СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд, почнемо з легкого. The Chronic.
Intro, а потім Fuck Wit Dre Day.
Sticky Fingers.
Brown Sugar. Далі альбом Illmatic.
The Genesis.
The White Album.
Back in the U.S.S.R. Тоді The Black Album.
Іnterlude і December 4th.
Альбом Red.
Ай, ну тебе.
Що…
Ти не знаєш?
Альбом Red Тейлор Свіфт?
Один, два…
State of Grace.
Здається… язик онімів.
Язик онімів.
Я подумав, нам варто поставити якісь великі колонки
на вулиці, ось там на ґанку,
такі, як на фестивалях.
І гостьовий будинок, якщо ми не захочемо мати з кимось справу,
нам і не доведеться.
І той під’їзний шлях, зробимо його круглим,
щоб не треба було здавати назад.
Там буде басейн.
Якого біса нам здався той басейн?
-Басейн завжди потрібен. -Хто сказав?
Це великий будинок. А якщо він є… то має бути й басейн, так?
Навіщо нам цей бісів басейн, коли є озеро?
Знаєш що? Ти нічого не тямиш у багатстві.
Ти й сам гадки не маєш. Хіба не так?
Так.
Не маю.
Знаєш, тобі доведеться перестати спати тут.
Так, я знаю.
Хочеш дещо дізнатися?
Я до смерті боюся висоти.
Що ти… Що ти верзеш?
Ти ж вилазиш сюди щоночі.
Я знаю.
Наскільки це безглуздо?
Чорт!
Треба, щоб ти дещо прибрав, а потім поїхав у Чикаго.
Гаразд. Можеш сказати, про що ти говориш, Хаві?
Я призначив зустріч на завтра в «Шоу».
Я хочу переглянути умови нашої угоди.
Добре… а прибирання? Розкажи мені більше.
Що я маю прибрати?
Нарешті розібрався з тією забитою селючкою.
Ого. Справді?
Якого біса ти це зробив?
Мій дядько мав це зробити, коли вона вбила Деля.
Тепер усе готово.
Прибери це все, і до зустрічі в Чикаго.
Гаразд.
Він очікує, що ми приберемо місце й поїдемо в Чикаго.
Треба зустрітися з Клер у «Шоу» вранці.
Ти не сказав йому про Рут?
Навіщо мені це?
Вона хоче його вбити.
Гаразд. Якщо я йому скажу, то наражатиму її на небезпеку без вагомої причини.
А зберегти йому життя, щоб ми були в безпеці? Це вагома причина.
-Ти ж знаєш. Він уб'є її навіть за думки. -Не наша справа.
-Звісно, що наша. -Це не особисте.
Це Рут.
Слухайте… дозвольте нам з батьком це обговорити?
Ні. Гей, що ви ще можете з'ясувати?
Вона говорить про те, щоб убити когось.
Я намагаюся знайти спосіб захистити нас.
-Відвезеш мене до мотелю? -Годі тобі, Джоно.
-Авжеж. -Можеш… залишити нас на секунду?
Джоно!
Я маю рацію.
Ні, ти просто… Ти емоційна.
-Ти що, знущаєшся? -Вибач. Добре?
-Я вирву тобі язика з рота! -Вибач. Я…
-Ну-ну! Емоційна! -Нам треба поговорити, прошу.
Саме це я й роблю.
Якщо Хаві помре, у нас не буде впливу на Наварро.
-Він не помре. -Уважай, ми мертві.
Це ти завжди проповідуєш безпеку.
Найбезпечніше — розповісти йому про Рут.
-Чому ти цього не визнаєш? -Бо це маячня, Венді.
Справа не в безпеці. А у фонді.
Це ти намагаєшся зробити все, щоб нічого не загрожувало угоді.
Чи хочу я, щоб Хаві помер і зіпсувати все, чим ми пожертвували?
Ні.
Ще одна причина його попередити.
Я її не вбиватиму, Венді. Гаразд?
Її вб'ють.
Ого.
Знаю, що дбаєш про неї.
Ти знаєш… Може, не повіриш, але я теж про неї дбаю.
Вона просто… не думає про те, що може статися з нами.
Вона спантеличена. Її кузена щойно вбили.
Вона намагається вбити людину.
Вона навіть не знає, який він виглядає.
Як вона його знайде?
Якщо знайде, як до нього добереться?
Господи!
Усе це відбувається, а ти досі… не розумієш волі людей?
Мені треба знати, де цей Хаві живе в Озарку.
Я не знаю.
Колись він зупинявся у Гелен, але власники повернулися.
Будь ласка, скажіть мені щось, будь-що, прошу.
Не хочу, щоб тебе скривдили.
Він убив Ваєтта.
Так, я знаю.
Мені просто… Мені просто потрібна допомога.
Будь-що.
Будь ласка.
Я благаю вас.
Чому ти постійно на неї дивишся?
Що, у біса, ти знаєш?
Будь ласка.
Якщо ти хоч колись дбала про Ваєтта.
Завтра він зустрічається з батьками в «Шоу Медікел» у Чикаго.
Не знаю, о котрій.
Дякую.
Це він.
Це з його альбому з бізнес-школи.
УСПІХИ ВИПУСКНИКА ХАВІ ЕЛІСОНДРО
Усе буде добре.
Прийшла вбити мене?
Хотіла, щоб ти знала, що ми обдумали це…
Знаємо, що винні тобі.
Що це, до біса, означає?
Якщо хочеш убити Хаві, ми не стоятимемо на шляху.
Тобто ти допоможеш мені взяти його?
Він зараз летить до Мексики.
Ми не побачимося з ним кілька місяців, але,
коли він повернеться і ти досі хотітимеш,
ми це зробимо.
Бо ви мені винні?
Саме так.
Скільки місяців?
Не знаю.
Може, три.
Обіцяєш мені?
Бо я цього вимагатиму.
Я знаю, що будеш.
Обіцяю.
Тоді гаразд.
Брехлива сучка.
Ви забронювали на дві ночі. Правильно?
Правильно.
Скажіть, чи пентхаус вільний?
Є номер Річарда М. Дейлі за 1 300 доларів за ніч.
Хочете змінити номер?
А чому б ні?
Перепрошую. Робота.
Сподіваюся, не дзвониш мені через проблеми.
Що ж, я на фермі Снеллів,
там повно копів.
Усе готово, пане.
Просто їдь у Чикаго, привези фінансові документи
для дітей мого дядька.
Це проблема?
Ні.
-Є ще щось? -Ні.
Нічого більше.
МАРТІ БЕРД
ВІДХИЛЕНО
Мені потрібна зброя.
Знаєш, ти щойно мене відмовила саме від цього.
Ну, я помилялася.
То кому я маю подякувати за те, що прибрали Дарлін?
Мабуть, тобі краще не знати.
Він чистий.
Не відстежити.
Але викинь його після використання.
Так.
Не думай ти так про це.
Лише не ускладнюй.
Тисни спусковий гачок, наче вдихаєш.
Пригощу напоєм, коли повернешся.
Уперед! Забирайтеся!
Чорт, перевіряєш мене?
Венді ж сказала мені заспокоїтися, щоб ви могли допомогти, коли настане час.
Лише хочу переконатися, що з тобою все гаразд.
Дзвонила шерифка Ґерреро. Вона сказала, що ти повідомила про тіла.
Я б цього не зробила, якби хотіла зробити дурницю. Чи не так?
Питала, чи я знаю, де ти.
Що ти їй сказав?
Я сказав, що не знаю, але перевірю.
Я можу допомогти тобі з алібі.
Просто скажи, що мені говорити.
Прикидайся дурником.
Вона була стурбованою.
Слухай… Я скоро з нею зустрінусь.
І…
Я трохи хвилююся.
Мені потрібна хвилина, щоб розібратися з усім.
Ти впевнена, що це все?
Рут?
Так.
У тебе все гаразд?
Це ти питаєш чи твій клятий фонд?
Лише я. Хочу знати, чи все гаразд.
Так, усе гаразд.
Не хвилюйся за мене.
Привіт, мамо. Як там до тебе ставляться?
Усе добре? Гарно ставляться?
Так.
І всі знають, що дядько благословив мене?
Так. Я просто хвилююся.
Я буду там за два дні.
Багато що може статися за два дні, синку.
Слухай, я не втрачу королівство.
Я буду там післязавтра.
Добре.
Я виконую роботу, яку не зміг зробити твій брат.
Не розгулюй з жінками, гаразд?
Не хвилюйся.
Ти будеш пишатися, мамо.
Обіцяю тобі.
«ШОУ»
Де ти?
Усе гаразд?
Як це сталося, трясця?
Не знаю.
Я нічого не розумію.
Я знаю.
Тож де ти?
Рут?
Що кажуть копи?
Рут, ти знаєш, хто це зробив, так?
Ти там через це?
Прошу, їдь додому.
Скоро, я обіцяю.
Ваєтт цього б не схвалив.
Будь ласка.
Я люблю тебе.
Чорт забирай, Руті, де вони?
Я знаю, що це ти забрала ті кляті цигарки.
Ти мене чуєш?
Знаю, що ти не спиш, дівчинко.
Знаю, що ти мене чуєш.
Ну ж бо. Скажи татові, де ти їх сховала.
«ЛЕНҐМОР ВЕЛДІНГ»
Думаєш, мені це потрібно? Жити на звалищі?
Ніби там, звідки ти прийшла, краще.
Тут ти маєш рацію.
Я обміняла одну діру на іншу, та одного придурка на іншого.
Що ти робиш? Хлопці сплять.
Тепер ти переживаєш?
Хтось же повинен.
Як щодо того, що коли я працювала,
а ти залишав хлопців самих і йшов собі куди хотів?
Тоді переживав?
Стули пельку.
Або що, сученя?
Плакатимеш, як малюк, бо ти не чоловік?
Це точно, чорт забирай.
-Привіт, Ваєтте. -Покидьок. Ви всі такі.
Чорт, я йду звідси.
Що ж, уперед.
Забирайся і не повертайся, суко.
Можете налити ще з собою?
Тримай, мила.
…усі ненавидять його — працівники, всі.
-Я знаю. -Клієнти. Він носить макіяж…
Так, він повністю занурюється в це.
-Ти ж знаєш, що це правда. -Ну так.
І гей…
-Він з Флориди, так? -Ну так.
-Він зараз іншим займається. -Працює на нього. І податки не платить.
Тобто, звісно. Я все розумію.
Пробачте. Я просто хотіла сказати, що мені подобаються ваші пісні.
Приємно. Дякую.
Ну що ж.
Що слухаєш?
Нічого. Просто застрягла в минулому.
Усе правильно.
Мені завжди здавалось, що він ненавидить це й сумує за всім одночасно.
І йому ж лише 20, чорт забирай.
Знаєш, коли я слухаю ту пісню,
бачу його проєкти у Квінзі, звідки видно Мангеттен,
я завжди думаю, що це було так обнадійливо й до біса жорстоко водночас.
Ви колись задумувались, чи обміняв би він той запис на те,
щоб не треба проходити через увесь жах?
Тобто, якщо поставиш питання…
Варто менше пити кави.
Я?
Я…
-Я ніколи не сплю. -Чому ні?
Ви знаєте.
«Шоу Медікел Солюшнз», чим можу допомогти?
-З'єднайте з офісом Клер Шоу. -Хвилинку.
Офіс Клер Шоу.
Привіт, це Шарлотта Берд.
Я дзвоню, щоб підтвердити час зустрічі Марті та Венді Берд.
Десята година.
Так. Десята година. Дякую.
«ШОУ МЕДІКЕЛ СОЛЮШНЗ»
Я пропоную зробити наші відносини довгостроковими.
Я готовий погодитися на п'ять років просто зараз при зниженні ціни на 20%.
Будь-яку угоду про пожертви для політичної організації
можете обговорити окремо.
Я відчуваю підступ.
Ніяких підступів.
Чесна компенсація.
Натомість я отримую опціон на акції в «Шоу Медікел».
Боюся, це неможливо.
Надання тобі опціону на акції оприлюднить усю цю угоду.
Звісно, цього не може бути.
Це для тебе важливо, ці відносини, так?
Так.
Це важливо.
Тому я думаю, може, сповільнитися,
ти повернешся в Мексику, облаштуєш інфраструктуру.
Упевнена, Клер може розповісти про те,
як важко змінити сімейний бізнес.
Акції будуть на ім'я моєї матері.
Її немає в жодному списку правоохоронців. Проста громадянка.
Але вона сестра й мати лідерів наркокартелів.
Що ж, думаю, Клер хоче сказати, що…
Що ми маємо повідомити про роль твоєї матері в компанії?
Тобто…
Ці компанії випускають опціони на акції,
і акціонери зазвичай мають якесь пояснення.
Акціонери будуть щасливі, якщо компанія буде успішною.
Сприйняття плинні.
Як і динаміка влади.
Ось приклад: коли я навчався в бізнес-школі,
там був професор, який завжди ставився до мене
якось… гірше, ніж до моїх однокласників.
Тепер, коли він керує школою,
запросив мене на обід, обговорити пожертву.
Ну, очевидно, він знайшов спосіб включити мій сімейний бізнес
до шкільних благодійних планів.
До речі, ви привезли фінансові документи
для законних володінь мого дядька?
Я хочу, щоб їх перевели на ім'я моєї матері.
Але ж вони для дітей твого дядька.
Ох, вони ж сім'я.
Я прослідкую, щоб про них подбали.
Гей, пані! Геть з дороги!
Так.
-Знаєш, це поєднання двох. -Так. Тобто…
Ти довбана боягузка!
Та чорт! Чорт!
Боже.
Що?
«Що?» Ти серйозно? Про що ти думала?
Це не має значення. Я не змогла. Я завмерла.
Так. Це ж добре, Рут.
Ні, не тоді, коли намагаєшся вбити когось.
Це означає, що ти хвилюєшся за своє життя.
Не хочеш зіпсувати його через когось, як Хаві.
Відвали, Докторе Філе.
Гей, я серйозно.
Ні, я довбана невдаха.
Ні, ти… Послухай. Ти хороша людина. Ти просто… Погано себе почуваєш.
Венді збрехала. Сказала, що допоможете добратись до нього.
Вона давала тобі час заспокоїтись.
Маячня!
Вона захищала вашу кляту асоціацію сім'ї Бердів
чи як ви там це називаєте.
Ти ж знаєш, що я маю рацію.
Мені треба було лише натиснути на гачок.
Але ти цього не зробила, і це ж щось значить.
То, що я нічого не можу зробити правильно.
Рут, просто йди додому, добре?
Усе скінчено. Я серйозно. Тобі це непотрібно.
Просто йди додому. Ти мене чуєш?
Так.
Привіт. Це Ваєтт. Залиште повідомлення.
Вони шукають офісні приміщення, Вай.
Вони шукають офіси, зустрічаються з бізнесменами
й укладають ті кляті угоди.
Привіт. Це Ваєтт. Залиште повідомлення.
Вони будують ціле життя, яке має бути нашим.
Всі освітні заклади зазнали величезного фінансового удару.
На жаль, на нас натиснули сильніше за інших.
Не дуже хороша реклама для бізнес-школи, так?
Мені пощастило.
Кахельний бізнес виявився кризостійким.
Насправді я займаюсь диверсифікацією сімейних активів.
Я інвестую у фармацевтичну індустрію,
а також влізли… в ігровий та готельний бізнес.
Звучить чудово.
Схоже, ти в ідеальному становищі, щоб зробити пожертву бізнес-школі.
Анонімно, очевидно.
І чому це очевидно?
Ну, я…
Я лише захищаю тебе від людей з простягнутими руками.
Можна чесно?
Звісно.
Я думав,
що вас не цікавили мої думки про бізнес,
тоді, коли я був студентом.
Я просто думав, що ти…
дуже замкнений.
Та я був одним з найкомунікабельніших у класі.
Що ж, мабуть, я помилився.
Дякую, панове.
Прошу.
Будь ласка.
Я піду в туалет.
Перепрошую.
Щось не так?
А якби я запропонував два мільйони доларів,
а натомість щоб моє ім’я було на будівлі?
Або
я міг би вас покалічити,
а пожертвування було б анонімним.
Що ти кажеш?
Ви мене чули.
Навіщо тобі це робити?
Мої люди випишуть чек.
-Ми жили в нормальному місці. -О так. Так.
-У людей були коні та великі… -Як там в Айові?
Коли будете готові.
-Чудово. -Так?
Мені сподобалось… я розрахуюсь.
-Сподобалась Айова. -Ніколи там не були.
-Маєш щось проти Айови? -Ні. Нічого проти.
Не знаю. Це горбиста місцевість.
Уже всі розрахувались?
Ми йдемо до її кабінету.
Пробач. Що це ти тут робиш?
Ти казала, що він полетів до Мексики.
Я збрехала.
Я не розумію. Що відбувається?
Я ж сказала, ми їдемо до твого довбаного офісу.
Ні, поки я не отримаю пояснення.
Ти сказала, що йдеш додому.
Ні.
Це ти сказав мені йти додому.
Велика різниця.
Поясніть мені хтось, що тут відбувається.
Я не буду сидіти тут і терпіти знущання та залякування.
Скажи, щоб вона відвела нас до її офісу,
інакше я вистрелю їй у голову прямо тут.
-Чорт, подзвони йому. -Кому?
Це не те, чого ти хочеш.
Хіба, Марті?
Розкажи, що я ще хочу і не хочу.
Хтось скаже мені, що відбувається?
-Хаві вбив її кузена. -Дзвони.
Слухай. Я розумію, що тобі боляче,
але ти ставиш наші життя під загрозу.
Ти ставиш життя Джона під загрозу.
Їй байдуже.
Рут.
Рут. Глянь на мене.
Коли я боявся, що нас уб'ють, і треба було,
щоб хтось попіклувався про моїх дітей, я пішов до тебе.
Бо ти хороша людина і я тобі довіряю.
І я тебе знаю.
Ти не хочеш такою бути.
Боже.
Раніше я любила слухати твої балачки.
Я можу дати тобі гроші. Гаразд?
Назви ціну. У цьому офісі є сейфи.
Просто назви цифру.
Сучко, стули пельку.
Рут, прошу. Ну ж бо.
Якщо Хаві помре, усе, над чим ми працювали, розвалиться.
Вітаю в моєму довбаному світі.
Знаєш, із ким ти маєш справу?
Вони зруйнують ущент усе, що в тебе є,
і якимось чином вони змусять тебе відчути, що наступного разу все буде інакше.
Бо тобі хочеться вірити.
Тобі здаватиметься, що їм не начхати на тебе.
Але Венді,
вона до біса бездушна.
Вона вирве твоє серце з грудей, якщо це допоможе їй отримати бажане.
Вона наче клятий хижак, який навіть не знає, чому вбиває.
Ну й Марті.
Він удає, що турбується.
Але насправді у нього немає справжніх емоцій,
або він надто помішаний на Венді, щоб навіть зрозуміти, хто він.
Ви справді думаєте,
що все, що ви робите… захистить вашу сім'ю?
Невже ви справді такі сліпі?
Вони крали компанії людей.
Вони втягують своїх дітей у всі сфери наркобізнесу.
Вони вбили людей.
Ти дійсно віриш у кожну їхню історію?
Ти достатньо сказала.
ХАВІ
Хаві, це Венді Берд.
Слухай, я знаю, що вже пізно, але ми всі в офісі Клер,
і нам вдалося переконати її дати тобі опціон на акції.
Вона оформляє документи, тож, якби ти міг заїхати,
ми б передали їх тобі, перш ніж полетиш завтра до Мексики.
Чудово.
До зустрічі.
Поставимо шампанське в лід.
Ти не мусиш цього робити.
Ти можеш бути кимось іншим.
Вона знає.
Вибач, що ми тебе підвели.
Вітання! Прошу.
Наскільки це правда?
Треба витерти всі поверхні.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич