NETFLIXOVA SERIJA
Možemo razgovarati?
Zašto ti je svatko drugi važniji od vlastite obitelji?
Nije bilo tako.
Očajnički se trudiš biti pozitivac.
Nisam znao da će ga ubiti.
Onda si jebena budala.
Čim si je vidio u Chicagu.
A ti si pozvala Javija da dođe.
Ne ja.
Bilo je neizbježno.
Nije. Mogao sam je odgovoriti.
Nije valjda da vjeruješ u to?
A onda,
još joj se ispričavaš.
Za što?
Izgubila je cijelu svoju obitelj, Wendy.
Cijeli joj je život uništen
jer je upoznala
nas.
To je to. Takve stvari radiš.
Kakve?
Tražiš isprike da se osjećaš kao govno.
To nema smisla.
Znam.
Zapanjujuće je.
Tko brine o tuđim odgovornostima, ali ne i svojima?
Ne mogu…
Često ne mogu shvatiti što uopće izbjegavaš.
Sreću? Uspjeh?
Ne znam.
Dosta mi je imati krvave ruke.
Zar to tebe uopće ne smeta?
Ti si predložio ovakav život.
Davno.
Bolje si od mene znao
što je ovo.
Pred tobom su čovjeku iskopali oči.
Ja sam nas uvukao u ovo.
Ti nas izvlačiš. Da.
Mi…
Mi smo ovo odabrali zajedno.
Nitko te nije nagovarao. Jedva si čekala.
Dobro si mi to prodao.
Da, dobro.
Imaš velike želje.
Koliko je dovoljno?
Imali smo to.
Imali smo to prije pet sati.
Ti si to odbacio.
Bili smo čisti.
Izvukli smo se.
Još se možemo izvući.
Što će nam ostati?
Naši životi!
Baš si plemenit.
Nemoj odustati sad kad smo pri kraju.
Nemoj mi to raditi.
Wendy.
Moramo biti realni. Daj.
Ne.
Moramo biti ambiciozni.
Bez Javija ne možemo dati drogu Clare.
Zaklada će se isušiti puno prije nego što nađeš još donatora.
Nečega se moramo odreći. Moramo se odreći ovog…
Chicaga.
Politike.
Ne možemo imati sve.
Ne znamo što je u Meksiku, što…
Tko dolazi? Što želi?
Onda ćemo saznati.
Prvo ćemo se zaštititi.
Neću se žrtvovati zato što si ti sjebao, Marty.
-Možda nećeš imati izbora. -Ne.
Ni od čega neću odustati dok ne budem znala da je nemoguće.
Da me voliš, i ti bi isto postupio.
Imaj malo vjere, jebote.
Imaj malo vjere.
Bok.
Jesi?
Jesi li dobro?
Jesi li ti?
Danas je nema u uredu.
Je li dobro? Ne javlja mi se.
Što si točno očekivala?
Možemo joj dati što treba i nastaviti sa suradnjom.
Reci joj to.
Idi kući.
Zakompliciralo se.
Koliko znate o tome što vaša žena radi?
Korporativna je odvjetnica. Ništa zanimljivo.
Pa, u ovom je slučaju
zanimljivo.
Žao mi je što vam ja ovo moram reći,
ali moja veza u FBI-ju kaže da je Helen
radila za narkokartel.
Što? Ne.
Misle da je nestala
zato što odvjetnici kartela često nestaju.
-Misle da je mrtva? -Da. I…
I ja to mislim.
Jako mi je žao, znate…
Nisam ovo očekivao.
Pa,
mislili smo da se nešto dogodilo, ali…
Kad je to s kartelom počelo?
Mogu doći do tog podatka, ali gledajte.
Ne znam je li ubijena u Meksiku.
Otišla je onamo sama prije 15 godina.
Onda je odjednom…
Stalno je putovala i o svemu šutjela.
Dobit ćete još odgovora, ali trebam još dva do tri tjedna.
-Ne, tata. -Rekao sam da ostaneš u sobi.
Ako je mama radila za kartel, svako saznanje moglo bi biti opasno.
To želim reći. Nisam sasvim siguran da ju je ubio kartel.
Poslovni partneri iz Ozarka nešto kriju.
Onaj brat koji je nestao…
Tata, ne moramo znati.
U redu je ako ne znamo.
Ali lakše ćete dobiti razvod.
To može pričekati.
Olivia je otišla.
Sranje. Žao mi je.
Ali ti milenijalci su hiroviti.
Što ako se vrati? Nećete je moći zaprositi.
Neovisno o tome,
nešto se dogodilo Helen i mogu naći dokaze
za pristup njezinu novcu.
Tata, molim te, nemoj.
Hvala vam na trudu, g. Sattem.
-Ako se predomislite… -Nećemo.
Kako je prošlo?
Ruth je ubila Javija.
Jesi vidjela Jonu?
-Ne. -Ne?
Rekao je Ruth gdje smo.
Je li ona dobro?
-Živa je. -Ne mogu vjerovati da bi to učinio!
Nezamislivo!
Mama.
Ne.
-Charlotte! -Žao mi je, mama.
-Nisam to htjela. -Zašto si to učinila?!
Bila sam uzrujana zbog Wyatta, a Ruth…
Nisam razmišljala.
-Bila je uzrujana i bijesna… -Željela si pomoći.
Nisam mislila da će ga ubiti.
Ne, uopće nisi mislila!
Mama.
Žao mi je.
Stigao je FBI.
Idi.
Njegov avion nije uzletio, a odjeća je ostala u hotelskoj sobi.
Je li išta spominjao kad ste se sastali u Chicagu?
Ne. I nismo baš dugo razgovarali.
Htio je savjet o financijskoj situaciji,
a mi smo bili ondje po drugom poslu.
Rekao je da se nalazi s bivšim profesorom na večeri.
Što to znači za naš dogovor?
Nema dogovora.
Niste kazneno gonjeni zbog dogovora s g. Elizondrom.
Bez njega,
opet se na početku.
I dalje imam pristup jako korisnim informacijama.
Imamo dovoljno doušnika, g. Byrde.
Morate trezveno razmišljati.
Ova će smrt jako destabilizirati Navarrov kartel,
a vi ste zadnji vidjeli Elizondra živog.
To ne izgleda dobro.
Mogu vam pomoći.
Ako budete spremni svjedočiti protiv Omara Navarra,
ući ćete u program zaštite svjedoka.
Ne želimo to.
Agentice Clay,
jučer smo svi bili zadovoljni.
Kako da to vratimo?
Nažalost, to nije moguće zbog postupaka agentice Miller.
A izručenje?
Ako vratimo Navarra u Meksiko, mitom će se izvući iz zatvora.
Opet će postati vođa kartela
i naš dogovor može nastaviti prema planu.
Grizete više nego što možete progutati.
Navarro je oduvijek bolji izbor.
Stabilniji je.
Zna sve o kartelu.
To je istina.
Čak i da u Ministarstvu pravosuđa povučemo veze za izručenje,
Omar Navarro je osoba opasna za državu.
Na SDN listi je.
Izručenje bi bilo jako teško, i politički i logistički.
Sigurno ga možemo maknuti s liste.
Možemo, ali za to je potrebna vješta politika i vrijeme.
Kartel će već imati novo vodstvo ili unutarnji rat.
Što će nam nemoćni Navarro?
Samo ćemo osloboditi narkobosa.
A kako bismo FBI-ju dokazali da i dalje kontrolira kartel?
Novcem.
Ako nam nastavite osiguravati zapljene,
uvjerit ću šefove da se isplati riskirati,
ali to svejedno nije dobar plan.
Moram razgovarati s Navarrom.
Wendy.
Razumijete u kakvoj ste opasnosti?
Program zaštite svjedoka puno je sigurniji izbor.
Odvedite me k njemu.
Dobro.
-Ostani ovdje. -Može.
Kako ste ušli?
Gđo Shaw, ja sam iz tvrtke za keramiku g. Elizondra.
Recite im da se vrate u auto.
Zanima me jeste li vidjeli g. Elizondra
od jučerašnjeg sastanka.
Nisam. Žao mi je.
Što se dogodilo?
Sigurni ste?
Kasno noćas poslao je poruku da je osigurao bolje uvjete.
Razgovarali smo telefonski.
Htio je pravo otkupa dionica za majku.
Potvrdila sam da će ga dobiti.
Je li dobro?
Sigurno se niste sastali?
Bilo je to jučer. Sjećala bih se.
Ako se predomislite,
bit ću u gradu dok ga ne nađemo.
Jesi li dobro?
Promijeni lozinku na ulazu.
Bok, mala.
Baš si mi nedostajala.
Mel Sattem.
Da, zdravo. Kako ste?
Ma da, naravno.
To bi me jako zanimalo, ali kad dolazite?
Ne, savršeno. Još danas mogu biti u Ozarku.
Poslat ću vam adresu.
Žao mi je, mala.
Moram ići.
Hoćeš li mi reći zašto čuvam nestalo dijete?
Po svim je vijestima.
Ovo je dijete tvog bratića i gđe Snell?
Svaka ti čast, Ruth, ali ne želim nestalo dijete u domu.
Oprosti. Nisam znala.
Hvala što si ga čuvala.
Kako se držiš?
Preživjet ćeš.
Mi znamo preživjeti.
Bok, Zeke.
-Bok. -Čuvaj se.
Gdje si bila zadnja 24 sata?
Učinite tom djetetu uslugu.
Ne dajte Wendy Byrde da ga se dočepa.
Zaslužuje dobru obitelj.
Dat ćeš službenu izjavu?
Rekla sam vam telefonski. Ništa nisam vidjela.
Samo sam ih našla.
Nosila sam im svadbeni dar.
Već si ga vidjela tog dana?
Ona nije htjela da dođem na vjenčanje.
Kamo si otišla nakon poziva?
Nikamo.
Slagala sam si misli.
I…
Žao mi je za Zekea.
Nisam gledala vijesti.
Ruth, znam da si surađivala s Darlene.
Je li to povezano s drogom?
-Ne znam ništa o tome. -Nemoj lagati.
Ne lažem.
S kim je bila u sukobu?
Mislim da znaš tko je kriv.
Ne znam.
Misliš da si pametna.
Nisi.
I postaješ sve sumnjivija.
Vjerujte što želite.
Nisam kriva. Ne znam tko je kriv.
Ako želiš da riješim slučaj, progovori.
Surađuj i zaštitit ću te, ali nešto mi moraš dati.
To je to?
Ako se tako želiš igrati.
Ali da nisi nastavila s Darleneinim poslom.
Jasno? Nemoj mi smetati.
Ne brinite se za mene.
Gospođo.
Hvala.
Tvoj tim izgleda odlično.
Ti izgledaš grozno. Što se dogodilo?
Nisi čula?
U zadnje vrijeme nisam u toku.
Ne mogu mi dati otkaz, ali mogu me izopćiti.
Žao mi je.
Nije.
Navarrov nećak je mrtav.
I?
I ti si mi jednom ponudila nagodbu.
To bi mojoj obitelji i meni osiguralo
zaštitu.
Odslužit ću 18 mjeseci kao što si htjela.
Doći ću ovamo i raditi za tebe.
Šališ se?
Stvarno sam dobar, Maya. Vidjela si.
Čak i da mi je stalo do tebe, misliš da bi Wendy pristala?
Izgubit će kasino i imati muža s dosjeom.
Doviđenja velikoj obiteljskoj zakladi.
U velikoj smo opasnosti.
Sami ste to izabrali.
Nisi morala uhititi Navarra.
Nemoj.
Sve prijašnje ponude više ne vrijede.
Sad si za mene samo kriminalac.
Gubi se iz mog ureda.
Imaš posjetitelja.
Što je ovo, Wendy?
Jutros sam se sastala s FBI-jem.
Tvoj je nećak nestao.
Misle da je ubijen.
Tko?
Ne znaju.
Ali ti znaš.
Ne.
Ali ovo je prilika za nas.
Izručenje je sad realna mogućnost.
FBI se slaže.
Samo te trebamo skinuti s SDN liste
i dokazati da kontroliraš kartel.
Da nisam vezan za ovaj stol, ubio bih te.
-Ne slušaš me. -Ne.
Ti ne slušaš mene.
Moj nećak je mrtav.
Više nemaš oslonac.
Ti, ono govno od tvog muža
i vaša jadna djeca sad ste mrtvi, Wendy.
U samici si.
Nekako ću proslijediti poruku.
Nećeš ako se mene pita.
Što misliš tko me pustio ovamo?
Slušaju mene.
Gubi se prije nego što ti slomim vrat.
Nudim ti spas.
Toliko si tvrdoglav?
Goni se!
Ubit ću te, Wendy. Naći ću način!
Nemoj učiniti…
Jebi se, Wendy!
I ti i FBI!
Zdravo, Nathane. Kako ste putovali?
Dugo.
Hvala vam na ovome.
Ne, hvala vama.
Mrzim odustati kad sam tako blizu istini.
To je sve što želimo.
Naravno. Ali želim biti iskren.
Privatni istražitelji katkad donose loše vijesti.
Da, otkrit ću istinu, ali želim da budete spremni na nju.
Bog mi neće dati nešto što ne mogu nositi.
Onda imate sreće.
Djede?
Jonah Byrde?
Kako te je lijepo vidjeti!
Vidi ti njega! Tako si visok!
Bit ću u sobi 143 kad me zatrebate.
-Što radiš ovdje? -Tražim tvog ujaka.
Moja crkvena grupa htjela mi je pomoći.
To je odlično.
Radiš ovdje?
Recimo. I boravim.
Tvoja mama živi ovdje?
Ne, samo ja.
Trebao sam prostora.
Onda želim čuti sve o tome.
Gđo Byrde, kako ste proveli jutro?
Zainteresiran je.
Stvarno?
Da. Ali kraj svih događanja za početak želi znak dobre volje.
Na primjer?
Moramo ga premjestiti iz samice u zaštitu.
To je izvedivo.
-Sigurni ste? -Naravno.
Ali mora znati da smo ga mi izvukli.
Mora to znati.
Dobro.
Još ću ga danas preseliti.
Odlično, hvala.
Kako je bilo? Ne javljaš se.
Zainteresiran je.
Stvarno? Dobro.
Čekaj. To je super.
Kakav je bio?
Ljut.
Ali pametan je. Zna prepoznati dobru nagodbu.
Imamo još jedan problem.
Tvoj tata je ovdje. Traži Bena.
Nisam to rekla.
Lijepo je što si došao.
Što ću drugo? Sin mi je nestao.
Ti se ne javljaš.
Žao mi je, tata, ali…
Nema novosti.
I iskreno, što ćeš ti učiniti bolje od ureda šerifa?
Angažirali smo istražitelja.
Bivšeg murjaka iz Chicaga.
Mela Sattema?
Poznajete ga? Odlično!
Da, poznajemo.
-Znate zašto više nije policajac? -Krao je kokain iz dokaza.
On je ovisnik.
Pa,
ima odlične preporuke, tako da je očito riješio svoj problem.
Pun si razumijevanja.
Svi zaslužujemo drugu priliku.
Možda ti nije drago što sam u gradu,
ali mislim da me Bog doveo ovamo da pronađem Bena i pomognem obitelji.
Malo si zakasnio.
Za unučad nisam.
Danas sam sreo Jonu. Živi u motelu?
To je privremeno. Tinejdžerski bunt.
A gdje je Charlotte?
Vrti se oko šipke u vašem striptiz klubu?
Ne idem nikamo dok ne nađem Bena
i uvjerim se da su djeca dobro.
Ako me zatrebate, bit ću u Lazy-Ou sa svojim unukom.
Moralizirajuća šupčina.
Bok, Harry.
Imam tijelo i ne znam što ću s njim.
Čije?
Wyatta Langmorea.
Ostavio sam pet poruka, ali Ruth mi ne odgovara.
Ovo je jako neuobičajeno.
Da, budem…
Razgovarat ću s njom.
Pričekaj i nemoj ništa raditi s njim.
Naravno da neću.
Bok.
Moram do Ruth. Wyattovo je tijelo u pogrebnoj tvrtki.
U redu?
Ne mogu ga ostaviti ondje.
Harry te zove.
Znaš, poslali su nam Wyatta.
Reci mi što želiš.
Što je Wyatt želio.
Misliš da je 18-godišnjak imao plan za to?
Da, čuj…
Nema tu…
Nema tu previše odluka.
Možemo to riješiti ovdje.
Ako želiš, ja ću sve riješiti.
Pobrinut ću se da sve bude kako treba, može?
Ruth, može?
Može.
Zdravo, Clare. Wendy je.
Sigurna sam da si uzrujana,
ali zaklada i dalje očekuje sljedeću ratu
i ne bih voljela govoriti ljudima
da Shaw Medical ne ispunjava obećanja, tako da…
Javi mi se, Clare.
Je li pritisak dobra zamisao?
Mislim, još ni ne znamo može li droga prijeći granicu.
On će to ostvariti.
Zvala si Rettelsdorfa?
Ni on se ne javlja.
Katastrofe rješavam jednu po jednu.
Nemojte postavljati stol za mene. Izlazim.
Kamo?
Na večeru s djedom i njegovom curom.
Da.
Dobri Pastir će nešto organizirati ako već niste nešto isplanirali.
Još nismo.
Naslovnice su jako važne. Ljudi brzo zaboravljaju.
Zadržat ćemo g. Sattema koliko god možemo.
Danas sam upoznao šerificu Guerrero.
Rekla mi je za onaj par koji je postavio Benove plakate.
-Kakva tragedija. -Wyatt nam je bio prijatelj.
Ben je bio u vezi s njegovom sestričnom Ruth.
Znamo li kad je pogreb?
Danas smo ga počeli organizirati.
Pomoći ćemo im.
Strašno.
Povrh svega još izgubiti prijatelje.
Moja iskrena sućut.
Ali srećom, imate Nathana.
Nemojmo pretjerivati, Annalise.
Nisam bio dovoljno uključen.
Ali želim to ispraviti.
Vidim koliko imate posla sa svim svojim tvrtkama,
a još se i trudite biti skladna obitelj.
To bi svakomu bilo teško.
Želim pomoći.
Hvala vam.
Nathan je bio velika podrška kad je moja kći lani imala problema.
Mislim, nije bilo ništa ozbiljno.
Naravno.
Pa, imam iskustva.
Je li vam mama pričala kako je pobjegla od kuće?
Koliko si imala? Deset godina?
Uspjela se ukrcati u autobus za Kingsport.
To joj je zvučalo otmjeno.
To je bila Wendy.
Čak i tada trava je bila zelenija s druge strane.
Vaš ujak i ja tražili smo je cijelu noć.
Cijelo je vrijeme plakao.
Nije mogao stati. Sjećaš se?
-Bila sam u busu. -Preklinjao ju je da ne ode.
Kao i kad si otišla za Chicago, Ben je plakao kao kišna godina.
Neko te je vrijeme štovao kao Boga.
Znaš što, trebali bismo krenuti.
Sutra se rano dižem. Vi uživajte u večeri.
Bok.
-Je li dobro? -Dobro je.
Da i ja idem?
Ne, ostani. Dovezi čamac natrag.
Annalise, bilo mi je drago. Nathane, mi častimo, može?
Unatoč svim njegovim problemima,
Ben je uvijek bio stabilniji od nje.
Okrenut će ih protiv nas.
-Nećemo mu dopustiti. -Znaš što uvijek izostavi?
Kad smo se vratili, udario me tako da dva dana nisam hodala.
Zato je Ben plakao.
Žao mi je.
Mi smo činili i gore.
Ne, nismo.
Uništili smo im živote.
Jesi li vidio Charlotte kad smo rekli da je gotovo?
Kao da joj se opet otvorio cijeli svijet.
Nije dovoljno samo preživjeti.
Neće nam oprostiti ako se ne izvučemo.
Moram ti nešto reći.
Želim vjerovati da sve može biti kao prije.
Želim se izvući iz ovoga, ali Wendy, bojim se.
I?
I danas sam otišao do Maye da se raspitam o nagodbi.
Htio sam nas zaštititi.
I što je rekla?
Odbila me.
Žao mi je što ti prije nisam rekao.
U redu je.
Sad si mi rekao.
Laže.
Wendy je unajmila ovaj auto kad je Ben otišao iz Ozarka.
Može.
Našao sam ga na autocesti 44, ali izgubio nakon Rolle.
Lokalna policija mi ništa ne da, kao da ih tražim bubreg.
Nedostaje mi biti policajac.
Možeš li mi pomoći sad kad si velika faca u FBI-ju?
Iznenadio bi se.
Nisu svi zadovoljni mojim postupkom.
Šališ se? Nevjerojatno.
Komplicirano je.
Ali vidjet ću što mogu.
Isto vrijedi za tebe.
Ako otkriješ išta o Zakladi Byrde, javi.
Znaš što?
Tko prvi nešto otkrije, časti drugoga večerom.
Upucavaš mi se?
Da.
Kako mi ide?
Grozno.
Ma daj, rasturam!
Izlaziš iz samice.
Moram obaviti poziv.
Jeste dobro?
Marty.
Zdravo. Nisam znao da dolazite.
Djeca su me zamolila.
Mislim da samo trebaju malo podrške.
Da, naravno.
Wendy nije došla?
Ne, ima posla.
Bože.
-Ne ovdje. Molim te, ne ovdje. -U redu je.
Samo želimo razgovarati.
Otac Benitez. Jednom smo se zamalo upoznali.
Još se nikad nije predomislio oko nečeg ovakvog.
A ja sam se godinama trudio odgovoriti ga od mnogočega.
Koja je vaša tajna?
Samo sam mu predstavila činjenice.
Čujte,
zar stvarno mislite da ga možete izvući?
Želim pokušati.
Sigurni ste?
Kako to mislite?
Vjerujete li u Boga, Wendy?
Malo mi je prerano za teologiju.
Znači, odgojeni ste uz vjeru?
Ja mislim
da je Omarovo uhićenje prilika za sve vas.
Vi i muž trebali biste je iskoristiti.
Član kartela jako rijetko dobije priliku da se pomiri s Bogom.
Mogu vam pomoći pronaći način.
Ja sam se davno pomirila.
Ne, čekajte. Ne, Wendy.
Nema mirenja
bez kajanja, ispovijedi, odrješenja i pokore.
Mislim da to znate.
Hvala vam na trudu.
Ne treba me spašavati.
Sama ću se spasiti.
Možete pokušati.
Sutra će vas primiti oboje.
Zna li da želite da ostane zatvoren?
Zna da ga volim.
Neka vas Bog pronađe, Wendy.
Danas smo se okupili da bismo se oprostili od Wyatta Langmorea.
U ime Wyattove obitelji svima vam zahvaljujem što ste danas došli.
Uz osobne osjećaje gubitka zbog Wyattove smrti…
Ne!
Oprosti!
…podsjećaju na sjenu koja se nadvila nad čovječanstvo.
Kao što je Pavao rekao:
„Kroz jednog čovjeka grijeh je ušao u svijet,
a kroz grijeh je ušla i smrt koja se onda proširila na sve ljude.”
Ali smrt nas ne podsjeća
samo na sveopću prirodu problema čovječanstva.
Bog nas nije napustio u dolini ili ispod sjene.
Shvaćamo da je Bog imao rješenje,
nešto veće od bolnog sjećanja.
Shvaćamo da je Bog djelovao
i dao nam veći odgovor za našu potrebu.
U Psalmima se skriva vrijedna mudrost.
„I da mi je dolinom smrti proći,
zla se ne bojim.”
-Čovječe. -Obožavao je travu.
Da, travu i lijepe plavuše.
Imaš travu i plavu kosu?
Znam da smo bili dobri prijatelji
jer sam mu stoput nudila premalo za travu.
Uvijek bi pristao.
-Da. -Ne znam koliko sam puta ovo rekao.
Wyatt bi učinio sve za lijepu plavušu.
-Mislim da sam mu samo bila draga. -Jednom su ga uhvatili.
-Možda su ga pogodili šokerom. -Jednom?
-Dobro, više puta. -Da.
Rekao je da se nije upišao u gaće,
ali ne znam nikoga tko se nije upišao od šokera.
Da.
Ne, nastavi.
Samo nastavite.
Prvi put kad sam ga ja upoznala,
gurnuo me s čamca.
-Ja sam upravljao tim čamcem. -Klasika.
-Bila sam ondje. -Ali drugi put ga je udarila.
Što?
Zamalo si ga nokautirala.
U školi je prebio mog nasilnika.
Rekao je da se tako štite prijatelji.
Da.
Mog nije.
Čovječe.
Ne mogu odavde voditi poslovanje.
A mobitel?
To možemo riješiti s FBI-jem, zar ne?
Mislim da možemo.
Možete i potkupiti sve čuvare? Jer pretrage su svakodnevne.
A ako ne uspije,
ne želim FBI-ju dati priliku za prisluškivanje.
A svećenik? Može te svakodnevno posjetiti.
Neke poruke ne želi prenositi, Wendy.
A preseljenje?
-Možda u bolnicu. -Predugo bi trajalo.
Ako želimo da ovo uspije,
moramo odmah osigurati moj položaj.
Možemo…
Možemo poslati mene u Meksiko.
FBI-ju nije važno tko je glavni.
Dok god žele nekoga koga će kontrolirati,
nekoga tko će im donositi novac, ja mogu igrati tu ulogu.
Mogu otići u Meksiko i osigurati tvoj položaj.
Znaš da te neće samo prihvatiti, Marty.
Uz tvoj blagoslov hoće.
I znaju da smo se pobrinuli za Lagunase,
tako da znaju da smo ovdje utjecajni.
Mogu pokušati.
Moglo bi uspjeti.
Ali neće biti lako, Marty.
Moji ljudi trenutačno misle da nemam moć.
Moram nešto poduzeti.
Moram reći da sam ja ubio Javija.
A ti ćeš im prenijeti tu poruku.
Neki neće dobro primiti tu vijest.
Reci mi sve što trebam znati.
Dobro.
Hej!
Ovdje živi Ruth Langmore?!
Hej!
Koji ti kurac hoćeš?
Možeš li sići?
Trebam tvoju robu.
Imali smo sporazum s čovjekom kojeg si ubila.
Želim da ga ispuniš.
A zašto bih to učinila?
Jer imam snimku na kojoj mu prosipaš mozak.
Jebe mi se.
Dobro.
Nije pametno ucjenjivati ženu
koja je pred tobom nekoga ubila.
Zar ne?
Spremi pištolj.
Spremi ga. Hajde.
Nisam te došla ucjenjivati.
Ovo nije prijetnja, nego dogovor.
Bit će jako unosan i za mene i za tebe.
Imaš ime?
Kim Reddick iz ureda šerifa u Marionu.
Voliš tajlandsku?
Gladna sam.
Clare?
Wendy.
Hvala ti što si se javila. Čuj, imam dobru vijest.
Uskoro stiže sljedeća pošiljka. Samo se malo strpi…
Poštedi me priče.
Javila sam ti se samo da kažem da naš dogovor otpada.
Prestani me zvati.
Clare,
tvoja tvrtka neće preživjeti bez nas.
Trebaš naše savjete i dobru volju.
Vidjet ćemo.
MJESTO ZLOČINA, ZABRANJEN ULAZ
Zašto ne možemo pričekati?
Charlotte.
Tata, molim te. Zadnji put su te zamalo ubili.
Pa, sad je drukčije. Ja sam glavni i bit ću dobro.
Što ako pomisle da si ubio Javija?
Neće. Hvala.
-Ne možeš to znati. -Charlotte.
Moramo ovo riješiti. Tata ovo čini za našu obitelj.
Ne, nego za tebe.
Ja ću.
Hvala.
Mogu li vas nešto pitati?
Da.
Kako ste znali da vas neće ubiti?
Kad?
Samo kažem, bilo je hrabro izvući ga iz samice.
Rekao je da će vas ubiti.
Ako imate tolika muda, možda se i izvučete.
Pa, Wendy se toga sjetila.
Ima dobar instinkt.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić