätter, stämmer det?
Det stämmer.
Säg mig, är taksviten ledig?
Richard M. Daley-sviten är ledig för 1 300 dollar natten.
Vill du byta till den?
Vad fan, eller hur?
Ursäkta. Jobbet.
Jag hoppas att du inte har problem.
Tja, jag är vid Snells gård och…
Det vimlar av poliser här.
Då var allt klart, sir.
Kom till Chicago med dokumenten som rör min morbrors barns tillgångar.
Är det ett problem?
Nej.
-Var det nåt annat? -Nej.
Inget annat.
SAMTAL AVVISAT
Jag behöver en pistol.
Du övertalade precis mig att låta bli det här.
Jag hade fel.
Så, vem ska jag tacka för att ha fixat Darlene?
Det är nog bäst att du inte vet.
Den är ren.
Den kan inte spåras till nån.
Se bara till att dumpa den efteråt.
Visst.
Tänk inte för mycket. Håll det enkelt.
Krama avtryckaren som om du andas in.
Jag bjuder på ett glas efteråt.
Stick härifrån!
Kollar du upp mig?
Wendy sa åt mig att ligga lågt, så hjälper ni mig när det är dags.
Jag ville bara se om du mådde bra.
Sheriff Guerrero ringde. Hon sa att du larmade om kropparna.
Det hade jag väl inte gjort om jag tänkte göra nåt dumt?
Hon frågade var du var.
Vad sa du?
Jag sa att jag inte hade en aning, men att jag skulle höra mig för.
Jag kan hjälpa dig med din historia. Säg bara vad jag ska säga.
Spela bara dum.
Hon lät orolig.
Alltså… Jag snackar med henne snart.
Och…
Jag är lite orolig.
Jag behöver bara ett ögonblick för att samla tankarna.
Är det verkligen allt?
Ruth?
Ja.
Mår du bra?
Är det du som frågar eller er jävla stiftelse?
Bara jag. Jag vill veta om du mår bra.
Ja, jag är okej.
Oroa dig inte för mig.
Hej, mamma. Tar de bra hand om dig?
-Mår du bra? Tar de väl hand om dig? -Ja.
Och alla vet att min morbror har gett mig sin välsignelse?
Ja, jag är bara orolig.
Jag är där om två dagar.
Mycket kan hända på två dagar, min son.
Jag kommer inte förlora imperiet.
Jag kommer i övermorgon.
Okej.
Jag gör bara jobbet som din bror inte klarade av.
Och inga fler kvinnor, okej?
Oroa dig inte.
Jag ska göra dig så stolt.
Det lovar jag dig.
Var är du?
Är du okej?
Hur fan blev det så här?
Jag vet inte.
Jag fattar ingenting.
Jag vet.
Så, var är du?
Ruth?
-Vad säger snutarna? -Du vet vem det var, eller hur?
Är det där du är?
Kom hem, är du snäll.
Snart. Det lovar jag.
Wyatt skulle hata det du gör.
Snälla.
Jag älskar dig.
För helvete, Ruthie, var är de?
Jag vet att det var du som tog ciggen.
Hör du mig?
Jag vet att du inte sover. Jag vet att du hör mig.
Se så, berätta för pappa var du gömt dem.
Tror du att jag behöver den här skiten? Bo på en skrot?
-Som om du kom från nåt bättre. -Det har du rätt i.
Jag bytte en skithåla mot en annan, ett rövhål mot ett annat.
Vad fan gör du? Pojkarna sover.
-Så nu bryr du dig? -Nån måste ju det.
Och när jag är på mitt skift
och du lämnar pojkarna för att dra vart fan du nu drar?
-Bryr du dig då? -Håll käften för fan.
Vadå, ska du lipa som en bebis? För du ingen man, i alla fall.
-Hej, Wyatt. -Ni är drägg allihop.
-Jag ska fanimej sticka. -Stick då.
Stick och kom fan inte tillbaka, subba.
Får jag påfyllning att ta med?
Varsågod, hjärtat.
Han ger allt. Ja, han satsar allt.
-Det vet du. -Absolut.
Och du…
-Visst är han från Florida? -Ja.
-Helt annan skit. -Funkar för honom. Han slipper skatt.
Förstås. Jag fattar det.
Ursäkta, jag ville bara säga att jag älskar din musik.
Kul att höra. Tack.
Hur som helst…
Vad har du där?
Inget. Jag är fast i det förflutna.
Han fattar.
Det får mig att känna att han hatar det och saknar det på samma gång.
Och han är fan bara 20.
När jag lyssnar på den skivan…
Han är från Queens fattigkvarter, med utsikt över Manhattan.
Jag har alltid tyckt att det är både hoppfullt och grymt på samma gång.
Har du nånsin undrat om han skulle byta den skivan mot
att slippa gå genom all den skiten?
Om du behöver fråga…
Ta det lugnt med kaffet.
Jag?
Jag…
-Jag sover aldrig. -Varför inte?
Du vet.
Shaw Medical Solutions, vem söker ni?
-Clare Shaws kontor. -Ett ögonblick.
-Clare Shaws kontor. -Hej, det här är Charlotte Byrde.
Jag ringer för att stämma av tiden för mötet med Marty och Wendy Byrde.
-Klockan tio. -Just det, klockan tio. Tack.
Jag föreslår att vi ingår en långvarig relation.
Jag är beredd att binda mig i fem år med 20 procents rabatt.
Alla avtal om donationer till er politiska organisation
kan ni förhandla separat.
Jag anar en hake.
Inga hakar.
Bara rättvis ersättning.
I gengäld får jag aktieoptioner i Shaw Medical.
Det är tyvärr omöjligt.
Om du får aktieoptioner blir hela vårt arrangemang känt.
Det får förstås inte hända.
Den här relationen är viktig för dig, inte sant?
-Det är den. -Det här är viktigt.
Och därför tycker jag att vi bryter lite,
låter dig åka till Mexiko och ordna infrastrukturen.
Clare kan säkert berätta hur svårt det är att stöpa om ett familjeföretag.
Aktierna står i min mors namn.
Hon är inte svartlistad, hon är en vanlig civilperson.
Men hon är syster och mor till drogkartelledare.
Jag tror att det Clare försöker säga är…
Vad ska vi säga att din mors roll i företaget är?
Jag menar…
Såna här företag ger ut aktieoptioner och aktieägarna…
Man brukar lämna en förklaring.
Era aktieägare blir glada om företaget går bra.
Uppfattningar skiftar.
Precis som maktdynamik.
Ett exempel, när jag pluggade ekonomi
hade jag en föreläsare som behandlade mig som mindre värd än mina kursare.
Nu leder han skolan och vill äta middag för att diskutera en donation.
Han måste ha hittat ett sätt att införliva vårt kakelföretag
i skolans donationsplaner.
På tal om det, tog du med dokumenten för min morbrors lagliga tillgångar?
De ska skrivas över på min mamma.
Men de är till din morbrors barn.
De tillhör familjen.
Jag ser till att de tas om hand.
Hallå! Ur vägen, för helvete!
Det är en kombination av de två.
Din dumma jävla mes! Helvetes jävla fan!
Vadå?
"Vadå?" Menar du allvar? Hur fan tänkte du?
Det kvittar, jag klarade det inte. Jag blev handlingsförlamad.
Ja, det är bra, Ruth.
Inte när man försöker döda nån.
Det visar att du bryr dig om ditt liv.
Du vill inte kasta bort det för nån som Javi.
-Dra åt helvete, Dr. Phil. -Jag menar allvar.
Nej, jag är misslyckad.
Nej, du är en bra människa. Du mår bara skit.
Wendy ljög. Hon sa att ni skulle hjälpa mig ta honom.
-Hon gav dig tid att lugna ner dig. -Skitsnack!
Hon skyddade familjen Byrdes jävla klubb för inbördes beundran,
eller vad fan ni kallar den.
Du vet att jag har rätt. Jag behövde bara trycka av.
Men det gjorde du inte. Det måste betyda nåt.
Nej, det betyder att jag inte kan göra rätt.
Åk bara hem, okej?
Det är över. Jag menar det. Du vill inte det här.
Åk bara hem. Hör du mig?
Ja.
Hej, det är Wyatt. Lämna ett meddelande.
De kollar för fan på kontorslokaler, Wy.
De kollar på kontor, träffar finansjävlar och gör affärer.
Hej, det är Wyatt. Lämna ett meddelande.
De bygger upp ett helt liv som vi skulle haft.
Givetvis drabbades hela utbildningslandskapet ekonomiskt.
Tråkigt nog var vi mer belånade än de flesta.
Ingen vidare reklam för en handelshögskola, va?
Jag har tur.
Kakelbranschen klarar sig bra i lågkonjunktur.
Jag håller faktiskt på att bredda familjetillgångarna.
Jag investerar i läkemedelsindustrin,
och vi har gjort inbrytningar i spel- och hotellbranscherna.
Det låter bra.
Du tycks vara i perfekt position för att donera till handelshögskolan.
Anonymt, så klart.
Varför "så klart"?
Tja, jag…
Jag vill bara skydda dig från tiggande händer.
-Får jag vara ärlig? -Givetvis.
Jag brukade tro
att du inte var vidare intresserad av mina tankar om ekonomi
under min studietid.
Jag tyckte bara att du var…
…mycket tillbakadragen.
Jag var en av de mest sociala på hela kursen.
Då misstog jag mig visst.
Tack, mina herrar.
Por favor.
Snälla.
Jag ska bara tvätta händerna. Ursäkta mig.
Är nåt på tok?
Vad skulle du säga om två miljoner dollar, mot mitt namn på en byggnad?
Eller…
…så kunde jag spöa skiten ur dig och låta donationen vara anonym.
Vad sa du?
Du hörde.
Varför skulle du det?
Mitt folk får skriva en check.
-Vi bodde i den normala delen. -Ja.
-Folk hade hästar och vidsträckta… -Hur var Iowa?
Hur var det i Iowa?
-Toppen. -Jaså?
Jag älskade… Jag betalar.
-Jag älskade det. -Jag har aldrig varit där.
-Har du nåt emot Iowa? -Nej, inget alls.
Jag vet inte, det är mycket backigt.
Har vi betalat?
Vi ska till hennes kontor.
Ursäkta, vad tror du att du gör?
Du sa att han flög till Mexiko.
Jag ljög.
Jag förstår inte. Vad är det här?
Jag sa ju att vi ska till ditt jävla kontor.
Inte utan en förklaring.
Du sa att du skulle hem.
Nej.
Du sa åt mig att åka hem.
Stor skillnad.
Nån måste förklara vad som pågår.
Jag tänker inte låta mig bli hotad och skrämd.
Säg åt henne att ta oss till kontoret,
annars skjuter jag fan henne i skallen här och nu.
-Ring honom för fan. -Vem?
Du vill inte det här.
Säger du det?
Berätta mer om vad jag vill och inte vill.
Kan nån vara snäll och berätta vad som händer?
-Javi dödade hennes kusin. -Ring.
Jag vet att du lider, men du försätter allas våra liv i fara.
-Du försätter Jonahs liv i fara. -Hon bryr sig inte.
Ruth, se på mig.
När jag var rädd att vi skulle bli dödade
och behövde nån som såg efter mina barn, bad jag dig.
För att du är en bra människa, och jag litar på dig.
Och jag känner dig.
Det här är inte den du vill vara.
Herregud.
Jag brukade för fan älska att höra dig snacka.
Jag kan ge dig pengar, okej?
Säg en summa. Vi har kassaskåp här på kontoret.
-Säg bara en siffra. -Du ska bara hålla käften, subba!
Snälla, sluta.
Om Javi dör, faller allt vi har jobbat för samman.
Välkommen till min jävla värld.
Vet du vilka du gör affärer med?
De jämnar allt man har med marken,
och på nåt vis får de en att känna att det blir annorlunda nästa gång.
För man vill tro.
De får en att känna sig som att de bryr sig.
Men Wendy…
Hon är helt jävla själlös.
Hon sliter hjärtat ur bröstet på en om det hjälper henne att få det hon vill.
Hon är som ett jävla rovdjur som inte ens vet varför det dödar längre.
Och Marty…
Han låtsas bry sig.
Men egentligen har han inga riktiga känslor,
eller så är han för fittförblindad för att längre veta vem han är.
Tror du på riktigt…
…att allt du gör är för att skydda din familj?
Är du verkligen så jävla självblind?
De har stulit folks företag.
De drar in sina ungar i varenda del av knarkverksamheten.
De har fått personer dödade.
Tror du på varenda historia de har dragit?
Det räcker.
Javi, det är Wendy Byrde.
Jag vet att det är sent, men vi är på Clares kontor.
Vi har övertalat henne till att ge dig aktieoptionerna.
Hon förbereder dokumenten nu, så om du kan komma förbi,
kan du ha dem i dina händer innan du åker till Mexiko i morgon.
Toppen.
Vi ses snart.
Vi lägger champagne på is.
Du måste inte göra det här.
Du kan bli nåt annat.
Det vet hon.
Förlåt att vi svek dig.
Felicidades. Snälla.
Hur mycket var sant?
Vi måste torka av alla ytor.
Undertexter: Jessika Johansson