SERIÁL NETFLIX
Můžeme si promluvit?
Proč upřednostňuješ všechny ostatní před svou rodinou?
O to tady nejde.
Tak zoufale chceš bejt dobrej chlap.
Nevěděl jsem, že ho zabije.
Tak to jseš zasranej idiot.
Měls to vědět hned, jakmile jsi ji uviděl v Chicagu.
To ty jsi tam zavolala Javiho, ne já.
Protože to bylo nevyhnutelný.
Ne, nebylo. Mohl jsem jí to vymluvit.
Tomu přece nemůžeš skutečně věřit.
A pak ses jí omluvil.
Za co jako?
Přišla o celou svou rodinu, Wendy.
Má zničenej celej život…
protože potkala nás.
A je to tady. Tohle přesně děláš.
Co?
Hledáš si výmluvy, aby ses cítil na hovno.
- To nedává smysl. - Já vím.
Nedokážu to pochopit.
Kdo by na sebe chtěl brát povinnosti všech ostatních, a svoje ne?
Já ani… pořádně nerozumím tomu, čemu se v polovině případů vyhýbáš.
Štěstí? Úspěchu? Já nevím.
Už mě unavuje mít na rukou krev, Wendy. Copak tobě to nevadí?
To ty jsi chtěl tenhle život.
Kdysi dávno.
Mnohem líp než já jsi věděl, co obnáší.
Přímo před tebou vyřízli někomu oči.
To já jsem nás do toho zatáhnul. A ty nás z toho dostaneš ven. Jo.
My… Tohle jsme si vybrali společně.
Nikdo tě k tomu nepřinutil. Byla jsi z toho nadšená.
Dobře jsi mi to prodal.
Jo. Dobře.
Chceš toho hodně.
Řekni mi, kolik ti bude stačit.
Měli jsme to.
Před pěti hodinami jsme měli všechno.
Zahodil jsi to.
Byli jsme čistý.
- Byli jsme venku. - Pořád se můžeme dostat ven.
A s čím?
S našimi životy.
Tak šlechetný.
Nevzdávej to, když jsme skoro hotoví. To mi nedělej.
Wendy.
- Musíme být realisti. No tak. - Ne.
Musíme být ambiciózní.
Bez Javiho nemůžeme Clare dodávat drogy.
Nadace vyschne dlouho předtím, než seženeme další dárce.
Takhle to už dál nejde. Musíme to vzdát. Tohle…
Chicago. Politika. Nemůžeš mít všechno.
Nevíme, co se děje v Mexiku. Kdo po nás jde? Co chtějí?
- Tak to zjistíme. - Napřed si zajistíme ochranu.
Neobětuju tohle všechno, protože jsi to posral, Marty.
- Možná nebudeš mít na výběr. - Ne. Ničeho se nevzdám,
dokud nebudu vědět, že je to nemožný. Kdybys mě miloval, uděláš totéž.
Měj trochu víry, kurva.
- Čau. - Udělala jsi to?
- Jsi v pořádku? - A ty?
Dneska není v kanceláři.
- Stalo se jí něco? Nezvedá mi telefony. - A co přesně jste čekala?
Stále jí můžeme dát, co potřebuje. Dohoda může dál platit. Vyřiďte jí to.
Jeďte domů.
Trochu se to zkomplikovalo. Kolik toho víte o práci vaší ženy?
Je korporátní právnička. Nic zajímavého.
No, v tomhle případě to tak trochu zajímavé je.
Mrzí mě, že vám to musím říct zrovna já,
ale podle mého kontaktu v FBI Helen pracovala…
pro drogový kartel.
- Prosím? Ne. - Jo, myslí si, že je nezvěstná asi proto,
že advokáti kartelu mívají tendenci zmizet.
- Myslí si, že je mrtvá? - Jo. A… já taky.
Moc mě to mrzí. Já…
Tohle jsem nečekal.
No, mysleli jsme si, že se jí možná stalo něco zlého, ale…
Kdy… Kdy to s tím kartelem začalo?
To vám můžu zjistit, ale věc se má takhle. Nejsem si jistý, že se to stalo v Mexiku.
Před 15 lety tam jela sama. Ona…
Najednou tam létala každý týden. Nechtěla mi o tom nic říct.
Můžu vám zjistit víc. Budu potřebovat další dva, možná tři týdny.
- Ne, tati. - Říkal jsem, abys zůstala v pokoji.
Jestli máma pracovala pro kartel, bylo by nebezpečný něco vědět.
To vám právě chci říct. Nejsem si jistý, jestli to udělal kartel.
Její obchodní partneři z Ozarku něco skrývají.
Ten bratr, co zmizel?
Tati, nepotřebujeme to vědět.
Nevadí, že to nevíme.
- Zjistit to by urychlilo váš rozvod. - To počká.
- Olivia odešla. - Sakra. To mě mrzí.
Ale mileniálové jsou vrtkaví. Mohla by se vrátit a co pak?
Nemůžete ji požádat o ruku. A navíc, pokud se Helen něco stalo
a já najdu důkazy… Odblokuje to její finance.
Tati, nech to být, prosím.
Díky za vaši tvrdou práci, pane Satteme.
- Kdybyste si to… - Nerozmyslíme.
- Jak to šlo? - Ruth zabila Javiho.
Neviděl jsi Jonaha?
- Ne. - Ne? Řekl Ruth, kde jsme.
- Je v pořádku? - Je naživu.
Nemůžu vůbec uvěřit, že to udělal. Tohle je už příliš.
Mami.
- Ne. Charlotte! - Moc mě to mrzí, mami.
- Nemyslela jsem to tak. - Proč jsi to udělala?
Byl jsem rozrušená kvůli Wyattovi a Ruth potom… Nemyslela jsem.
- Byla tak naštvaná a rozčílená… - Chtěla jsi jí pomoct.
- Nemyslela jsem, že to udělá. - Ne, vůbec jsi nemyslela!
Mami. Je mi to líto.
Je tady FBI.
Běž.
Jeho letadlo neodletělo. Všechno oblečení měl v hotelovém pokoji.
- Nezmínil se vám o něčem v Chicagu? - Ne. A tak dlouho jsme spolu nemluvili.
Chtěl finanční radu. Byli jsme tam kvůli něčemu jinému. Tak jsme se sešli a…
Řekl nám, že jde na večeři se svým bývalým profesorem.
- Co to znamená pro naši dohodu? - Už neexistuje.
Vaše imunita záležela na tom, jestli pan Elizondro dodrží dohodu.
Obávám se, že bez něj jste opět tam, kde jste začali.
Pořád mám přístup k velmi užitečným informacím.
Informátorů máme víc než dost, pane Byrde. Uvažujte logicky.
Tato smrt vyvolá v Navarrově kartelu mimořádně nestabilní situaci.
Javiho Elizondra jste živého viděli naposledy vy. To nevypadá dobře.
Můžu vám pomoct. Pokud jste ochotní proti Omarovi Navarrovi svědčit,
- budete v programu na ochranu svědků. - To nechceme.
Agentko Clayová, včera jsme měli dohodu, se kterou byli všichni spokojení.
Jak ji získáme zpět?
Bohužel, kvůli jednání agentky Millerové to není možné.
A co jeho vydání?
Jestli se nám podaří vrátit Navarra do Mexika, může se z vězení vykoupit.
Bude znovu šéfem kartelu. A naše dohoda může pokračovat podle plánu.
Nestavte mi tady vzdušné zámky, paní Byrdeová.
Navarro byl vždy lepší volbou.
- Je stabilnější. Kartel zná skrz naskrz. - To je pravda.
I kdybychom zatahali za nitky na ministerstvu spravedlnosti,
Omar Navarro je výslovně identifikovaný státní příslušník. Je na seznamu VISP.
To jeho vydání nesmírně ztěžuje. Z politického i praktického hlediska.
- To ho nejde z toho seznamu odstranit? - Jde, ale je na to třeba
obratné politické manévrování a čas. Kartel bude mezitím ve válce sám se sebou
nebo pod novým vedením. K čemu nám bude Navarro bez moci?
- Pouze osvobodíme narkobarona. - A co by FBI přesvědčilo,
- že kartelu stále vládne on? - Prachy.
Pokud bude dál probíhat zabavování peněz, můžu přesvědčit své šéfy,
že to za to riziko stojí, ale to z toho nečiní dobrý plán.
- Musím se setkat s Navarrem. - Wendy.
Copak nechápete, v jakém jste nebezpečí?
Program na ochranu svědků je daleko bezpečnější volba.
Prostě mě k němu dostaňte.
Fajn.
- Zůstaňte tady. - Jo.
Jak jste se sem dostali?
Zastupuju firmu Javiho Elizondra na výrobu dlaždic.
Ať se vrátí do auta.
Slečno Shawová, neviděla jste od vaší včerejší schůzky pana Elizondra?
Neviděla. Promiňte.
Stalo se něco?
Určitě? Včera večer nám zaslal zprávu, že s vámi dojednal lepší podmínky.
Telefonovali jsme spolu. Chtěl pro svou matku opce na akcie. Vyhověla jsem mu.
Je v pořádku?
- Určitě jste se nepotkali? - Bylo to včera. To bych si pamatovala.
Kdybyste si to rozmyslela, budu ve městě, dokud ho nenajdeme.
- Jste v pořádku? - Změň přístupové kódy k bráně.
Ahoj, kočičko.
Chyběla jsi mi.
Mel Sattem.
Jo. Zdravím. Jak se máte?
Ne. Jo, jasně.
Měl bych velký zájem, ale kdy dorazíte?
Ne, to je perfektní. Můžu do Ozarku přijet dneska. Pošlu vám adresu.
Promiň, kočičko. Musím odjet.
Nechceš mi vysvětlit, proč hlídám pohřešovaný dítě? Jsou toho plný zprávy.
Je to dítě tvýho bratrance a paní Snellový?
Bůh ti žehnej, Ruth, ale u mě doma nemůžou najít pohřešovaný dítě.
Promiň. To jsem nevěděla.
Díky, že jsi ho pohlídala.
Jak to zvládáš?
Přežiješ to. Jako my všichni.
Ahojky, Zekeu.
- Ahoj. - Opatruj se.
Kde jste byla posledních 24 hodin?
Prokažte tomu dítěti laskavost. Nedovolte, aby se ho zmocnila Wendy Byrdeová.
Zaslouží si dobrou rodinu.
Jste připravená učinit formální prohlášení?
Už jsem vám to říkala po telefonu. Nic jsem neviděla. Jenom jsem je našla.
- Přivezla jsem jim svatební dar. - Viděla jste Wyatta ten den?
Darlene mě nechtěla na svatbě.
Kam jste potom jela?
Nikam. Jenom jsem si to potřebovala urovnat v hlavě.
A za to se Zekem se omlouvám. Nedívala jsem se na zprávy.
Ruth, vím, že jste pracovala s Darlene. Zabili je kvůli drogám?
- O tom nic nevím. - Nelžete mi.
- Nelžu. - S kým válčila?
Myslím, že víte, kdo to udělal.
- Nevím. - Myslíte si, že jste teď kdovíjak chytrá.
Nejste. Vypadáte stále víc a víc jako podezřelá.
Věřte si, čemu chcete. Neudělala jsem to. Nevím, kdo to udělal.
Jestli to mám vyřešit, musíte mi něco říct.
Spolupracujte, a můžu vás ochránit. Ale musíte mi něco dát.
- Skončili jsme? - Jestli to chcete takhle.
Ať vás ani nenapadne převzít Darlenin byznys.
Rozumíte? Nepleťte se mi do cesty.
Se mnou si hlavu dělat nemusíte.
- Šéfová. - Díky.
- Máš pohlednej tým. - Vypadáš příšerně. Co se stalo?
- Copak o tom nevíš? - Poslední dobou nejsem zrovna v obraze.
Nemůžou mě vyhodit, zato mě můžou ignorovat.
- To mě mrzí. - Ne, nemrzí.
Navarrův synovec je mrtvý.
A?
A jednou jsi mi nabídla dohodu.
Která by mohla mně a mojí rodině zajistit ochranu.
Půjdu na 18 měsíců do basy, jak jsi chtěla. A pak budu pracovat pro tebe.
- To má být vtip? - Sama jsi viděla, jak mi tohle jde, Mayo.
I kdybys mi nebyl u prdele, myslíš, že by s tím Wendy souhlasila?
Už žádné kasino, odsouzený manžel, musela by zamávat vaší rodinné nadaci.
- Jsme ve velkém nebezpečí. - Díky svým rozhodnutím.
- Nemusela jsi zatknout Navarra. - Nezačínej.
Žádné další pomoci se ode mě nedočkáš. Teď jsi pro mě pouze další zločinec.
Vypadni z mojí kanceláře.
Máte návštěvu.
Co to má být, Wendy?
Dnes ráno jsem se setkala s FBI.
Váš synovec zmizel. Myslí si, že ho někdo zabil.
- A kdo? - To neví.
Ale ty ano.
Ne.
Tohle pro vás představuje příležitost.
Vydání je nyní velmi reálnou možností. FBI s tím souhlasí.
Musíme vás jen dostat ze seznamu VISP a prokázat, že stále ovládáte kartel.
Kdybych nebyl připoutanej ke stolu, zabil bych tě.
- Neposloucháte mě. - Ne. To ty neposloucháš mě.
Můj synovec je mrtvý.
Nemáš se o co opřít.
Ty a ten tvůj zasranej manžel
a vaše ubohý děti jsou mrtvý, Wendy.
- Jste na samotce. - Nějak ten rozkaz dostanu ven.
Nedostanete. To nedovolím.
Kdo myslíte, že mě sem pustil?
Poslouchají mě.
- Vypadni odsud, než ti zlomím vaz. - Nabízím vám záchranné lano.
To jste tak paličatý?
Vypadni odsud!
- Zabiju tě, Wendy. Přijdu na to jak! - Ne, to ne…
Jdi do píči, Wendy! A FBI taky!
- Zdravím, Nathane. Jaká byla cesta? - Dlouhá!
- Děkuju, že to uděláte. - Ne, to já děkuju vám.
Nerad končím, když jsem tak blízko pravdě.
- Tu chceme znát všichni. - Jistě. Povím vám to na rovinu, Nathane.
Soukromí detektivové obvykle nepřináší dobré zprávy. Zjistím vám pravdu, to jo.
- Ale chci, abyste byl připravený. - Pán mi nenadělí něco, co neunesu.
- To máte štěstí. - Ahoj, dědo?
Jonah Byrde?
Jsi balzám pro moji duši. No já nestačím zírat! Jsi tak vysoký.
Budu v pokoji 143, kdyby něco.
- Co tady děláš? - Musíme najít tvého strýce.
Moje kongregace mi chce pomoct.
- Panečku, to je skvělý. Fakt. - Ty tady pracuješ?
- Tak trochu. Jo, na chvíli tady bydlím. - Tvoje máma taky?
Ne, jenom já. Potřeboval jsem být sám.
Tak to mi o tom všechno řekni.
- Paní Byrdeová, jaké jste měla ráno? - Má zájem.
Vážně?
Ano. Ale s tím vším, co se stalo, by chtěl projev dobré vůle.
- Aby se daly věci do pohybu. - Například?
Musíme ho dostat ze samotky do ochranné vazby.
To můžu zařídit.
- Určitě? - Rozhodně.
Ale musí vědět, že to my jsme ho dostali ven. Musí to vědět.
Budiž.
- Ještě dnes ho přesunu. - Výborně. Díky.
- Jak to šlo? Nebrala jsi mi mobil. - Má zájem.
Vážně? No ty jo. Oukej. Počkej… To je úžasný.
Jaký byl?
Naštvaný. Ale je chytrý. Pozná dobrou dohodu, když ji uslyší.
Máme další problém. Dorazil tvůj otec. Hledá Bena.
Ne, to neříkám. Je od tebe velmi pozorné, že jsi tady.
Co jiného jsem měl dělat? Můj syn se pohřešuje.
- Od tebe jsem neslyšel ani ň. - Promiň, tati. Jen…
Nevíme nic nového. A upřímně, copak můžeš udělat něco, co šerifka ne?
Najali jsme si soukromého detektiva. Je to bývalý chicagský policajt.
- Mel Sattem? - Znáte ho? No paráda!
Jo, známe.
Řekl ti, proč odešel?
Chytili ho při krádeži kokainu z místnosti na důkazy. Je to závislák.
Inu,
má vynikající reference. Takže své problémy očividně překonal.
- To je velmi tolerantní. - Všichni si zasloužíme druhou šanci.
Možná se ti nelíbí, že jsem tady,
ale věřím, že mě sem Pán dovedl, abych našel Bena a pomohl své rodině.
- Na to je trochu pozdě. - Pro má vnoučata ne.
Dnes jsem potkal Jonaha. To bydlí v motelu?
Je to dočasné. Puberťácká vzpoura.
A kde je Charlotte? Tancuje u tyče ve vašem striptýzovém baru?
Neodejdu, dokud nenajdu Bena a nebudu mít jistotu, že jsou děti v pořádku.
Kdybyste mě potřebovali, budu v motelu Lazy-O se svým vnukem.
Licoměrnej kokot.
- Ahoj, Harry. - Mám tady tělo a nevím si s ním rady.
- Čí tělo? - Je to Wyatt Langmore.
Marty, nechal jsem Ruth pět vzkazů. Nezavolala mi zpátky.
- Tohle je velice neobvyklé. - Jo. Já…
Promluvím si s ní. Zatím buď v klidu a nic nedělej.
- Ne, to bych nikdy neudělal. - Ahoj.
Musím za Ruth. Wyattovo tělo je v pohřebním ústavu.
Dobře?
Nemůžu ho tam jen tak nechat.
Harry ti několikrát volal.
Wyatta poslali do našeho pohřebního ústavu.
Potřebuju vědět, co chceš dělat.
Co chtěl Wyatt.
Myslíš, že na tohle měl 18letej kluk plán?
Jo, no…
Nejde…
Nejde o tolik rozhodnutí.
Všechno domluvíme teď a tady.
Zařídím to, jestli chceš. Postarám se, aby to provedli správně.
Ruth, dobře?
Dobře.
Ahoj, Clare. Tady Wendy, Chápu, jak moc na nás musíš být naštvaná,
ale nadace stále čeká další splátku.
Nerada bych komukoli říkala, že společnost Shaw Medical neplní svoje sliby, tak…
Zavolej mi, Clare.
Je dobrý nápad na ni tlačit?
Ještě ani nevíme, jestli dostaneme zásilku přes hranice.
On to zařídí.
- Volala jsi Jimovi Rettelsdorfovi? - Taky mi to nebere.
- Řeším jednu katastrofu za druhou. - Pro mě večeři nedělejte. Jdu ven.
- A kam? - Na večeři s dědou a jeho přítelkyní.
Jo.
Dobrý pastýř rád uspořádá nějakou akci, pokud už nemáte něco naplánovaného.
- Ještě ne. - Je důležité, aby to zůstalo ve zprávách.
Lidi tak rychle zapomínají. A chceme tady pana Sattema udržet co nejdéle.
Poznal jsem šerifku Guererovou. Řekla mi o tom páru, co vyvěsil ty plakáty.
- Taková tragédie. - Wyatt byl můj kamarád.
- Ben chodil s jeho sestřenicí Ruth. - Víme už, kdy bude pohřeb?
Vlastně jsem to začal dnes organizovat. Pomůžeme jí.
Jak příšerné. Ke všemu ještě přijít o přátele. Přijměte mou soustrast.
- Máte štěstí, že vám pomůže tady Nathan. - Zase to nepřeháněj, Annaliso.
Všichni víme, že jsem tady měl být častěji. Ale chci to napravit.
Vidím, jak jste zaneprázdnění svými nejrůznějšími podniky a navíc
se snažíte správně vychovávat rodinu. To je dřina pro každého. Chci vám pomoct.
- Toho si vážíme. - Nathan mi byl velkou oporou,
když měla moje dcera loni problémy. Samozřejmě nešlo o nic vážného.
- Samozřejmě. - Mám v tom určitou praxi.
Vyprávěla vám někdy máma o tom, jak utekla z domova? Kolik ti bylo? Deset?
Překecala řidiče autobusu, aby ji nechal jet do Kingsportu. Znělo jí to nóbl.
To byla naše Wendy. Tráva byla vždycky všude jinde zelenější, viď?
S vaším strýcem jsme ji hledali celou noc. Celou dobu brečel. Nemohl přestat.
- Pamatuješ? - Byla jsem v autobuse.
Chudák ji prosil, aby neodcházela. Když odjela do Chicaga, vyplakal si oči.
- Ten kluk tě na chvíli zbožňoval, co? - Už bychom měli jít.
- Ráno brzo vstávám. Užijte si večeři. - Ahoj.
- Je jí něco? - Je v pořádku.
- Mám jet taky? - Ne, zůstaň tady. Přijeď naší lodí.
Annaliso, rád jsem tě poznal. Nathane, večeře je na nás, dobře?
I přes všechny své problémy byl Ben vždy ten stabilnější z mých dětí.
Obrátí je proti nám.
- Nedovolíme mu to. - Víš, jakou část vždycky vynechá?
Po návratu domů mě tak zmlátil, že jsem nemohla dva dny chodit. Proto Ben brečel.
To mě mrzí.
- Udělali jsme horší věci. - Ne, to neudělali.
Úplně jsme jim vykolejili životy. Viděl jsi Charlotte, když jsme jí řekli,
že je po všem? Jako by se jí znovu otevřel celý svět.
Nestačí jen přežít. Pokud se nedostaneme ven čistí, nikdy nám to neodpustí.
Musím ti něco říct.
Chci věřit, že to všechno můžeme získat zpět. Skutečně.
Chci, abychom se z toho dostali ven, ale Wendy, mám strach.
A?
Dneska jsem byl za Mayou. Zeptat se jí na tu její nabídku.
Myslel jsem, že nás ochrání.
A co ti řekla?
Odmítla mě.
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
To nic.
Říkáš mi to teď.
Lže.
V den, kdy Ben zmizel z Ozarku, si Wendy půjčila auto.
Už vám to nesu.
Vysledoval jsem je na dálnici 44 do města Rolla. Pak už smůla.
Místní policie pro mě udělá prd. Jako bych po nich chtěl ledvinu.
Chybí mi bejt poldou. Tak co vy na to? Pomůžete mi?
- Když jste teď velký zvíře v FBI. - To byste se divil.
Ne všichni jsou nadšený z toho, co jsem udělala.
Žertujete? To je šílený.
Je to komplikovaný. Ale jo, uvidím, co se dá dělat.
Totéž platí pro vás. Jestli najdete něco na Byrdeovu nadaci…
- Podělíte se o to. - Víte co? Když najdu něco jako první já,
koupíte mi večeři. Když najdete něco jako první vy, zvu já vás.
- Flirtujete se mnou? - Jo.
- Jak mi to jde? - Tragicky.
Ani omylem. Pořádně válím.
Jdete mezi ostatní vězně.
Musím si zavolat.
Jste v pořádku?
Marty.
- Ahoj. Nevěděl jsem, že dorazíš. - Pozvaly mě děti.
- Myslím, že potřebují trochu podpory. - Jo. Jasně.
- Wendy nedorazí? - Ne, musí pracovat.
Proboha.
- Tady ne. Prosím, jen ne tady. - Nebojte se.
Jenom jsme si přišli promluvit.
Kněz Benitez. Už jsme se málem jednou potkali.
Nikdy jsem nezažil, aby na takovou věc změnil názor.
A to jsem se mu mnoho, mnoho let snažil vymluvit nejrůznější věci.
Jaké je vaše tajemství?
Pouze jsem mu předložila fakta.
Opravdu si myslíte, že ho můžete dostat ven?
Chci se o to pokusit.
Určitě?
- Jak to myslíte? - Věříte v Boha, Wendy?
Na teologii je na mě trochu brzo ráno.
Byla jste vychována ve víře?
Myslím, že…
Omarovo zatčení pro vás pro všechny představuje příležitost.
Měli byste jí s manželem využít.
Člen kartelu dostane jen zřídkakdy příležitost usmířit se s Bohem.
- Také vám můžu pomoct se s Ním usmířit. - To jsem provedla už dávno.
Ne, toho mě ušetřete. Ne, Wendy, ne. Bez lítosti, zpovědi,
rozhřešení a pokání nemůžete dojít pokoje. To přeci víte.
Vážím si vaší snahy.
Nepotřebuju být zachráněna.
- Zachráním se sama. - Můžete to zkusit.
- Zítra se s vámi oběma potká. - Ví Omar, že ho chcete udržet ve vězení?
Ví, že ho mám rád.
Kéž vás Bůh najde, Wendy.
Dnes jsme se zde sešli, abychom se rozloučili s Wyattem Langmorem.
Jménem Wyattovy rodiny bych vám všem rád poděkoval, že jste dorazili.
S Wyattovým skonem jsme pocítili nejen osobní ztrátu…
Ne!
Promiň!
…vám připomíná, že na lidstvo padl stín.
Slovy Pavla: „Skrze jednoho člověka totiž vešel do světa hřích
a skrze hřích smrt; a tak smrt zasáhla všechny, protože všichni zhřešili.“
Avšak smrt nám nepřipomíná pouze univerzální povahu problémů lidstva.
Bůh nás nenechal v údolí ani ve stínu.
Uvědomujeme si, že Bůh měl řešení, něco lepšího než bolestnou připomínku.
Uvědomujeme si, že Bůh jednal v náš prospěch a poskytl nám
lepší odpověď pro naši potřebu. Ona vzácná moudrost se nachází v Žalmech.
„I kdybych měl jít údolím stínu smrti, ničeho zlého se nebojím.“
- No ty jo. - Miloval hulení.
Jo. A hezký blondýnky.
Taky máš trávu a blonďatý vlasy.
Věděla jsem, že je dobrej kámoš, protože mi často prodával za míň.
- Vždycky mu to stačilo. - Jo.
Říkal jsem to furt. Wyatt si nechal od pěkný bloncky líbit všechno.
- Myslím, že mě měl jenom rád. - No, jednou ho chytili.
- Nevím, jestli dostal taserem. - Jednou?
- Chytili ho několikrát. Spoustukrát. - Jo.
Tvrdil mi, že se nepochcal,
ale neznám nikoho, kdo by se po taseru nepočural.
Jo.
Ne. Jenom pokračujte dál.
Když jsem Wyatta potkala poprvý, shodil mě z lodi.
- Ty brďo. - Tu loď jsem tehdy řídil já.
- Klasika. - Byla jsem tam.
- Ale podruhý ho praštila do ksichtu. - Cože?
Nikdy ti neřekl, že jsi ho málem omráčila.
Zmlátil kluka ve škole, co mě šikanoval.
- Říkal, že to je přece normální. - Jo.
Pro mě tohle nikdy neudělal.
No teda.
Odsud nemůžu řídit svůj byznys.
A co mobil? To by FBI mohla povolit, ne?
- Jo. - A můžete podplatit všechny stráže?
Každý den nás prohledávají. A jestli tohle nevyjde,
- nepředám FBI spolehlivý odposlech. - A co váš kněz?
- Může vás navštívit každý den. - Některé mé vzkazy odmítá předat.
A co vás přemístit? Třeba do zdravotnického zařízení?
To by trvalo moc dlouho. Jestli má tohle vyjít,
musíme pro mě okamžitě zajistit moc.
Tak pošlete do Mexika mě.
FBI je jedno, kdo to tam řídí. Dokud mají pocit, že ho můžou ovládat
a že jim zajistí přísun peněz. Ten někdo můžu být já.
Můžu zajet do Mexika a obnovit vaši nadvládu.
- Víš, že tě jen tak nepřijmou, Marty. - S vaším požehnáním ano.
Vědí, že to my jsme zničili kartel Lagunas, takže vědí, že tady máme moc.
Zkusím to.
Tohle by mohlo vyjít.
Ale nebude to snadné, Marty.
Právě teď nejsem pro své lidi mocný.
Takže musím udělat nějaký krok.
To já musím ten, kdo zabil Javiho.
A ten vzkaz jim předáš ty.
Ne všichni ho přijmou dobře.
Řekněte mi vše, co musím vědět.
Tak jo.
Haló!
Bydlí tady Ruth Langmoreová?
Haló!
Co tady kurva chcete?
Můžete slézt dolů?
Potřebuju váš produkt.
Měli jsme dohodu s mužem, kterého jste zabila. Musíte ho nahradit.
A proč bych to dělala, sakra?
Protože máme záběry, jak jste mu vystřelila mozek z hlavy.
Má bejt, hergot?
Oukej.
To nebylo zrovna chytrý, pokusit se vydírat ženu,
kterou jste viděli někoho zabít.
- Že jo? - Dej to pryč.
Dej to pryč. Dělej.
Nepřišla jsem vás vydírat.
Tohle není výhružka. Tohle je obchod.
Který bude pro nás obě velmi lukrativní.
Máte nějaký jméno?
Kim Reddicková, kancelář šerifa okresu Marion.
Máte ráda thajský jídlo?
Něco bych snědla.
- Clare? - Wendy.
Díky, že jsi mi to zvedla. Poslyš, mám dobré zprávy.
Brzy budeme mít další zásilku, takže kdybys…
Ne, toho mě ušetři. Zvedla jsem ti to, abych ti řekla, že je po všem.
Dohoda padá ze stolu. Přestaň mi volat.
Clare,
tvoje společnost bez nás nepřežije. Potřebuješ náš produkt a naši dobrou vůli.
Jo, to se ještě uvidí.
MÍSTO ZLOČINU – NEVSTUPOVAT
- Proč prostě nemůžeme počkat? - Charlotte.
Tati, prosím. Minule tě skoro zabili.
Tentokrát je to jiné. Budu jim velet. Nic se mi nestane.
- Co když tě budou mít za vraha Javiho? - Nebudou. Díky.
- To nemůžeš vědět. - Charlotte.
Musíme to napravit. Táta to dělá pro naši rodinu.
Dělá to pro tebe.
Vezmu to.
Díky.
Hej, můžu se vás na něco zeptat?
- Jo. - Jak jste věděli, že vás nezabije?
- Kdy? - Jenom říkám, že to bylo odvážný.
Dostat ho ze samotky. Říkal přece, že vás zabije.
S takovýma koulema to možná nakonec přežijete.
Byl to Wendin nápad.
Má dobrý instinkt.
Překlad titulků: Jakub Doležal