UNE SÉRIE NETFLIX
Tu veux parler ?
Pourquoi tu fais toujours passer les autres avant ta famille ?
C'est faux.
Tu veux être le gentil de l'histoire.
Je ne savais pas qu'elle allait le tuer.
Alors t'es vraiment con.
À la seconde où tu l'as vue à Chicago…
C'est toi qui as appelé Javi et qui l'as fait venir.
Pas moi.
Parce que c'était inévitable.
Non. J'aurais pu l'en dissuader.
Tu ne peux pas être sérieux, là !
Et puis,
tu t'excuses.
Pour quoi ?
Elle a perdu toute sa famille, Wendy.
Son existence est détruite
parce qu'elle nous a rencontrés.
Voilà. Ça, c'est ton truc.
Quoi ?
Te trouver des excuses pour te sentir nul.
Ça ne tient pas debout.
Je sais.
C'est déconcertant.
Qui veut endosser les responsabilités des autres et pas les siennes ?
Je ne comprends même pas ce que tu évites la plupart du temps.
Le bonheur ? La réussite ? Aucune idée.
J'en ai marre d'avoir du sang sur les mains.
Ça ne te dérange pas ?
Tu as voulu cette vie.
Il y a longtemps.
Tu savais mieux que moi ce que ça impliquait.
Ils ont arraché les yeux d'un homme devant toi.
Je nous ai embarqués là-dedans,
tu vas nous en sortir. Bien sûr.
On…
On a fait ce choix tous les deux.
Personne ne t'a entraînée, l'idée t'emballait.
Tu me l'as bien vendue.
Tu es gourmande.
Quand seras-tu comblée ?
On y était !
Il y a cinq heures, on y était.
Tu as tout foutu en l'air.
On était blanchis.
On était affranchis.
On peut encore s'en sortir.
Avec quoi ?
Avec la vie sauve.
Quelle noblesse.
Ne me laisse pas tomber alors qu'on touche au but.
Ne me fais pas ça.
Il faut être réalistes. Réagis.
Il faut être ambitieux.
Sans Javi, on ne peut pas livrer la marchandise à Clare.
La fondation sera à sec bien avant que tu puisses rallier d'autres donateurs.
On doit faire des concessions. Il va falloir laisser tomber…
Chicago, la politique…
On ne peut pas tout avoir.
On ne sait rien du Mexique,
à qui on a affaire, ce qu'ils veulent.
On va le découvrir.
On doit d'abord se protéger.
Je ne vais pas tout sacrifier parce que tu as merdé, Marty.
- Tu n'auras pas le choix. - Non.
Je ne lâcherai rien avant d'être sûre que c'est foutu.
Si tu m'aimais, tu ferais pareil.
Essaie au moins d'y croire.
Essaie, putain.
Tu l'as fait ?
Ça va ?
Et toi ?
Elle est absente aujourd'hui.
Elle va bien ? Elle ne décroche pas.
Vous vous attendiez à quoi ?
On peut lui trouver ce qu'elle veut et honorer le contrat.
Qu'elle le sache.
Allez-vous-en.
Les choses se sont un peu compliquées.
Que savez-vous du travail de votre femme ?
Elle est avocate d'affaires. Rien de très intéressant.
Eh bien, en l'occurrence,
ça l'est.
Je suis désolé de devoir vous annoncer ça,
mais mon contact au FBI dit qu'Helen
travaillait pour un cartel.
Quoi ? Non.
Ils pensent qu'elle a disparu parce que…
c'est une manie, chez les avocats de cartel.
- Ils la croient morte ? - Oui.
Et…
moi aussi.
Je suis vraiment désolé. Je ne…
Je ne m'attendais pas à ça.
On avait peur qu'il lui soit arrivé quelque chose, mais…
Quand est-ce que cette histoire de cartel a commencé ?
Je peux dénicher l'info, mais en fait,
ça s'est peut-être pas passé au Mexique.
Elle a commencé à voyager seule il y a 15 ans.
Très vite, ça a été toutes les semaines. Elle refusait d'en parler.
Je peux vous trouver des réponses, avec deux ou trois semaines de plus.
Non. Papa.
Retourne dans ta chambre.
Si elle travaillait pour un cartel, savoir pourrait être dangereux.
C'est ce que je disais, je ne suis pas sûr que ce soit le cartel.
Ses associés des Ozarks cachent quelque chose.
Comme ce frère qui s'est volatilisé…
Papa, on n'a pas besoin de savoir.
Tant pis si on ne sait pas.
Ça aiderait à accélérer le divorce.
Ça, ça peut attendre.
Olivia est partie.
Merde. Désolé.
Mais les milléniaux sont versatiles.
Elle peut revenir, et là ?
Mariage impossible.
Et sans parler mariage, il est arrivé un truc à Helen
et je peux trouver des preuves
qui débloqueraient ses finances.
Papa, laisse tomber.
Merci pour tout, vraiment.
- Si vous décidez… - N'y comptez pas.
Alors ?
Ruth a tué Javi.
Tu as vu Jonah ?
Il a dit à Ruth où on allait.
- Elle va bien ? - Elle est en vie.
Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça !
Franchement, ça me dépasse.
Maman.
- Charlotte ! - Je suis désolée, maman.
- Je ne voulais pas. - Pourquoi tu as fait ça ?
J'avais les boules pour Wyatt, et Ruth était…
J'ai pas réfléchi. Elle était folle de rage et…
Tu as voulu l'aider.
Je pensais pas qu'elle le ferait.
Tu n'as pas pensé tout court !
Maman.
Je suis désolée.
Le FBI est là.
File.
Son avion n'a jamais décollé, ses effets personnels sont à l'hôtel.
Il a dit quelque chose quand vous l'avez vu à Chicago ?
Non. On n'a pas parlé très longtemps.
Il voulait des conseils sur une question financière,
et on était là-bas pour d'autres affaires…
Il nous a dit qu'il allait dîner avec un ancien professeur.
Et notre marché dans tout ça ?
Il n'y en a plus.
On abandonnait les poursuites si Elizondro respectait son engagement.
Il est mort,
retour à la case départ.
J'ai encore accès à des informations très sensibles.
Nous avons pléthore d'informateurs.
Réveillez-vous, tous les deux.
La mort d'Elizondro va créer une situation explosive dans le cartel de Navarro,
et vous êtes les derniers à l'avoir vu en vie.
C'est pas bon pour vous.
Je peux vous aider.
Si vous acceptez de témoigner contre Omar Navarro,
vous aurez le statut de témoins protégés.
On refuse.
Agent Clay, il y a 24 heures, on était tous satisfaits de notre accord.
Comment le rétablir ?
Du fait des initiatives de l'agent Miller, c'est impossible.
Et une extradition ?
Si on renvoie Navarro au Mexique, il pourra monnayer sa libération.
Il reprendra la tête du cartel,
et nous, nos activités, comme prévu.
Vous prenez vos désirs pour des réalités.
Navarro a toujours été le meilleur choix.
Il est moins instable.
Le cartel n'a aucun secret pour lui.
C'est vrai.
Même si on intercédait pour faire approuver l'extradition,
Omar Navarro est une persona non grata.
Il est sur la liste SDN,
ce qui rend l'extradition difficile sur le plan politique et pratique.
Il doit y avoir moyen de le radier.
Oui, mais cela requiert du temps et de subtiles manœuvres politiques.
Une guerre aura déjà éclaté au sein du cartel,
Navarro ne sera d'aucune utilité.
On aura juste libéré un baron de la drogue.
Comment faire pour prouver au FBI qu'il garde le contrôle ?
Avec l'argent.
Si vous pouvez maintenir la régularité des saisies,
je convaincrai ma hiérarchie de tenter le coup,
même si c'est une mauvaise idée.
Je dois m'entretenir avec Navarro.
Vous comprenez que vous risquez votre vie ?
La protection des témoins est la meilleure option.
Organisez une rencontre.
Très bien.
- Restez ici. - Oui.
Comment vous êtes entrés ?
Madame Shaw, je représente l'entreprise de Javi Elizondro.
Les gorilles, dans la voiture.
Est-ce que vous avez revu M. Elizondro
depuis votre réunion d'hier ?
Non. Désolée.
Pourquoi ?
Vous êtes sûre ?
D'après son message d'hier soir, il avait remanié votre accord.
On s'est parlé au téléphone.
Il voulait des actions pour sa mère. Je lui ai assuré que ce serait fait.
Il va bien ?
Vous ne l'avez pas revu ?
C'était hier. Je m'en souviendrais.
Si vous changez d'avis,
je serai dans le coin.
Vous allez bien ?
Changez le code du portail.
Salut, mamour.
Tu m'as manqué.
Mel Sattem.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Non. Bien sûr.
Je suis très intéressé. Quand arrivez-vous ?
Non, c'est parfait. Je peux être dans les Ozarks aujourd'hui.
Je vous envoie l'adresse.
Désolé, mamour.
Je dois filer.
Pourquoi je garde un gamin porté disparu ?
On parle que de ça aux infos.
C'est le bébé de ton cousin et Mme Snell ?
Fais ce que tu veux, mais je refuse d'être mêlée à un enlèvement.
Désolée. Je savais pas.
Merci de l'avoir gardé.
Tu tiens le coup ?
Tu survivras. Comme nous tous.
Salut, Zeke.
- Salut. - Prends soin de toi.
Où étiez-vous ces dernières 24 heures ?
Rendez service à ce gamin.
Ne laissez pas Wendy Byrde mettre la main sur lui.
Il mérite une bonne famille.
Prête pour votre déposition ?
Je vous l'ai dit au téléphone, j'ai rien vu, je les ai juste trouvés.
J'apportais un cadeau de mariage.
Vous les aviez vus plus tôt ?
J'étais pas invitée à la noce.
Où êtes-vous allée juste après ?
Nulle part.
Je me remettais de mes émotions.
Et je suis désolée pour Zeke.
Je n'ai pas regardé les infos.
Ruth, vous travailliez avec Darlene.
C'est un règlement de comptes ?
- J'en sais rien. - Vous mentez.
Je mens pas.
Qui lui en voulait ?
Vous savez qui a fait le coup.
Pas du tout.
Et vous pensez la jouer fine.
Mais non.
Et vous avez l'air de plus en plus suspecte.
Croyez ce que vous voulez.
J'ai rien fait. Je sais pas qui c'est.
Pour que je le découvre, il faut me parler.
Coopérez, je pourrai vous protéger, mais il faut me donner quelque chose.
On a fini ?
À vous de me le dire.
Mais ne comptez pas prendre la suite de Darlene.
C'est clair ? Restez hors de mon chemin.
Je serai pas un souci pour vous.
Madame.
Merci.
Vous avez une belle équipe.
Et vous, une sale tête. Que se passe-t-il ?
Vous ne savez pas ?
Je ne suis plus dans les petits papiers.
Ils ne peuvent pas me virer, mais m'évincer, si.
Désolé.
Non, c'est faux.
Le neveu de Navarro est mort.
Et ?
Et à une époque, vous m'aviez proposé un marché.
Qui garantissait la protection de ma famille et de moi-même.
J'irai en prison pour 18 mois, comme vous le vouliez,
et après, je travaillerai pour vous.
C'est une blague ?
J'excelle dans ce domaine. Vous avez vu…
Même si je daignais accepter, vous croyez que Wendy marcherait ?
Fini le casino, un mari avec un casier,
dire adieu à sa belle fondation familiale.
On risque notre peau.
C'est votre choix.
Vous n'aviez pas besoin d'arrêter Navarro.
Taisez-vous !
Mes anciennes offres ne sont plus d'actualité.
Vous êtes un criminel parmi d'autres.
Sortez de mon bureau.
Tu as de la visite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai discuté avec le FBI ce matin.
Votre neveu a disparu. Il a sûrement été tué.
Par qui ?
Ils ne le savent pas.
Mais vous, si.
Mais cela représente une opportunité.
Maintenant, votre extradition est possible.
Le FBI est d'accord.
Il suffit de vous rayer de la liste SDN
et de prouver que vous êtes le patron.
Si je n'étais pas menotté à la table, je vous tuerais.
- Vous ne m'écoutez pas. - Non.
Vous n'écoutez pas.
Mon neveu est mort.
Vous êtes livrés à vous-mêmes.
Vous, votre connard de mari
et vos gosses merdiques êtes tous morts, Wendy.
Vous êtes au mitard.
Je peux transmettre un message.
Non, j'en doute. Pas si je m'en mêle.
Qui a pu m'obtenir cette visite ?
Ils m'écoutent.
Sortez d'ici avant que je vous démolisse.
Je vous offre une échappatoire.
Trop borné pour accepter ?
Dégagez !
Vous êtes morte. Je trouverai un moyen !
Non. Ne faites pas…
Je vous emmerde, Wendy !
Et j'emmerde le FBI !
- Bonjour, Nathan. Ça a été, la route ? - Très long !
Merci d'avoir accepté.
Non, merci à vous.
Je déteste abandonner si près de la vérité.
La vérité, c'est ce qu'on veut.
Bien sûr. Je vais être honnête avec vous.
Les privés apportent rarement de bonnes nouvelles.
La vérité, je la découvrirai, mais vous devriez vous y préparer.
Dieu ne m'inflige rien que je ne puisse endurer.
Je vous envie.
Papi ?
Jonah Byrde ?
Ça me fait tellement plaisir de te voir.
Regarde-moi ça ! Qu'est-ce que tu as grandi !
Je suis chambre 143 en cas de besoin.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Ton oncle, pardi.
Mon église va me donner un coup de main.
C'est sympa.
Tu travailles ici ?
Un peu. J'habite ici pour l'instant.
Ta mère aussi ?
Non, il n'y a que moi.
J'avais besoin d'air.
Je vois. Tu as des choses à me raconter.
Madame Byrde, comment s'est passée votre matinée ?
Il est intéressé.
Vraiment ?
Oui, mais vu les antécédents, il veut une preuve de bonne foi
avant de se lancer.
C'est-à-dire ?
Sortie d'isolement et retour en cellule protégée.
C'est faisable.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
Mais il doit savoir que c'est grâce à nous.
Il doit le savoir.
D'accord.
Je le fais transférer.
Super. Merci.
Alors ? Tu ne décrochais pas.
Il est intéressé.
Ah oui ? Ouah. D'accord.
Vraiment, c'est super.
Et sa réaction ?
Il était furax.
Mais il n'est pas fou, il sait reconnaître un bon accord.
On a un autre problème.
Ton père est là.
Il cherche Ben.
Ce n'est pas ce que je dis.
C'est gentil d'être venu.
Comment faire autrement ? Mon fils a disparu.
Aucun signe de toi.
Je suis désolée, c'est parce que…
Il n'y a rien de nouveau.
Que pourrais-tu faire de plus que le bureau du shérif ?
On a engagé un privé.
Un ancien flic de Chicago.
Mel Sattem ?
Vous le connaissez ? Parfait !
On le connaît, oui.
Vous connaissez son passé ?
Il a été pris en train de voler des scellés de coke. C'est un toxico.
Eh bien,
ses références sont excellentes. Donc visiblement, il s'en est sorti.
Tu es très indulgent.
On mérite tous d'avoir une seconde chance.
Même si ma présence te dérange,
Dieu m’a guidé ici pour retrouver Ben, mais aussi pour aider ma famille.
C'est un peu tard.
Pas pour mes petits-enfants.
J'ai croisé Jonah. Il vit dans un motel ?
C'est provisoire. Crise d'adolescence.
Et où est Charlotte ? Elle danse dans un club de strip-tease ?
Je partirai quand j'aurai retrouvé Ben et saurai que les gosses vont bien.
Si vous me cherchez, je suis au Lazy-O avec mon petit-fils.
Putain de moralisateur.
Bonjour, Harry.
J'ai un corps dont je ne sais pas trop quoi faire.
Le corps de qui ?
Wyatt Langmore.
J'ai laissé cinq messages à Ruth. Elle ne me rappelle jamais.
Ce n'est pas très régulier.
Oui. Je…
Je vais lui parler.
Patientez, d'accord ? Ne faites rien pour l'instant.
Non, cela va de soi.
Au revoir.
Je vais voir Ruth. Le corps de Wyatt est aux pompes funèbres.
Je ne peux pas le laisser là.
Harry essaie de te joindre.
Le corps de Wyatt a été déposé là-bas.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce qu'il aurait voulu ?
Vous croyez qu'on pense à ça à 18 ans ?
Oui, enfin…
C'est…
Y a pas tant de décisions à prendre.
On peut en discuter maintenant.
Je peux m'en occuper si tu veux.
Je m'assurerai que c'est fait comme il faut.
Tu veux, Ruth ?
Bonjour, Clare. C'est Wendy.
Je comprends que vous soyez choquée,
mais la fondation attend votre versement
et j'abhorrerais ébruiter
que Shaw Medical ne tient pas ses promesses, donc…
Rappelez-moi, Clare.
C'est une bonne idée de lui mettre la pression ?
On ne sait même pas si ça passera la frontière.
Compte sur lui.
Tu as eu Rettelsdorf ?
Pas de réponse non plus.
Je prends un problème à la fois.
Ne me mettez pas d'assiette, je sors.
Où tu vas ?
Dîner avec papi et sa chérie.
Oui. J'arrive.
Good Shepherd organisera un rassemblement si vous n'avez rien prévu.
Pas encore.
Il faut rester dans l'actualité,
les gens oublient si vite.
Et on veut garder M. Sattem tant qu'on le pourra.
J'ai rencontré la shérif Guerrero.
Elle m'a parlé du couple qui a placardé les affiches de Ben.
Quelle tragédie.
Wyatt était un copain.
D'ailleurs, Ben sortait avec sa cousine, Ruth.
On sait quand est l'enterrement ?
On a commencé à tout organiser aujourd'hui.
On va l'épauler.
Quelle horreur, de perdre des amis en plus du reste.
Toutes mes condoléances.
Mais Nathan est là, maintenant.
N'abuse pas, Annalise. On sait tous que je n'ai jamais été très présent.
Mais je compte bien me rattraper.
Je vois que vous êtes débordés
entre vos entreprises diverses et variées
et vos enfants à élever convenablement.
N'importe qui en baverait.
Je veux vous aider.
C'est gentil.
Nathan m'a été d'un grand soutien
quand ma fille filait du mauvais coton. Rien de grave, bien sûr.
Bien sûr que non.
Disons que je suis rôdé.
Votre mère vous a raconté qu'elle s'était sauvée une fois ?
Tu avais quoi ? Dix ans ?
Elle avait pris un bus pour Kingsport.
Parce que ça sonnait bien.
C'était Wendy.
L'herbe était plus verte ailleurs, déjà à l'époque.
Je l'ai cherchée toute la nuit avec votre oncle.
Il était en larmes.
Désespéré. Tu te souviens ?
J'étais dans le bus.
Il l'a suppliée de rester.
Idem quand tu es partie à Chicago, il pleurait à chaudes larmes.
Ton frère te vénérait littéralement, hein ?
Vous savez quoi ? On doit y aller.
Je commence tôt. Bon appétit à tous.
Bonsoir.
- Elle va bien ? - Ça va, oui.
Je dois rentrer ?
Non. Reste. Ramène le bateau.
Annalise, ce fut un plaisir.
- Nathan, l'addition est pour nous. - Soit.
Malgré tous ses problèmes,
Ben a toujours été le plus équilibré des deux.
Il va les monter contre nous.
On interviendra.
Tu sais ce qu'il ne raconte jamais ?
Au retour, il m'a cognée, je n'ai pas pu bouger pendant deux jours.
D'où les pleurs de Ben.
Je suis désolé.
On a fait bien pire.
Non. C'est faux.
On a fait dérailler leurs vies.
Quand on a dit à Charlotte que c'était fini,
c'était comme si le monde s'ouvrait à nouveau devant elle.
Avoir la vie sauve ne suffit pas.
On doit être blanchis ou ils nous en voudront.
Il faut que je te dise quelque chose.
Je ne demande qu'à croire qu'on peut s'en tirer sans bobos.
Je veux qu'on sorte de là, mais je suis mort de trouille.
Et donc ?
Donc je suis allé voir Maya aujourd'hui, pour lui rappeler notre marché.
Pensant que ça nous protégerait.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a envoyé balader.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
C'est pas grave.
Tu me le dis maintenant.
Elle ment.
Le jour où Ben est parti, Wendy Byrde a loué cette voiture.
Je vous sers !
Je l'ai repérée sur la 44, mais j'ai perdu sa trace après Rolla.
La police locale n'aide pas un privé, ça les emmerde.
J'aimais être flic.
Vous pouvez m'aider, vu que vous êtes quelqu'un au FBI ?
Vous n'imaginez pas.
Mon travail n'a pas fait que des heureux.
Ah non ? C'est dingue.
C'est compliqué.
Mais je vais essayer.
Pareil pour vous.
Si vous trouvez quelque chose sur leur fondation, prévenez-moi.
Vous savez quoi ?
Je trouve d'abord, vous payez le restau.
Vous trouvez la première, c'est moi qui régale.
Vous me draguez ou quoi ?
J'assure ?
Pas vraiment.
Menteuse, je déchire !
Tu vas avec les autres.
J'ai un coup de fil à passer.
Tout va bien ?
Bonjour. J'ignorais que vous veniez.
Ils me l'ont demandé.
Ils ont bien besoin d'un peu de soutien.
Oui. Bien sûr.
Où est Wendy ?
Elle a du travail.
- Pas ici. Je vous en prie. - Du calme.
On est juste venus discuter.
Père Benitez. On a failli se rencontrer une fois.
Je ne l'avais jamais vu changer d'avis sur un tel sujet.
Et j'ai souvent essayé de le dissuader de faire bon nombre de choses.
Quel est votre secret ?
Je n'ai fait que présenter les faits.
Vous croyez vraiment pouvoir le faire libérer ?
Je veux essayer.
Vous en êtes sûre ?
Comment ça ?
Vous croyez en Dieu, Wendy ?
Il est un peu tôt pour faire de la théologie.
Vous avez été élevée dans la foi ?
Je pense
que l'arrestation d'Omar est une chance pour vous tous.
Que votre mari et vous devriez saisir.
Il est si rare qu'un membre de cartel ait l'occasion de faire la paix avec Dieu.
Je peux vous mettre sur la voie.
J'ai trouvé la paix depuis longtemps.
Non, Wendy, entendez-moi bien.
Il n'y a pas de paix sans contrition, confession, absolution,
et pénitence.
Vous le savez, je pense.
Votre attention me touche.
Je ne veux pas être sauvée.
Je ferai ça moi-même.
Libre à vous.
Il vous verra demain.
Il sait que vous le préférez en prison ?
Il sait que je l'aime.
Que Dieu vous protège, Wendy.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour faire nos adieux à Wyatt Langmore.
Au nom de la famille Langmore, je vous remercie tous d'être présents.
Non seulement le décès de Wyatt nous bouleverse profondément…
Je suis désolée ! On arrête !
… nous rappelant qu'une ombre plane sur l'humanité.
Selon Paul, "Le péché est entré dans le monde à cause d'un seul homme,
"le péché a amené la mort qui ainsi, a atteint tous les hommes."
Mais la mort nous rappelle aussi
la nature universelle des maux de l'humanité.
Dieu ne nous a laissés ni dans la vallée ni dans l'ombre.
Nous réalisons que Dieu avait une solution,
quelque chose de plus grand qu'un rappel douloureux.
Nous comprenons que Dieu a agi en notre nom
et nous a offert une meilleure réponse à nos besoins.
La sagesse réside dans le Livre des Psaumes.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal."
Il adorait se défoncer.
Oui, la beuh et les blondes sexy.
- Oui, donc… - T'as du matos et t'es blonde ?
En tout cas, c'était un bon pote,
il me vendait le matos au prix de gros.
Il m'a ruiné.
- Grave. - Je le dis et je le répète.
Wyatt rampait devant les blondes.
Je crois que je lui plaisais.
Une fois, il s'est fait arrêter
- et s'est fait taser. - Une fois ?
- Un nombre incalculable de fois. - Oui.
Il a dit qu'il n'avait pas pissé dans son froc.
Je connais personne qui se soit pas pissé dessus.
C'est clair.
Non, ça va.
Continuez.
Le jour où j'ai connu Wyatt,
il m'a jetée d'un bateau.
C'est moi qui pilotais le bateau.
- Normal. - J'étais là !
Mais la deuxième fois, elle l'a baffé.
Quoi ?
Il a joué les durs, mais il était sonné.
Il avait frappé un mec qui me cherchait.
Il avait dit que j'aurais fait pareil.
Il m'a jamais défendu !
Le délire !
Je ne peux pas manœuvrer d'ici.
Et avec un portable ? On peut arranger ça avec le FBI, non ?
Je pense.
Et acheter les gardiens ? Ils font des fouilles quotidiennes.
Si notre plan foire, je ne veux pas faire don de preuves contre moi au FBI.
Et votre prêtre ? Il a libre accès.
Il refusera de transmettre certains messages, Wendy.
Alors, votre transfert dans un établissement médicalisé ?
Ça prendrait trop de temps. Pour que ça marche,
on doit vite affirmer mon autorité.
On pourrait me dépêcher au Mexique.
Le FBI se fout de qui est aux manettes,
tant qu'ils ont l'impression de contrôler la situation,
et que l'argent continue de couler à flot. C'est dans mes cordes.
Je peux aller au Mexique et rasseoir votre autorité.
Ils ne vont pas vous accepter, Marty.
Avec votre bénédiction, si.
Et ils savent que c'est nous qui avons fait tomber Lagunas,
donc qu'on n'est pas n'importe qui.
Je peux essayer.
Ça pourrait marcher.
Mais ça va pas être du gâteau, Marty.
Là, je ne suis pas en position de force pour mes hommes.
Donc, je dois frapper fort.
Je dois être celui qui a tué Javi.
Et vous leur ferez passer le message.
Bon, tout le monde ne le prendra pas bien.
Dites-moi tout.
Y a quelqu'un ?
Je suis bien chez Ruth Langmore ?
Ohé !
Vous voulez quoi ?
Vous pouvez descendre ?
J'ai besoin de produit.
On collaborait avec l'homme que vous avez tué.
Vous devez prendre le relais.
En quel putain d'honneur ?
On a une vidéo, vous tirez dans le crâne d'un mec.
Et alors ?
C'est pas très malin d'essayer de faire chanter une meuf
qu'on a vu descendre un type.
Je trouve.
Rangez-le.
Rangez-le. Allez.
Ce n'est pas du chantage.
Ce n'est pas une menace. C'est un marché.
Qui sera très lucratif pour nous deux.
Vous avez un nom ?
Kim Reddick, bureau du shérif de Marion.
Thaï, vous aimez ?
Ça me va.
Merci de prendre mon appel. J'ai une bonne nouvelle.
Notre prochaine cargaison arrive. Un peu de patience…
Ne gaspillez pas votre salive.
J'ai décroché pour vous dire que c'était fini. On arrête là.
Ne m'appelez plus.
Votre société ne survivra pas sans nous.
Vous avez besoin de nous et de notre bonne volonté.
On verra bien.
SCÈNE DE CRIME - NE PAS FRANCHIR
Pourquoi ne pas attendre ?
Papa, ils ont déjà failli te tuer.
Là, c'est différent. C'est moi qui commande, ça va aller.
Et s'ils croient que tu as tué Javi ?
Aucun risque. Merci.
- T'en sais rien. - Charlotte.
On n'a pas le choix. Ton père fait ça pour notre famille.
Il le fait pour toi.
Permettez.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous saviez qu'il ne vous tuerait pas ?
Quand ?
C'était risqué de le faire sortir d'isolement.
Il avait dit qu'il vous tuerait.
Avec un cran pareil, ça devrait le faire.
En fait, c'était l'idée de Wendy.
Son instinct est infaillible.
Sous-titres : Frédérique Biehler