A NETFLIX SOROZATA
Most már beszélhetünk?
Miért fontosabb mindenki a családodnál?
Nem erről van szó.
Mindenáron te akarsz lenni a jó fiú.
Nem tudtam, hogy meg fogja ölni.
Akkor kibaszott hülye vagy.
Egyértelmű volt, amint megjelent itt.
Te hívtad oda Javit.
Nem én.
Mert elkerülhetetlen volt.
Nem. Le tudtam volna beszélni.
Ezt nem gondolhatod komolyan!
És utána még bocsánatot is kértél.
Miért?
Az egész családját elveszítette, Wendy.
Az egész élete tönkrement,
mert megismert minket.
Ez az. Mindig ezt csinálod.
Mit?
Kifogásokat keresel, hogy sajnáld magad.
Ennek semmi értelme.
Tudom.
Döbbenetes.
Ki az, aki magára vállalja mások kötelezettségeit, de a sajátját nem?
Én nem…
A legtöbbször azt se tudom, hogy mit próbálsz elkerülni ezzel.
A boldogságot? A sikert? Nem tudom.
Unom, hogy vér tapad a kezemhez.
Téged ez nem zavar?
Te javasoltad ezt az életet.
Az rég volt.
Nálam jobban tudtad, hogy milyen lesz.
Előtted vájták ki valakinek a szemét.
Miattam keveredtünk ebbe.
Miattad fogunk kijutni belőle, igen.
Mi…
Ezt együtt választottuk.
Izgatottan vártad ezt az életet, nem kellett rábeszélni.
Jól adtad el nekem.
Aha. Rendben.
Sokat akarsz.
Mondd meg, mennyi elég!
Már megvolt.
Öt órával ezelőtt megvolt.
Te tönkretetted.
Tiszták voltunk.
Kiszálltunk.
Még kiszállhatunk.
Mivel?
Az életünkkel.
Milyen nemes gondolat!
Ne hátrálj meg a vége előtt pár perccel!
Ne tedd ezt velem!
Wendy!
Legyünk reálisak!
Nem.
Ambiciózusnak kell lennünk.
Javi nélkül nem tudjuk eljuttatni a drogot Clare-nek.
Az alapítvány meg fog fenekleni, mielőtt szereznénk újabb adományozókat.
Mindent nem lehet. Le kell mondanunk erről…
Chicagóról, a politikáról.
Nem kaphatunk meg mindent.
Nem tudjuk, mi van Mexikóban.
Ki fog eljönni értünk, és mit akarnak.
Akkor derítsük ki!
Előbb szerezzünk védelmet!
Nem fogok a kardomba dőlni, mert elbasztad, Marty.
- Nincs választásod. - Nem.
Csak akkor mondok le valamiről, ha tudom, hogy lehetetlen.
Ha szeretsz, követed a példámat!
Ne add fel, bazmeg!
Szia!
Megtetted?
Jól vagy?
És te?
Ma nincs az irodában.
Jól van? Nem veszi fel a mobilját.
Mégis mire számított?
Megkaphatja, amire szüksége van. Meg tudunk állapodni. Ezt…
mondja meg neki.
Menjen haza!
Kicsit bonyolult lett az ügy.
Pontosan mennyit tud a felesége munkájáról?
Vállalati ügyvéd volt. Nem túl izgalmas.
Az ő esetében az volt.
Sajnálom, hogy nekem kell ezt bejelentenem,
de az FBI-os kapcsolatom szerint Helen
egy drogkartellnek dolgozott.
Micsoda? Nem.
Úgy gondolják, hogy valószínűleg azért tűnt el,
amiért a kartell ügyvédei el szoktak tűnni.
- Szerintük meghalt? - Igen.
És én is ezt gondolom.
Nagyon sajnálom. Én…
Nem erre számítottam.
Gondoltuk, hogy talán történt vele valami, de…
Mikor…
Mikor kezdett el a kartellnek dolgozni?
Ki tudom deríteni, de lenne még valami.
Nem biztos, hogy ez Mexikóban történt.
Úgy 15 éve önállósodott.
Hirtelen minden héten elutazott, és semmiről sem akart beszélni.
Ki tudom deríteni a részleteket, de szükségem lesz még három hétre.
Ne, apa!
Maradj a szobádban!
Ha tényleg a kartellnek dolgozott, minden infó veszélyes lehet, nem?
De épp ez az: nem vagyok benne biztos, hogy ez a kartell műve.
Az üzlettársai az Ozark-térségben titkolnak valamit.
Gyanús, hogy eltűnt a nő öccse.
Apa, nem kell ismernünk a részleteket.
Nem baj, ha nem tudjuk.
Úgy könnyebb lenne elválnia.
Az ráér.
Olivia elhagyott.
Basszus! Sajnálom!
De az Y-generáció nagyon szeszélyes.
Bármikor visszajöhet, és nem tudná megkérni a kezét.
Viccen kívül, valami biztosan történt Helennel.
Ha találok erre bizonyítékot, akkor hozzáférne a vagyonához.
Apa, kérlek, hagyd!
Köszönöm a munkáját, Mr. Sattem.
- Ha meggondolná magát… - Nem fogjuk.
Hogy ment?
Ruth megölte Javit.
Láttad Jonah-t?
- Nem. - Nem?
Elmondta Ruthnak, hol leszünk.
- Ruth jól van? - Még él.
Hihetetlen, hogy Jonah elárult minket!
Ez mindennek a teteje.
Anya!
Ne!
- Charlotte! - Sajnálom, anya.
- Nem volt szándékos. - Miért tetted?
Ki voltam borulva Wyatt miatt, és Ruth…
Nem gondoltam át.
- Annyira feldúlt és dühös volt… - Segíteni akartál.
Nem gondoltam, hogy megteszi.
Egyáltalán nem gondolkodtál!
Anya!
Sajnálom!
Itt az FBI.
Menj!
A gépe még mindig a kifutón áll. A ruhái a szállodában maradtak.
Nem mondott semmit Chicagóban?
Nem. Csak röviden beszéltünk.
Pénzügyi tanácsot kért.
Más miatt mentünk a városba. Beszéltünk…
Említette, hogy egy volt tanárával fog vacsorázni.
- Ez hogyan hat a megállapodásunkra? - Milyen megállapodásra?
Az önök mentessége Mr. Elizondrón múlt.
Nélküle attól tartok, újra a kiindulópontnál vannak.
Továbbra is hozzáférek fontos adatokhoz.
Vannak informátoraink, Mr. Byrde.
Jól gondolják át a helyzetüket!
Ez a haláleset rendkívül instabillá fogja tenni a Navarro-kartellt,
és maguk találkoztak utoljára Javi Elizondróval.
Ez elég rosszul fest.
Segíthetek.
Ha hajlandóak tanúskodni Omar Navarro ellen,
tanúvédelem alá helyezhetem magukat.
Azt nem szeretnénk.
Clay ügynök! 24 órával ezelőtt volt egy mindenkit kielégítő megállapodásunk.
Hogy szerezzük vissza?
Sajnos Miller ügynök ezt lehetetlenné tette.
És a kiadatás?
Ha visszajuttatjuk Navarrót Mexikóba, ott már ki fog jutni a börtönből.
Újból ő lehetne a kartell feje,
és a korábbi megállapodásunk működhetne.
Túl nagyratörő tervei vannak, Mrs. Byrde.
Navarro volt a jobb választás.
Ő stabilabb.
Mélyrehatóan ismeri a kartellt.
Ez igaz.
Ha el is intéznénk a kiadatását az igazságügyi minisztériumnál,
Omar Navarro egy különös megjelölésű állampolgár.
Rajta van az SDN-listán. A kiadatása politikailag és gyakorlatilag is nehéz.
Csak lehet törölni a listáról.
Lehet, de ahhoz ügyes politikai stratégia és idő kell.
A kartellt elnyeli a belharc, vagy új vezetője lesz.
Mire megyünk Navarróval a hatalma nélkül? Csak szabadon engedtünk egy drogbárót.
Hogyan bizonyíthatnánk az FBI-nak, hogy továbbra is ő irányít?
Pénzzel.
Ha továbbra is biztosítják a lefoglalt fuvarokat,
meggyőzhetem a főnökeimet, hogy kockáztassanak,
de attól még ez nem egy jó terv.
Beszélnem kell Navarróval!
Wendy!
Ugye tudja, mekkora veszélyben vannak?
A tanúvédelem lenne a biztonságos döntés.
Intézze el a találkozót!
Rendben.
- Maradj itt! - Jó.
Hogy jutottak be?
Ms. Shaw, én képviselem Javi Elizondro csempecégét.
Üljenek vissza a kocsiba!
Érdeklődni szeretnék, hogy látta-e Mr. Elizondrót a tegnapi találkozójuk óta.
Nem. Sajnálom!
Mi történt?
Biztos ebben?
Tegnap késő este üzent, hogy sikerült megállapodniuk.
Telefonon beszéltünk.
Részvényopciókat kért az anyjának, amit engedélyeztem is.
Jól van?
Biztos nem találkoztak?
Csak emlékszem, hogy mi történt tegnap.
Ha meggondolná magát, a városban leszek, míg megtaláljuk.
Jól vagy?
Cseréld le a belépő kódot!
Szia, drágám!
Úgy hiányoztál!
Mel Sattem.
Igen, jó napot! Hogy van?
Nem. Igen, persze.
Ez nagyon is érdekelne. Mikor ér oda?
Nem, tökéletes. Még ma ott tudok lenni az Ozark-térségben.
Elküldöm a címet.
Sajnálom, drágám.
Mennem kell!
Elárulnád, miért vigyázok egy eltűnt babára?
Bemondták a híradóban.
Ez az unokatesód és Mrs. Snell babája, ugye?
Az ég áldjon meg Ruth, nem találhatnak nálam egy eltűnt babát.
Sajnálom. Nem tudtam.
Kösz, hogy vigyáztál rá.
Hogy vagy?
Túl fogod élni. Mind túléljük.
Szia, Zeke!
- Szia! - Vigyázz magadra!
Elárulnád, hol voltál az elmúlt 24 órában?
Tegyen egy szívességet Zeke-nek!
Ne hagyja, hogy Wendy Byrde megkaparintsa!
Megérdemel egy jó családot.
Készen állsz tanúskodni?
Mondtam már. Nem láttam semmit, csak megtaláltam őket.
Átvittem a nászajándékukat.
Találkoztál aznap Wyatt-tel?
Darlene eltiltott az esküvőtől.
Hová tűntél, miután felhívtál?
Sehová.
Próbáltam magamhoz térni.
És sajnálom, ami Zeke-kel történt.
Nem figyeltem a híreket.
Ruth, tudom, hogy Darlene-nal dolgoztál.
A drog miatt ölték meg őket?
- Nem tudom. - Ne hazudj!
Nem hazudok.
Kivel állt harcban Darlene?
Szerintem tudod, ki a tettes.
Nem.
Azt hiszed, túljárhatsz az eszemen.
Pedig nem.
Egyre gyanúsabb vagy.
Felőlem higgyen, amit akar!
Nem én tettem, és nem tudom, ki volt.
Ha azt akarod, hogy megoldjam az ügyet, beszélj!
Ha együttműködsz, meg tudlak védeni. De ehhez mondanod kell valamit.
Végeztünk?
Ha ezt akarod.
Eszedbe ne jusson folytatni Darlene üzletét!
Megértetted? Ne állj az utamba!
Nem kell aggódnia miattam.
Asszonyom!
Köszönöm.
Jó kis csapatot gyűjtött össze.
Jó szarul néz ki, mi történt?
Nem hallotta?
Manapság nem igazán tájékoztatnak.
Nem mernek kirúgni, de félre állítottak.
Sajnálom.
Tudom, hogy nem.
Navarro unokaöccse meghalt.
És?
És egyszer tett nekem egy ajánlatot.
Az lehetővé tenné, hogy a családommal biztonságban legyünk.
Leülöm a büntetést. Leülöm a másfél évet, ahogy kérte.
Utána idejövök, és önnek dolgozom.
Ugye most viccel?
Tudja jól, hogy értem a dolgom.
Még ha érdekelne is a sorsa, gondolja, hogy Wendy belemenne ebbe?
Lőttek a kaszinónak, börtönviselt férj,
viszlát, családi alapítvány.
Nagy veszélyben vagyunk.
Az az önök döntése volt.
Maga tartóztatta le Navarrót.
Ne kezdje!
A korábban tett ajánlataim érvénytelenek.
Ön már csak egy bűnöző a szememben.
Tűnjön az irodámból!
Látogatója jött.
Mi ez, Wendy?
Beszéltem az FBI-jal ma reggel.
Az unokaöccse eltűnt. Úgy gondolják, megölték.
Kicsoda?
Nem tudják.
De maga tudja.
Nem.
Így viszont ön kapott egy új lehetőséget.
Jó esélye van a kiadatásra.
Az FBI benne van.
Csak törölnünk kell az SDN-listáról, és bizonyítani, hogy ön irányít.
Ha nem lennék az asztalhoz bilincselve, megölnélek.
- Nem figyel. - Nem.
Te nem figyelsz!
Az unokaöcsém meghalt.
Megszűnt a biztosítékotok.
Te és a szarházi férjed
meg a szánalmas gyerekeid meg fogtok halni, Wendy.
Magánzárkában van.
Valahogy üzenek a kintieknek.
Ha rajtam múlik, nem fog sikerülni.
Mit gondol, ki engedett be ide?
Hallgatnak rám.
Takarodj innen, vagy kitöröm a nyakad!
Épp mentőövet dobok önnek.
Túl makacs elfogadni?
Takarodj!
Kinyírlak, Wendy. Megtalálom a módját!
Ne… Ne csi…
Baszd meg, Wendy!
És bassza meg az FBI!
Üdv, Nathan! Milyen volt az út?
Hosszú.
Köszönöm, hogy elvállalta.
Nem, én köszönöm.
Utálom feladni a cél előtt kevéssel.
Ezúttal célba fog érni.
Szeretnék őszinte lenni magával, Nathan.
A magánnyomozók nem mindig hoznak jó híreket.
Kiderítem az igazságot, de jobb, ha felkészül.
Az Úr nem ad olyan terhet, amit nem bírok el.
Micsoda szerencse!
Nagyapa?
Jonah Byrde?
Örülök, hogy látlak!
Nézzenek oda! Hogy megnőttél!
A 143-as szobában megtalál.
- Mit keresel itt? - A nagybátyádat.
A templomi közösségem is elkísért.
Ez nagyszerű!
Itt dolgozol?
Olyasmi. Itt lakom.
Anyukád itt lakik?
Nem, csak én.
Szükségem volt egy kis távolságra.
Ezt meséld el!
Mrs. Byrde, hogy alakult a reggele?
Érdekli.
Komolyan?
De a kapcsolat megalapozásához szeretné, ha bizonyítanák a jó szándékukat.
Mire gondolt?
A magánzárkából helyezzék át védőőrizetbe.
Ez megoldható.
- Biztos ebben? - Igen.
Tudnia kell, hogy mi juttattuk ki.
Ez nagyon fontos.
Rendben.
Ma áthelyeztetem.
Nagyszerű! Köszönöm.
Hogy ment? Nem vetted fel.
Érdekli.
Komolyan? Ez igen! Jól van.
Várj! Ez remek.
Milyen volt?
Mérges.
De okos ember. Tudja, hogy ez egy jó ajánlat.
Felmerült egy másik probléma. Itt van apád.
Bent keresi.
Nem, nem ezt mondom.
Nagyon figyelmes tőled.
Mit mást tehetnék? Eltűnt a fiam.
Te nem jelentkeztél.
Sajnálom, apa. Csak…
Nincs új fejlemény.
És mivel tudnál te többet tenni, mint a seriff?
Felbéreltünk egy magánnyomozót. Egy volt chicagói rendőrt.
Mel Sattemet?
Ismered? Az jó!
Igen, ismerjük.
Tudod, miért szerelt le?
Rajtakapták, amint kokaint lop a bizonyítéktárból. Drogfüggő.
Kiváló referenciái vannak, szóval egyértelműen legyőzte a problémáit.
Nagyon megbocsátó vagy.
Mindenki megérdemel még egy esélyt.
Te talán nem örülsz, hogy itt vagyok,
de az Úr küldött ide, hogy megtaláljam Bent, és segítsek a családomon.
Azzal elkéstél.
Az unokáimnál még nem.
Összefutottam ma Jonah-val. Egy motelben lakik?
Ez csak átmeneti. Tinikori lázadás.
És hol van Charlotte? A sztriptízbárban táncol?
Meg fogom találni Bent, és gondoskodni fogok a srácokról.
A Lazy-O-ban megtaláltok az unokámmal.
Szemforgató faszkalap!
Szia, Harry!
Van egy holttest, amivel nem tudok mit kezdeni.
Kinek a holtteste?
Wyatt Langmore-é.
Öt üzenetet hagytam Ruthnak. Nem hívott vissza.
Ez felettébb szabálytalan.
Igen. Majd…
Majd én beszélek vele.
Légy türelemmel, jó? Addig ne nyúlj hozzá!
Dehogy nyúlok.
Szia!
Beszélnem kell Ruthszal. Wyatt holtteste a halottasházban van.
Jó?
Nem hagyhatom ott, Wendy.
Harry próbál elérni téged.
Wyatt nálunk van.
Tudnom kell, hogy mit szeretnél.
Wyatt mit szeretett volna.
Szerinted egy 18 éves gondolkodott ezen?
Hát igen…
Nem…
Nem kell sok mindenről dönteni.
Most is átvehetjük.
Elintézem neked, ha akarod.
Gondoskodom róla, hogy rendben legyen, jó?
Jó, Ruth?
Jó.
Clare, itt Wendy.
Megértem, hogy zaklatott vagy,
de az alapítvány várja a következő utalást.
Sajnálnám, ha kiderülne mások számára, hogy a Shaw Medical nem megbízható…
Hívj vissza, Clare!
Biztos jó ötlet nyomást gyakorolni?
Azt se tudjuk, hogy van-e árunk.
Navarro megoldja.
- Felhívtad Rettelsdorfot? - Ő sem veszi fel.
Egyszerre csak egy katasztrófát hárítok el.
Ne terítsetek meg nekem, elmegyek.
Hová?
Vacsorázni nagyapával és a barátnőjével.
Rendben.
Ha ti nem szerveztétek még meg, a Jó Pásztor örömmel átvállalja.
Nem szerveztük meg.
Fontos, hogy írjanak róla.
Az emberek olyan gyorsan felejtenek.
Minél tovább meg szeretnénk tartani Mr. Sattemet.
Ma beszéltem Guerrero seriffel.
Mesélt a párról, akik kiragasztották a plakátokat Benért.
Micsoda tragédia!
Wyatt a barátom volt.
Ben barátnőjének, Ruthnak az unokatestvére volt.
Tudjuk, mikor lesz a temetés?
Ma kezdtem el szervezni.
Segítünk nekik.
Ez rettenetes! Még barátokat is elvesztetek.
Őszinte részvétem!
De legalább Nathan itt van.
Azért ne túlozzunk, Annalise. Tudjuk, hogy sokat voltam távol.
De ezt jóvá akarom tenni.
Látom, milyen elfoglaltak vagytok a különböző vállalkozásokkal,
és emellett a gyerekeket is nevelitek.
Ez mindenkinek nehéz lenne.
Segíteni akarok.
Nagyon hálásak vagyunk.
Nathan nagyon támogató volt, amikor tavaly gondok voltak a lányommal.
Persze semmi komoly.
Persze.
Már volt gyakorlatom.
Anyátok mesélte nektek, hogy egyszer elszökött otthonról?
Hány éves is voltál? Tíz?
Valahogy feljutott egy buszra Kingsportba.
Úgy gondolta, az jól hangzik.
Wendy már csak ilyen.
Már akkor is úgy gondolta, hogy a fű zöldebb máshol.
A bácsikátokkal egész éjjel kerestük.
Ben végig sírt. Nem bírta abbahagyni, emlékszel?
Én a buszon ültem.
Ben könyörgött, hogy maradj.
Ugyanez volt, amikor Chicagóba költöztél.
Az a fiú rajongott érted egyidőben, nem igaz?
Azt hiszem, indulnunk kell.
Reggel korán kezdek. További kellemes vacsorát nektek!
Viszlát!
- Jól van? - Persze.
Menjek én is?
Nem, maradj! Hozd vissza a csónakot!
Örültem, Annalise.
Nathan, a vendégeink voltatok.
Minden problémája ellenére
Ben volt a stabilabb a két gyerekem közül.
Ellenünk fogja hangolni őket.
Nem hagyjuk.
A történet egyik részét elhallgatja.
Amikor hazavittek, úgy elvert, két napig járni se tudtam.
Ben ezért sírt.
Sajnálom!
Mi rosszabbak vagyunk.
Nem, nem vagyunk.
Tönkretettük a gyerekek életét.
Láttad, hogy reagált Charlotte arra, hogy kiszállunk?
Mintha az egész világ megnyílna előtte.
Az nem elég, hogy életben maradunk.
Sose bocsátják meg, ha nem tudunk kiszállni.
El kell mondanom valamit.
Szeretném elhinni, hogy mindent vissza tudunk csinálni.
Én is ki akarok szállni, de nagyon félek, Wendy.
És?
És ma megkérdeztem Mayát az ajánlatáról.
Azt hittem, megvéd minket.
És mit mondott?
Elutasított.
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.
Semmi baj.
Most elmondtad.
Hazudik.
Aznap, amikor Ben elutazott, Wendy Byrde autót bérelt.
Követtem a 44-es úton, de Rolla után elveszítettem.
A helyi rendőrség szóba se áll egy magánnyomozóval.
Bárcsak zsaru lennék!
Tudna segíteni? Most hogy nagykutya lett az FBI-nál?
Maga csak azt hiszi.
Nem mindenki örül annak, amit tettem.
Ez komoly? Hihetetlen!
Bonyolult. De meglátom, mit tehetek.
De maga is segítsen!
Ha bármit talál a Byrde alapítványról, szóljon!
Tudja, mit?
Ha én találok valamit, meghív vacsorára, ha maga, én hívom meg.
Most flörtöl velem?
Igen.
Hogy állok?
Rémesen.
Dehogy, rohadt jó vagyok.
Áthelyezzük a többi rab közé.
Telefonálnom kell.
Jól vagytok?
Marty!
- Szia! Nem tudtam, hogy eljöttök. - A gyerekek hívtak el.
Szerintem csak egy kis támogatásra vágynak.
Igen, persze.
- Wendy nem jön? - Nem, dolga van.
Istenem!
- Ne itt! Kérem, ne itt! - Semmi baj.
Csak beszélni akarunk önnel.
Benitez atya vagyok. Egyszer majdnem találkoztunk.
Még sose gondolta így meg magát.
Pedig évek óta próbálom sok mindenről lebeszélni.
Mi a titka?
Csak közöltem vele a tényeket.
Tényleg úgy gondolja, hogy ki tudja juttatni?
Meg akarom próbálni.
Biztos?
Ezt hogy érti?
Hisz Istenben, Wendy?
Még kicsit korán van a teológiához.
Vallásos neveltetést kapott?
Úgy gondolom,
hogy Omar letartóztatása lehetőség mindnyájunknak.
Ragadják meg a férjével!
Olyan ritka, hogy egy kartelltag megbékélhet Istennel.
Segíthetek ebben.
Én már rég megbékéltem.
Ne, várjon, Wendy!
Nincs béke bűnbánat, gyónás, feloldozás és vezeklés nélkül.
Ezt ön is tudja.
Értékelem az erőfeszítését.
Nem kell megmentenie.
Majd én megteszem.
Megpróbálhatja.
Holnap várja mindkettőjüket.
Omar tudja, hogy bent tartaná a börtönben?
Tudja, hogy szeretem.
Isten találja meg, Wendy!
Azért gyűltünk ma össze, hogy elbúcsúzzunk Wyatt Langmore-tól.
Wyatt családjának nevében köszönöm, hogy eljöttek ma.
Nem csak személyes veszteség ért minket Wyatt halálával…
Ne!
Sajnálom!
…emlékeztet minket, hogy árny leselkedik az emberiségre.
Ahogy Pál mondta: „Az ember által belépett a bűn a világba,
és a halál a bűn által. Ezért hát a halál minden embert sújtja.”
De a halál nem csak arra emlékeztet,
hogy az emberiség problémái általánosak.
Isten nem hagyna minket egy völgyben, vagy árnyak sötétségében.
Rájöttünk, hogy Isten megoldást nyújthat,
mely több ennél a fájdalmas emlékeztetőnél.
Tudjuk, hogy Isten az érdekünkben cselekedett,
hogy választ nyújtson igényeinkre.
Ahogy azt a Zsoltárok bölcs szavai hirdetik:
„Ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól.”
- Öcsém! - Imádott betépni.
Igen, meg a szőke csajokat.
Szóval van füved és szőke a hajad?
Tudtam, hogy jó barátom,
mert mindig kevesebbet fizettem a fűért.
Mindig elfogadta.
- Igen. - Már számtalanszor mondtam.
Wyatt bedőlt a szép szőke csajoknak.
Szerintem csak kedvelt.
Egyszer elkapták.
- Nem tudom, sokkolták-e. - Egyszer?
- Jó, többször. - Igen.
Azt mondta, nem hugyozta össze magát,
de mindenki behugyozik, ha sokkolják.
Igen.
Nem, kösz. Folytassátok csak!
Amikor először találkoztam Wyatt-tel, belökött a vízbe egy csónakról.
Azt a csónakot én vezettem.
- Tipikus. - Ott voltam.
De másodszorra Charlotte már szájon vágta.
Micsoda?
Nem látta be, de majdnem kiütötted.
Megvert egy srácot a suliban, mert szívatott.
Azt mondta, ez alap.
Igen.
Értem ezt nem tette meg.
Istenem!
Innen nem tudom irányítani az üzletet.
És ha kapna egy mobilt? Azt elintézhetjük az FBI-jal, nem?
Szerintem igen.
És hozzá minden őrt lefizetnek? Minden nap megmotoznak minket.
Egyébként sem szeretném, ha az FBI rögzítené a beszélgetéseimet.
És a papja? Ő bejöhet mindennap.
Ő bizonyos üzeneteket nem hajlandó átadni.
- És ha áthelyezzük a börtönkórházba? - Az túl sokáig tartana.
Ahhoz, hogy ez működjön, azonnal biztosítanunk kell a helyzetemet.
Akkor küldjön el Mexikóba.
Az FBI-nak mindegy, ki a főnök.
A lényeg, hogy úgy érezzék, ők irányítanak,
és hogy dőljön a pénz. Ezt meg tudom csinálni.
Elutazhatok Mexikóba, hogy visszaállítsam az ön hatalmát.
Nem fogják csak úgy elfogadni, Marty.
Az ön áldásával menni fog.
Tudják, hogy mi iktattuk ki a Lagunas-kartellt,
és hogy van itt hatalmunk.
Hadd próbáljam meg!
Ez működhet.
De nem lesz könnyű, Marty.
Most az embereim úgy gondolják, gyenge vagyok.
Szóval lépnem kell.
Én öltem meg Javit.
Te adod át nekik ezt az üzenetet.
Nem mindenki fogja jól fogadni.
Mondjon el mindent!
Jól van.
Hahó!
Ruth Langmore itt lakik?
Hahó!
Mi a faszt akarsz?
Lejönnél?
Szükségem van az árudra.
Volt egy megállapodásunk azzal, akit megöltél.
Neked kell teljesítened.
Mi a faszért teljesíteném?
Mert felvételünk van arról, ahogy lelövöd a pasit.
Na és?
Jól van.
Nem túl okos ötlet azt zsarolni, aki a szemed láttára ölt meg valakit.
Nem igaz?
Tedd el!
Tedd el! Gyerünk!
Nem zsarolni akarlak.
Ez nem fenyegetés.
Ez egy ajánlat.
Mindketten nagyon jól járunk vele.
Megvan a neve?
Kim Reddick, a marioni seriffhivataltól.
Szereti a thai kaját?
Bírok enni.
Clare?
Wendy!
Köszönöm, hogy felvetted. Jó hírem van.
A következő szállítmány hamarosan megérkezik…
Hagyd a mellébeszélést!
Csak azért vettem fel, hogy elmondjam, hogy vége.
Ne hívogass!
Clare,
a céged nem fog talpon maradni nélkülünk.
Szükséged van az árunkra és a jóindulatunkra.
Ezt majd meglátjuk.
BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS
Miért nem várhatunk?
Charlotte!
Apa, kérlek! Legutóbb majdnem megöltek titeket.
Most más a helyzet. Én leszek a főnök. Nem lesz baj.
És ha azt hiszik, te ölted meg Javit?
Nem fogják azt hinni.
- Ezt nem tudod. - Charlotte!
Muszáj ezt jóvá tennünk. Apád ezt a családért teszi.
Érted teszi.
Majd én hozom.
Köszönöm.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Honnan tudtad, hogy nem öl meg?
Mikor?
Bátor húzás volt kiengedni a magánzárkából.
Azt mondta, hogy kinyír téged.
Olyan tökös vagy, még sikerülhet is kiszabadulni.
Wendy ötlete volt.
Jók a megérzései.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa