BİR NETFLIX DİZİSİ
Kolay bir tane sorayım. The Chronic.
Önce "Intro", sonra "Fuck Wit Dre Day."
Sticky Fingers.
"Brown Sugar."
Illmatic.
"The Genesis."
The White Album.
"Back in the U.S.S.R."
The Black Album.
"Interlude". Sonra da "December 4th."
Red.
Ha siktir be.
Ne…
Bilmiyor musun?
Taylor Swift'in Red'i.
Son şansın, iki, bir…
"State of Grace."
Sanki…
Dilim uyuştu.
Dili uyuşmuş.
Düşündüm de,
hayvan gibi hoparlörler alalım, şurada verandaya koyarız.
Festivallerdeki gibi kocaman.
Bir de misafirhanemiz olur.
Uğraşmak istemediğimiz biri gelirse muhatap olmayız.
Şuraya da daire şeklinde bir garaj yolu yaptırırız,
geri geri gitmek bile gerekmez.
Havuzu şuraya yaptırırız.
Havuza ne gerek var be?
-Havuz illaki gerekir. -Kime göre?
Ev büyük olacak. Büyük bir evin varsa havuzun da olması gerekmez mi?
Göl varken havuzu götümüze mi sokacağız?
Var ya, sen zengin olmaktan bir sikim anlamıyorsun.
Sen çok mu anlıyorsun sanki?
Hayır.
Anlamıyorum.
Bu arada tepede uyumaktan vazgeçmen gerekecek.
Evet, biliyorum.
Acayip bir şey diyeyim mi?
Yüksekten ölümüne korkuyorum.
Ne… Sen ne saçmalıyorsun lan?
Her gece buraya çıkıyorsun.
Biliyorum.
Çok salakça değil mi?
Sikeyim!
Önce bir şeyi temizleyip sonra Şikago'ya gitmen lazım.
Tamam. Neden bahsettiğini söyler misin Javi?
Yarın sabaha Shaw'da toplantı ayarladım.
Anlaşma şartlarını yeniden konuşacağız.
Tamam. Peki ya temizlik? Ondan bahset.
Neyi temizlemem gerekiyor?
O köylü orospunun icabına baktım.
Hadi ya. Ciddi misin?
Ne bok yemeye yaptın bunu?
Kadın Del'i öldürdüğünde dayımın yapması gerekirdi.
Artık halloldu.
Git temizle, sonra Şikago'da görüşürüz.
Tamamdır.
Olay yerini temizleyip Şikago'ya gitmemizi istiyor.
Sabah Shaw'da Clare'le buluşacakmışız.
Ona Ruth'tan bahsetmedin.
Niye bahsedeyim?
Onu öldürmek istiyor.
Ona söylersem kızı sebepsiz yere tehlikeye atmış olurum.
Ailemizi korumak için adamı hayatta tutmak gayet iyi bir sebep.
-Sırf aklından geçirdi diye kızı öldürür. -Bizi ilgilendirmez.
Elbette ilgilendirir.
-Kişisel bir mesele değil. -Ruth bu.
Bunu babanla konuşmamıza izin verir misin?
Hayır. Hâlâ çözmeniz gereken ne olabilir?
Kız birini öldürmekten bahsediyor.
Hepimizi korumanın bir yolunu arıyorum.
-Beni motele götürür müsün? -Yapma Jonah.
-Tabii. -Bize biraz zaman veremez misin?
Jonah!
Haklıyım.
Hayır, duygusal davranıyorsun.
-Taşak mı geçiyorsun? -Üzgünüm.
-Dilini koparırım senin! -Üzgünüm. Ben…
Hadi oradan! Duygusalmışım!
-Mantıklı konuşalım lütfen. -Öyle yapıyorum.
Javi ölürse Navarro'ya karşı kozumuz kalmaz.
-Ölmeyecek. -Ölmüş sayılırız.
Güvenliği dilinden düşürmeyen sensin.
En güvenlisi, adama Ruth'tan bahsetmek.
-Neden itiraf edemiyorsun? -Çünkü bu yalan Wendy.
Asıl mesele vakıf, güvenlik değil.
Clare'le anlaşmayı riske atacak bir şey kalmasın diye uğraşıyorsun.
Javi'nin ölüp de feda ettiğimiz her şeyi bok etmesini istiyor muyum?
Hayır.
Onu uyarmak için geçerli bir sebep daha.
Kızı öldürtemem Wendy. Tamam mı?
Kendi kendini öldürtecek.
Pes.
Onu önemsediğini biliyorum.
İnanmayabilirsin ama ben de onu önemsiyorum.
Ama başımıza gelebilecekleri düşünmüyor.
Kafası dağınık. Kuzeni öldürüldü.
Herifi gebertmeye çalışıyor.
Adamın tipini bile bilmiyor.
Onu nasıl bulacak?
Bulsa bile nasıl ulaşacak?
Yok artık.
Bunca şeyden sonra hâlâ azmin gücünü anlayamadın mı?
Javi denen adamın Ozarks'ta nerede kaldığını öğrenmeliyim.
Bilmiyorum.
Bir ara Helen'ın evinde kalıyordu ama ev sahipleri döndü.
Lütfen bir şey söyleyin. Ne olursa, lütfen.
Zarar görmeni istemiyorum.
Wyatt'ı öldürdü.
Evet, biliyorum.
Sadece… Yardıma ihtiyacım var.
Ne olursa.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Neden ona bakıp duruyorsun?
Sen ne biliyorsun?
Lütfen.
Wyatt'a biraz olsun değer verdiysen.
Yarın Şikago'daki Shaw Medikal'de annemlerle buluşacak.
Kaçta bilmiyorum.
Sağ ol.
Bu o.
İşletme fakültesi yıllığından.
MEZUN ÖĞRENCİ JAVI ELIZONDRO
Bana bir şey olmayacak.
Beni öldürmeye mi geldin?
Şunu bilmeni istedim, konuyu düşündük ve…
Sana borçluyuz, biliyoruz.
O ne demek lan şimdi?
Javi'yi öldürmek istersen sana engel olmayız.
Yani ona ulaşmama yardım mı edeceksiniz?
Şu an Meksika'ya uçuyor. Onu birkaç ay görmeyeceğiz ama…
Döndüğü zaman istediğin hâlâ buysa icabına bakarız.
Bana borçlusunuz diye mi?
Aynen öyle.
Kaç ay?
Bilmiyorum.
Üç olabilir.
Söz mü?
Hatırlatırım, ona göre.
Biliyorum.
Söz veriyorum.
Peki o zaman.
Yalancı kaltak.
İki gecelik rezervasyonunuz var. Doğru mu?
Doğru.
Çatı katı süiti müsait mi acaba?
Richard M. Daley Süiti geceliği 1.300 dolara müsait.
Değişiklik yapmak ister misiniz?
Yapalım gitsin.
Affedersiniz. İş.
Umarım sorun bildirmek için aramadın.
Şimdi Snell'lerin çiftliğine geldim
ve burası polis kaynıyor.
Her şey hazır efendim.
Şikago'ya gel, dayımın çocuklarının mali dökümlerini de getir.
Sorun olur mu?
Hayır.
-Başka bir şey var mı? -Yok.
Hepsi bu.
ARAMA REDDEDİLDİ
Silah lazım.
Beni bunun aynısını yapmaktan yeni vazgeçirdin.
Yanılmışım.
Darlene'in icabına baktığı için kime teşekkür etmeliyim?
Bilmesen daha iyi.
Temiz.
İzi sürülemez.
Kullandıktan sonra atmayı unutma.
Tamam.
Kafanda büyütme.
Basit tut.
Nefes alır gibi tetiği çek.
Döndüğünde sana içki ısmarlarım.
Kaçın! Uzaklaşın!
Beni mi yokluyorsun? Wendy sakinleşmemi, vakti gelince yardım edeceğinizi söyledi.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Şerif Guerrero aradı. Cesetleri ihbar etmişsin.
Aptalca bir işe kalkışacak olsam bunu yapmazdım, değil mi?
Yerini bilip bilmediğimi sordu.
Sen ne dedin?
Hiçbir fikrim yok ama bir sorarım, dedim.
Hikâyenin tutarlı olmasına yardım edebilirim.
Ne dememi istiyorsan söyle.
Aptala yat.
Sesi endişeli gibiydi.
Bak… Yakında onunla görüşmeye giderim.
Ayrıca…
…ben de biraz endişeliyim.
Kafamı toplamak için zamana ihtiyacım var, o kadar.
Hepsi bu mu, emin misin?
Ruth?
Evet.
İyi misin?
Merakından mı soruyorsun yoksa boktan vakfın için mi?
Merakımdan. İyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Evet, iyiyim.
Beni dert etme.
Merhaba anne. Sana nasıl davranıyorlar?
İyi misin? Sana iyi davranıyorlar mı?
Evet.
Dayımın işi bana devrettiğini herkes biliyor mu?
Evet ama endişeliyim.
İki gün sonra oradayım.
İki günde çok şey olabilir oğlum.
Dinle, krallığı kaybetmeyeceğim.
Yarın değil öbür gün oradayım.
Tamam.
Kardeşinin yapamadıklarını yapıyorum.
Kadınlarla oynaşmak yok, tamam mı?
Merak etme.
Seni çok gururlandıracağım anne.
Söz veriyorum.
Neredesin?
İyi misin?
Nasıl oldu bu ya?
Bilmiyorum.
Bir türlü aklım almıyor.
Biliyorum.
Neredesin?
Ruth?
Polisler ne diyor?
Ruth, bunu yapanı biliyorsun, değil mi?
Onu bulmaya mı gittin?
Lütfen eve gel.
Yakında geleceğim, söz.
Wyatt bunu yapmandan nefret ederdi.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Kahretsin Ruthie, neredeler?
Sıçtığımın sigaralarını senin aldığını biliyorum.
Duydun mu?
Uyumadığını biliyorum kızım.
Beni duyduğunu biliyorum.
Hadi söyle babacığına, nereye sakladın?
LANGMORE KAYNAKÇILIK
Bu boktan hurdalıkta yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?
Geldiğin yer çok matah sanki.
Bak onda haklısın.
Bir bok çukurundan diğerine, bir şerefsizden yenisine kaçtım.
Ne yapıyorsun be? Oğlanlar uyuyor.
-Çok takarsın ya. -Birinin takması şart.
Ben işteyken oğlanları yalnız bırakıp
kafasının estiği yere giden sen değil miydin?
-O zaman takıyor muydun? -Kes lan!
Yoksa ne olur pısırık herif?
Erkek olmadığın için bebek gibi zırlar mısın? Orası kesin.
-Selam Wyatt. -Beş para etmezsiniz.
Defolup gidiyorum buradan.
Git hadi.
Siktir git, bir daha da dönme kaltak.
Yolluk alabilir miyim?
Al canım.
…çalışanları da ondan nefret ediyor.
-Biliyorum. -Müşteriler. Makyaj yapıyor…
Varını yoğunu buna akıtıyor.
-Doğru. -Aynen.
Bir de…
-Floridalı, değil mi? -Aynen.
-Diğer işi yapıyor. -İşine geliyor. Vergi de ödemiyor.
Kesinlikle. Anlıyorum.
Pardon. Şarkılarına hastayım, onu söylemek istedim.
Sağ ol, teşekkür ederim.
Neyse.
Ne dinliyorsun?
Hiç. Geçmişe takıldım biraz.
Harbi konuşuyor.
Bana hep eski hayatından hem nefret ediyor
hem de özlüyor gibi geliyor.
Üstelik daha 20 yaşında.
O albümü dinlediğimde şunu düşünürüm,
Queens'in varoşunda oturuyor ve oradan Manhattan'ı görüyor.
Hem çok umut verici hem de tam bir işkence olsa gerek.
Sence tüm o çileleri çekmemek karşılığında
o albümden vazgeçer miydi?
Sormaya gerek var mı?
Kahveyi azalt.
Ben mi?
Ben…
-Hiç uyumam. -Neden?
Biliyorsun.
Shaw Medikal Çözümler, buyurun.
-Clare Shaw'un ofisi. -Bir saniye lütfen.
Clare Shaw'un ofisi.
Merhaba, ben Charlotte Byrde.
Marty ve Wendy Byrde'ün toplantı saatini teyit etmek için aradım.
Saat 10'da.
Tamam. Saat 10'da. Teşekkür ederim.
SHAW MEDİKAL ÇÖZÜMLER
İlişkimizi uzun vadeli hâle getirmeyi öneriyorum.
Şu anda yüzde 20 indirimle beş yıl taahhüde hazırım.
Siyasi örgütünüze yapılacak bağışlar konusunda
kendi aranızda anlaşırsınız.
Bir dezavantaj seziyorum.
Dezavantaj değil.
Adil bir bedel.
Karşılığında, Shaw Medikal'de hisse senedi opsiyonu alacağım.
Korkarım bu imkânsız.
Size hisse senedi opsiyonu verirsem anlaşma ifşa olur.
Bu da elbette olamaz.
Bu ilişki sizin için önemli, değil mi?
Öyle.
Bu da önemli.
Bu yüzden bence biraz bekleyebiliriz.
Sen Meksika'ya dönüp altyapıyı hazırlarsın.
Bir aile şirketini dönüştürmenin ne kadar zor olduğunu en iyi Clare bilir.
Hisse annemin adına olacak.
Hiçbir emniyet teşkilatı listesinde yok. Sade bir vatandaş.
Ama uyuşturucu karteli liderlerinin ablası ve annesi.
Sanırım Clare'in demeye çalıştığı şu,
annenin şirketteki rolü konusunda ne diyeceğiz?
Yani…
Böyle şirketlerde hisse senedi opsiyonu çıkarıldığında
genelde hissedarlara açıklama yapılır.
Şirketiniz başarılı olursa hissedarlarınız da mutlu olur.
Algılar değişkendir.
Güç dinamikleri gibi.
Örnek verecek olursam,
işletme okurken
beni sınıf arkadaşlarıma kıyasla hep hor gören bir profesör vardı.
Fakültenin başına geçti
ve bağış konuşmak için beni yemeğe davet etti.
Ailemin fayans işini
fakültenin bağış planlarına dâhil etmenin bir yolunu bulmuş.
Lafı açılmışken,
dayımın yasal varlıklarının mali dökümlerini getirdin mi?
Bunların anneme devredilmesini istiyorum.
Ama bunlar dayının çocukları için.
Biz aileyiz.
Onlar için gereğini yaptırırım.
Hey! Çekilsene yoldan!
Evet…
-İkisinin birleşimi. -Doğru. Yani…
Seni beyinsiz ödlek karı!
Kafamı sikeyim! Siktir!
Tanrım.
Ne var?
Ne mi var? Ciddi misin? Kafayı mı yedin sen?
Fark etmez. Yapamadım zaten. Mal gibi donup kaldım.
Evet. Bu iyi bir şey Ruth.
Birini öldürmeye çalışıyorsan değil.
Hayatını önemsiyorsun demek.
Javi gibi biri için heba etmek istemiyorsun.
Siktir git kafa doktoru.
-Ben ciddiyim. -Hayır, tam bir fiyaskoyum lan işte.
Hayır, dinle. Sen iyi birisin. Kendini bok gibi hissediyorsun, o kadar.
Wendy yalan attı. Adama ulaşmama yardım edeceğinizi söyledi.
Sakinleşmen için zaman tanıdı.
Hadi lan!
"Körler sağırlar birbirini ağırlar" Byrde aile derneği midir nedir,
adı ne sikimse onu koruyordu.
Bal gibi de haklıyım, biliyorsun.
Tek yapmam gereken, tetiği çekmekti.
Ama çekmedin ve bunun bir anlamı olmalı, tamam mı?
Hayır. Anlamı şu, hiçbir işi beceremiyorum.
Ruth, eve git, tamam mı?
Artık bitti. Çok ciddiyim. Bunu istemiyorsun.
Eve git. Duydun mu?
Evet.
Selam. Ben Wyatt. Mesaj bırakın.
Kendilerine ofis bakıyorlar Wy.
Ağzına sıçtıklarım ofis bakıyorlar, iş insanlarıyla görüşüp
anlaşmalar yapıyorlar.
Selam. Ben Wyatt. Mesaj bırakın.
Bizim olması gereken koskoca bir hayat kuruyorlar.
Hâliyle bütün eğitim sektörü büyük bir ekonomik darbe aldı.
Bizim de ne yazık ki çoğundan daha çok borcumuz vardı.
İşletme fakültesi için iyi bir reklam sayılmaz, değil mi?
Ben şanslıyım.
Fayans sektörü krizden etkilenmedi.
Hatta hâlihazırda aile varlıklarımızı çeşitlendiriyorum.
İlaç sektörüne yatırım yapıyorum,
ayrıca oyun ve otel sektörlerinde de ilerleme kaydediyoruz.
Ne güzel.
Anlaşılan tam da işletme fakültesine bağış yapacak durumdasın.
Hâliyle isimsiz olarak.
Neden "hâliyle"?
Yani…
Niyetim, para isteyeceklerden seni korumak.
-Açık konuşabilir miyim? -Elbette.
Eskiden işletme üzerine fikirlerimle pek ilgilenmediğinizi düşünürdüm.
Öğrenciliğimde.
Sadece seni son derece…
…içine kapanık bulurdum.
Aslında sınıftaki en sosyal öğrencilerdendim.
O zaman yanılmışım.
Teşekkürler beyler.
Por favor.
Lütfen.
Lavaboya gideceğim.
Müsaadenle.
Bir sorun mu var?
Sana iki milyon dolar teklif etsem
ama binaya adımı vermeni istesem ne dersin?
Ya da
seni öldüresiye döverim
ve bağış isimsiz olur.
Ne dedin?
Beni duydun.
Bunu neden yapasın?
Adamlarıma çek yazdırırım.
-Normal olan kısmında yaşıyorduk. -Evet.
-İnsanların atları vardı, yayılırlardı… -Iowa nasıldı?
Buyurun.
-Harika. -Öyle mi?
Severdim… Ben öderim.
-Iowa'yı severdim. -Iowa'ya hiç gitmedik.
-Iowa'ya karşı önyargılı mısın? -Yok canım.
Bilemiyorum. Çok dağlık.
Hesap ödendi mi?
Onun ofisine gidiyoruz.
Pardon, sen ne yaptığını sanıyorsun?
Adamın Meksika'ya uçtuğunu söylemiştin.
Yalan söyledim.
Anlamıyorum. Neler oluyor?
Dedim ya lan, ofisine gidiyoruz.
Bir açıklama yapmadan olmaz.
Eve gideceğini söylemiştin.
Hayır.
Sen eve gitmemi söyledin.
Büyük fark var.
Biri bana neler olduğunu açıklasın.
Burada oturup zorbalığa ve tehdide göz yumacak değilim.
Bizi ofisine götürmesini söyle
yoksa burada kafasına sıkarım.
-Ara şu herifi. -Kimi?
İstediğin bu değil.
Öyle mi Marty?
Götün yiyorsa ne isteyip istemediğimi bir daha söyle.
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
-Javi kuzenini öldürdü. -Ara onu!
Dinle. Acı çektiğini biliyorum
ama hepimizin hayatını tehlikeye atacaksın.
-Jonah'nın hayatını tehlikeye atacaksın. -Umurunda değil.
Ruth.
Ruth. Bana bak.
Öldürüleceğimizden korktuğumda çocuklarımla ilgilenecek birini ararken
sana geldim.
Çünkü iyi bir insansın ve sana güveniyorum.
Seni tanıyorum.
Böyle biri olmak istemezsin.
Vay be.
Seni konuşurken dinlemeyi nasıl da severdim.
Para verebilirim. Tamam mı?
Bir meblağ söyle. Bu ofiste kasalar var.
Rakam ver yeter.
Kes sesini be kaltak!
Ruth, lütfen. Hadi.
Javi ölürse uğruna çabaladığımız her şey altüst olur.
Benim bombok dünyama hoş geldin.
Kimlerle iş yaptığını biliyor musun?
Sahip olduğun her şeyi yerle bir ederler
ve her nasılsa, bir dahaki sefere her şeyin farklı olacağını düşündürürler.
Çünkü inanmak istersin.
Seni umursuyorlarmış gibi hissettirirler.
Ama Wendy'de
vicdan namına bir şey yoktur.
İstediğini almasını sağlayacaksa insanın kalbini göğsünden söker atar.
Artık neden öldürdüğünü bile bilmeyen gaddar bir yırtıcı gibidir.
Marty'ye gelince…
Umursuyormuş gibi yapar.
Ama gerçekte içinde hiçbir duygu yoktur
ya da kılıbıklığından artık kim olduğunu bile unutmuştur.
Hakikaten
her şeyi aileni korumak için yaptığını mı sanıyorsun?
Bu kadar mı körsün?
İnsanların işlerini çaldılar.
Çocuklarını uyuşturucu işinin her aşamasına sürüklediler.
İnsan öldürttüler.
Anlattıkları her hikâyeye cidden inanıyor musun?
Yeterince konuştun.
Javi, ben Wendy Byrde.
Dinle, geç olduğunu biliyorum ama Clare'in ofisindeyiz
ve onu hisse senedi opsiyonu konusunda ikna ettik.
Şimdi evrakları hazırlıyor.
Eğer uğrarsan
yarın Meksika'ya dönmeden sana verebiliriz.
Harika.
Görüşürüz.
Şampanyayı soğutalım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Başka türlü biri olabilirsin.
Biliyor.
Hayallerini yıktığımız için özür dilerim.
Felicidades. Lütfen.
Ne kadarı doğruydu?
Her yüzeyi silmemiz lazım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya