‎NETFLIX 剧集
‎好了 这个简单《长期病患》
‎《介绍》然后是《他妈的机智日》
‎《粘手指》
‎《红糖》 病态
‎《创世纪》
‎《白色专辑》
‎《回到苏联》《黑色专辑》
‎先是《插曲》然后是《12月4日》
‎《红色》
‎哦 去你的
‎什么…
‎你不知道这个吗？
‎泰勒斯威夫特的《红色》？
‎一次、两次？
‎《恩典之州》
‎感觉好像…我的舌头睡着了
‎舌头睡着了
‎我在想 我们应该在外面的门廊上
‎弄个什么大扩音器
‎庆典用的那种
‎还有一家旅馆 ‎如果我们不想跟谁说话
‎我们就不用
‎那里的车道 你知道 圆形的那种
‎你永远不用掉头
‎把泳池放在那里
‎我们要泳池做什么？
‎-我是说 你总得需要一个游泳池 ‎-谁说的？
‎这是个大房子 如果你有大房子 ‎就要有游泳池对吧？
‎我们有个湖了 为什么还要泳池？
‎你知道吗？你根本不懂 ‎发财了最先要干什么
‎你还不是一样 不是吗？
‎不是
‎我没有
‎你知道 你就不能在这里睡觉了
‎对 我知道
‎想知道疯狂的事吗？
‎我非常害怕高处
‎搞什么…你在说什么？
‎你每晚都来这里
‎我知道
‎这得是有多蠢？
‎操！
‎我需要你帮我清理点东西 ‎然后去芝加哥
‎好 你能告诉我 ‎你现在说的是什么吗 哈维？
‎我安排了明天早上在肖医疗公司见面
‎我想重新谈谈我们的交易条件
‎好… 清理工作呢？跟我说说
‎我需要清理什么？
‎我终于搞定了那个乡巴佬
‎哇 真的吗？
‎你为什么要这么做？
‎我叔叔在她杀了德尔时就该办了她
‎现在终于办了
‎打扫干净 我们芝加哥见
‎知道了
‎他希望我们清理现场 然后去芝加哥
‎我们明天早上要在肖公司见克莱尔
‎你没告诉他露丝的事吗？
‎我为什么要告诉他？
‎她想杀了他
‎好 如果我告诉他的话 ‎我就会无缘无故让她置于危险中
‎那让他活着好保我们家安全呢？ ‎这是个很好的理由吧
‎你了解他 他听到就会杀了她的
‎不关我们的事
‎-当然关我们的事 ‎-这不是要针对她
‎那是露丝
‎听着 你能…让我和你爸把话说完吗？
‎不 喂 你还能想出什么办法？
‎她说的可是要杀人
‎我在想办法保护我们大家的安全
‎-你能带我去汽车旅馆吗？ ‎-哦 得了吧 乔纳
‎-当然 ‎-你能…你能给我们点时间吗？
‎乔纳！
‎我说得对
‎不 你只是… 你太情绪化了
‎-你在逗我吗？ ‎-对不起 好吧？
‎-我要把你的舌头从嘴里扯下来！ ‎-抱歉 我…
‎-拜托！情绪化！ ‎-我们需要实事求是 拜托
‎我就是在实事求是
‎如果哈维死了 ‎我们就对纳瓦罗集团失去了影响力
‎-他不会死的 ‎-我们就死定了
‎你是一直宣扬要安全的人
‎安全的动作是告诉他露丝的事
‎-你为什么不承认？ ‎-因为这是胡扯 温蒂
‎这不是为了安全 ‎这是关于基金会的事
‎你是想尽一切办法确保 ‎没什么能威胁到交易
‎那我想让哈维死掉 ‎毁掉我们牺牲的一切吗？
‎不
‎那就更需要警告他
‎我不会让她被杀的 温蒂 好吧？
‎她会自己送死的
‎哇
‎我知道你在乎她
‎你知道… ‎你也许不相信 但我也关心她
‎她只是…不会考虑我们会遭遇什么
‎她精神涣散 她的表弟刚刚被杀了
‎她想要去杀了那个男人
‎她根本不知道那家伙长什么样
‎她要怎么找到他 嗯？
‎就算她找到了 要怎么接近他？
‎天啊！
‎发生了这么多事 你还这样说… ‎你不明白人的意志有多强大吗？
‎我需要知道哈维那个家伙 ‎待在奥扎克的哪里
‎我不知道
‎他在海伦家住过一次 ‎但是现在毕竟主人回来了
‎拜托告诉我 知道什么都告诉我
‎听着 我不想让你受伤
‎他杀了怀亚
‎是 我知道
‎我… 我需要帮助
‎什么都可以
‎拜托了
‎我求求你
‎你为什么一直看着她？
‎你他妈知道些什么？
‎求你了
‎如果你曾对怀亚有一点点的关心
‎他明天和我父母 ‎在芝加哥的肖医疗见面
‎我不知道什么时间
‎谢谢
‎这就是他
‎这是他商学院毕业纪念册上的
‎（研究生亮点 哈维艾历桑德罗）
‎我不会有事的
‎你是来杀我的？
‎只是想让你知道 我们想了想 然后…
‎我们知道 我们亏欠你的
‎那是什么意思？
‎意思是如果你想杀了哈维 ‎我们不会阻止
‎你是在说 你会把他给我送上门吗？
‎他正在回墨西哥的飞机上
‎我们几个月都见不到他了 但是…
‎等他回来这个国家 如果你还想杀他
‎我们会帮你实现
‎因为你亏欠我？
‎没错
‎几个月？
‎我不知道
‎或许是三个月
‎你向我保证？
‎因为我就指望你信守承诺了
‎我知道你会的
‎我保证
‎那好吧
‎妈的骗子贱人
‎你在我们这里预定了两晚 对吗？
‎没错
‎告诉我 顶层公寓可以住吗？
‎顶层豪华公寓可以住 每晚1300
‎你愿意换一下吗？
‎什么鬼 对吧？
‎不好意思 工作
‎我希望你给我打电话 不是出了问题
‎我在斯内尔农场
‎这里全是警察
‎弄好了 先生
‎刚到芝加哥 ‎我需要你给我带来
‎我舅舅孩子的钱
‎有问题吗？
‎没有
‎-还有别的事吗？ ‎-没有
‎没有了
‎（马蒂比尔德）
‎（已拒接）
‎我需要一把枪
‎你知道 你刚刚才说服我不带这东西
‎是我错了
‎所以 我要感谢谁处理掉了达莲娜？
‎你还是不知道比较好
‎这个查不到
‎查不到任何人身上
‎确保使用后扔掉
‎好
‎别想太多
‎保持简单就好
‎按下扳机 就像呼吸一样
‎等你回来 我请你喝一杯
‎滚！滚出去！
‎你是在监督我吗？
‎温蒂已经告诉我冷静了 说等时机 ‎成熟的时候 你们都可以帮我
‎我只想确保你没事
‎格雷罗警长给我打电话了 ‎她说你报告了尸体
‎我如果要做傻事 ‎是不会那么做的 对吧？
‎她问我是否知道你在哪里
‎你怎么跟她说的？
‎我… 我说我不知道 ‎但我说我会打听
‎你知道 我可以帮你证明
‎告诉我 你想让我说什么
‎装傻就好
‎她听起来很担心
‎听着 我很快就去看她
‎还有…
‎我有一点担心
‎听我说 我只是需要一点时间想清楚
‎你确定只是这样吗？
‎露丝？
‎对
‎你没事吧？
‎这是你问的 还是你的基金会？
‎只有我 我想知道你是否没事
‎是的 我没事
‎你不用担心我
‎嗨 妈妈 他们对你怎么样？
‎你没事吧？ 他们对你好吗？
‎是的
‎大家都知道我舅舅同意我继承了？
‎是的 我只是担心
‎我两天后就到
‎两天可以发生很多事 儿子
‎听着 我不会失去王国的
‎我后天就到
‎好
‎我在做你哥哥做不到的事
‎不能乱搞女人 好吗？
‎别担心
‎你会很骄傲的 妈妈
‎我答应你
‎（肖医疗）
‎你在哪里？
‎你没事吧？
‎怎么会发生这种事？
‎我不知道
‎我完全不懂
‎我知道
‎你在哪里？
‎露丝？
‎警察们说什么？
‎露丝 你知道是谁干的 是不是？
‎你在那里吗？
‎拜托你回家吧
‎很快就回 我保证
‎怀亚不会愿意让你做这件事的
‎求你了
‎我爱你
‎操 露丝 他们在哪里？
‎我知道是你拿走了该死的香烟
‎你听到了吗？
‎我知道你没睡 宝贝
‎我知道你听得见
‎来吧 告诉爸爸你藏在哪里了
‎（兰格莫焊接）
‎你真的以为我需要这个吗？ ‎住在这个垃圾场？
‎好像你的出身比这好似的
‎你说得对
‎我从一个屎坑换到了另一个 ‎一个混蛋手里换到了另一个混蛋手里
‎你他妈干嘛？孩子们在睡觉
‎哦 你现在关心了？
‎总得有人关心
‎我上班的时候
‎你把孩子们自己留在家里 ‎不知道去哪里鬼混的时候呢？
‎那时候你在乎吗？
‎你他妈闭嘴
‎不然怎样 你个小贱人？
‎因为你不是男人 ‎你要像个孩子一样哭吗？
‎那是肯定的
‎-嘿 怀亚 ‎-你是垃圾 你们都是垃圾
‎我要离开这里了
‎那就去吧
‎滚出去 别回来了 贱人
‎能给我续杯带走吗？
‎给你 亲爱的
‎…所有人都恨他 他的员工 所有人
‎-我知道 ‎-顾客 他化妆…
‎他全压在上面了 对 他全赌上了
‎-你知道这是对的 ‎-没错
‎喂…
‎-他来自佛罗里达 对吧？ ‎-没错
‎-他在做别的事 ‎-为他工作 他不交州税
‎我是说 当然了 我懂
‎抱歉 我只想说 ‎我真的很喜欢你的音乐
‎谢谢你这样说 谢谢
‎没事
‎你在听什么？
‎没什么 只是停留在过去而已
‎都是事实
‎我总是感觉他既讨厌又怀念 ‎纽约的环境
‎他才20岁
‎其实 我听那个音乐的时候
‎他的贫民窟在皇后 ‎从那里可以看到一点曼哈顿
‎我一直觉得这既有希望 ‎又非常残忍
‎你有没有想过 ‎如果他没有经历那些破事
‎他会不会卖掉那个音乐？
‎如果你问问题…
‎就要少喝点咖啡
‎我吗？
‎我…
‎-我从不睡觉 ‎-为什么？
‎就是不睡
‎肖医疗解决方案公司 ‎有什么需要吗？
‎克莱尔肖的办公室
‎请稍等
‎克莱尔肖的办公室
‎喂 我是夏洛特比尔德
‎我打电话来确认 ‎和马蒂与温蒂比尔德见面的时间
‎十点
‎对 十点 谢谢
‎（肖医疗解决方案公司）
‎我提议我们建立长期关系
‎我愿意承诺五年 降价20％
‎任何关于捐赠给你政治组织的协议
‎你们可以单独谈判
‎我感觉有陷阱
‎没有
‎只是公平的补偿
‎作为回报 ‎我要收到肖医疗的股票期权
‎恐怕那是不可能的
‎给你股票期权会让整个协议公开
‎显然 这不可能
‎这关系对你来说很重要 对吧？
‎是的
‎这很重要
‎所以我觉得我们应该花一点时间
‎让你回墨西哥 准备好你的基础设施
‎我相信克莱尔一定有发言权
‎说出家族企业转型有多难
‎股票会以我母亲的名字
‎她不在任何执法名单上 ‎她只是个公民
‎但她是贩毒集团头目的妹妹和母亲
‎我觉得克莱尔的意思是
‎我们要怎样说你母亲在公司的职务？
‎我是说…
‎这种公司发放股票期权的时候
‎通常都会给股东解释
‎如果你的公司做得好 ‎你的股东会很高兴的
‎认知是不稳定的
‎就像权力变动一样
‎比如我在商学院的时候
‎有一个教授对待我…
‎就是一直…比班里其他同学差一些
‎现在他运营了商学院
‎他邀请我去吃饭 讨论捐款
‎显然 他找到了一种方式 ‎把我的家族瓷砖生意
‎结合到学校捐赠计划中
‎既然说到这里 你把
‎我舅舅的合法财产带来了吗？
‎我想把这些转移到我母亲的名下
‎但那些是给你舅舅孩子的
‎哦 他们是我家人
‎我会保证他们得到照顾
‎嘿 女士！滚出这条路！
‎对
‎-其实 这是两者的结合 ‎-对 我是说…
‎你这胆小鬼！
‎操！
‎天啊
‎怎么了？
‎“怎么了？”你是认真的吗？ ‎你他妈想什么呢？
‎不重要了 我做不到 我愣住了
‎对 这很好 露丝
‎不 你想杀人的时候 并不好
‎这代表你在乎自己的人生
‎你不愿意为了哈维这样的人 ‎抛弃自己的人生
‎滚吧 别对我说教
‎喂 我是认真的
‎不 我就是个失败者
‎不 你是… 听着 你是个好人 ‎你只是… 你感觉很糟糕
‎温蒂他妈骗了我 ‎她说你会帮我找到他
‎她是在给你时间冷静下来
‎鬼话！
‎她是在保护 ‎你的比尔德混蛋世代相传协会
‎或者不管你叫它什么
‎你知道我说得对
‎我只需要扣动扳机
‎但你没有 那一定代表着什么 好吧？
‎不 那代表我什么事都做不对
‎露丝 回家 好吗？
‎结束了 我是认真的 你不希望这样
‎回家吧 你听到了吗？
‎嗯
‎喂 我是怀亚 有事请留言
‎他们在看办公室空间 怀
‎他们在看办公室 见该死的商人
‎做该死的交易
‎喂 我是怀亚 有事请留言
‎他们建立了一个该死的人生 ‎而那本该是我们的
‎显然 整个教育领域 ‎受到了巨大的经济打击
‎不幸的是 ‎我们刚好比多数受到了更大的影响
‎对商学院来说 ‎这可不是什么好广告 是吧？
‎我很幸运
‎瓷砖生意已经证实不受经济萧条影响
‎我其实在分散我的家族资产
‎我投资了制药行业
‎我们也渗透 ‎进去了游戏行业和酒店业务
‎听起来不错
‎听上去你很适合捐钱给商学院
‎显然 匿名捐款
‎为什么这是显然的？
‎我…
‎我只是想保护你 免得别人朝你伸手
‎我可以说实话吗？
‎当然了
‎在我还是学生的时候
‎我以为你对我的商业想法
‎并不敢太感兴趣
‎我只是以为你…
‎非常独来独往
‎其实 我是班里 ‎最喜欢社交的活跃分子
‎那一定是我看错了
‎谢谢先生们
‎请
‎我要去洗手间
‎失陪一下
‎出什么事了吗？
‎如果我给你两百万
‎但我想要我的名字出现在大楼上呢？
‎或者
‎我可以痛打你
‎然后捐款是匿名的
‎你觉得如何？
‎你听到了我的话
‎你为什么要那样做？
‎我会让我的人写一张支票
‎-我们生活在一个正常的部分 ‎-对 是的
‎-所以人们有马和蔓延的… ‎-爱荷华州怎么样？
‎你准备好就行
‎-很好 ‎-是吗？
‎我很喜欢…我可以
‎-我喜欢爱荷华 ‎-我们从没去过爱荷华
‎-你对爱荷华有意见？ ‎-没有 没有意见
‎我不知道 山丘很多
‎我们都付过钱了？
‎我们要去她的办公室
‎抱歉 你以为你这是在做什么？
‎你告诉我他在坐飞机去墨西哥
‎我说谎了
‎我不明白 怎么回事？
‎我说过了 我们要去你的办公室
‎除非我得到解释 否则我们不去
‎你说你要回家的
‎不
‎是你让我回家的
‎这有很大区别
‎有人需要向我解释发生了什么事
‎我不会坐在这里 被欺负或恐吓
‎叫她带我们去她办公室
‎不然我就在这里开枪打她的头
‎-给他打电话 ‎-谁？
‎你一定不想这样的
‎是吗 马蒂？
‎你再给我讲讲 我想怎样 不想怎样
‎谁能告诉我发生了什么事吗？
‎-哈维杀了她表弟 ‎-打给他
‎听着 我知道你很痛苦
‎但你这样 ‎会让我们所有人的生命陷入危险
‎你会让乔纳的生命陷入危险
‎她不在乎
‎露丝
‎露丝 看着我
‎我害怕我们会被杀的时候
‎我需要有人照顾我孩子们的时候 ‎我去找了你
‎因为你是个好人 我相信你
‎并且我了解你
‎这不是你想成为的样子
‎天啊
‎我以前很喜欢听你说这些鬼话
‎我可以给你钱 好吗？
‎你说个价 办公室里有保险箱
‎告诉我一个数字就好
‎贱人 你他妈给我闭嘴
‎露丝 拜托 别这样
‎哈维死了 我们努力的一切都瓦解了
‎欢迎来到我糟糕的世界
‎你知道你在跟谁做生意吗？
‎他们会毁掉你拥有的一切
‎但他们会让你感觉 下次不会这样了
‎因为你想相信
‎他们会让你觉得他们在乎
‎但是温蒂
‎她就没有灵魂
‎她会把你的心从你的胸口掏出来 ‎只要你的心能帮她得到她想要的
‎她就像个该死的捕食者 ‎已经不知道自己为什么杀戮了
‎还有马蒂
‎他假装在乎
‎但其实他根本没有任何感情
‎不然就是他太听信老婆 ‎已经不知道自己是谁了
‎你真的认为
‎你做的一切…是在保护你的家人吗？
‎你真他妈没有心吗？
‎他们偷了别人的生意
‎他们把孩子带进毒品生意的每个环节
‎他们杀过人
‎你真的相信 ‎他们告诉过你的每一个故事吗？
‎你说太多了
‎（哈维）
‎哈维 我是温蒂比尔德
‎听着 我知道现在很晚了 ‎但我们都在克莱尔的办公室
‎我们成功说服她给你股票期权了
‎她正在起草文书 如果你能过来一趟
‎在你明天飞回墨西哥之前 ‎我们可以交到你手上
‎很好
‎一会儿见
‎我们会准备加冰香槟
‎你不必这么做
‎你可以做个好人
‎她知道
‎抱歉我们让你失望了
‎恭喜 来
‎那些有多少是真的？
‎我们需要擦掉所有表面
‎字幕翻译：Jack