‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โอเค อันนี้ง่ายๆ เดอะครอนิค
‎"อินโทร" กับ "ฟัควิทเดรเดย์"
‎สติกกี้ฟิงเกอร์ส
‎"บราวน์ชูการ์" อิลแมทิค
‎"เดอะเจเนซิส"
‎เดอะไวท์อัลบั้ม
‎"แบคอินเดอะยูเอสเอสอาร์" เดอะแบล็คอัลบั้ม
‎"อินเทอร์ลูด" กับ "ดีเซมเบอร์โฟร์ธ"
‎เร้ด
‎ไปตาย
‎อะไร
‎ไม่รู้จักอัลบั้มนั้นเหรอ
‎เร้ดของเทย์เลอร์ สวิฟต์
‎นับหนึ่ง นับสอง
‎"สเตตออฟเกรซ"
‎รู้สึกเหมือนลิ้นมันหลับไปเลย
‎ลิ้นหลับ
‎ฉันคิดๆ อยู่ว่าเราน่าซื้อลำโพงชุดใหญ่ๆ
‎มาวางไว้ข้างนอกตรงระเบียงนั้นนะ
‎เอาแบบโคตรใหญ่เหมือนตามงานวัด
‎แล้วก็ต้องมีเกสต์เฮาส์ ‎เวลามีแขกที่เราไม่ชอบขี้หน้ามา
‎จะได้ไม่ต้องเจอกัน
‎แล้วก็ทำถนนจอดรถหน้าบ้าน แบบที่เป็นวงกลม
‎แบบที่ไม่ต้องถอยออก
‎สร้างสระว่ายน้ำตรงนั้น
‎จะมีสระว่ายน้ำไว้ทำหอกอะไรล่ะ
‎- ก็มันไม่มีไม่ได้นี่ ‎- ใครบอก
‎ก็มันเป็นบ้านหลังใหญ่ ‎มีบ้านหลังใหญ่ก็ต้องมีสระว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ
‎แม่งจะมีสระว่ายน้ำไปทำไม ‎ในเมื่อมีทะเลสาบอยู่แล้ว
‎จะบอกให้นะ ‎เธอแม่งไม่เข้าใจวิถีชีวิตคนรวยเลยว่ะ
‎นายก็ไม่เข้าใจเหมือนกันแหละ จริงมะ
‎จริง
‎ไม่เข้าใจ
‎รู้ใช่ไหมว่านายต้องเลิกขึ้นมานอนบนนี้ด้วย
‎เออ รู้แล้ว
‎อยากรู้อะไรบ้าๆ ไหมล่ะ
‎ฉันกลัวความสูงแทบตาย
‎อะไรวะ พูดบ้าๆ อะไรของนาย
‎นายปีนขึ้นมาบนนี้ทุกคืน
‎รู้
‎โคตรงี่เง่าเลยเนอะ
‎เหี้ย!
‎ช่วยเก็บกวาดอะไรให้หน่อย เสร็จแล้วไปชิคาโก
‎ได้ แล้วขอถามได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร ฮาวี
‎ผมนัดประชุมพรุ่งนี้เช้าที่ชอว์
‎อยากเจรจาเงื่อนไขข้อตกลงของเราใหม่
‎โอเค แล้วเรื่องเก็บกวาด คืออะไรยังไง
‎ผมต้องไปเก็บกวาดอะไร
‎ในที่สุดก็ได้จัดการอีดอกหลังเขาตัวนั้นแล้ว
‎ว้าว เหรอ
‎คิดบ้าอะไรถึงทำแบบนั้น
‎ลุงน่าจะเก็บมันตั้งแต่ตอนที่มันฆ่าเดล
‎ตอนนี้เก็บแล้ว
‎ไปเก็บกวาดซะ แล้วเจอกันที่ชิคาโก
‎ได้เลย
‎เขาอยากให้เราเก็บกวาดที่เกิดเหตุ ‎เสร็จแล้วไปชิคาโก
‎ต้องไปประชุมกับแคลร์ที่ชอว์ตอนเช้า
‎คุณไม่ได้บอกเขาเรื่องรูธ
‎จะบอกไปเพื่ออะไรล่ะ
‎มันอยากฆ่าเขา
‎โอเค ถ้าผมบอกเขา ‎เธอก็จะตกอยู่ในอันตรายโดยไม่มีเหตุผล
‎แล้วการรักษาชีวิตเขาเพื่อความปลอดภัย ‎ของครอบครัวเราล่ะ มีเหตุผลมากนะ
‎คุณก็รู้ว่าเขาจะฆ่าเธอแค่เพราะคิดแบบนั้น
‎ก็ไม่เกี่ยวกับเรานี่
‎- ไม่เกี่ยวซะที่ไหนล่ะ ‎- นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎รูธทั้งคนนะ
‎ลูกช่วย… ให้พ่อแม่คุยกันเองจะได้ไหม
‎ไม่ แม่ยังจะต้องคิดเรื่องอะไรอีกล่ะ
‎เธออยากจะไปฆ่าคนนะ
‎แม่กำลังคิดหาทางให้พวกเราปลอดภัย
‎- ไปส่งที่โรงแรมหน่อยสิ ‎- ไม่เอาน่าโจนาห์
‎- ได้ ‎- ให้เวลาเราแป๊บนึงได้ไหม
‎โจนาห์!
‎ฉันพูดถูก
‎ไม่ คุณกำลังใช้อารมณ์
‎- ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม ‎- ผมขอโทษ จบนะ
‎- ปากดีแบบนี้เดี๋ยวกระชากลิ้นขาดเลย! ‎- ผมขอโทษ
‎- พูดมาได้ ใช้อารมณ์อะไร! ‎- เราต้องคุยเรื่องทางปฏิบัติ
‎ก็นั่นแหละที่ฉันทำอยู่
‎ถ้าฮาวีตาย ‎เราก็ไม่เหลืออำนาจต่อรองนาวาร์โร
‎- เขาไม่ตายหรอก ‎- เราจะไม่มีเงาหัว
‎คุณไม่ใช่เหรอที่ชอบพร่ำสอนเรื่องความปลอดภัย
‎ทางเลือกที่ปลอดภัยคือต้องบอกเขาเรื่องรูธ
‎- ทำไมถึงยอมรับไม่ได้ ‎- เพราะมันตอแหลไง เวนดี้
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับความปลอดภัย ‎คุณสนแต่มูลนิธิหรอก
‎จริงไหม คุณอยากทำทุกวิถีทาง ‎เพื่อไม่ให้ข้อตกลงกับแคลร์ล้ม
‎ถามว่าฉันอยากให้ฮาวีตาย ‎ทำให้ทุกการเสียสละของเราพังยับหรือเปล่า
‎ไม่อยาก
‎เป็นเหตุผลให้ยิ่งต้องเตือนเขา
‎ผมจะไม่เป็นคนทำให้เธอถูกฆ่าตาย เวนดี้ จบนะ
‎เธอจะตายเพราะตัวเองต่างหาก
‎โห
‎ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ
‎พูดไปคงไม่เชื่อ แต่ฉันก็ห่วงใยเธอเหมือนกัน
‎แต่เธอไม่คำนึงถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับเราเลย
‎ก็เธอกำลังว้าวุ่น ลูกพี่ลูกน้องเพิ่งโดนฆาตกรรม
‎เธอพยายามฆ่าเขาอยู่นะ
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีหน้าตายังไง
‎จะไปหาเจอได้ยังไง
‎แล้วต่อให้รู้หน้า จะเข้าถึงตัวเขาได้ไง
‎ให้ตายเถอะ
‎ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ ‎แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจความมุ่งมั่นของคนอีกเหรอ
‎ฉันอยากรู้ว่าไอ้ฮาวีมันอยู่ที่ไหนในโอซาร์ก
‎ฉันไม่รู้
‎เขาเคยพักบ้านเฮเลน ‎แต่ตอนนี้เจ้าของบ้านกลับมาแล้ว
‎ขอร้อง แม่งบอกอะไรมาก็ได้ ขอร้องละ
‎ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว
‎มันฆ่าไวแอตต์นะ
‎อืม ฉันรู้
‎ฉันแค่… แค่อยากให้ช่วยหน่อย
‎บอกอะไรมาก็ได้
‎ขอร้องละ
‎จะกราบแล้วเนี่ย
‎ทำไมถึงหันไปมองเธออยู่เรื่อยล่ะ
‎เธอแม่งไปรู้อะไรมา
‎ขอร้องละ
‎ถ้าเธอเคยแคร์ไวแอตต์แม้แต่นิดเดียว
‎พรุ่งนี้เขาจะไปเจอพ่อแม่ฉัน ‎ที่ชอว์ เมดิคอลในชิคาโก
‎ฉันไม่รู้ว่ากี่โมง
‎ขอบใจนะ
‎คนนี้แหละ
‎เอามาจากหนังสือรุ่นสถาบันธุรกิจที่เขาเรียน
‎(นักศึกษาปริญญาโทดีเด่น ‎ฮาวี เอลิซอนโดร)
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎มาฆ่าฉันหรือไง
‎แค่อยากให้เธอรู้ว่าเราเอาไปคิดดูแล้ว
‎และเรารู้ว่าเราเป็นหนี้บุญคุณเธอ
‎พูดงี้จะสื่ออะไรวะ
‎ถ้าเธออยากฆ่าฮาวี เราจะไม่ไปขวางทาง
‎นี่จะบอกว่าจะช่วยพาตัวมันมาให้ฉันเหรอ
‎ตอนนี้เขากำลังนั่งเครื่องกลับเม็กซิโก
‎กว่าจะเจอเขาอีกก็ต้องรอสองสามเดือน
‎แต่เมื่อเขากลับเข้าประเทศ ถ้าเธอยังต้องการ
‎เราจะช่วยเธอเอง
‎เพราะเป็นหนี้บุญคุณฉันเหรอ
‎ถูกต้อง
‎กี่เดือน
‎ฉันไม่รู้
‎สามมั้ง
‎นี่สัญญาแล้วใช่ไหม
‎เพราะฉันไม่ยอมให้ผิดสัญญาแน่
‎ฉันมั่นใจ
‎ฉันสัญญา
‎งั้นก็ได้
‎อีสารเลวขี้ตอแหล
‎คุณลูกค้าจองที่พักสองคืน ถูกต้องไหมคะ
‎ถูกต้อง
‎ถามหน่อย เพนต์เฮาส์ว่างไหม
‎ห้องริชาร์ด เอ็ม. เดลีย์สวีทยังว่างอยู่ ‎ราคา 1,300 ดอลลาร์ต่อคืน
‎อยากเปลี่ยนห้องไหมคะ
‎เอาก็เอา
‎ขอตัวครับ เรื่องงาน
‎หวังว่าไม่ได้โทรมาบอกว่ามีปัญหานะ
‎ผมมาถึงที่ฟาร์มสเนลล์แล้ว
‎ตำรวจมากันเต็ม
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ
‎รีบๆ มาที่ชิคาโก แล้วเอาบัญชีการเงิน
‎ของลูกลุงมาให้ด้วย
‎มีปัญหาไหม
‎ไม่ ไม่มี
‎- มีเรื่องอะไรอีกไหม ‎- ไม่มี
‎หมดแค่นี้
‎(มาร์ตี้ เบิร์ด)
‎(ไม่รับสาย)
‎ฉันอยากได้ปืน
‎นี่ ก่อนหน้านี้ ‎เธอก็เพิ่งจะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนี้เป๊ะ
‎ฉันคิดผิด
‎แล้วนี่ฉันต้องไปขอบคุณใครที่ช่วยเก็บดาร์ลีนให้ล่ะ
‎นายอย่ารู้จะดีกว่า
‎ลบทะเบียนแล้ว
‎สาวไม่ถึงตัวใครแน่
‎ใช้เสร็จแล้วอย่าลืมเอาไปทิ้งก็พอ
‎ได้
‎อย่าคิดมากสิ
‎ทำเหมือนเรื่องง่ายๆ
‎เหนี่ยวไกเหมือนกำลังหายใจเข้า
‎พอเธอกลับมาแล้วฉันเลี้ยงเหล้าเอง
‎วิ่ง รีบหนีเร็ว!
‎นี่โทรมาตามฉันหรือไงยะ
‎เพราะเวนดี้มาบอกให้ฉันใจเย็นแล้ว ‎พวกคุณจะได้ช่วยฉันเมื่อถึงเวลา
‎ฉันแค่อยากโทรถามว่าเธอโอเคไหม
‎นายอำเภอเกร์เรโรโทรมาบอกว่า ‎เธอแจ้งความเรื่องศพ
‎ฉันคงไม่โทรแจ้งหรอก ‎ถ้ากำลังจะทำเรื่องโง่ๆ จริงไหม
‎เขาถามว่าฉันรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
‎แล้วบอกไปว่าไง
‎ฉันก็บอกไปว่าไม่รู้ แต่จะถามให้
‎ฉันช่วยเธอโกหกตำรวจได้นะ
‎บอกมาว่าฉันต้องให้การว่าไง
‎แค่ทำเป็นไม่รู้เรื่องก็พอ
‎น้ำเสียงเขาดูกังวลนะ
‎ฟังนะ ไว้ฉันจะไปหานางเร็วๆ นี้
‎แล้ว…
‎ฉันก็เป็นห่วงนิดๆ ด้วย
‎ฉันแค่อยากได้เวลาตั้งสติสักพักนึง
‎แน่ใจนะว่าแค่นั้น
‎รูธ
‎เออ
‎เธอโอเคไหม
‎ถามเพราะห่วงฉันหรือว่าห่วงมูลนิธิล่ะ
‎ฉันห่วงเธอ อยากรู้ว่าเธอไหวไหม
‎เออ ฉันไหว
‎ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
‎สวัสดีครับแม่ ทุกคนปฏิบัติกับแม่ยังไง
‎สบายดีไหม เขาดีกับแม่นะครับ
‎จ้ะ
‎ทุกคนรู้แล้วใช่ไหมว่าลุงให้ผมรับช่วงต่อ
‎อือ แม่แค่เป็นห่วง
‎อีกสองวันผมจะไปหา
‎ในเวลาสองวันเกิดอะไรได้หลายอย่างนะลูก
‎แม่ครับ ผมไม่เสียอาณาจักรไปหรอก
‎มะรืนนี้ผมก็กลับไปหาแล้ว
‎ก็ได้
‎ผมกำลังทำงาน ‎ที่น้องชายของแม่ไม่มีปัญญาจะทำเอง
‎อย่าไปปาร์ตี้กับพวกสาวๆ ล่ะลูก
‎ไม่ต้องห่วงครับ
‎แม่จะต้องภูมิใจมากแน่ๆ
‎ผมสัญญา
‎(ชอว์)
‎เธออยู่ไหน
‎นายโอเคไหม
‎แม่งเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้ไงวะ
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
‎ฉันรู้
‎แล้วเธออยู่ไหน
‎รูธ
‎ตำรวจว่าไงบ้าง
‎รูธ เธอรู้ใช่ไหมว่าฝีมือใคร
‎อยู่ที่นั่นใช่ไหม
‎ขอร้องละ กลับบ้านเหอะ
‎อีกไม่นาน ฉันสัญญา
‎ไวแอตต์จะไม่ชอบที่เธอทำแบบนี้นะ
‎ขอร้องละ
‎ฉันรักนายนะ
‎ให้ตายสิรูธี่ มันอยู่ไหน
‎พ่อรู้นะโว้ยว่าแกเป็นคนจิ๊กบุหรี่ไป
‎หูแตกหรือไง
‎รู้นะว่าไม่ได้หลับจริง หนูน้อย
‎รู้นะว่าได้ยิน
‎เถอะน่า บอกพ่อหน่อยซิว่าเอาไปซ่อนไว้ไหน
‎(แลงมัวร์เวลดิ้ง)
‎คิดว่าฉันต้องการแบบนี้หรือไงยะ ‎ฉันอยากมาอยู่ในลานขยะที่ไหน
‎อย่างกับบ้านเก่าของเธอดีกว่านี้นักแหละ
‎ที่พูดมาก็ไม่ผิดหรอก
‎หนีพ่อระยำในรูหนูนึงมาได้ผัวระยำในอีกรูหนูนึง
‎ทำห่าอะไร เด็กๆ นอนอยู่
‎นี่แคร์เป็นแล้วเหรอ
‎ก็ต้องมีคนแคร์ลูกนี่
‎แล้วตอนที่ฉันเข้าเวรทำงาน
‎แล้วแกหนีไปเที่ยว แม่งทิ้งให้เด็กๆ อยู่กันเองล่ะ
‎ตอนนั้นแคร์ไหม
‎มึงหุบปากไปเลย
‎แล้วจะทำไม ไอ้กระจอก
‎จะร้องไห้เหมือนเด็กน้อยไม่รู้จักโตเหรอ
‎เพราะแกมันไม่โต
‎- ไงไวแอตต์ ‎- ไอ้สวะ สวะกันทั้งบ้าน
‎แม่งไม่อยู่แล้วโว้ย
‎ก็ไปสิวะ
‎หอบข้าวของออกไปเลย ‎อย่าเสือกกลับมานะอีเวร
‎ขอรีฟิลใส่แก้วกลับบ้านค่ะ
‎นี่จ้ะคนดี
‎ทุกคนเกลียดเขาหมด พนักงานก็ด้วย
‎- ฉันรู้ ‎- ลูกค้าเขาแต่งหน้า…
‎เขาจะจัดเต็ม ไม่ยั้งเลยจริงๆ
‎- นายก็รู้ว่าใช่ ‎- ใช่เลย
‎แล้วนี่…
‎- เขามาจากฟลอริดาใช่ไหม ‎- ใช่
‎- เขายกระดับแล้ว ‎- ไม่ต้องจ่ายภาษีให้รัฐด้วย
‎จริงแท้แน่นอน เข้าใจเลย
‎โทษทีค่ะ ฉันแค่อยากมาบอกว่า ‎โคตรติ่งผลงานคุณเลย
‎ซึ้งมาก ขอบใจนะ
‎เอาเถอะ
‎ฟังอะไรอยู่เหรอ
‎ไม่มีอะไรค่ะ ก็แค่เพลงเก่า
‎ของจริง
‎ฉันรู้สึกเหมือนเขาเกลียดเมืองนั้น ‎แต่ก็คิดถึงมันไปพร้อมๆ กันด้วย
‎แล้วเขาอายุแค่ 20 เอง
‎นี่นะ เวลาผมฟังอัลบั้มนั้นน่ะ
‎บ้านเอื้ออาทรเขาอยู่ที่ควีนส์ ‎แต่ก็มองเห็นแมนฮัตตันรำไร
‎คิดมาตลอดว่ามันให้ความหวัง ‎แต่ในขณะเดียวกันมันก็โคตรโหดร้ายด้วย
‎เคยสงสัยไหมว่าเขาจะยอมแลกอัลบั้มนั้นไหม
‎ถ้าแปลว่าจะไม่ต้องพบเจอชีวิตแบบนั้น
‎คือว่าถ้าต้องถามน่ะนะ…
‎กินกาแฟน้อยๆ หน่อยก็ดีนะ
‎ฉันน่ะเหรอ
‎ฉัน…
‎- ไม่เคยนอนหลับ ‎- ทำไมล่ะ
‎คุณก็รู้
‎ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์ ให้ช่วยยังไงดีครับ
‎ออฟฟิศของแคลร์ ชอว์
‎สักครู่ครับ
‎ออฟฟิศของแคลร์ ชอว์ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ นี่ชาร์ลอตต์ เบิร์ด
‎แค่โทรมายืนยันเวลานัด ‎ของมาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ดค่ะ
‎สิบโมงค่ะ
‎ค่ะ สิบโมง ขอบคุณค่ะ
‎(ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์)
‎ผมขอเสนอให้เราร่วมมือกันระยะยาวเลย
‎ตอนนี้ผมยินดีที่จะผูกมัดกันห้าปี ลดราคาให้ 20%
‎ส่วนเรื่องข้อตกลงเกี่ยวกับ ‎เงินบริจาคให้องค์กรการเมืองของคุณ
‎เชิญไปเจรจากันเอาเอง
‎รู้สึกว่าจะมีเงื่อนไขแอบแฝง
‎ไม่มี
‎แค่ค่าตอบแทนที่ยุติธรรม
‎เพื่อเป็นการตอบแทน ‎ผมต้องได้ถือหุ้นในชอว์ เมดิคอล
‎เกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้หรอก
‎ถ้าให้คุณถือหุ้น มันจะเปิดโปง ‎ข้อตกลงของเราให้สาธารณชนรู้
‎แน่นอนว่าให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎ความสัมพันธ์นี้สำคัญสำหรับคุณใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญ
‎เพราะฉะนั้นฉันว่าเราน่าจะรอไปก่อน
‎ให้คุณได้กลับไปเม็กซิโก ‎และเตรียมโครงสร้างพื้นฐานให้เรียบร้อย
‎ฉันมั่นใจว่าแคลร์คงจะบอกได้ว่า
‎การแปลงโฉมธุรกิจครอบครัวทำยากแค่ไหน
‎หุ้นจะอยู่ในชื่อของแม่ผม
‎เธอไม่ใช่คนที่ตำรวจจับตาดู ก็แค่พลเมืองคนนึง
‎แต่เธอเป็นพี่สาว ‎และเป็นแม่ของเจ้าพ่อยาเสพติด
‎ผมว่าที่แคลร์ตั้งใจจะสื่อก็คือ
‎จะให้เราให้เหตุผลว่ายังไง ‎เรื่องบทบาทของแม่คุณในบริษัทนี้
‎คือว่า
‎เวลาบริษัทพวกนี้ให้สิทธิ์ถือครองหุ้น
‎เหล่าผู้ถือหุ้นมักจะอยากฟังคำอธิบาย
‎ผู้ถือหุ้นของคุณจะพอใจถ้าบริษัทกำไรดี
‎มุมมองคนเรามันเปลี่ยนได้
‎เหมือนพลวัตของอำนาจ
‎ขอยกตัวอย่างนะ ตอนผมเรียนธุรกิจ
‎มีอาจารย์คนนึงที่ปฏิบัติกับผม
‎ราวกับว่า… ผมอ่อนด้อยกว่าเพื่อนร่วมชั้นเสมอ
‎ตอนนี้เขาบริหารสถาบันนั้นแล้ว
‎ก็เลยเชิญผมไปดินเนอร์กันเพื่อคุยเรื่องบริจาค
‎เห็นได้ชัดว่าเขาหาทางผนวก ‎กิจการกระเบื้องของครอบครัวผม
‎เข้ากับแผนการบริจาคของโรงเรียนได้
‎พูดแล้วนึกออก ได้เอาบัญชี
‎สำหรับผู้ถือครอง ‎ที่ถูกต้องตามกฎหมายของลุงมาไหม
‎ผมอยากให้โอนไปไว้ในบัญชีชื่อแม่ผม
‎แต่นั่นสำหรับลูกๆ ของลุงคุณ
‎พวกเขาเป็นญาติ
‎ผมจะดูแลพวกเขาเอง
‎เฮ้ย มายืนทำหอกอะไรกลางถนน!
‎ค่ะ
‎- มันก็ทั้งสองอย่างด้วยกัน ‎- ค่ะ คือว่า…
‎อีโง่ขี้ขลาดตาขาว!
‎สมองหมา แม่ง!
‎ให้ตาย
‎อะไร
‎ตอบว่า "อะไร" เนี่ยนะ ‎เธอคิดบ้าอะไรของเธอ
‎มันไม่สำคัญแล้ว ‎ฉันทำไม่ลงนี่ แม่งยืนแข็งทื่อ
‎แบบนั้นดีแล้ว รูธ
‎ไม่ มันไม่ดีเพราะฉันตั้งใจจะฆ่ามัน
‎มันแปลว่าเธอแคร์ชีวิตตัวเอง
‎ไม่พร้อมจะทิ้งชีวิตให้กับคนอย่างฮาวี
‎ใครใช้ให้มาบำบัดจิตวะ
‎นี่ ฉันพูดจริงนะ
‎ไม่ ฉันมันโคตรล้มเหลว
‎ไม่ ฟังนะ เธอเป็นคนดี ‎เธอก็แค่รู้สึกแย่
‎ยัยเวนดี้มันโกหกฉัน ‎มันบอกว่าพวกคุณจะช่วยฉันเข้าถึงตัวมัน
‎เวนดี้ให้เวลาเธอได้สงบใจ
‎ตอแหล!
‎เวนดี้มันปกป้อง ‎สมาคมครอบครัวเบิร์ดโคตรประเสริฐศรี
‎หรือจะเรียกอะไรก็ช่างนั่นต่างหาก
‎คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
‎ฉันก็แค่ต้องเหนี่ยวไกปืน
‎แต่เธอไม่ได้ทำ ‎ซึ่งนั่นมันต้องมีความหมายสิ โอเคไหม
‎มันหมายความว่าฉันทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง
‎รูธ กลับบ้านไปซะ ได้ไหม
‎มันจบแล้ว ฉันพูดจริงๆ นะ ‎เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎กลับบ้านไปเถอะ ได้ยินไหม
‎เออ
‎ไง นี่ไวแอตต์ ฝากข้อความไว้นะ
‎พวกมันแม่งกำลังดูพื้นที่ออฟฟิศ ไว
‎พวกมันกำลังดูออฟฟิศ ‎และแม่งนัดคุยกับพวกนักธุรกิจ
‎แล้วทำข้อตกลง
‎ไง นี่ไวแอตต์ ฝากข้อความไว้นะ
‎พวกมันกำลังสร้างชีวิตที่แม่งควรเป็นของเรา
‎แน่นอนว่าวงการการศึกษา ‎ได้รับผลกระทบทางการเงินอย่างรุนแรง
‎โชคไม่ดีที่เรามีหนี้มากกว่าสถาบันส่วนใหญ่
‎ไม่ใช่โฆษณาที่ดีเท่าไรเลยนะสำหรับสถาบันธุรกิจ
‎ผมโชคดี
‎ดูเหมือนว่าธุรกิจกระเบื้อง ‎จะทนต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอย
‎ที่จริงแล้วผมกำลังกระจายทรัพย์สินของครอบครัว
‎และกำลังลงทุนในอุตสาหกรรมยา
‎เราได้เริ่มรุกตลาดเกมกับโรงแรมด้วย
‎ฟังดูดีนะครับ
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณอยู่ในสถานะ ‎ที่เหมาะจะบริจาคให้กับสถาบันธุรกิจจริงๆ
‎แน่นอนว่าต้องไม่ระบุชื่อ
‎ทำไมถึงแน่นอนล่ะ
‎คือผม…
‎ผมแค่อยากปกป้องไม่ให้คนไปรุมขอเงินคุณ
‎ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
‎ได้สิ
‎ผมเคยคิดนะว่า
‎คุณไม่ค่อยจะสนใจความคิดเห็น ‎ทางธุรกิจของผมสักเท่าไร
‎สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา
‎ผมแค่คิดว่าคุณ…
‎เป็นคนเงียบมาก
‎ที่จริงแล้วผมเป็นคน ‎ชอบเข้าสังคมที่สุดในชั้นเรียนเลยนะ
‎งั้นผมคงดูผิดเอง
‎ขอบคุณครับ
‎ไม่ต้องครับ
‎ขอร้อง
‎ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎ขอตัวสักครู่
‎มี… มีอะไรหรือเปล่า
‎ถ้าผมเสนอจะให้เงินสองล้านดอลลาร์
‎แต่อยากมีตึกชื่อผมสักหลังล่ะ
‎ไม่ก็
‎ให้ผมซ้อมคุณปางตาย
‎แล้วจะยอมบริจาคให้โดยไม่ระบุชื่อ
‎พูดว่าไงนะ
‎ได้ยินแล้วนี่
‎จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
‎จะสั่งให้ลูกน้องเขียนเช็คให้นะ
‎- เราเคยอาศัยอยู่ในแถบที่ธรรมดาๆ ‎- ค่ะ
‎- ทุกคนมีม้าและที่ดิน… ‎- ที่ไอโอวาเป็นยังไง
‎จ่ายเมื่อพร้อมครับ
‎- เยี่ยม ‎- เหรอ
‎ฉันชอบ… ฉันเลี้ยงเอง
‎- ฉันชอบไอโอวามาก ‎- เรายังไม่เคยไปเลย
‎- มีปัญหากับไอโอวาเหรอ ‎- เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร
‎ไม่รู้สิ มันมีเนินเยอะนะ
‎จ่ายเงินกันแล้วหรือยัง
‎เราจะไปที่ออฟฟิศมัน
‎ขอโทษที นี่ตั้งใจมาทำอะไรเหรอ
‎แกบอกฉันว่ามันกำลังนั่งเครื่องกลับเม็กซิโก
‎ฉันโกหก
‎ฉันไม่เข้าใจ นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ก็บอกแล้วไงว่าเราจะไปที่ออฟฟิศของแกโว้ย
‎ถ้าไม่อธิบายก่อน ฉันไม่พาไปหรอก
‎ไหนเธอบอกว่าจะกลับบ้าน
‎ไม่ใช่
‎แกบอกให้ฉันกลับบ้าน
‎คนละเรื่องกันเลย
‎ใครก็ได้ช่วยอธิบายทีว่านี่มันเรื่องอะไร
‎ฉันจะไม่ยอมนั่งทนให้ใครมาบูลลี่หรือข่มขู่ฉันนะ
‎บอกให้มันพาเราไปที่ออฟฟิศ
‎ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวมันกระจุยตรงนี้เลย
‎- โทรหามันสิวะ ‎- ใคร
‎เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎อ๋อเหรอมาร์ตี้
‎ไหนเล่าต่อซิว่า ‎ฉันอยากทำหรือไม่อยากทำอะไรอีก
‎ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่านี่มันเรื่องอะไร
‎- ฮาวีฆ่าลูกพี่ลูกน้องมัน ‎- โทรหามันสิ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจ็บช้ำ
‎แต่เธอกำลังทำให้ชีวิต ‎ของพวกเราทุกคนตกอยู่ในอันตรายนะ
‎รวมทั้งชีวิตของโจนาห์
‎ยัยนี่มันไม่สน
‎รูธ
‎รูธ มองหน้าฉัน
‎ตอนที่ฉันกลัวว่าเราจะถูกฆ่า
‎แล้วต้องการคนมาดูแลลูกแทน ฉันไปหาเธอ
‎เพราะเธอเป็นคนดี และฉันไว้ใจเธอ
‎ฉันรู้นิสัยเธอ
‎เธอไม่อยากเป็นคนแบบนี้หรอก
‎ให้ตาย
‎ฉันแม่งเคยชอบฟังแกพูดสุดๆ
‎ฉันมีเงินให้นะ
‎บอกราคามาเลย ในออฟฟิศนี้มีตู้เซฟ
‎บอกเลขมา
‎แกหุบปากซะทีเถอะ!
‎รูธ ขอร้องละ ไม่เอาน่ะ
‎ถ้าฮาวีตาย ทุกอย่างที่เราดิ้นรนหามาจะพังพินาศ
‎โดนแบบฉันบ้างเป็นไงล่ะ
‎รู้ไหมว่าแกทำธุรกิจอยู่กับใคร
‎พวกมันจะทำลายทุกอย่างที่แกมี ‎จนราบเป็นหน้ากลอง
‎แต่เพราะอะไรไม่รู้ ‎มันจะทำให้แกรู้สึกว่าครั้งต่อไปจะดีขึ้น
‎เพราะแกจะอยากเชื่อ
‎พวกมันจะทำให้แกรู้สึกว่าพวกมันแคร์
‎แต่เวนดี้น่ะ
‎ยัยนั่นมันใจมาร
‎มันจะควักหัวใจแกออกมา ‎เพื่อให้ได้สิ่งที่มันต้องการ
‎มันเหมือนกับนักล่าที่ไม่รู้แล้วว่า ‎ฆ่าเหยื่อต่อไปทำไมอีก
‎ส่วนมาร์ตี้
‎มันแกล้งทำเป็นแคร์
‎แต่ที่แท้แล้วมันไม่มีความรู้สึกจริงๆ หรอก
‎หรือไม่มันก็หลงจิ๋มเมีย ‎ซะจนไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎คิดจริงๆ เหรอว่า
‎ทุกอย่างที่แกทำน่ะ มันเพื่อปกป้องครอบครัวแก
‎นี่แกสมองช็อตขนาดนั้นเลยเหรอ
‎พวกมันขโมยกิจการชาวบ้าน
‎พวกมันลากลูกๆ เข้ามามีส่วน ‎ในทุกๆ แง่มุมของกิจการค้ายา
‎พวกมันเคยสั่งฆ่าคนมาแล้ว
‎เชื่อทุกอย่างที่มันเล่าให้แกฟังจริงๆ เหรอ
‎ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
‎(ฮาวี)
‎ฮาวี นี่เวนดี้ เบิร์ดนะคะ
‎ฟังนะคะ ฉันรู้ว่านี่ดึกแล้ว ‎แต่พวกเรามาที่ออฟฟิศของแคลร์
‎และเราโน้มน้าวให้เธอ ‎มอบสิทธิ์ถือหุ้นกับคุณสำเร็จแล้ว
‎เธอกำลังร่างเอกสารอยู่ ถ้าคุณสะดวกแวะมา
‎เราเอาเอกสารให้คุณได้ ‎ก่อนบินกลับเม็กซิโกพรุ่งนี้เช้า
‎เยี่ยมเลย
‎แล้วเจอกันค่ะ
‎เราจะเอาแชมเปญแช่น้ำแข็งรอ
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‎เธอเลือกเป็นแบบอื่นก็ได้
‎มันรู้
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราทำให้เธอผิดหวัง
‎ยินดีด้วยครับ เชิญ…
‎ที่เธอพูดมา มีเรื่องจริงแค่ไหน
‎เราต้องเช็ดพื้นผิวทั้งหมด
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล