EINE NETFLIX SERIE
Bist du bereit zu reden?
Warum stellst du alle anderen vor deine Familie?
So war es nicht.
Du willst unbedingt der Gute sein.
Ich wusste nicht, dass sie ihn töten würde.
Dann bist du ein verdammter Idiot.
Du wusstest es, als du sie in Chicago sahst.
Und du warst diejenige, die Javi ins Büro bestellte.
Nicht ich.
Weil es unvermeidlich war.
Nein. Ich hätte ihr das ausreden können.
Das glaubst du doch nicht im Ernst.
Und dann… entschuldigst du dich.
Wofür?
Sie hat ihre ganze Familie verloren, Wendy.
Ihr ganzes Leben ist zerstört,
weil sie… uns traf.
Das machst du immer. Genau das.
Was?
Ausreden finden, um dich scheiße zu fühlen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß.
Es ist mir ein Rätsel.
Wer will die Verantwortung aller anderen tragen, statt seiner eigenen?
Ich…
Ich verstehe oft nicht mal, was du vermeiden willst.
Glücklich sein? Erfolg? Keine Ahnung.
Ich will kein Blut mehr an den Händen. Macht dir das denn gar nichts aus?
Du hast dieses Leben vorgeschlagen.
Vor langer Zeit.
Du wusstest besser als ich, worauf du dich einlässt.
Sie stachen vor dir einem Mann die Augen aus.
Ich habe uns hier reingeritten.
Du holst uns wieder raus. Ja.
Wir…
Wir haben das zusammen entschieden.
Niemand hat dich überredet. Du warst begeistert davon.
Du hast es mir gut verkauft.
Ja. Ok.
Du willst viel.
Wie viel ist genug?
Wir hatten es.
Vor fünf Stunden hatten wir es.
Du hast es weggeworfen.
Wir hatten eine reine Weste.
Wir waren raus.
Wir können noch raus.
Womit?
Mit unserem Leben.
Wie großmütig.
Lass mich nicht im Stich, jetzt, wo wir fast durch sind.
Tu mir das nicht an.
Wendy.
Wir müssen realistisch sein.
Nein.
Wir müssen ehrgeizig sein.
Ohne Javi können wir die Drogen nicht zu Clare bringen.
Der Stiftung wird das Geld ausgehen, bevor du mehr Spender finden kannst.
Irgendwas muss sich ändern. Wir müssen das hier aufgeben, dieses…
Chicago. Die Politik. Wir können nicht alles haben.
Wir wissen nicht, was in Mexiko ist.
Mit wem haben wir es jetzt zu tun? Was wollen die?
Finden wir es heraus.
Zuerst brauchen wir Schutz.
Ich übernehme nicht die Verantwortung für dein Versagen, Marty.
-Vielleicht hast du keine Wahl. -Nein.
Ich werde nichts aufgeben. Es sei denn, es ist unmöglich.
Wenn du mich liebst, tust du das auch.
Du musst Vertrauen haben.
Nur etwas Vertrauen.
Hey.
Hast du's getan?
Alles ok bei dir?
Bei dir?
Sie ist heute nicht im Büro.
Geht es ihr gut? Sie geht nicht ran.
Was haben Sie denn erwartet?
Sie bekommt, was sie braucht. Der Deal ist nicht vom Tisch. Aber…
Sagen Sie ihr das.
Gehen Sie.
Es ist ziemlich kompliziert geworden.
Wie viel wissen Sie über die Arbeit Ihrer Frau?
Sie ist Firmenanwältin. Nicht besonders interessant.
Nun, in diesem Fall… eigentlich schon.
Tut mir leid, dass Sie das von mir hören müssen,
aber mein Kontakt beim FBI hat gesagt, dass Helen…
…für ein Drogenkartell arbeitete.
Was? Nein.
Ja, man hält sie für vermisst,
weil Kartellanwälte öfters mal verschwinden.
-Sie denken, sie ist tot? -Ja.
Und…
…ich denke es auch.
Es tut mir sehr leid. Wissen Sie…
Das hatte ich nicht erwartet.
Wir ahnten, dass etwas passiert sein könnte, aber…
Wann…
Wann hat das mit dem Kartell angefangen?
Ich kann das rausfinden, doch die Sache ist die:
Ich weiß nicht, ob es in Mexiko war.
Sie ist seit 15 Jahren selbstständig. Sie…
Plötzlich war sie ständig unterwegs. Sie wollte nicht darüber reden.
Ich kann mehr herausfinden. Dazu brauche ich circa drei Wochen.
-Nein, Dad. -Ich sagte, bleib in deinem Zimmer.
Wenn Mom für ein Kartell arbeitete, sollten wir lieber nichts wissen.
Ich bin mir nicht 100 % sicher, dass das Kartell das getan hat.
Ihre Geschäftspartner in den Ozarks haben was zu verbergen.
Dieser Bruder, der verschwunden ist…
Dad, wir müssen das nicht wissen.
Das ist schon ok.
Es würde bei der Scheidung helfen.
Das hat Zeit.
-Olivia hat mich verlassen. -Scheiße. Das tut mir leid.
Aber Millennials sind launisch.
Falls sie zurückkommt, können Sie ihr keinen Antrag machen.
Und abgesehen davon, wenn Helen etwas zugestoßen ist
und ich Beweise dafür finde, hätten Sie Zugriff auf ihre Finanzen.
Dad, bitte lass es.
Danke für Ihre Bemühungen, Mr. Sattem.
-Falls Sie Ihre Meinung ändern… -Nein.
Wie ist es gelaufen?
Ruth hat Javi getötet.
Hast du Jonah gesehen?
-Nein. -Nein?
Er hat Ruth erzählt, wo wir sind.
-Geht es ihr gut? -Sie lebt.
Wie konnte er das nur tun? Das ist unfassbar.
Mom.
Nein.
-Charlotte! -Es tut mir leid, Mom.
-Es war ein Fehler. -Wieso hast du das getan?
Ich war sauer wegen Wyatt. Und Ruth, sie…
Ich dachte nicht nach.
-Sie war so sauer und aufgebracht… -Du wolltest helfen.
-Ich hätte nie gedacht, dass sie das tut. -Du hast gar nicht gedacht!
Mom.
Es tut mir leid.
Das FBI ist hier.
Geh.
Sein Flugzeug hob nie ab, seine Kleidung war im Hotelzimmer.
Hat er etwas erwähnt, als Sie ihn in Chicago sahen?
Nein. Und wir haben uns nicht lange unterhalten.
Er wollte Rat bei einer Finanzfrage, und wir hatten geschäftlich dort zu tun.
Er sagte, dass er einen ehemaligen Professor zum Essen treffen würde.
Was bedeutet das für unseren Deal?
Es gibt keinen mehr.
Ihre Straffreiheit war an Mr. Elizondros Vereinbarung geknüpft.
Ohne ihn beginnt für Sie leider alles von vorne.
Ich habe immer noch Zugang zu nützlichen Informationen.
Wir haben schon genug Informanten.
Sie müssen sich im Klaren sein,
dass dieser Tod für Instabilität im Navarro-Kartell sorgen wird.
Sie waren die Letzten, die Elizondro lebend sahen.
Das sieht nicht gut aus.
Ich kann helfen.
Wenn Sie bereit sind, gegen Omar Navarro auszusagen,
kann ich Sie in den Zeugenschutz bringen.
Das wollen wir nicht.
Agent Clay…
Wie kommen wir zu einem Deal zurück, mit dem alle zufrieden sind?
Leider haben Agent Millers Taten das unmöglich gemacht.
Er könnte ausgeliefert werden.
Wenn wir Navarro nach Mexiko bringen, kann er sich aus dem Gefängnis freikaufen.
Er wird wieder Boss des Kartells, und wir setzen alles wie geplant fort.
Sie greifen nach den Sternen, Mrs. Byrde.
Navarro war immer die bessere Wahl.
Er ist widerstandsfähiger.
Er kennt das Kartell in- und auswendig.
Das stimmt.
Selbst wenn wir bei der Justiz die Auslieferung durchboxen würden,
wäre Omar Navarro immer noch als gefährlich eingestuft.
Er steht auf der SDN-Liste.
Das erschwert eine Auslieferung enorm, politisch wie praktisch.
Kann man den Namen nicht löschen?
Doch, aber das erfordert geschicktes politisches Manövrieren und Zeit.
Bis dahin wird das Kartell unter neuer Führung sein.
Navarro wird keine Macht mehr haben. Wir hätten nur einen Drogenbaron befreit.
Wie kann man dem FBI beweisen, dass er noch die Kontrolle hat?
Geld.
Wenn Sie weitere Beschlagnahmungen ermöglichen,
überzeuge ich meine Bosse, dass es das Risiko wert ist,
aber das ist kein guter Plan.
Ich muss mit Navarro reden.
Wendy.
Sind Sie sich bewusst, in welcher Gefahr Sie schweben?
Zeugenschutz wäre bei Weitem die sicherere Wahl.
Lassen Sie mich zu ihm.
Ok.
-Warte hier. -Ja.
Wie sind Sie reingekommen?
Ms. Shaw, ich vertrete Javi Elizondros Fliesenfirma.
Die Männer warten im Auto.
Ms. Shaw, haben Sie Mr. Elizondro seit Ihrem gestrigen Treffen gesehen?
Nein. Tut mir leid.
Was ist passiert?
Sind Sie sicher?
Er benachrichtigte mich abends über eine positive Änderung im Deal.
Wir haben telefoniert.
Er wollte Aktienoptionen für seine Mutter. Ich sagte sie ihm zu.
Geht es ihm gut?
Sie trafen ihn wirklich nicht?
Wir reden von gestern. Ich würde mich erinnern.
Falls Sie es sich anders überlegen…
Ich bleibe hier, bis wir ihn finden.
Alles in Ordnung?
Lass den Torcode ändern.
Hey, Baby.
Ich habe dich vermisst.
Mel Sattem.
Ja. Hi. Wie geht's?
Nein. Ja, klar.
Ich hätte großes Interesse. Wann sind Sie da?
Nein, das ist perfekt. Ich kann heute in den Ozarks sein.
Ich schicke die Adresse.
Tut mir leid, Baby.
Ich muss los.
Wieso passe ich auf ein vermisstes Baby auf?
Es ist überall in den Nachrichten.
Das Baby von deinem Cousin und Mrs. Snell, oder?
Bei aller Liebe, aber ich kann nicht auf ein vermisstes Kind aufpassen.
Tut mir leid. Ich wusste nicht…
Danke fürs Aufpassen.
Wie kommst du klar?
Du schaffst das. Wirklich.
Hi, Zeke.
-Tschüss. -Pass auf dich auf.
Wo waren Sie in den letzten 24 Stunden?
Tun Sie dem Jungen einen Gefallen.
Halten Sie Wendy Byrde von ihm fern. Er hat eine gute Familie verdient.
Sind Sie bereit für eine Aussage?
Ich sagte am Telefon, dass ich nichts gesehen habe.
Ich habe sie nur gefunden.
Als ich ein Hochzeitsgeschenk hinbrachte.
Hatten Sie ihn zuvor gesehen?
Sie wollte nicht, dass ich zur Hochzeit komme.
Wo waren Sie nach dem Anruf bei mir?
Nirgendwo.
Ich musste meine Gedanken sortieren.
Und… Das mit Zeke tut mir leid.
Ich habe keine Nachrichten gesehen.
Sie haben mit Darlene zusammengearbeitet.
War es ein Drogenmord?
-Darüber weiß ich nichts. -Sie lügen.
Tu ich nicht.
Mit wem hatte sie Ärger?
Ich denke, Sie wissen, wer es war.
Nein.
Sie halten sich jetzt für schlau.
Aber das sind Sie nicht.
Und Sie werden immer mehr zur Verdächtigen.
Glauben Sie, was Sie wollen. Ich war's nicht. Ich weiß nicht, wer.
Wenn ich das aufklären soll, müssen Sie reden.
Kooperieren Sie, und ich beschütze Sie, aber Sie müssen mir etwas geben.
War's das?
Wenn Sie das so wollen.
Aber Darlenes Geschäfte führen Sie nicht weiter.
Verstanden? Kommen Sie mir nicht in die Quere.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Ma'am.
Danke.
Ein schönes Team haben Sie.
Sie sehen scheiße aus. Was ist passiert?
Noch nicht gehört?
Ich bin nicht mehr auf dem Laufenden.
Sie können mich zwar nicht feuern, aber ausgrenzen.
-Tut mir leid. -Nein, tut es nicht.
Navarros Neffe ist tot.
Und?
Und Sie haben mir damals einen Deal angeboten.
Und der könnte meiner Familie und mir Schutz bieten.
Ich sitze die 18 Monate ab, so wie Sie wollten.
Ich komme her. Ich arbeite für Sie.
-Machen Sie Witze? -Ich bin gut darin. Sie haben es gesehen.
Sie sind mir völlig egal. Und glauben Sie, Wendy wäre dabei?
Kein Casino mehr, vorbestrafter Ehemann, die Family Foundation ist futsch.
Wir sind in großer Gefahr.
Das war Ihre Entscheidung.
Sie hätten Navarro nicht verhaften müssen.
Schluss damit.
Jegliche Hilfsangebote von damals sind hinfällig.
Sie sind ein Krimineller wie jeder andere.
Verlassen Sie mein Büro.
Sie haben Besuch.
Was soll das, Wendy?
Ich traf mich heute mit dem FBI.
Dein Neffe ist verschwunden. Sie glauben, er wurde getötet.
Von wem?
Das wissen sie nicht.
Aber du schon.
Nein.
Aber das bedeutet auch eine neue Chance.
Auslieferung ist eine realisierbare Option für dich.
Das FBI ist an Bord.
Du musst von der SDN-Liste runter und nachweisen, dass du noch Macht hast.
Wäre ich nicht in Handschellen, würde ich dich umbringen.
-Du hörst mir nicht zu. -Nein.
Du hörst nicht zu.
Mein Neffe ist tot.
Du kannst nichts mehr ausrichten.
Du und dein beschissener Ehemann
und deine bedauernswerten Kinder sind tot, Wendy.
-Du bist in Einzelhaft. -Meine Nachricht kommt hier raus.
Nein, das werde ich zu verhindern wissen.
Wer hat mich wohl reingelassen?
Die hören auf mich.
Raus, bevor ich dir das Genick breche.
Ich biete dir deine Rettung an.
Oder bist du zu stumpfsinnig?
Raus hier!
Ich werde dich umbringen, Wendy. Irgendwie!
Nein. Tu's…
Fick dich, Wendy!
Und fick das FBI!
Hey, Nathan. Wie war die Fahrt?
Lang!
Danke, dass Sie das tun.
Nein, ich danke Ihnen.
So nah an der Wahrheit gebe ich ungern auf.
So sehen wir das doch alle.
Natürlich. Ich will nur ganz offen sein, Nathan.
Privatdetektive haben nicht immer gute Nachrichten.
Die Wahrheit, ja, aber ich will, dass Sie vorbereitet sind.
Gott legt mir keine Last auf, die ich nicht tragen kann.
Sie Glücklicher.
Hey, Opa?
Jonah Byrde?
Was für ein erfreulicher Anblick.
Oh, sieh dich an. So groß.
Ich bin in Zimmer 143.
-Was tust du hier? -Ich suche deinen Onkel.
Meine Kirchengruppe wollte helfen.
Wow, das ist toll.
Das ist toll.
Du arbeitest hier?
Sozusagen. Ja, ich bleibe hier eine Weile.
Wohnt deine Mama hier?
Nein, nur ich.
Ich brauchte etwas Abstand.
Du musst mir alles erzählen.
Mrs. Byrde, wie war Ihr Morgen?
Er hat Interesse.
Wirklich?
Aber er will jetzt einen Beweis des guten Willens,
um den Prozess zu starten.
Und das wäre?
Er muss aus der Einzelhaft raus und in Schutzhaft.
Das kann ich machen.
-Sind Sie sicher? -Absolut.
Aber er muss wissen, dass wir ihn rausholten.
Das muss er wissen.
Gut.
Ich verlege ihn heute.
Klasse. Danke.
Wie ist es gelaufen?
Er hat Interesse.
Wirklich? Wow. Ok.
Warte mal. Das… Das ist toll.
Wie war er drauf?
Wütend.
Aber er ist klug. Er erkennt einen guten Deal sofort.
Wir haben noch ein Problem. Dein Dad ist hier. Er…
Er sucht nach Ben.
Das sage ich doch gar nicht. Es ist sehr fürsorglich, dass du kamst.
Was sollte ich sonst tun? Mein Sohn wird vermisst.
-Und kein Pieps von dir. -Tut mir leid, Dad. Aber…
Es gibt nichts Neues.
Und was könntest du tun, was der Sheriff nicht kann?
Wir haben einen Privatdetektiv.
Ein ehemaliger Polizist aus Chicago.
Mel Sattem?
Du kennst ihn? Gut!
Ja. Ja, das tun wir.
Weißt du, was er tat?
Er klaute Kokain aus einem Asservatenschrank. Er ist süchtig.
Nun,
er hat ausgezeichnete Referenzen, also hat er seine Probleme wohl gelöst.
Das ist sehr nachsichtig.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Dir missfällt, dass ich hier bin,
aber Gott führte mich her, um Ben zu finden und meiner Familie zu helfen.
-Etwas spät dafür. -Nicht für meine Enkelkinder.
Ich traf Jonah heute. Er muss in einem Motel wohnen?
Vorübergehend. Teenagerrebellion.
Und wo ist Charlotte? An der Stange in eurem Stripclub?
Ich gehe erst, wenn ich Ben finde und weiß, dass es den Kindern gut geht.
Wenn ihr mich braucht, bin ich im Lazy-O mit meinem Enkel.
Scheinheiliger Arsch.
Hey, Harry.
Ich bräuchte einen Rat wegen einer Leiche.
Wessen Leiche?
Wyatt Langmore.
Ich hinterließ fünf Nachrichten für Ruth. Sie ruft nie zurück.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Ja. Ich…
Ich rede mit ihr.
Warten Sie noch, ok? Und machen Sie noch nichts mit ihm.
Nein, das würde ich nie tun.
Tschüss.
Ich muss zu Ruth. Wyatts Leiche ist im Beerdigungsinstitut.
Ok?
Ich kann ihn nicht da lassen.
Harry hat versucht, dich anzurufen.
Sie haben uns Wyatt geschickt.
Ich muss wissen, was du tun willst.
Was Wyatt gewollt hat.
Denkst du, ein 18-Jähriger hatte einen Plan dafür?
Tja…
Es ist…
Es gibt nicht viel zu entscheiden.
Wir können das alles hier klären.
Ich kann das gerne regeln.
Damit alles seine Ordnung hat, ok?
Ruth, ok?
Ok.
Hi, Clare. Hier ist Wendy.
Ich kann nachvollziehen, wie bestürzt Sie sind,
aber die Stiftung wartet auf die nächste Rate,
und ich würde ungern verkünden,
dass Shaw Medical Versprechen nicht nachkommt.
Rufen Sie mich zurück.
Ist es eine gute Idee, sie unter Druck zu setzen?
Wir wissen nicht mal, ob wir es über die Grenze schaffen.
Er wird es schaffen.
Rettelsdorf angerufen?
Er geht auch nicht ran.
Eine Katastrophe nach der anderen.
Deckt nicht für mich mit. Ich gehe aus.
Wohin?
Abendessen mit Opa und seiner Freundin.
Ja.
Good Shepherd lädt euch gern ein. Es sei denn, ihr habt schon was geplant.
Noch nicht.
Das muss in den Schlagzeilen bleiben. Die Leute vergessen so schnell.
Wir beschäftigen Mr. Sattem, solange es geht.
Ich traf heute Sheriff Guerrero.
Sie erzählte mir von dem Paar, das Bens Poster organisiert hat.
-Was für eine Tragödie. -Wyatt war ein Freund.
Der Cousin des Mädchens, mit dem Ben zusammen war, Ruth.
Steht der Beerdigungstermin fest?
Ich habe heute mit der Organisation angefangen.
Wir helfen Ihnen.
Wie furchtbar. Und dann auch noch Freunde zu verlieren.
Mein herzliches Beileid.
Zum Glück kann Nathan helfen.
Lass uns nicht zu dick auftragen, Annalise.
Ich war zu selten hier.
Aber das will ich wiedergutmachen.
Ich sehe, wie viel ihr mit euren diversen Unternehmen zu tun habt.
Obendrein zieht ihr noch zwei Kinder groß.
Da kommt einiges zusammen.
Ich möchte helfen.
Das schätzen wir.
Nathan hat sehr geholfen, als meine Tochter letztes Jahr Probleme hatte.
Es war natürlich nichts Ernstes.
Natürlich nicht.
Na ja, ich hatte etwas Übung.
Hat euch eure Mutter davon erzählt, als sie weggelaufen ist?
Wie alt warst du? Zehn?
Sie schummelte sich in den Bus nach Kingsport.
Den Namen fand sie schick.
Typisch Wendy.
Woanders ist es immer am schönsten. Sogar damals schon, oder?
Euer Onkel und ich suchten die ganze Nacht nach ihr.
Er konnte nicht aufhören zu weinen.
-Erinnerst du dich? -Ich saß im Bus.
Sie sollte nicht gehen.
Als du nach Chicago gingst, weinte sich Ben auch die Augen aus.
Der Junge hat dich vergöttert, oder?
Weißt du… Wir sollten gehen.
Ich muss früh raus. Genießt euer Abendessen.
Tschüss.
-Geht es ihr gut? -Ja.
Soll ich kommen?
Nein. Bring das Boot zurück.
Annalise, es war mir ein Vergnügen. Nathan, das Essen geht auf uns, ok?
Trotz all seiner Probleme
war Ben schon immer das stabilere Kind.
Er wird sie gegen uns aufhetzen.
-Das lassen wir nicht zu. -Weißt du, was er verschwieg?
Er schlug mich danach so hart, dass ich zwei Tage nicht laufen konnte.
Deshalb hat Ben geweint.
Das tut mir leid.
Wir waren schlimmer.
Nein. Waren wir nicht.
Wir haben ihr Leben zerstört.
Sahst du Charlottes Gesicht, als wir sagten, wir sind raus?
Es war, als hätte sich ihr die ganze Welt geöffnet.
Es reicht nicht, einfach nur zu überleben.
Wir müssen sauber raus. Sonst verzeihen sie uns nie.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich glaube fest daran, dass wir alles zurückbekommen können.
Ich will, dass wir da rauskommen. Aber Wendy, ich habe Angst.
Und?
Und ich war heute bei Maya, um nach dem Deal zu fragen.
Ich wollte uns damit schützen.
Und was hat sie gesagt?
Sie hilft mir nicht.
Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.
Schon gut.
Jetzt weiß ich es ja.
Sie lügt.
Als Ben die Ozarks verließ, mietete Wendy Byrde dieses Auto.
Kommt gleich.
Ich sichtete es auf der 44, aber verlor es hinter Rolla wieder.
Behörden hassen Detektive, ich könnte auch nach Spendernieren fragen.
Wär ich doch Cop.
Kannst du helfen? Jetzt, wo du ein hohes Tier beim FBI bist?
Hast du eine Ahnung.
Nicht alle sind über meine Aktion froh.
Was? Das ist verrückt.
Es ist kompliziert.
Mal sehen, was ich tun kann.
Und wenn du was über die Byrde Foundation rausfindest, gibst du's mir.
Weißt du was?
Finde ich zuerst was, lädst du mich ein. Findest du zuerst was, lade ich dich ein.
Flirtest du mit mir?
Ja.
Wie mache ich das?
Grauenvoll.
Von wegen. Ich hab's drauf.
Normaler Strafvollzug.
Ich muss telefonieren.
Ist alles in ok?
Marty.
-Hi. Ich wusste nicht, dass du kommst. -Die Kinder wollten es.
Ich glaube, sie brauchen etwas Beistand.
Ja. Sicher. Ja.
Keine Wendy?
Nein, sie hat zu tun.
Oh Gott.
-Nicht hier. Bitte, nur nicht hier. -Schon gut.
Wir möchten uns nur unterhalten.
Pater Benitez. Wir wären uns fast mal begegnet.
Es ist neu bei ihm, dass er seine Meinung ändert.
Und ich habe mich jahrelang sehr bemüht, ihm viele Dinge auszureden.
Was ist Ihr Geheimnis?
Ich habe nur die Fakten präsentiert.
Glauben Sie wirklich, Sie können ihn rausholen?
Ich will es versuchen.
Sind Sie sicher?
Was meinen Sie?
Glauben Sie an Gott, Wendy?
Für Theologie ist es noch etwas früh am Morgen.
Sie sind also religiös aufgewachsen?
Ich glaube,
dass Omars Verhaftung eine Chance für Sie alle ist.
Sie und Ihr Mann sollten sie ergreifen.
Ein Kartellmitglied bekommt so selten die Chance,
mit Gott Frieden zu schließen.
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Ich habe längst meinen Frieden gemacht.
Nein, espéreme. Nein, Wendy, nein.
Es gibt keinen Frieden ohne Reue, Beichte, Absolution und Buße.
Ich glaube, das wissen Sie.
Ich schätze Ihre Bemühungen.
Ich muss nicht gerettet werden.
Das mache ich selbst.
Sie können es versuchen.
Er wird Sie beide morgen sehen.
Weiß Omar, dass Sie seine Haft befürworten?
Er weiß, ich liebe ihn.
Möge Gott Sie finden, Wendy.
Wir sind heute gemeinsam hier,
um uns von Wyatt Langmore zu verabschieden.
Im Namen von Wyatts Familie danke ich Ihnen allen,
dass Sie heute gekommen sind.
Wir spürten nicht nur unsere eigenen Gefühle von Verlust durch Wyatts Tod…
Nein!
Tut mir leid!
…dass sich ein Schatten über die Menschheit gelegt hat.
Wie Paulus sagte: "Die Sünde kam durch einen Mann in die Welt,
und durch die Sünde der Tod,
und so gelangte der Tod zu allen Menschen."
Doch der Tod erinnert uns nicht nur
an die universelle Natur der Probleme der Menschheit.
Gott hat uns nicht im Tal oder im Schatten zurückgelassen.
Wir erkennen, dass Gott eine Lösung hatte,
etwas Größeres als die schmerzhafte Erinnerung.
Wir erkennen, dass Gott für uns gehandelt
und uns eine bessere Antwort auf unsere Not gegeben hat.
Die kostbare Weisheit liegt im Psalter.
"Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich keine Unglück."
-Oh Mann. -Er liebte es, high zu werden.
Ja, das und hübsche Blondinen.
Hast du Gras und blonde Haare?
Er war ein guter Freund, weil ich ihm das Gras fast geschenkt habe.
Er hat mich immer angepumpt.
-Ja. -Ich habe es immer wieder gesagt.
Wyatt hatte eine Schwäche für hübsche Blondinen.
Er mochte mich einfach.
Na ja, einmal wurde er erwischt.
-Wurde er getasert? Nein. -Einmal?
-Na ja, mehrmals. Mehrmals. -Ja.
Er sagte, er habe sich nicht in die Hose gepinkelt,
aber jeder pinkelt sich beim Tasern in die Hose.
Ja.
Nein.
Macht weiter.
Als ich Wyatt zum ersten Mal traf,
stieß er mich von einem Boot.
Wow.
Ich habe das Boot gefahren.
-Der Klassiker. -Ich war da.
Aber beim zweiten Mal schlug sie ihm ins Gesicht.
Was?
Er wäre fast ohnmächtig geworden.
Er verprügelte ein Kind, das mich mobbte.
Er sagte, so was tut man einfach.
Ja.
Das hat er nie für mich getan.
Oh Mann.
Ich kann meine Geschäfte nicht von hier machen.
Vielleicht mit Handy? Wir könnten das mit dem FBI klären, oder?
Ich denke schon.
Könnt ihr alle Wärter bestechen? Sie durchsuchen uns täglich.
Und wenn das nichts wird, liefere ich dem FBI keine verwendbaren Aufnahmen.
Der Priester darf täglich kommen.
Gewisse Botschaften wird er nicht überbringen, Wendy.
Du könntest in eine medizinische Einrichtung wechseln.
Das dauert zu lange. Wenn das funktionieren soll,
müssen wir sofort meine Macht sichern.
Dann… Schicken Sie mich nach Mexiko.
Dem FBI ist egal, wer das Sagen hat.
Solange sie eine kontrollierbare Instanz haben.
Jemanden, der den Geldfluss regelt. Ich kann das machen.
Ich kann nach Mexiko reisen und deine Kontrolle wiederherstellen.
Die würden dich nur schwer akzeptieren, Marty.
Mit deinem Segen schon.
Und sie wissen, dass wir das Lagunas-Kartell ausgeschaltet haben,
und wir hier Einfluss haben.
Ich will es versuchen.
Das könnte funktionieren.
Aber es wird kein Kinderspiel, Marty.
Im Moment scheine ich für meine Leute keine Macht zu haben.
Also muss ich was unternehmen.
Ich muss Javi getötet haben.
Und ihr werdet ihnen diese Botschaft überbringen.
Nun, nicht jeder wird sie gut aufnehmen.
Sag mir alles, was ich wissen muss.
Ok.
Hallo!
Wohnt Ruth Langmore hier?
Hallo!
Was hast du hier zu suchen?
Könntest du runterkommen?
Ich brauche deine Ware.
Wir hatten einen Deal mit dem Mann, den du getötet hast.
Dafür musst du geradestehen.
Wieso sollte ich das tun?
Wir haben auf Kamera, wie du ihm das Hirn weggepustet hast.
Scheiß drauf.
Ok.
Nicht besonders clever, eine Frau zu erpressen,
die du bei einem Mord gesehen hast.
Oder?
Weg damit.
Weg damit. Los jetzt.
Ich will dich nicht erpressen.
Das ist keine Drohung, sondern ein Deal.
Ein Deal, der für uns beide sehr lukrativ sein wird.
Hast du einen Namen?
Kim Reddick, Polizeirevier Marion.
Magst du Thailändisch?
Könnte ich essen.
Clare?
Wendy.
Danke, dass Sie rangegangen sind. Ich habe gute Neuigkeiten.
Unsere nächste Lieferung kommt bald an. Wenn Sie…
Nein, sparen Sie sich das.
Ich wollte nur sagen, es ist vorbei. Der Deal ist gestorben.
Rufen Sie nicht wieder an.
Clare,
Ihr Unternehmen wird ohne uns nicht überleben.
Sie brauchen unseren Input und unser Wohlwollen.
Das werden wir sehen.
TATORT - NICHT BETRETEN
-Wieso können wir nicht warten? -Charlotte.
Dad, bitte. Sie haben dich letztes Mal fast umgebracht.
Dieses Mal habe ich das Sagen. Es wird gut gehen.
Und wenn sie dich für Javis Mörder halten?
Werden sie nicht. Danke.
-Das weißt du nicht. -Charlotte.
Wir müssen das in Ordnung bringen. Dad tut das für unsere Familie.
Er tut das für dich.
Die nehme ich.
Danke.
Darf ich Sie mal was fragen?
Ok.
Wie wussten Sie, dass er Sie nicht tötet?
Wann?
Es war mutig, ihn aus der Einzelhaft zu holen.
Er sagte, er würde Sie umbringen.
Mit solchen Eiern kommen Sie vielleicht da raus.
Tja, es war Wendys Idee.
Sie hat einen guten Instinkt.
Untertitel von: Eva Backmann