ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έτοιμη να μιλήσεις;
Γιατί πάντα διαλέγεις τους άλλους, αντί για την οικογένειά σου;
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Θέλεις απελπισμένα να είσαι ο καλός.
Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωνε.
Τότε, είσαι πανηλίθιος.
Με το που είδες ότι πάτησε το πόδι της στο Σικάγο.
Εσύ είσαι αυτή
που τηλεφώνησε στον Χάβι να πάει εκεί.
Όχι εγώ.
Γιατί ήταν αναπόφευκτο.
Όχι, μπορούσα να τη μεταπείσω.
Είναι δυνατόν να το πιστεύεις αυτό;
Και επιπλέον
ζήτησες συγγνώμη.
Για τι;
Έχει χάσει όλη την οικογένειά της, Γουέντι.
Η ζωή της όλη καταστράφηκε,
επειδή γνώρισε εμάς.
Αυτό ακριβώς, αυτό κάνεις πάντα.
Ποιο;
Βρίσκεις δικαιολογίες για να νιώθεις σκατά.
-Δεν είναι λογικό. -Το ξέρω.
Δεν το χωράει ο νους.
Ποιος προτιμάει να φορτώνεται τις ευθύνες άλλων αντί για τις δικές του;
Δεν…
Δεν καταλαβαίνω καν τι προσπαθείς να αποφύγεις τις περισσότερες φορές.
Την ευτυχία;
Την επιτυχία; Δεν ξέρω.
Βαρέθηκα να βάφω τα χέρια μου με αίμα. Εσένα δεν σε ενοχλεί δηλαδή;
Εσύ πρότεινες αυτήν τη ζωή.
Πριν από πολύ καιρό.
Εσύ ήξερες καλύτερα από εμένα
τι σήμαινε.
Ξερίζωσαν το μάτι ενός ανθρώπου μπροστά σου.
Εγώ μας έμπλεξα.
Εσύ θα μας ξεμπλέξεις. Ναι.
Μαζί…
Μαζί το διαλέξαμε.
Δεν σε ανάγκασε κανείς. Ήσουν ενθουσιασμένη.
Το πλάσαρες πολύ καλά.
Μάλιστα.
Ζητάς πολλά.
Πες μου πού σταματάς.
Το είχαμε πετύχει.
Πριν από πέντε ώρες, το είχαμε πετύχει.
Και το χαράμισες.
Ήμασταν καθαροί.
Είχαμε ξεκόψει.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Πώς;
Ζωντανοί.
Τι ιππότης.
Μην κάνεις πίσω λίγο πριν το τέρμα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Γουέντι.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, έλα.
Όχι.
Πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι.
Χωρίς τον Χάβι,
δεν μπορούμε να προμηθεύσουμε την Κλερ.
Το ίδρυμα θα ξεμείνει από λεφτά
πολύ πριν συγκεντρώσεις περισσότερους δωρητές.
Πρέπει να συμβιβαστούμε. Πρέπει κάτι να παρατήσουμε.
Το Σικάγο. Την πολιτική. Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Δεν ξέρουμε τι γίνεται στο Μεξικό.
Ποιος θα έρθει; Τι μπορεί να θέλει;
Θα το μάθουμε.
Πρώτα θα ζητήσουμε προστασία.
Δεν θα χαντακωθώ εγώ, επειδή τα σκάτωσες εσύ, Μάρτι.
-Ίσως να μην έχεις επιλογή. -Όχι.
Δεν θα εγκαταλείψω τίποτα, μέχρι να εξαντλήσω κάθε πιθανότητα.
Αν με αγαπάς, θα κάνεις το ίδιο.
Έχε πίστη, γαμώτο.
Γεια.
Το έκανες;
Είσαι καλά;
Εσύ;
Δεν είναι στο γραφείο σήμερα.
Είναι καλά; Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Τι ακριβώς περίμενες;
Μπορούμε να την προμηθεύσουμε. Η συμφωνία μπορεί να εκτελεστεί.
Πες της το.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τελικά είναι περίπλοκο. Τι ξέρετε για τη δουλειά της συζύγου;
Είναι εταιρικός δικηγόρος. Δουλειά χωρίς ενδιαφέρον.
Σε αυτήν την περίπτωση
έχει ενδιαφέρον.
Λυπάμαι πολύ που σας το λέω εγώ,
αλλά ο σύνδεσμός μου στο FBI λέει ότι η Έλεν
δούλευε για καρτέλ ναρκωτικών.
Τι; Όχι.
Θεωρούν ότι έχει εξαφανιστεί,
διότι οι δικηγόροι των καρτέλ συνήθως εξαφανίζονται.
-Τη θεωρούν νεκρή; -Ναι. Και…
Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το περίμενα.
Η αλήθεια είναι ότι σκεφτήκαμε ότι κάτι μάλλον της είχε συμβεί, αλλά…
Και πότε ξεκίνησε η ιστορία με το καρτέλ;
Μπορώ να μάθω, αλλά το θέμα είναι
ότι δεν νομίζω ότι συνέβη στο Μεξικό.
Ταξίδεψε μόνη της πριν από 15 χρόνια.
Και ξαφνικά ταξίδευε κάθε εβδομάδα, χωρίς να το συζητάει.
Μπορώ να το ψάξω, αλλά χρειάζομαι τρεις εβδομάδες ακόμη.
-Όχι, μπαμπά. -Είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου.
Αν η μαμά δούλευε για καρτέλ, είναι επικίνδυνο να μάθουμε κάτι.
Αυτό προσπαθώ να πω. Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε το καρτέλ.
Οι συνεργάτες που έχει στα Όζαρκ
κρύβουν κάτι.
Έχει εξαφανιστεί και κάποιος αδερφός.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να ξέρουμε.
Δεν πειράζει αν δεν ξέρουμε.
-Αν μάθετε, θα προχωρήσει το διαζύγιο. -Αυτό μπορεί να περιμένει.
-Η Ολίβια έφυγε. -Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ.
Αλλά οι μιλένιαλ είναι κυκλοθυμικοί. Άμα γυρίσει τι θα γίνει;
Δεν θα μπορείτε να παντρευτείτε. Κι όχι μόνο αυτό.
Κάτι συνέβη στην Έλεν κι εγώ μπορώ να βρω στοιχεία
για τα οικονομικά της.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσ' το.
Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε Σάτεμ.
-Αν αλλάξετε γνώμη… -Δεν πρόκειται.
Πώς πήγε;
Η Ρουθ σκότωσε τον Χάβι.
Είδες τον Τζόνα;
-Όχι. -Όχι;
Είπε στη Ρουθ πού ήμασταν.
Είναι καλά;
-Είναι ζωντανή. -Δεν το πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Αδιανόητο!
Μαμά.
Όχι.
-Σάρλοτ! -Συγγνώμη, μαμά.
Δεν το ήθελα.
Και γιατί το έκανες;
Είχα στεναχωρηθεί για τον Γουάιατ. Και η Ρουθ…
Θόλωσα.
-Ήταν ταραγμένη και θυμωμένη. -Να βοηθήσεις ήθελες.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.
Γιατί δεν σκεφτόσουν!
Μαμά.
Συγγνώμη.
Ήρθε το FBI.
Φύγε.
Το αεροπλάνο του δεν απογειώθηκε. Τα ρούχα του ήταν στο ξενοδοχείο.
Σας είπε κάτι όταν τον είδατε στο Σικάγο;
Όχι, δεν μιλήσαμε πολύ.
Ήθελε συμβουλές για ένα οικονομικό θέμα.
Εμείς βρισκόμασταν εκεί για άλλη υπόθεση και…
Είπε ότι θα συναντούσε για φαγητό έναν παλιό του καθηγητή.
Με τη συμφωνία μας τι γίνεται;
Δεν υπάρχει.
Η αμνηστία εξαρτιόταν από την εκπλήρωση της υπόσχεσης του κου Ελισόντρο.
Χωρίς αυτόν
είστε πάλι στην αρχή.
Έχω ακόμη πρόσβαση σε πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Έχουμε αρκετούς πληροφοριοδότες.
Πρέπει και οι δύο να σκεφτείτε καθαρά.
Αυτός ο θάνατος θα δημιουργήσει
μια εξαιρετικά ασταθή κατάσταση στο καρτέλ Ναβάρο.
Είστε οι τελευταίοι που συνάντησε ο Χάβι. Σκούρα τα πράγματα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Αν θελήσετε να καταθέσετε κατά του Όμαρ Ναβάρο,
θα σας βάλω στο πρόγραμμα προστασίας.
Δεν θέλουμε.
Πράκτορα Κλέι.
Χτες είχαμε μια καλή για όλους συμφωνία. Πώς θα την ανακτήσουμε;
Δυστυχώς, οι ενέργειες της Μίλερ το καθιστούν ανέφικτο.
Και η έκδοση;
Αν στείλουμε τον Ναβάρο στο Μεξικό, μπορεί να εξαγοράσει την αποφυλάκισή του.
Μπορεί να ανακτήσει την αρχηγία και η συμφωνία μας θα συνεχίσει ως είχε.
Υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας, κα Μπερντ.
Ο Ναβάρο ήταν πάντα καλύτερη επιλογή.
Είναι πιο σταθερός.
Ξέρει το καρτέλ απέξω κι ανακατωτά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμη κι αν πείθαμε το Δικαιοσύνης να εγκρίνει την έκδοσή του,
ο Όμαρ Ναβάρο είναι ειδικώς σεσημασμένος αλλοδαπός.
