‎NETFLIX 影集
‎好了，這題很簡單 ‎《德瑞博士》同名專輯
‎第一首是《序曲》 ‎再來是《傻蛋德瑞日》
‎《順手牽羊》專輯
‎第一首是《黑糖》 ‎《Illmatic》專輯
‎《創世紀》
‎《白色專輯》
‎第一首《回到蘇聯》，《黑色專輯》
‎先是《插曲》，然後是《12月4日》
‎《紅色》專輯
‎去妳的
‎怎麼？
‎你不知道嗎？
‎泰勒絲的專輯《紅色》啊？
‎紅色一次，紅色兩次？
‎《恩寵狀態》
‎我的舌頭好像休眠了
‎舌頭休眠
‎我在想，我們應該找幾個大喇叭
‎放在門廊外
‎像園遊會用的那種大型擴音器
‎還有一間獨棟客房 ‎這樣要是碰上我們不想打交道的人
‎就能置之不理
‎車道蓋成圓環狀
‎連倒車都省了
‎那邊弄個游泳池
‎要游泳池幹嘛？
‎-游泳池少不得啊 ‎-誰說的？
‎那是大房子 ‎如果妳家很大，一定要有游泳池吧？
‎家門前都有一座湖了 ‎還需要游泳池做什麼？
‎知道嗎？妳根本不懂怎麼當有錢人
‎你自己也沒有概念，對吧？
‎對
‎我沒概念
‎說真的，你不能再來這裡睡覺了
‎我知道
‎想知道一件很扯的事嗎？
‎我怕高怕死了
‎什麼鬼？你胡扯什麼？
‎你每晚都爬上來這裡
‎我知道
‎真是夠蠢了
‎幹！
‎我要你幫我收拾殘局，然後去芝加哥
‎好，可以說清楚一點嗎，哈維？
‎我安排好明早去蕭氏企業開會
‎我想重談我們的交易條件
‎好的，還有收拾殘局呢？解釋一下
‎我要收拾什麼殘局？
‎我終於解決了那個鄉下臭女人
‎不會吧，真的嗎？
‎你他媽幹嘛這麼做？
‎我舅舅早該在她殺了老德時就幹掉她
‎現在搞定了
‎把爛攤收好，我們芝加哥見
‎沒問題
‎他要我們清理案發現場 ‎然後去芝加哥一趟
‎明早在蕭氏醫療集團跟克萊兒碰面
‎你沒告訴他露絲的事？
‎我幹嘛要說？
‎她要找他償命
‎好吧，如果我告訴他 ‎會讓露絲陷入險境，這說不過去
‎讓他活命才能保住我們全家 ‎這理由很充分
‎妳瞭解那傢伙 ‎露絲光是有念頭就會被殺
‎不關我們的事
‎-當然是我們的事 ‎-這無關乎個人恩怨
‎那可是露絲啊
‎聽著，你能不能… ‎讓我跟你爸好好談一談？
‎不能，這還有什麼好考慮的？
‎她說的是殺人
‎我在設法保全我們大家
‎-帶我去汽車旅館好嗎？ ‎-拜託，喬納
‎-好 ‎-你能不能…給我們一點時間行嗎？
‎喬納 !
‎我說得對
‎不，妳只是…妳是感情用事
‎-你開玩笑嗎？ ‎-對不起，好嗎？
‎-信不信我扯掉你的舌頭！ ‎-抱歉，我…
‎-拜託，我感情用事？ ‎-我們必須實事求是
‎我很實際啊
‎要是哈維死了 ‎我們就無法牽制納瓦洛
‎-他不會死的 ‎-我們就死定了
‎你開口閉口都是安全第一
‎最安全的做法就是告訴他露絲的事
‎-你為什麼就不能承認？ ‎-因為這是胡扯，溫蒂
‎這跟安全無關，而是為了基金會
‎妳想盡辦法 ‎確保跟克萊兒的交易不受威脅
‎我希望哈維掛掉 ‎毀了我們犧牲換來的一切嗎？
‎不想
‎所以我們更有理由警告他
‎我不會害她沒命，好嗎，溫蒂？
‎她遲早會自尋死路
‎天啊
‎我知道你在乎她
‎其實…也許你不相信，但我也關心她
‎她只是…她沒顧慮到 ‎我們可能受到波及
‎她心神不寧，她堂弟剛遇害了
‎她想幹掉那傢伙
‎她連哈維長得是圓是扁都不知道
‎是要怎麼找到他？
‎就算她找到了，又要怎麼接近他？
‎老天爺！
‎經過這麼多事 ‎你還不知道人的意志多可怕嗎？
‎告訴我哈維這傢伙在奧札克的落腳處
‎我不知道
‎他去海倫家住過一次 ‎但屋主已經回來了
‎行行好，有任何資訊都告訴我 ‎什麼都可以
‎我不希望妳受傷
‎他殺了瓦特
‎我知道
‎我只是…需要協助
‎什麼都好
‎拜託
‎算我求你們了
‎你幹嘛一直看她？
‎妳到底知道什麼？
‎拜託
‎如果妳真的在意過瓦特
‎他明天要在芝加哥的蕭氏醫療總部 ‎跟我爸媽碰面
‎我不知道時間
‎謝謝
‎這是他
‎商學院畢業紀念冊上的照片
‎（畢業生焦點 哈維艾利松多）
‎我會沒事的
‎妳是來幹掉我的嗎？
‎只是想讓妳知道 ‎我們認真想過了，而且…
‎我們知道是我們虧欠了妳
‎那是什麼意思？
‎意思是，如果妳想殺哈維 ‎我們不會妨礙妳
‎妳的意思是會幫忙把他交給我嗎？
‎他正要搭機回墨西哥
‎我們幾個月後才會再見到他，不過…
‎等他回來，如果妳還是想要他的命
‎我們會搞定這件事
‎因為你們虧欠我？
‎沒錯
‎幾個月？
‎我不知道
‎也許三個月吧
‎妳保證嗎？
‎因為我會要妳說到做到
‎我知道妳會
‎我保證
‎那好吧
‎滿口謊言的臭婊子
‎你訂了兩晚，對嗎？
‎沒錯
‎請問閣樓還有空房嗎？
‎理查德利套房還空著 ‎每晚房價一千三百美元
‎你想換嗎？
‎管他的，對吧？
‎不好意思，公事
‎希望你不是打來煩我的
‎我在史奈爾農場，然後
‎到處都是警察
‎先生，都好了
‎直接去芝加哥，順便帶上 ‎我舅舅子女們的財務安排資料
‎有問題嗎？
‎沒有
‎-還有別的事嗎？ ‎-沒有
‎就這樣
‎（馬帝柏德）
‎（拒接）
‎我需要一把槍
‎知道嗎，妳才剛勸我打消這個念頭
‎我錯了
‎所以我要感謝誰解決掉達妮？
‎你不知道可能比較好
‎這把沒問題
‎不會追查到任何人身上
‎記得用完一定要丟掉
‎好
‎別想太多
‎別把事情複雜化
‎像深呼吸一樣扣下扳機
‎等妳回來，我再請妳喝一杯
‎快走！離開這裡 !
‎你查我勤嗎？
‎溫蒂已經要我先緩緩 ‎她說等時機成熟，你們會幫我
‎我只想確認妳沒事
‎格瑞羅警長打給我 ‎說妳通報發現屍體
‎要是我打算做蠢事 ‎就不會報警了，不是嗎？
‎她問我知不知道妳的下落
‎你怎麼跟她說？
‎我說不知道，但我會查一查
‎我可以幫妳圓謊
‎告訴我該怎麼說就好
‎裝傻就行了
‎她聽起來很擔心
‎聽著，我很快就去找她
‎還有…
‎我有點擔心
‎我只是需要一點時間理清頭緒
‎妳確定只有這樣嗎？
‎露絲？
‎確定
‎妳還好嗎？
‎是你個人還是為該死的基金會問的？
‎我個人，我想知道妳是不是沒事
‎對，我沒事
‎你不用擔心我
‎嗨，老媽，他們對妳怎麼樣？
‎還好嗎？他們有沒有善待妳？
‎有
‎大家都知道我得到舅舅的認可吧？
‎對，我只是擔心
‎我過兩天就回去了
‎兩天可能發生很多事，孩子
‎聽我說，我不會失勢
‎我後天就回去了
‎好吧
‎我在做妳大哥能力所不及的事
‎別周旋在女人之間，好嗎？
‎別擔心
‎妳會很驕傲的，媽
‎我跟妳保證
‎（蕭氏醫療集團）
‎妳在哪裡？
‎你還好嗎？
‎到底怎麼會發生這種事？
‎我不知道
‎我完全想不透
‎我知道
‎所以妳在哪裡？
‎露絲？
‎警察怎麼說？
‎露絲，妳知道是誰幹的吧？
‎妳去找對方嗎？
‎拜託妳回家吧
‎很快，我保證很快就回去
‎瓦特會不爽妳這麼做
‎拜託
‎我愛你
‎該死，露絲，東西在哪裡？
‎我知道是妳拿走該死的香菸
‎妳聽到了嗎？
‎我知道妳沒睡，寶貝女兒
‎我知道妳聽得見
‎快點，告訴爸爸妳藏到哪去了
‎（蘭莫焊接廠）
‎你真以為我需要這麼委屈？ ‎住在這個垃圾堆？
‎妳原本過得也沒多好吧
‎你說得對
‎我從地獄跳進另一個火坑 ‎離開爛貨，卻碰上人渣
‎妳幹什麼？孩子們在睡覺
‎所以現在你在乎了？
‎總得有人放在心上
‎那之前我值班時
‎你丟下孩子們在家 ‎自己外出鬼混又怎麼說？
‎當時你在乎嗎？
‎給我閉嘴
‎不然你想怎樣，賤人？
‎要像個娘們哭哭啼啼嗎？
‎那是一定的
‎-嘿，瓦特 ‎-你這個垃圾，沒用的窩囊廢
‎我要離開這個鬼地方
‎快走啊
‎滾出去，他媽的別再回來，臭女人
‎幫我續杯好嗎？
‎親愛的，給妳
‎…大家都討厭他 ，員工和其他人都是
‎-我知道 ‎-還有顧客，他化了妝…
‎他很投入，沒錯，全心全意
‎-你也知道的 ‎-對
‎而且…
‎-他是佛州人，對吧？ ‎-對
‎-他有別的事做 ‎-幹得不錯，但他不繳州稅
‎不出所料啊，我懂
‎抱歉，我只想說我很喜歡你的作品
‎多謝誇獎，謝謝
‎就這樣
‎妳在聽什麼？
‎沒什麼，只是懷舊而已
‎句句實在
‎我總是覺得他痛恨那個城市 ‎但同時又難以忘懷
‎而且他才20歲
‎知道嗎，我聽這張唱片時
‎想到他成長的地方是皇后區 ‎從那裡能遠眺曼哈頓
‎我總覺得那充滿了希望 ‎同時又極其殘酷
‎你有沒有想過 ‎如果能擺脫那段艱辛的成長歷程
‎他願不願意用那張唱片交換？
‎如果妳真想這麼問…
‎咖啡別喝太兇
‎我嗎？
‎我…
‎-我不睡覺 ‎-為什麼？
‎你知道的
‎蕭氏醫療集團，有什麼需要協助？
‎請接克萊兒蕭的辦公室
‎請稍等
‎克萊兒蕭的辦公室
‎妳好，我是夏綠蒂柏德
‎我想確認一下 ‎馬帝和溫蒂柏德約好的時間
‎10點
‎好的，10點，謝謝
‎（蕭氏醫療集團）
‎我提議建立長久的合作關係
‎我願意承諾，未來五年內降價兩成
‎至於其他給你們政治組織的捐款
‎可以另外談
‎我覺得當中有詐
‎沒有詐
‎只是要點公平的補償
‎反過來，我能取得 ‎蕭氏醫療集團的股票選擇權
‎恐怕不可能
‎給你股票選擇權會讓這些約定曝光
‎顯然不能讓這種事發生
‎妳很看重這段合作關係吧？
‎沒錯
‎這事很重要
‎所以我想也許我們應該先緩一緩
‎你先回墨西哥，設置好必要設施
‎我相信克萊兒能跟你分享一些
‎改造家族事業的辛苦經驗談
‎股份會登記在我母親名下
‎她不在罪犯名單上，只是個普通公民
‎但她是販毒集團老大的妹妹和母親
‎我想克萊兒的意思是
‎該怎麼解釋令堂在公司的身分？
‎畢竟…
‎公司發行股票選擇權時
‎要給股東一些說法
‎只要貴公司業績蒸蒸日上 ‎股東們就會開心
‎看法是流動性的
‎就像權力動態
‎舉個例子，我讀商學院時
‎有個教授看待我的態度
‎總是低其他同學一階
‎現在他成了商學院主任
‎卻邀我共進晚餐，討論捐款的事
‎顯然他成功設法 ‎把我們家族的磁磚事業
‎納入學校的募款計畫中
‎說到這個，你有帶我舅舅
‎合法資產的配置表來嗎？
‎我想把這些轉移到我母親的名下
‎但那些是留給你表兄弟姊妹的
‎他們都是自己人
‎我會確保他們得到妥善照顧
‎小姐！別擋路！
‎對
‎-這是兩方的結合 ‎-對，畢竟…
‎妳這天殺的愚蠢膽小鬼！
‎媽的，可惡！
‎天啊
‎怎樣？
‎妳還問？認真嗎？妳到底在想什麼？
‎無所謂了，我下不了手，整個人僵住
‎對，那是好事，露絲
‎不，想殺人時僵住糟透了
‎那表示妳愛惜生命
‎不願意為了哈維這種人白白犧牲
‎滾開，心理專家
‎嘿，我是認真的
‎才怪，我是沒用的窩囊廢
‎不，聽著，妳是好人，只是很沮喪
‎溫蒂騙我，她說你們會幫我找他報仇
‎她是要讓妳冷靜一下
‎鬼扯！
‎她是為了保護你們柏德家族自慰圈
‎隨便你怎麼稱呼
‎你知道我說得沒錯
‎我只需要扣下扳機就行了
‎但妳沒有 ‎背後一定有什麼意義，好嗎？
‎不，那代表我什麼事都做不好
‎露絲，回家去吧，好嗎？
‎結束了，我說真的 ‎妳不想事情走到這一步的
‎回家吧，聽到了沒？
‎聽到了
‎嘿，這是瓦特，請留言
‎他們在物色該死的辦公室，瓦特
‎他們在看辦公室，跟生意人周旋
‎促成一樁樁交易
‎嘿，這是瓦特，請留言
‎他們在打造原本應該屬於我們的生活
‎顯然，整個教育界都面臨財務重創
‎很遺憾，我們的財務槓桿 ‎比多數學校更高
‎不利於商學院的宣傳吧？
‎我很幸運
‎事實證明，磁磚業不受景氣衰退影響
‎我正在多元化布局家族資產
‎我投資了製藥藥
‎也涉足博奕和旅館業
‎聽起來不錯
‎聽起來你很適合為商學院慷慨解囊
‎當然是匿名的
‎為什麼說當然？
‎這個嘛…
‎我只是想避免你 ‎成為大家眼中的搖錢樹
‎我可以老實說嗎？
‎當然可以
‎我以前認為
‎你對我學生時期提出的生意經
‎不怎麼感興趣
‎我只是覺得你很…
‎重隱私
‎實際上我是班上數一數二活躍的學生
‎一定是我看走眼了
‎謝謝兩位
‎拜託
‎我來吧
‎我去上個洗手間
‎失陪一下
‎怎麼了嗎？
‎如果我捐兩百萬元
‎但我要一棟教學大樓以我命名
‎或者
‎我也可以把你暴打一頓
‎再用匿名捐款
‎你說什麼？
‎你聽到了
‎你為什麼要這麼做？
‎我會叫我的人開好支票
‎-過去我們活在正常的世界 ‎-是啊
‎-當時大家都有馬和大… ‎-愛荷華那邊怎麼樣？
‎待會再麻煩結帳
‎-好極了 ‎-是嗎？
‎我很喜歡…我來吧
‎-我很喜歡愛荷華 ‎-我們都還沒去過呢
‎-妳對愛荷華州有意見嗎？ ‎-沒有，完全沒意見
‎說不上來，那裡山勢起伏
‎都買單了嗎？
‎我們要去她辦公室
‎不好意思，妳想做什麼？
‎妳告訴我他正搭機去墨西哥
‎我說謊了
‎我不明白，這是怎麼回事？
‎我說了，我們要去妳的辦公室
‎沒聽到解釋前別想去
‎妳說妳會回家
‎我沒說
‎是你叫我回家
‎差別很大
‎有沒有人能解釋這什麼情況？
‎我可不打算坐在這裡被欺壓或恐嚇
‎叫她帶我們去她的辦公室
‎否則我就在這裡轟爆她的腦袋
‎-打給他 ‎-誰？
‎妳不想這麼做的
‎是這樣嗎，馬帝？
‎再多說點我想要和不想要什麼吧
‎誰能告訴我怎麼回事嗎？
‎-哈維殺了她的堂弟 ‎-打給他
‎聽著，我知道妳很傷心
‎但妳這樣會害所有人冒生命危險
‎你會讓喬納置身險境
‎她不在乎
‎露絲
‎露絲，看著我
‎當我擔心我們會被人做掉
‎需要託付子女時，我去找妳
‎因為妳心地善良，而且我信任妳
‎我瞭解妳
‎妳不想成為這種人的
‎天啊
‎我曾經很喜歡你扯大道理
‎我可以給妳錢，好嗎？
‎開個價格，辦公室有保險箱
‎給我一個數字就好
‎賤人，閉上妳的臭嘴
‎露絲，拜託，行行好
‎要是哈維死了 ‎我們努力的一切都會分崩離析
‎歡迎成為我的同路人
‎妳知道妳的生意夥伴是何方神聖嗎？
‎他們會把妳擁有的一切破壞殆盡
‎而且有辦法讓妳覺得 ‎下次情況會有所不同
‎因為妳也想相信會不一樣
‎他們會讓妳覺得他們真心在乎
‎但是溫蒂
‎這女人沒血沒淚
‎只要能達到她的目的 ‎她會毫不猶豫挖出妳的心臟
‎她就像殺紅了眼的掠奪者
‎還有馬帝
‎他假裝在乎
‎但其實他沒有半點真心誠意
‎或者著了那女人的魔太深 ‎以至於失去自我
‎你真的認為
‎你做的每件事都是為了保護家人嗎？
‎你就那麼麻木不仁嗎？
‎他們霸占別人的事業
‎拖自己的子女拖下水，沾染毒品生意
‎害別人遭到殺害
‎妳真的相信他們告訴妳的每件事嗎？
‎妳說夠了吧
‎（哈維）
‎哈維，我是溫蒂柏德
‎我知道現在很晚了 ‎但我們都在克萊兒的辦公室
‎我們已經勸服她派發股票選擇權給你
‎她正在草擬文件，如果你能過來一趟
‎明天你搭機回墨西哥前 ‎文件就能送到你手中
‎太好了
‎待會見
‎我們先冰鎮香檳
‎妳不必走這一步
‎妳還大有可為
‎她知道
‎抱歉我們辜負了妳
‎恭喜，請了
‎她說的話有幾分是事實？
‎我們得把每一寸地面都擦乾淨
‎字幕翻譯：莊雅婷