‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rồi, cái này dễ này. ‎The Chronic.
‎"Intro" rồi đến "Fuck Wit Dre Day".
‎Sticky Fingers.
‎"Brown Sugar". ‎Illmatic.
‎"The Genesis".
‎The White Album.
‎"Back in the U.S.S.R". ‎The Black Album.
‎"Interlude" rồi đến "December 4th".
‎Red.
‎Ôi, bố khỉ.
‎Cái…
‎Không biết nó à?
‎Red‎ của Taylor Swift ấy?
‎Lần một, lần hai?
‎"State of Grace".
‎Như kiểu… lưỡi chị tê hết lại ấy.
‎Tê lưỡi à.
‎Em đang nghĩ ta nên mua, ‎kiểu, vài cái loa to bự
‎để bên ngoài hiên đó, kiểu,
‎to cỡ ở mấy hội chợ thật ấy.
‎Và một nhà khách nữa, để nếu có ai ‎ta không muốn dính líu, thì khỏi dính líu.
‎Và một đường lái xe ở đó, ‎biết đấy, kiểu lái vòng quanh ấy,
‎để ta chả bao giờ phải lùi xe.
‎Bể bơi thì đặt ở kia.
‎Ta cần bể bơi làm quái gì?
‎- Ý là, ta luôn cần bể bơi mà. ‎- Ai nói?
‎Nhà to mà. ‎Đã có nhà to… thì phải có bể bơi chứ?
‎Có hồ rồi thì cần bể bơi làm quái gì?
‎Biết gì chứ? Chị chả hiểu gì ‎về mấy cái căn bản của việc giàu có.
‎Em cũng có biết gì đâu. Em biết à?
‎Không.
‎Chịu chết.
‎Biết gì chứ, em thực sự ‎sẽ phải dẹp vụ ngủ trên này đấy.
‎Ừ, em biết.
‎Muốn biết một điều điên rồ không?
‎Em sợ độ cao đến khiếp vía ấy.
‎Cái quái gì… Em đang nói cái quái gì vậy?
‎Tối nào mà em chả lên đây.
‎Em biết.
‎Nghe ngớ ngẩn quá nhỉ?
‎Khốn kiếp!
‎Tôi cần anh dọn dẹp một thứ cho tôi, ‎rồi đến Chicago.
‎Rồi. Giải thích cho tôi ‎ý anh là sao được chứ, Javi?
‎Tôi đã sắp xếp cuộc gặp sáng mai ở Shaw.
‎Tôi muốn thương lượng lại ‎điều khoản giao kèo.
‎Được… còn vụ dọn dẹp? ‎Nói tôi nghe vụ đó đi.
‎Tôi phải dọn dẹp gì đây?
‎Tôi xử lý xong ả khốn nhà quê đó rồi.
‎Chà. Thật sao?
‎Thế quái nào anh lại làm thế?
‎Lẽ ra cậu tôi nên làm thế khi ả giết Del.
‎Giờ thì xong rồi.
‎Dọn dẹp vụ đó đi, ‎và tôi sẽ gặp anh ở Chicago.
‎Được rồi.
‎Anh ta muốn ta ‎dọn dẹp hiện trường rồi đến Chicago.
‎- Sáng mai ta sẽ gặp Clare ở Shaw. ‎- Anh không kể với anh ta về Ruth à?
‎- Sao anh phải làm thế? ‎- Cô ấy muốn giết anh ta.
‎Ừ. Anh mà bảo anh ta, thì anh sẽ khiến ‎cô ấy bị nguy mà chả có lý do chính đáng.
‎Còn giữ mạng anh ta để nhà ta an toàn ‎thì sao? Lý do chính đáng đó.
‎Em hiểu hắn mà. ‎Cô ấy chỉ nghĩ thế là hắn xử rồi.
‎Dính gì tới ta.
‎- Có dính tới ta mà. ‎- Đây đâu phải việc cá nhân.
‎Là Ruth đấy ạ.
‎Này, con để… ‎để bố con và mẹ bàn việc này được chứ?
‎Không. Mẹ, bố mẹ ‎còn có thể bàn được cái gì nữa?
‎Cô ấy đang nói về việc giết người đấy.
‎Mẹ đang cố tìm cách để nhà ta an toàn.
‎- Chị đưa em đến nhà nghỉ nhé? ‎- Ôi, Jonah à.
‎- Ừ. ‎- Con hãy… Chờ bố mẹ chút được không?
‎Jonah!
‎Em đã đúng.
‎Không, em chỉ… Em xúc động quá.
‎- Anh đùa em à? ‎- Xin lỗi. Được chưa?
‎- Em cắt lưỡi anh giờ đó! ‎- Xin lỗi. Anh…
‎- Gi chứ! Xúc động! ‎- Ta cần nói chuyện thực tế, xin em.
‎Em đang làm đây. Javi mà chết, ‎ta đâu có đòn bẩy chống lại Navarro.
‎- Hắn chả chết đâu. ‎- Ta sắp chết đó.
‎Anh là người luôn rao giảng về an toàn mà. ‎An toàn là nói với anh ta về Ruth.
‎- Sao anh không thừa nhận nhỉ? ‎- Vì nó nhảm nhí, Wendy.
‎Đâu phải vấn đề an toàn. Mà là về quỹ.
‎Nhỉ? Em đang cố làm tất cả để đảm bảo ‎không có gì đe dọa giao kèo với Claire.
‎Em là người muốn Javi chết ‎và phá hỏng mọi thứ ta đã hy sinh hay sao?
‎Không. Em có hơn cả ‎một lý do để cảnh báo anh ta.
‎Anh sẽ chả để cô ấy bị giết, Wendy. Nhé?
‎Cô ấy sẽ khiến mình bị giết.
‎- Chà. ‎- Em biết anh lo cho cô ấy.
‎Biết đó… Chắc anh chả tin, ‎mà em cũng lo cho cô ấy.
‎Chỉ là… cô ấy chả nghĩ ‎về những gì có thể xảy ra với ta.
‎Chà, cô ấy bị phân tâm. ‎Em họ cô ấy vừa bị giết.
‎Cô ấy đang cố giết gã đàn ông đó.
‎Cô ấy còn chả biết ‎anh ta trông thế nào mà.
‎Làm sao cô ấy tìm được anh ta? ‎Kể cả có, làm sao cô ấy tóm được anh ta?
‎Lạy Chúa!
‎Sau tất cả mà anh vẫn… ‎Anh không hiểu quyết tâm của con người?
‎Tôi cần biết gã Javi này ở đâu tại Ozarks.
‎Tôi không biết.
‎Có lần anh ta ở nhà Helen, ‎mà ý là, giờ chủ nhà về rồi.
‎Xin đó, nói tôi biết gì đi, ‎gì cũng được, làm ơn.
‎- Nghe này, tôi không muốn chị bị thương. ‎- Hắn đã giết Wyatt.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi chỉ… Tôi chỉ cần được giúp đỡ thôi.
‎Bất cứ thứ gì.
‎Làm ơn.
‎Xin cậu đó.
‎Sao cậu cứ nhìn cô ấy thế?
‎Cô biết cái quái gì vậy hả?
‎Xin cô đó.
‎Nếu cô từng có chút quan tâm đến Wyatt.
‎Mai anh ta sẽ gặp bố mẹ tôi ‎tại Shaw Medical ở Chicago.
‎Tôi chả rõ mấy giờ.
‎Cảm ơn.
‎Đây là anh ta. Từ cuốn kỷ yếu ‎trường kinh tế của anh ta.
‎SINH VIÊN TỐT NGHIỆP NỔI BẬT
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Cô đến để giết tôi à?
‎Tôi muốn cô biết ‎bọn tôi đã nghĩ về nó, và…
‎Bọn tôi biết đã nợ cô.
‎Thế nghĩa là thế quái nào?
‎Là nếu cô muốn giết Javi, ‎bọn tôi sẽ chả cản đường.
‎Ý cô là, cô sẽ giúp giao hắn cho tôi?
‎Anh ta đang trên máy bay về Mexico.
‎Bọn tôi sẽ không gặp anh ta vài tháng, mà,
‎khi nào anh ta quay lại, ‎nếu cô vẫn muốn thế, thì ta sẽ làm.
‎Vì các người nợ tôi?
‎Đúng vậy.
‎Bao nhiêu tháng?
‎Tôi không biết.
‎Ba tháng, chắc vậy.
‎Hứa với tôi chứ?
‎Vì tôi sẽ bắt cô giữ lời hứa đấy.
‎Tôi biết cô sẽ vậy.
‎Tôi hứa.
‎Vậy được rồi.
‎Con mụ dối trá này.
‎Anh đã đặt hai đêm chỗ chúng tôi. ‎Đúng chứ ạ?
‎Phải rồi. Nói tôi nghe, ‎phòng áp mái còn trống chứ?
‎Phòng Richard M. Daley Suite ‎vẫn còn trống với giá là 1.300 đô một đêm.
‎Anh muốn đổi phòng qua đó chứ?
‎Sao lại không, nhỉ?
‎Xin lỗi. Chuyện công việc.
‎Mong là anh không gọi tôi vì sự cố gì đó.
‎Chà, tôi đang ở trang trại của Snell, và
‎nó nhung nhúc cảnh sát.
‎Của anh xong cả rồi ạ.
‎Cứ đến Chicago đi, và đem ‎hồ sơ tài chính cho các con của cậu tôi.
‎Có vấn đề gì không?
‎Không.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Không.
‎Không còn gì cả.
‎TỪ CHỐI CUỘC GỌI
‎- Tôi cần một khẩu súng. ‎- ‎Này, cô vừa khuyên tôi đừng làm nó mà.
‎Chà, tôi đã sai.
‎Thế tôi phải cảm ơn ai ‎vì đã xử lý Darlene nhỉ?
‎Chắc anh không nên biết thì hơn.
‎Hàng sạch đấy.
‎Sẽ không lần ra ai cả.
‎Chỉ cần nhớ dùng xong phải vứt đi.
‎- Được. ‎- Đừng nghĩ về nó nhiều quá.
‎Cứ làm đơn giản thôi.
‎Bóp cò như lúc cô hít vào một hơi ấy.
‎Khi nào cô về, tôi sẽ mời cô uống.
‎Chạy mau! Ra khỏi đây!
‎Anh kiểm tra tôi à? Vì Wendy đã bảo tôi ‎bình tĩnh để các người giúp khi đến lúc.
‎Tôi chỉ muốn chắc rằng cô ổn thôi.
‎Cảnh sát trưởng Guerrero gọi tôi, ‎nói cô đã báo cáo về mấy cái xác.
‎Chà, tôi đã chả làm thế ‎nếu định làm gì đó ngớ ngẩn. Nhỉ?
‎Cô ấy hỏi tôi biết cô ở đâu không.
‎Anh bảo sao?
‎Tôi, biết đó, tôi bảo không biết, ‎mà tôi sẽ tìm hiểu xem.
‎Ừm, tôi có thể giúp duy trì chứng cứ ‎ngoại phạm. Cứ bảo tôi cô muốn tôi nói gì.
‎Anh cứ giả ngu đi.
‎Cô ấy có vẻ lo lắng.
‎Nghe này… Tôi sẽ đi gặp cô ấy sớm.
‎Và…
‎tôi cũng hơi lo lắng.
‎Nghe này, tôi chỉ cần ‎một phút để tỉnh táo lại.
‎Chắc là chỉ vậy?
‎Ruth?
‎Ừ.
‎Cô ổn chứ?
‎Anh đang hỏi hay quỹ của anh hỏi thế?
‎Là tôi hỏi. ‎Tôi muốn biết cô có ổn không.
‎Ừ, tôi ổn.
‎Anh chả cần lo cho tôi đâu.
‎Mẹ à. Họ đối xử với mẹ thế nào?
‎- ‎Mẹ ổn chứ? Họ đối xử tốt với mẹ chứ? ‎- Ừ.
‎Và mọi người đều biết ‎cậu con trao quyền cho con rồi à?
‎Ừ. Mẹ chỉ lo lắng thôi.
‎Hai ngày nữa con tới mà.
‎Hai ngày có thể xảy ra ‎vô số chuyện, con trai.
‎Mẹ, con sẽ không để mất lãnh địa đâu.
‎Ngày kia con sẽ đến đó.
‎Được rồi.
‎Con đang làm ‎cái việc mà em trai mẹ chẳng thể làm nổi.
‎Đừng có chơi bời gái gú đấy nhé?
‎Mẹ đừng lo.
‎Mẹ sẽ rất tự hào đấy, mẹ à.
‎Con hứa với mẹ.
‎Chị đang ở đâu?
‎- Em ổn chứ? ‎- Thế quái nào chuyện này lại xảy ra?
‎Chị cũng chịu.
‎Em chả hiểu gì cả.
‎Chị biết‎.
‎Thế chị đang ở đâu?
‎Ruth?
‎Cảnh sát nói gì thế?
‎Ruth, chị biết ai gây ra, phải không?
‎Chị đang ở đó à?
‎Làm ơn về nhà đi.
‎Sớm thôi, chị hứa đấy.
‎Wyatt sẽ ghét chị làm thế.
‎Làm ơn.
‎Chị yêu em.
‎Chết tiệt, Ruthie, chúng ở đâu?
‎Tao biết chính mày đã lấy chỗ thuốc lá đó.
‎Nghe không hả?
‎Tao biết mày chưa ngủ, gái cưng à. ‎Tao biết mày nghe thấy tao mà.
‎Thôi nào. Nói bố mày biết ‎mày giấu chúng ở đâu đi.
‎HÀN XÌ LANGMORE
‎Anh nghĩ tôi cần thứ vớ vẩn này à? ‎Sống ở bãi rác này à?
‎- Làm như chỗ cô xuất thân tốt đẹp hơn ấy. ‎- Anh nói đúng đấy.
‎Tôi đã đổi ổ chuột này lấy ổ chuột khác, ‎gã đểu này lấy gã đểu khác.
‎- Cô làm gì thế? Tụi nhỏ đang ngủ đấy. ‎- Ồ, giờ anh quan tâm à?
‎Ai đó phải thế chứ.
‎Thế còn những lần tôi đi làm,
‎và anh kệ tụi nhỏ một mình ‎rồi muốn đi đâu thì đi?
‎- Lúc đó anh quan tâm à? ‎- Im cái mồm đi.
‎Không thì sao, đồ khốn? Anh sẽ ‎khóc như đứa bé vì chả phải đàn ông à?
‎Hẳn là thế rồi.
‎- Wyatt ơi. ‎- Đồ khốn. Rặt một lũ khốn.
‎Tôi sẽ cuốn xéo khỏi đây.
‎Thế đi luôn đi.
‎Cút đi, và đừng quay lại nữa, con khốn.
‎Rót đầy cho tôi đem đi nhé?
‎Của cô đây, cô gái.
‎…ai cũng ghét hắn, nhân viên, tất.
‎- Ừ. ‎- Khách hàng. Hắn trang điểm…
‎Hắn chơi hết cỡ luôn. Ừ, tới bến.
‎- Anh biết mà nhỉ. ‎- Còn phải nói.
‎Mà này…
‎- Hắn từ Florida nhỉ? ‎- Chuẩn.
‎- Hắn đang làm vụ đó. ‎- Làm cho hắn. Hắn chả đóng thuế bang.
‎Ý là, hẳn thế. Tôi hiểu rồi.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ muốn nói ‎tôi mê nhạc của anh lắm.
‎Cảm kích quá. Cảm ơn.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Cô đang nghe gì thế?
‎Không có gì. Tôi mê nhạc cũ ấy mà.
‎Sự thật cả đấy.
‎Tôi luôn cảm thấy ‎anh ấy ghét nó và nhớ nó cùng một lúc.
‎Và anh ấy chỉ mới 20.
‎Biết đó, khi tôi nghe đĩa hát đó,
‎các dự án của anh ấy ở Queens, ‎và ta có thể thấy Manhattan,
‎và tôi luôn nghĩ, cùng một lúc, ‎nó đầy hy vọng nhưng cũng rất tàn nhẫn.
‎Anh đã bao giờ tự hỏi liệu anh ta sẽ ‎đổi đĩa hát đó nếu nó đồng nghĩa với
‎không phải trải qua mọi chuyện chứ?
‎Ý tôi là, nếu cô hỏi câu đó…
‎Cô nên uống ít cà phê thôi.
‎Tôi à?
‎Tôi…
‎- Tôi không bao giờ ngủ. ‎- Sao lại không?
‎Anh hiểu mà.
‎Shaw Medical Solutions, tôi‎ ‎giúp gì được?
‎- Văn phòng Clare Shaw. ‎- Xin chờ chút.
‎- Văn phòng Clare Shaw. ‎- Chào, Charlotte Byrde đây.
‎Tôi chỉ gọi để xác nhận thời gian ‎cuộc gặp với Marty và Wendy Byrde.
‎Lúc mười giờ.
‎Phải rồi. Mười giờ. Cảm ơn.
‎Tôi đề nghị ‎ta sẽ giữ mối quan hệ này lâu dài.
‎Ngay lúc này, tôi sẵn sàng cam kết ‎năm năm giảm giá ở mức 20%.
‎Mọi thỏa thuận quyên góp ‎cho tổ chức chính trị của cô,
‎mọi người cứ thỏa thuận riêng.
‎Tôi thấy mờ ám đấy.
‎Có gì mờ ám chứ.
‎Đền bù công bằng thôi mà.
‎Đổi lại, tôi nhận được ‎quyền chọn cổ phiếu Shaw Medical.
‎Tôi e điều đó là không thể.
‎Cho anh quyền chọn cổ phiếu ‎sẽ lộ ra toàn bộ thỏa thuận này.
‎Rõ ràng thế là không thể.
‎Mối quan hệ này quan trọng với cô, nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Quan trọng đấy.
‎Thế nên tôi nghĩ ‎chắc ta nên dành một chút thời gian,
‎để anh trở lại Mexico, ‎thiết lập cơ sở hạ tầng.
‎Ý là, hẳn Clare sẽ cho anh biết vài thứ về ‎chuyển đổi kinh doanh gia đình khó ra sao.
‎Cổ phiếu sẽ đứng tên mẹ tôi.
‎Bà ấy chả trong danh sách ‎thực thi pháp luật. Bà ấy chỉ là công dân.
‎Nhưng bà ấy là chị ‎và là mẹ các thủ lĩnh băng đảng ma túy.
‎Chà, tôi nghĩ Clare đang muốn nói là…
‎Ta nên nói gì về vai trò ‎của mẹ anh trong công ty, hiểu chứ?
‎Ý tôi là… Mấy cái, biết đó, các công ty, ‎họ phát hành quyền chọn cổ phiếu
‎rồi các cổ đông, biết đó, ‎thường phải có cách lý giải nào đó.
‎Cổ đông của cô sẽ rất vui ‎nếu công ty cô làm ăn tốt.
‎Nhận thức rất linh hoạt mà.
‎Như hệ thống quyền lực vậy.
‎Ví dụ, hồi tôi học ở trường kinh tế, ‎có một vị giáo sư luôn đối xử với tôi
‎thế nào đó… ‎không bằng các bạn cùng lớp khác.
‎Giờ khi điều hành trường, ông ấy ‎mời tôi ăn tối để bàn về việc quyên góp.
‎Chà, hẳn ông ấy đã tìm cách kết hợp ‎việc kinh doanh gạch của nhà tôi
‎vào kế hoạch tài trợ cho trường.
‎À phải, đem hồ sơ tài chính về số cổ phiếu ‎đang nắm giữ hợp pháp của cậu tôi chứ?
‎Tôi muốn chúng ‎được chuyển sang tên của mẹ tôi.
‎Nhưng đó là cho các con của cậu anh mà.
‎Ồ, chúng là người nhà mà. ‎Tôi sẽ đảm bảo chúng được chăm sóc.
‎Này, cô kia! Tránh đường mau!
‎Phải.
‎- Biết đó, đó là sự kết hợp của cả hai. ‎- Ừ. Ý là…
‎Mày đúng là đồ hèn ngu ngốc!
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎Chúa ơi.
‎Cái gì?
‎"Cái gì" á? Thật đấy à? ‎Cô nghĩ cái quái gì vậy?
‎Này, đâu quan trọng. ‎Tôi không làm được. Tôi bị cứng đờ ra.
‎Ừ. Thế là tốt đấy, Ruth.
‎Không, khi anh đang ‎cố giết ai đó thì không.
‎Thế nghĩa là cô quan tâm ‎đến mạng sống của mình.
‎Cô không sẵn sàng ‎vứt nó đi cho người như Javi.
‎- Dẹp đi, bác sĩ Phil. ‎- Này, tôi nghiêm túc đó.
‎Không, tôi là kẻ thất bại.
‎Không, cô… Nghe này. ‎Cô là người tốt. Cô chỉ… Cô thấy tệ thôi.
‎Wendy nói dối tôi. ‎Cô ta nói các người sẽ giúp tôi có hắn.
‎Cô ấy đã cho cô thời gian để bình tĩnh.
‎Vớ vẩn!
‎Cô ta đang bảo vệ cái hội gia đình Byrde ‎cùng nhau tự sướng của anh
‎hay muốn gọi sao cũng được.
‎Anh biết tôi nói đúng mà.
‎Tôi đã chỉ cần bóp cò thôi.
‎Nhưng cô đã không làm, ‎và nó hẳn là có ý nghĩa. Nhỉ?
‎Không. Nghĩa là tôi chả thể làm gì đúng.
‎Ruth, về nhà đi, được chứ?
‎Hết rồi. Tôi nghiêm túc đấy. ‎Cô đâu muốn thế.
‎Về nhà đi. Nghe tôi nói không?
‎Ừ.
‎Chào. Wyatt đây. Để lại lời nhắn đi.
‎Họ đang đi xem không gian văn phòng, Wy.
‎Họ đang đi xem các văn phòng, ‎và gặp gỡ các tay doanh nhân,
‎và thỏa thuận các giao kèo.
‎Chào. Wyatt đây. Để lại lời nhắn đi.
‎Họ đang gây dựng ‎một cuộc sống lẽ ra là của ta.
‎Rõ ràng, toàn bộ cảnh quan giáo dục ‎đã bị ảnh hưởng lớn về mặt tài chính.
‎Không may là, ‎chúng tôi lại bị ảnh hưởng nhiều nhất.
‎Quảng cáo thế ‎cho trường kinh tế thì không hay lắm nhỉ?
‎Tôi may mắn mà.
‎Kinh doanh gạch ‎đã chứng tỏ là không bị suy thoái.
‎Tôi đang trong quá trình ‎đa dạng hóa tài sản gia đình.
‎Tôi đang đầu tư vào ngành dược phẩm,
‎và bọn tôi đã thâm nhập… vào ‎ngành trò chơi và kinh doanh khách sạn.
‎Nghe hay đấy.
‎Có vẻ như cậu mà quyên góp ‎cho trường kinh tế thì quá hoàn hảo nhỉ.
‎Ẩn danh, rõ ràng là thế.
‎Và sao lại rõ là thế?
‎Chà, tôi…
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ cậu ‎khỏi lũ muốn kiếm chác.
‎Tôi nói thật nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi từng nghĩ
‎là ông chả quan tâm lắm ‎đến suy nghĩ của tôi về kinh doanh,
‎hồi tôi còn là sinh viên.
‎Chỉ là tôi từng nghĩ cậu rất…
‎rất kín đáo thôi.
‎Thật ra, tôi thuộc ‎số người xã giao nhất lớp đấy.
‎Vậy chắc hẳn là tôi đã sai.
‎Cảm ơn, các quý ông.
‎Để tôi.
‎Làm ơn.
‎Tôi vào toa-lét chút đây.
‎Xin phép nhé.
‎Có… Có vấn đề gì sao?
‎Nếu tôi đề nghị đưa ông hai triệu đô,
‎nhưng nói muốn có tên ‎trên một tòa nhà thì sao?
‎Hoặc
‎tôi sẽ nện ông nhừ tử,
‎và khoản quyên góp sẽ được giấu tên.
‎Cậu nói sao?
‎Ông nghe tôi rồi đó.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Tôi sẽ cho người viết séc.
‎- Bọn tôi sống ở phía bình thường thôi. ‎- À ừ. Phải.
‎- Người ta dùng ngựa, quy hoạch lộn xộn… ‎- Iowa thế nào?
‎Khi cô sẵn sàng.
‎- Tuyệt. ‎- Thế à?
‎Tôi mê lắm… Để tôi.
‎- Tôi mê Iowa. ‎- Bọn tôi chưa đến Iowa.
‎- Em ghét Iowa gì à? ‎- Đâu. Có ghét gì đâu.
‎Chả biết nữa. Nhiều đồi núi quá.
‎Thanh toán xong cả rồi à?
‎Ta sẽ đến văn phòng cô ấy.
‎Xin lỗi. Cô nghĩ mình làm gì ở đây thế?
‎Cô bảo hắn đang trên máy bay đi Mexico.
‎Tôi đã nói dối.
‎Tôi không hiểu. Có chuyện gì vậy?
‎Tôi nói rồi, ‎ta sẽ đến văn phòng khỉ gió của cô.
‎- Giải thích đi đã, không thì khỏi. ‎- Cô nói cô sẽ về nhà mà.
‎Đâu có.
‎Anh bảo tôi về nhà chứ.
‎Khác nhau lắm đấy.
‎Ai đó cần nói cho tôi chuyện này là sao.
‎Tôi sẽ không ngồi đây ‎để bị bắt nạt hay đe dọa đâu.
‎Bảo cô ta đưa ta đến văn phòng cô ta,
‎nếu không tôi sẽ bắn ‎vào đầu cô ta ngay tại đây.
‎- Gọi hắn đi. ‎- Ai cơ?
‎Cô không muốn thế này đâu.
‎Vậy sao, Marty?
‎Nói thêm về chuyện ‎tôi muốn gì và không muốn gì xem nào.
‎Ai đó làm ơn cho tôi biết ‎có chuyện gì được không?
‎- Javi giết em họ cô ấy. ‎- Gọi hắn.
‎Nghe này. Ý là, ‎tôi biết cô đang đau đớn,
‎mà cô sẽ khiến mạng sống tất cả bị đe dọa. ‎Cô sẽ khiến tính mạng Jonah gặp nguy hiểm.
‎Cô ấy không quan tâm đâu.
‎Ruth.
‎Ruth. Nhìn tôi này.
‎Khi tôi sợ rằng bọn tôi sẽ bị giết,
‎và tôi cần ai đó chăm sóc các con, ‎tôi đã tìm đến cô.
‎Vì cô là người tốt, và tôi tin cô.
‎Và tôi hiểu cô.
‎Cô không muốn là người thế này.
‎Chúa ơi.
‎Tôi từng rất thích nghe anh nói đấy.
‎Tôi sẽ đưa cô tiền. Nhé?
‎Ra giá đi. Trong văn phòng này có két sắt.
‎Cứ ra giá đi.
‎- Con khốn này, im cái mồm đi. ‎- Ruth, làm ơn. Thôi nào.
‎Javi mà chết, ‎mọi thứ ta đã làm đều sẽ sụp đổ.
‎Chào mừng đến thế giới của tôi.
‎Cô biết cô đang làm ăn với ai chứ?
‎Bọn họ sẽ phá nát mọi thứ cô có,
‎và bằng cách nào đó, họ sẽ khiến cô ‎cảm thấy lần sau mọi chuyện sẽ khác.
‎Vì cô muốn tin.
‎Họ sẽ khiến cô cảm thấy ‎họ quan tâm lắm luôn.
‎Nhưng Wendy,
‎cô ta không có tâm hồn.
‎Cô ta sẽ xé nát trái tim cô ra khỏi ngực ‎nếu nó giúp cô ta có được thứ cô ta muốn.
‎Cô ta như con thú săn mồi chết tiệt ‎không biết tại sao nó lại giết chóc nữa.
‎Còn Marty.
‎Anh ta giả vờ quan tâm.
‎Mà thật ra ‎anh ta chả có cảm xúc thật sự nào,
‎hoặc anh ta mê gái ‎đến độ chả biết mình là ai nữa.
‎Anh thực sự nghĩ
‎mọi thứ anh làm… ‎là để bảo vệ gia đình anh sao?
‎Anh thật sự ngớ ngẩn đến vậy à?
‎Họ đã ăn cắp ‎việc kinh doanh của người khác.
‎Họ đã lôi kéo con cái họ vào ‎mọi ngóc ngách của việc buôn bán ma túy.
‎Họ làm người khác bị giết.
‎Cô thật sự tin ‎mọi câu chuyện họ kể với cô sao?
‎Nói đủ rồi đấy.
‎Javi, tôi Wendy Byrde đây.
‎Nghe này, tôi biết muộn rồi, ‎mà bọn tôi đều ở văn phòng của Clare,
‎và đã thuyết phục được cô ấy ‎cho anh quyền chọn cổ phiếu.
‎Cô ấy đang chuẩn bị giấy tờ, ‎nên nếu anh có thể ghé qua,
‎bọn tôi có thể đưa cho anh ‎trước khi anh bay về Mexico ngày mai.
‎Tuyệt.
‎Lát gặp nhé.
‎Bọn tôi sẽ ướp lạnh sâm-panh.
‎Cô không cần phải làm thế.
‎Cô có thể là một người khác mà.
‎Cô ấy hiểu mà.
‎Xin lỗi, bọn tôi đã làm cô thất vọng.
‎Chúc mừng. Làm ơn.
‎Việc đó có mấy phần là thật?
‎Ta cần lau sạch sẽ mọi bề mặt.
‎Biên dịch: Frank G