Είναι στη λίστα SDN.
Η έκδοσή του είναι εξαιρετικά δύσκολη. Και πολιτικά και πρακτικά.
Δεν γίνεται να βγει απ' τη λίστα;
Γίνεται, αλλά απαιτούνται επιδέξιοι πολιτικοί ελιγμοί και χρόνος.
Στο μεταξύ το καρτέλ θα έχει εμφύλιο ή νέο αρχηγό.
Ο Ναβάρο θα μας είναι άχρηστος.
Θα έχουμε ελευθερώσει έναν έμπορο ναρκωτικών.
Και τι θέλει το FBI για να πειστεί ότι συμμορφώνεται;
Χρήματα.
Αν εξασφαλίσετε τη συνέχιση των κατασχέσεων,
θα πείσω τα αφεντικά μου ότι αξίζει το ρίσκο.
Δεν σημαίνει ότι είναι καλό σχέδιο.
Πρέπει να δω τον Ναβάρο.
Γουέντι.
Συνειδητοποιείτε πόσο κινδυνεύετε;
Το πρόγραμμα προστασίας είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Κανονίστε να τον δω.
Εντάξει.
-Περίμενε εδώ. -Ναι.
Πώς μπήκατε;
Κυρία Σο, εκπροσωπώ την εταιρεία του Χάβι Ελισόντρο.
Πες τους να μπουν στο αμάξι.
Αναρωτιόμουν, κυρία Σο, αν τον είδατε μετά τη χτεσινή συνάντησή σας.
Δεν τον έχω δει, λυπάμαι.
Τι έγινε;
Είστε σίγουρη;
Χτες βράδυ έστειλε μήνυμα ότι εξασφάλισε καλύτερη συμφωνία.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ζήτησε μετοχές για τη μητέρα του. Επιβεβαίωσα ότι θα το κανονίζαμε.
Είναι καλά;
Σίγουρα δεν συναντηθήκατε;
Χτες έγινε.
Θα το θυμόμουν.
Αν αλλάξετε γνώμη,
θα μείνω μέχρι να τον βρούμε.
Είσαι καλά;
Άλλαξε τον κωδικό της πύλης.
Γεια σου, μωρό μου.
Μου έλειψες.
Εδώ Μελ Σάτεμ.
Ναι, γεια. Τι κάνεις;
Ναι, φυσικά.
Θα με ενδιέφερε πολύ. Πότε έρχεσαι;
Όχι, είναι τέλειο. Μπορώ να πάω στα Όζαρκ σήμερα.
Θα σου στείλω διεύθυνση.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Πρέπει να φύγω.
Θα μου πεις γιατί προσέχω ένα παιδί που αγνοείται;
Το λένε στις ειδήσεις.
Είναι του ξαδέρφου σου και της Σνελ, έτσι;
Να 'σαι καλά, αλλά δεν γίνεται να βρουν σπίτι μου αγνοούμενο παιδί.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Σε ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Πώς τα πας;
Θα επιβιώσεις.
Αυτό κάνουμε.
Γεια σου, Ζικ.
-Γεια. -Να προσέχεις.
Πού ήσουν αυτό το 24ωρο;
Για το καλό αυτού του παιδιού,
μην αφήσεις να το πάρει η Γουέντι Μπερντ, του αξίζει μια καλή οικογένεια.
Είσαι έτοιμη να δώσεις κατάθεση;
Σου το είπα και στο τηλέφωνο. Δεν είδα τίποτα. Εγώ απλώς τους βρήκα.
Πήγα να τους δώσω το γαμήλιο δώρο.
Τον είχες δει εκείνη τη μέρα;
Η Νταρλίν δεν με ήθελε στον γάμο.
Πού πήγες αφού μου τηλεφώνησες;
Πουθενά.
Προσπαθούσα να συνέλθω.
Και…
Συγγνώμη για τον Ζικ. Δεν είχα δει ειδήσεις.
Ξέρω ότι δούλευες με την Νταρλίν.
Ήταν ξεκαθάρισμα λογαριασμών;
-Δεν ξέρω απ' αυτά. -Άσε τα ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Με ποιον είχε διαφορές;
Νομίζω ότι ξέρεις ποιος το έκανε.
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι είναι έξυπνη κίνηση.
Αλλά δεν είναι.
Και μοιάζεις όλο και περισσότερο ύποπτη.
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Αν θέλεις να το εξιχνιάσω, μίλα μου.
Συνεργάσου.
Και θα σε προστατεύσω. Αλλά πρέπει να μιλήσεις.
Τελειώσαμε;
Αφού το πας έτσι.
Μη διανοηθείς να πάρεις τη θέση της Νταρλίν.
Κατάλαβες;
Μη σε πετύχω μπροστά μου.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κυρία.
Ευχαριστώ.
Ωραία ομάδα έχεις.
Τα χάλια σου έχεις.
Τι έγινε;
Δεν τα έμαθες;
Δεν με κρατάνε ενήμερη πλέον.
Δεν ρισκάρουν να με απολύσουν, αλλά με απομονώνουν.
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν λυπάσαι.
Ο ανιψιός του Ναβάρο είναι νεκρός.
Και;
Και κάποτε μου προσέφερες μια συμφωνία.
Κάτι που θα μπορούσε να χαρίσει στην οικογένειά μου κι εμένα
ασφάλεια.
Θα κάνω φυλακή. Θα κάνω 18 μήνες, όπως ήθελες.
Θα έρθω εδώ. Θα δουλέψω για εσένα.
Πλάκα κάνεις.
Είμαι πολύ καλός, Μάια. Το έχεις δει.
Ας πούμε ότι σκοτίζομαι για εσένα. Θα το δεχόταν η Γουέντι;
Χωρίς καζίνο, ο σύζυγος με ποινικό μητρώο. Πάει το οικογενειακό σας ίδρυμα.
Κινδυνεύουμε πολύ.
Από επιλογή.
Δεν ήταν ανάγκη να συλλάβεις τον Ναβάρο.
Σταμάτα.
Η βοήθεια που προσέφερα ήταν στο παρελθόν.
Είσαι ένας κοινός εγκληματίας.
Φύγε από το γραφείο μου.
Έχεις επισκεπτήριο.
Τι είναι αυτό, Γουέντι;
Είχα συνάντηση με το FBI σήμερα.
Ο ανιψιός σου εξαφανίστηκε. Πιστεύουν ότι τον σκότωσαν.
Ποιος;
Δεν ξέρουν.
Εσύ, όμως, ξέρεις.
Όχι.
Αυτό, όμως, δημιουργεί μια πολύ καλή ευκαιρία.
Η έκδοσή σου βρίσκεται πλέον στο τραπέζι.
Το FBI συμφωνεί.
Αρκεί να βγεις από τη λίστα SDN και να παραμείνεις αρχηγός.
Αν δεν ήμουν αλυσοδεμένος στο τραπέζι, θα σε σκότωνα.
-Δεν με ακούς. -Όχι.
Εσύ δεν με ακούς.
Ο ανιψιός μου πέθανε.
Άρα δεν έχετε πάτημα.
Εσύ κι ο άχρηστος ο άντρας σου
και τα αξιολύπητα παιδιά σου είστε όλοι νεκροί, Γουέντι.
Είσαι στην απομόνωση.
-Θα βρω τρόπο να στείλω μήνυμα. -Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Ποιος θαρρείς με άφησε να μπω;
Εμένα με ακούνε.
Φύγε πριν σου τσακίσω τον λαιμό.
Σου προσφέρω μια σανίδα σωτηρίας.
Τόσο χοντροκέφαλος είσαι;
Θα σε σκοτώσω, Γουέντι. Θα βρω τρόπο!
Σταμάτα…
Γαμιέσαι, Γουέντι!
Και το FBI γαμιέται!
-Γεια σου, Νέιθαν. Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Μακρύ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σταματάω, όταν πλησιάζω την αλήθεια.
Την αλήθεια θέλουμε όλοι.
Φυσικά, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Οι ιδιωτικοί ερευνητές δεν φέρνουμε καλά νέα.
Μόνο την αλήθεια, ναι.
Θέλω να είσαι έτοιμος.
Ό,τι κι αν στείλει ο Θεός, το αντέχω.
Τυχερός που είσαι.
Παππού;
Τζόνα Μπερντ;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Δες πόσο ψήλωσες!
Θα είμαι στο δωμάτιο 143.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να βρω τον θείο σου.
Η εκκλησία μου ήθελε να βοηθήσει.
Τέλεια.
Υπέροχα.
Εδώ δουλεύεις;
Περίπου. Ναι, μένω εδώ.
Η μαμά σου μένει εδώ;
Όχι, μόνο εγώ.
Ήθελα λίγο χώρο.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Κυρία Μπερντ, πώς ήταν η μέρα σας;
Ενδιαφέρεται.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά για αρχή θέλει κάτι ως ένδειξη καλής πίστης μετά απ' όλα αυτά.
Όπως;
Να βγει απ' την απομόνωση και να μπει υπό προστασία.
Αυτό γίνεται.
-Είστε σίγουρη; -Απολύτως.
Αλλά πρέπει να ξέρει ότι εμείς τον βγάλαμε έξω.
Οπωσδήποτε.
Εντάξει.
Θα τον μεταφέρω σήμερα.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Πώς πήγε; Δεν απαντούσες.
Ενδιαφέρεται.
Αλήθεια; Απίστευτο, μάλιστα.
Περίμενε. Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς ήταν;
Θυμωμένος.
Αλλά είναι έξυπνος, ξέρει να ξεχωρίζει μια καλή συμφωνία.
Έχουμε άλλο πρόβλημα.
Ήρθε ο μπαμπάς σου.
Ψάχνει τον Μπεν.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Είναι ευγενικό που ήρθες.
Τι να 'κανα δηλαδή; Έχει εξαφανιστεί ο γιος μου.
Κι εσύ τσιμουδιά.
Συγγνώμη, μπαμπά. Απλώς…
Δεν μάθαμε τίποτα.
Και τι μπορείς να κάνεις εσύ που δεν μπόρεσε η αστυνομία;
Προσλάβαμε έναν ερευνητή.
Έναν πρώην αστυνομικό του Σικάγο.
Τον Μελ Σάτεμ;
Τον ξέρετε; Ωραία!
Ναι, τον ξέρουμε.
Σου είπε πώς τον διώξανε;
Έκλεψε κοκαΐνη από αποδεικτικά στοιχεία, είναι τοξικομανής.
Μάλιστα.
Είχε εξαιρετικές συστάσεις, άρα ξεπέρασε τα προβλήματά του.
Είσαι πολύ συμπονετικός.
Όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Μπορεί να μη σου αρέσει που ήρθα εδώ, αλλά πιστεύω ότι ο Θεός με έφερε εδώ,
για να βρω τον Μπεν και να βοηθήσω την οικογένειά μου.
Τώρα είναι αργά.
Όχι για τα εγγόνια μου.
Είδα τον Τζόνα σήμερα. Τον έβαλες σε μοτέλ;
Προσωρινό είναι, εφηβική επανάσταση.
Και πού είναι η Σάρλοτ; Χορεύει στο στριπτιζάδικό σας;
Δεν το κουνάω μέχρι να βρω τον Μπεν και να ξέρω ότι τα παιδιά είναι καλά.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι στο Lazy-O.
Με τον εγγονό μου.
Φαρισαϊκό αρχίδι.
Γεια σου, Χάρι.
Έχω εδώ μια σορό που δεν ξέρω τι να την κάνω.
Τίνος είναι η σορός;
Του Γουάιατ Λάνγκμορ.
Μάρτι, άφησα πέντε μηνύματα στη Ρουθ. Δεν μου έχει τηλεφωνήσει.
Είναι ασυνήθιστο.
Ναι. Θα…
Θα της μιλήσω εγώ.
Κάνε υπομονή, εντάξει; Και μην κάνεις τίποτα στη σορό του.
-Ποτέ δεν θα το έκανα. -Γεια.
Πάω στη Ρουθ. Η σορός του Γουάιατ κατέληξε στο γραφείο τελετών.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.
Σε παίρνει τηλέφωνο ο Χάρι.
Ξέρεις, μας έστειλαν τον Γουάιατ.
Πες τι θέλεις να κάνεις.
Τι θα ήθελε ο Γουάιατ;
Λες να το είχε σκεφτεί ένας 18χρονος;
Σωστά.
Είναι…
Δεν είναι πολλές αποφάσεις.
Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.
Μπορώ να το αναλάβω εγώ αν θέλεις.
Θα φροντίσω να γίνει σωστά, εντάξει;
Εντάξει, Ρουθ;
Εντάξει.
Γεια σου, Κλερ. Γουέντι εδώ.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένη,
αλλά το ίδρυμα περιμένει την επόμενη δόση,
και θα ήταν κρίμα να μαθευτεί
ότι η Φαρμακευτική Σο αθετεί τις υποσχέσεις της.
Τηλεφώνησέ μου, Κλερ.
Είναι καλή ιδέα να την πιέζεις;
Δεν ξέρουμε καν αν θα παραδώσουμε το φορτίο.
Θα το κανονίσει ο Όμαρ.
Πήρες τον Ρέτελσντορφ;
Ούτε αυτός απαντάει.
Αντιμετωπίζω τις καταστροφές μία μία.
Δεν θα φάω εδώ, θα βγω.
Πού πας;
Θα φάω με τον παππού και την κοπέλα του.
Ναι.
Ο Καλός Ποιμένας θα οργανώσει εκδήλωση, εκτός κι αν έχετε προγραμματίσει κάτι.
Όχι ακόμη.
Πρέπει να παραμείνει στην επικαιρότητα. Ο κόσμος ξεχνάει γρήγορα.
Και πρέπει να κρατήσουμε τον κο Σάτεμ όσο γίνεται.
Γνώρισα τη σερίφη Γκερέρο σήμερα.
Μου είπε για το ζευγάρι που έβαλε αφίσες για τον Μπεν.
Μεγάλη τραγωδία.
Ο Γουάιατ ήταν φίλος μου.
Και ξάδερφος της κοπέλας του Μπεν, της Ρουθ.
Ξέρουμε πότε θα γίνει η κηδεία;
Βασικά, άρχισα να την οργανώνω σήμερα. Θα βοηθήσουμε εμείς.
Είναι απαίσιο. Χάσατε και φίλους από πάνω.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευτυχώς που ήρθε ο Νέιθαν.
Καλά, μην υπερβάλλεις, Άναλιζ.
Δεν ήμουν παρών εδώ και καιρό.
Αλλά αυτό σκοπεύω να το αλλάξω.
Βλέπω ότι εσείς είστε πολύ απασχολημένοι, με τις διάφορες επιχειρήσεις σας.
Παράλληλα προσπαθείτε να αναθρέψετε σωστά τα παιδιά σας, δύσκολο έργο.
Θέλω να βοηθήσω.
Το εκτιμούμε.
Ο Νέιθαν με στήριξε πολύ
όταν η κόρη μου είχε κάτι μπλεξίματα πέρσι.
Τίποτα σοβαρό, φυσικά.
Φυσικά.
Εντάξει, είχα εμπειρία.
Σας έχει πει η μητέρα σας ότι κάποτε το έσκασε απ' το σπίτι;
Πόσων ήσουν; Δέκα;
Κατάφερε και μπήκε σε λεωφορείο για το Κίνγκσπορτ, της άρεσε το όνομα.
Έτσι ήταν η Γουέντι.
Πάντα ήθελε κάτι παραπάνω. Από τότε.
Ο θείος σας κι εγώ την ψάχναμε όλη νύχτα.
Αυτός έκλαιγε συνέχεια.
Ασταμάτητα. Θυμάσαι;
-Ήμουν στο λεωφορείο. -Την ικέτευσε να μη φύγει.
Όπως κι όταν πήγες στο Σικάγο. Ο Μπεν έσκασε απ' το κλάμα.
Αυτό το παιδί σε λάτρευε, έτσι;
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να φύγουμε.
Έχω πρωινό ξύπνημα. Απολαύστε το φαγητό.
Γεια σας.
-Είναι καλά; -Μια χαρά.
Να έρθω;
Όχι, μείνε εσύ. Φέρε το σκάφος.
Άναλιζ, χάρηκα πολύ.
Νέιθαν, κερνάμε εμείς.
Παρά τα προβλήματά του,
ο Μπεν ήταν πάντα το πιο σταθερό παιδί μου.
Θα τα στρέψει εναντίον μας.
-Δεν θα τον αφήσουμε. -Ξέρεις τι δεν λέει ποτέ;
Όταν γυρίσαμε, από το ξύλο δεν μπορούσα να περπατήσω δύο μέρες.
Γι' αυτό έκλαιγε ο Μπεν.
Λυπάμαι.
Έχουμε κάνει χειρότερα.
Όχι.
Εκτροχιάσαμε εντελώς τις ζωές τους.
Είδες πώς αντέδρασε η Σάρλοτ όταν είπαμε ότι ξεκόψαμε;
Λες και κάποιος της χάριζε τον κόσμο.
Δεν αρκεί να επιβιώσουμε.
Αν δεν ξεκόψουμε, δεν θα μας το συγχωρήσουν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θέλω πολύ να πιστέψω ότι θα τα ανακτήσουμε όλα, αλήθεια.
Θέλω να ξεκόψουμε, αλλά φοβάμαι.
Και;
Και πήγα να δω τη Μάια σήμερα,
για να τη ρωτήσω για τη συμφωνία.
Νόμιζα ότι θα μας προστατεύσει.
Και τι είπε;
Με απέρριψε.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα πιο πριν.
Δεν πειράζει.
Μου το λες τώρα.
Λέει ψέματα.
Την ημέρα που έφυγε ο Μπεν, η Γουέντι μίσθωσε αμάξι.
Την πέτυχα στον 44, αλλά την έχασα μετά τη Ράλα.
Οι τοπικές αρχές δεν βοηθάνε, κάνουν λες και ζητάω νεφρό.
Μου λείπει η δουλειά.
Μπορείς να βοηθήσεις; Τώρα που λύνεις και δένεις στο FBI;
Πού να 'ξερες!
Δεν χάρηκαν όλοι με ό,τι έκανα.
Πλάκα κάνεις. Απίστευτο.
Είναι πολύπλοκο.
Αλλά θα το ψάξω.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Αν βρεις κάτι για το Ίδρυμα Μπερντ, θα μου το στείλεις.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν βρω κάτι πρώτος, κερνάς φαγητό.
Αν βρεις εσύ κάτι πρώτη, κερνάω εγώ.
Με φλερτάρεις;
Ναι.
Πώς τα πάω;
Χάλια.
Αποκλείεται, τα σπάω.
Πας στον γενικό πληθυσμό.
Πρέπει να κάνω τηλεφώνημα.
Είστε καλά;
Μάρτι.
Γεια. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τα παιδιά με κάλεσαν.
Νομίζω ότι χρειάζονται λίγη υποστήριξη.
Ναι, φυσικά.
-Δεν ήρθε η Γουέντι; -Όχι, πήγε στη δουλειά.
Θεέ μου!
Όχι εδώ.
-Σε παρακαλώ, όχι εδώ. -Μη φοβάσαι.
Ήρθαμε να μιλήσουμε.
Πάτερ Μπενίτες. Παραλίγο να γνωριστούμε κάποτε.
Ποτέ δεν τον έχω δει να αλλάζει γνώμη για κάτι τέτοιο.
Και προσπάθησα πολύ για πολλά χρόνια να τον μεταπείσω από πολλά και διάφορα.
Πώς το κατάφερες;
Απλώς παρουσίασα τα γεγονότα.
Μάλιστα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον βγάλεις;
Θέλω να προσπαθήσω.
Είσαι σίγουρη;
Τι εννοείς;
Πιστεύεις στον Θεό, Γουέντι;
Είναι πολύ πρωί για θεολογία.
Σε μεγάλωσαν θρησκευόμενη, έτσι;
Πιστεύω
ότι η σύλληψη του Όμαρ είναι ευκαιρία για όλους σας.
Πρέπει να την αρπάξετε.
Σπάνια ένα μέλος καρτέλ έχει την ευκαιρία να συμφιλιωθεί με τον Θεό.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Συμφιλιώθηκα πριν πολύ καιρό.
Όχι, περίμενε.
Αυτό δεν γίνεται
χωρίς μεταμέλεια, ομολογία, συγχώρεση
και εξιλέωση.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Θα σωθώ μόνη μου.
Προσπάθησε.
Θα σας δει και τους δύο αύριο.
Ξέρει ο Όμαρ ότι θέλεις να μείνει φυλακή;
Ξέρει ότι τον αγαπώ.
Είθε να βρεις τον Θεό.
Σήμερα μαζευτήκαμε
για να αποχαιρετήσουμε τον Γουάιατ Λάνγκμορ.
Εκ μέρους της οικογένειας του Γουάιατ,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε σήμερα.
Συγγνώμη!
…στην ανθρωπότητα.
Όπως είπε ο Απόστολος Παύλος,
"Μέσω ενός ανθρώπου μπήκε στον κόσμο η αμαρτία
και μέσω της αμαρτίας ο θάνατος.
Έτσι εξαπλώθηκε ο θάνατος σ' όλους τους ανθρώπους".
Αλλά ο θάνατος δεν μας θυμίζει μόνο
την οικουμενική φύση των προβλημάτων της ανθρωπότητας.
Ο Θεός δεν μας εγκατέλειψε στην κοιλάδα ούτε μες στο σκοτάδι.
Συνειδητοποιούμε ότι ο Θεός είχε μια απάντηση,
κάτι πιο σπουδαίο από την επώδυνη υπενθύμιση.
Συνειδητοποιούμε ότι ο Θεός ενήργησε
με σκοπό να ικανοποιήσει τη μεγάλη μας ανάγκη.
Η πολύτιμη σοφία βρίσκεται στους Ψαλμούς.
"Ακόμη κι αν πορευτώ μες σε θανατερό σκοτάδι,
κακό κανένα δεν φοβάμαι".
-Ρε φίλε. -Πόσο του άρεσε το χόρτο.
Κι οι όμορφες ξανθιές.
Και χόρτο και ξανθιά;
Ήταν πολύ καλός φίλος, γιατί πάντα παζάρευα την τιμή.
Και πάντα δεχόταν.
-Ναι. -Πάντα το έλεγα.
Οι ξανθιές τον έκαναν ό,τι ήθελαν.
Νομίζω ότι απλώς του άρεσα.
Μια φορά τον τσίμπησαν.
-Του έριξαν με τέιζερ. -Μία φορά;
Καλά, πολλές φορές.
Αυτός είπε ότι δεν κατουρήθηκε πάνω του.
Αλλά δεν ξέρω κανέναν που δεν έχει κατουρηθεί με τέιζερ.
Ναι.
Όχι…
Συνεχίστε.
Όταν πρωτογνώρισα τον Γουάιατ,
με έσπρωξε από ένα σκάφος.
Εγώ το οδηγούσα αυτό το σκάφος.
-Κλασικά. -Ήμουν εκεί.
Τη δεύτερη φορά του έριξε μπουνιά στα μούτρα.
Τι;
Δεν σου το είπε, αλλά κόντεψε να πέσει αναίσθητος.
Στο σχολείο χτύπησε κάποιον που με εκφόβιζε.
Είπε ότι αυτό ήταν το σωστό.
Ναι.
Για εμένα δεν το έκανε αυτό.
Δεν μπορώ να διευθύνω από εδώ μέσα.
Θέλεις ένα κινητό; Μπορεί να το εγκρίνει το FBI, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Θα εξαγοράσετε κι όλους τους φρουρούς; Γιατί ψάχνουν κάθε μέρα.
Κι αν δεν πετύχει, δεν θα χαρίσω ατράνταχτα στοιχεία στο FBI.
Ο ιερέας μπορεί να σε επισκέπτεται κάθε μέρα.
Κάποια μηνύματα δεν τα μεταφέρει, Γουέντι.
Μπορούμε να σε μετακινήσουμε. Σε ιατρικές εγκαταστάσεις.
Θα αργήσει.
Για να πετύχει,
πρέπει να εξασφαλίσω την αρχηγία αμέσως.
Μπορούμε να στείλουμε εμένα στο Μεξικό.
Το FBI δεν το νοιάζει ποιος κουμαντάρει.
Αρκεί να υπάρχει κάποιος που ελέγχουν,
κάποιος που στέλνει τα χρήματα, αυτό μπορώ να το κάνω εγώ.
Μπορώ να πάω στο Μεξικό και να σε επαναφέρω στην αρχηγία.
-Ξέρεις ότι δεν θα σε δεχτούν έτσι απλά. -Εκτός αν έχω την έγκρισή σου.
Και ξέρουν ότι εμείς εξοντώσαμε το καρτέλ Λαγούνας.
Ξέρουν ότι έχουμε δύναμη εδώ.
Θα το προσπαθήσω.
Μπορεί να πετύχει.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο, Μάρτι.
Αυτήν τη στιγμή, οι δικοί μου δεν με θεωρούν ισχυρό.
Πρέπει να κάνω μια κίνηση.
Πρέπει να φανεί ότι εγώ σκότωσα τον Χάβι.
Και εσύ θα τους μεταφέρεις αυτό το μήνυμα.
Και σε κάποιους δεν θα αρέσει καθόλου.
Πες μου όσα πρέπει να ξέρω.
Μάλιστα.
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ μένει η Ρουθ Λάνγκμορ;
Είναι κανείς εδώ;
Τι σκατά γυρεύεις εσύ;
Μπορείς να κατέβεις;
Θέλω το προϊόν σου.
Είχαμε συμφωνία με αυτόν που σκότωσες.
Πρέπει να την εκπληρώσεις.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί σε έχουμε σε βίντεο να του τινάζεις τα μυαλά.
Και τι μ' αυτό;
Εντάξει.
Δεν το λες κι έξυπνη κίνηση
να προσπαθείς να εκβιάσεις κάποια την οποία είδες να σκοτώνει.
Σωστά;
Κατέβασέ το.
Κατέβασέ το, άντε.
Δεν ήρθα να σε εκβιάσω.
Δεν είναι απειλή.
Είναι συμφωνία.
Η οποία θα είναι πολύ επικερδής και για τις δυο μας.
Έχεις όνομα;
Κιμ Ρέντικ. Στο Γραφείο Σερίφη του Μάριον.
Τρως ταϊλανδέζικο;
Γιατί όχι;
Κλερ;
Γουέντι.
Σ' ευχαριστώ που απάντησες. Άκου, έχω καλά νέα.
Το επόμενο φορτίο θα έρθει σύντομα.
-Αν περιμένεις… -Όχι, σταμάτα εδώ.
Απάντησα μόνο για να σου πω ότι έληξε. Η συμφωνία ακυρώθηκε.
Μην ξανατηλεφωνήσεις.
Κλερ;
Η εταιρεία σου δεν θα επιβιώσει χωρίς εμάς.
Χρειάζεσαι την τροφοδοσία μας και τη φήμη μας.
Αυτό θα το δούμε.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί δεν περιμένουμε;
Σάρλοτ.
Σε παρακαλώ, την άλλη φορά κόντεψαν να σε σκοτώσουν.
Τώρα είναι αλλιώς τα πράγματα. Εγώ το ελέγχω, δεν κινδυνεύω.
-Κι αν πουν ότι εσύ σκότωσες τον Χάβι; -Δεν πρόκειται. Ευχαριστώ.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Σάρλοτ.
Πρέπει να επανορθώσουμε. Ο μπαμπάς σου το κάνει για εμάς.
Για εσένα το κάνει.
Δώσε μου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πώς ξέρατε ότι δεν θα σας σκότωνε;
Πότε;
Ήταν παράτολμο που τον βγάλατε από την απομόνωση.
Σου είχε πει ότι θα σας σκότωνε.
Με τέτοια αρχίδια, μπορεί και να τα καταφέρετε.
Ναι, ήταν ιδέα της Γουέντι.
Έχει καλό ένστικτο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη