UNA SERIE NETFLIX
Sei pronta a parlare?
Perché metti sempre gli altri davanti alla tua famiglia?
Non è andata così.
Vuoi disperatamente essere il buono.
Non sapevo che l'avrebbe ucciso.
Allora sei un idiota.
Non appena l'hai vista a Chicago.
E tu sei quella che ha chiamato Javi.
Non io.
Perché era inevitabile.
No, non è vero, potevo convincerla.
Non puoi crederci davvero.
E poi… le hai chiesto scusa.
Per cosa?
Ha perso tutta la sua famiglia, Wendy.
Tutta la sua vita è andata distrutta
perché ci ha conosciuto.
Ecco. Fai sempre così.
Cosa?
Trovi delle scuse per stare di merda.
Non ha alcun senso.
Lo so.
È sconcertante.
Insomma, chi si assume le responsabilità degli altri, ma non le proprie?
Io non…
Non capisco cosa cerchi di evitare gran parte del tempo.
La felicità? Il successo? Non lo so.
Sono stufo di avere le mani sporche di sangue.
Non ti dà fastidio?
Hai suggerito tu questa vita.
Tanto tempo fa.
Sapevi meglio di me… come sarebbe stata.
Hanno cavato gli occhi a un uomo davanti a te.
Ci ho coinvolti io in questo.
Tu ci tirerai fuori. Sì.
Noi…
Abbiamo fatto questa scelta insieme.
Non ho dovuto convincerti. Ti piaceva l'idea.
Sei stato bravo a vendermela.
Sì. Ok.
Tu vuoi tanto.
Dimmi quanto basta.
Ci eravamo arrivati.
Cinque ore fa, ci eravamo arrivati.
Hai buttato tutto via.
Eravamo puliti.
Eravamo fuori.
Possiamo ancora uscirne.
Con cosa?
Con le nostre vite.
Che nobiltà.
Non tirarti indietro quando siamo così vicini.
Non farmi questo.
Wendy.
Dobbiamo essere realisti. Andiamo.
No.
Dobbiamo essere ambiziosi.
Senza Javi, Clare non avrà la droga.
La fondazione sarà sul lastrico prima che tu ottenga altre donazioni.
Non può andare avanti così. Dobbiamo rinunciare a…
Chicago. La politica.
Non possiamo avere tutto.
Non sappiamo che succede in Messico. Cosa… Chi si presenterà qui? Che vogliono?
Lo scopriremo.
Prima dobbiamo avere protezione.
Non sacrificherò tutto perché hai fatto un casino, Marty.
- Potresti non avere scelta. - No.
Non rinuncerò a nulla, se non è certo che è impossibile.
Se mi amassi, faresti lo stesso.
Abbi fiducia, cazzo.
Abbi fiducia.
Ehi.
L'hai fatto?
Stai bene?
Tu?
Non è in ufficio oggi.
Sta bene? Non risponde al telefono.
Che ti aspetti?
Possiamo ancora darle ciò che vuole. L'accordo è ancora possibile. Solo…
riferisci il messaggio.
Vai a casa.
Le cose si sono… complicate.
Quanto sa del lavoro di sua moglie?
È una legale aziendale. Niente di interessante.
Beh, in questo caso… lo è.
Mi dispiace doverglielo dire,
ma il mio contatto all'FBI dice che Helen
lavorava per un cartello della droga.
Cosa? No.
Sì, credono che sia scomparsa perché
i legali del cartello tendono a sparire.
- Credono sia morta? - Sì.
E…
lo credo anch'io.
Mi dispiace. Sa…
Non me l'aspettavo.
Noi… pensavamo le fosse successo qualcosa, ma…
Quando ha cominciato, col cartello?
Posso scoprirlo, ma ecco il punto.
Non credo sia successo in Messico.
Ha cominciato a lavorare da sola 15 anni fa. Lei…
D'un tratto, viaggiava per lavoro ogni settimana. Non voleva parlarne.
Posso darle altre risposte. Ho bisogno di un paio di settimane.
- No, papà. - Ti ho detto di rimanere in camera.
Se la mamma lavorava per il cartello, è pericoloso sapere.
Ma sto dicendo che non sono certo sia stato il cartello.
I suoi soci in affari a Ozark,
nascondono qualcosa.
Il fratello che è sparito?
Papà, non dobbiamo sapere.
È meglio non sapere.
Ma aiuta nelle pratiche del divorzio.
Può aspettare.
- Olivia se n'è andata. - Merda. Mi dispiace.
Ma le ragazze come lei cambiano idea facilmente.
E se dovesse tornare?
Non può sposarla.
E poi in ogni caso, qualcosa è successo a Helen,
e posso trovare le prove… che potrebbero sbloccare i suoi conti.
Papà, ti prego, lascia stare.
Grazie per il suo lavoro, sig. Sattem.
- Se cambia idea… - Non lo faremo.
Com'è andata?
Ruth ha ucciso Javi.
Hai visto Jonah?
- No. - No?
Ha detto a Ruth dove eravamo.
- Sta bene? - È viva.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Ha esagerato.
Mamma.
No.
- Charlotte! - Mi dispiace, mamma.
- Non intendevo farlo. - Perché l'hai fatto?
Ero arrabbiata per Wyatt, e Ruth, lei…
Non ragionavo.
- Ed era così sconvolta… - Volevi aiutarla.
Non pensavo che l'avrebbe fatto.
No, non pensavi affatto!
Mamma.
Mi dispiace.
È arrivata l'FBI.
Vai.
Non è mai partito. I suoi abiti sono ancora in albergo.
Ha detto qualcosa mentre era a Chicago?
No. Non abbiamo parlato a lungo.
Voleva qualche consiglio sulla sua situazione finanziaria,
e noi eravamo là per altri affari. Ci siamo incontrati…
Ha detto che sarebbe andato a cena con un vecchio professore.
Che significa per il nostro accordo?
Non c'è alcun accordo.
La vostra impunità era legata al sig. Elizondro e al suo accordo.
Senza di lui… temo che siate a punto e a capo.
Ho ancora accesso a informazioni utili.
Abbiamo abbastanza informatori.
Dovete pensare con lucidità.
Questa morte porterà instabilità nel cartello Navarro,
e siete gli ultimi ad averlo visto vivo.
Le cose si mettono male.
Posso aiutarvi.
Se siete disposti a testimoniare contro Omar Navarro,
posso inserirvi nella protezione testimoni.
Non lo vogliamo.
Agente Clay… 24 ore fa, avevamo un buon accordo per tutti.
Come lo recuperiamo?
Sfortunatamente, a causa dell'Agente Miller, è impossibile.
E l'estradizione?
Tornato in Messico, Navarro potrebbe trovare il modo di uscire di prigione.
Può tornare a capo del cartello,
e il nostro accordo può procedere.
Sta esagerando, sig.ra Byrde.
Navarro è sempre stato la scelta migliore.
È più affidabile.
Conosce il cartello come le sue tasche.
È vero.
Anche se riuscissimo a far approvare la sua estradizione,
Omar Navarro è considerato un rischio per la nazione.
È sulla lista SDN.
Questo rende la sua estradizione difficile a livello pratico e politico.
Ci sarà un modo di toglierlo dalla lista.
Sì, ma ci vorrà tempo e abili manovre politiche per riuscirci.
Il cartello avrà già una nuova gestione. A che serve Navarro se non ha potere?
Avremo solo liberato un trafficante di droga.
E come può provare all'FBI che ha ancora il controllo?
Coi soldi.
Se riusciste a mantenere le entrate,
posso convincere i miei capi che ne vale la pena,
ma non è un buon piano.
Devo incontrare Navarro.
Wendy.
Capisce il rischio che corre?
La protezione testimoni rimane la scelta più sicura.
Me lo faccia incontrare.
Ok.
- Rimani qui. - Sì.
Come siete entrati?
Sig.na Shaw, sono la legale di Javi Elizondro.
Gli dica di tornare in macchina.
Mi chiedevo se avesse visto il sig. Elizondro,
dopo il vostro incontro.
No. Mi dispiace.
Cos'è successo?
Ne è sicura?
Ieri notte ha mandato un messaggio sul vostro accordo.
Abbiamo parlato al telefono.
Voleva delle azioni per sua madre. Gli ho detto che gliele avremmo date.
Sta bene?
Sicura che non vi siete visti?
Era ieri. Me lo ricorderei.
Beh, se cambia idea,
sono in zona, finché non lo troviamo.
Stai bene?
Cambia il codice del cancello.
Ehi, piccola.
Oh, mi sei mancata.
Mel Sattem.
Sì. Salve. Come sta?
No. Sì, certo.
Sarei… molto interessato, quando arriva?
No… è perfetto. Posso andare a Ozark oggi.
Le mando un indirizzo.
Mi dispiace, tesoro.
Devo andare.
Perché sto badando a un bambino scomparso?
È su tutti i notiziari.
È il figlio di tuo cugino e la sig.ra Snell?
Ti adoro, Ruth, ma non posso avere un bambino scomparso in casa.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Grazie per aver badato a lui.
Come stai?
Sopravvivrai. Sopravviviamo sempre.
Ciao, Zeke.
- Ciao. - Abbi cura di te.
Mi vuoi dire dove sei stata nelle ultime 24 ore?
Faccia un favore a quel bambino.
Non permetta a Wendy di averlo.
Merita una buona famiglia.
Sei pronta a fare una dichiarazione?
Gliel'ho detto al telefono. Non ho visto nulla. Li ho solo trovati.
Portavo un regalo di nozze.
Lo avevi visto prima quel giorno?
Lei non mi voleva al matrimonio.
Dove sei andata dopo avermi chiamata?
Da nessuna parte.
Dovevo chiarirmi le idee.
E… mi dispiace per Zeke.
Non stavo guardando il notiziario.
Ruth, so che lavoravi con Darlene.
Li hanno uccisi per la droga?
- Non ne so niente. - Non mentire.
Non sto mentendo.
Con chi era in guerra?
Credo che tu sappia chi è stato.
Non lo so.
Credi di essere furba.
Ma non è così.
E inizi a essere una possibile sospettata.
Creda quello che vuole.
Non sono stata io. Non so chi è stato.
Se vuoi che risolva il caso, devi parlare.
Coopera e posso proteggerti, ma devi aiutarmi.
Abbiamo finito?
Se vuoi fare così.
Ma non pensare di mandare avanti gli affari di Darlene.
Capito? Non metterti fra i piedi.
Non si deve preoccupare per me.
Signora.
Grazie.
Hai una bella squadra.
Tu hai un aspetto di merda. Che è successo?
Non hai sentito?
Non mi tengono aggiornata.
Non possono licenziarmi, ma possono tagliarmi fuori.
Mi dispiace.
Non è vero.
Il nipote di Navarro è morto.
E?
Una volta mi hai offerto un accordo.
Potrebbe dare protezione alla mia famiglia.
Andrò in carcere. Farò 18 mesi dentro come volevi tu.
Verrò qui. Lavorerò per te.
Stai scherzando.
Sono bravo, Maya. Lo sai.
Anche se m'importasse di te, credi che Wendy accetterebbe?
Niente più casinò, un marito pregiudicato, addio alla vostra fondazione.
Siamo in pericolo.
Quella è stata una tua scelta.
Non dovevi arrestare Navarro.
Non provarci.
Da me non avrai alcun aiuto.
Per me sei solo un criminale qualsiasi.
Fuori dal mio ufficio.
Ha un visitatore.
Perché sono qui, Wendy?
Ho parlato con l'FBI questa mattina.
Tuo nipote è scomparso. Credono sia stato ucciso.
Da chi?
Non lo sanno.
Ma tu sì.
No.
Ma questo ci offre un'opportunità.
La tua estradizione è possibile.
L'FBI è d'accordo.
Dobbiamo solo farti togliere dalla lista SDN
e rimetterti al comando.
Se non fossi ammanettato a questo tavolo ti ucciderei.
- Non mi stai ascoltando. - No. Sei tu che non ascolti.
Mio nipote è morto.
Tu non hai nulla in mano.
Tu e quel pezzo di merda di tuo marito
e i tuoi patetici figli siete tutti morti, Wendy.
Sei in isolamento.
Troverò un modo per dare l'ordine.
No, invece. Non se posso impedirtelo.
Chi credi mi abbia fatto entrare qui?
Mi danno ascolto.
Esci di qui o ti spezzo il collo.
Ti sto offrendo una via d'uscita.
Perché sei così testardo?
Vattene!
Ti ucciderò, Wendy. Troverò il modo!
Non fa…
Vaffanculo, Wendy!
E vaffanculo all'FBI!
- Salve, Nathan. Com'è andato il viaggio? - È stato lungo.
Grazie di aver accettato.
No, grazie a lei.
Odio rinunciare così vicino alla verità.
È quello che vogliamo tutti.
Certo. Voglio essere onesto.
Gli investigatori non hanno mai buone notizie.
Capisco che vuole la verità, ma voglio che sia pronto.
Il Signore non mi darà più di quanto possa sostenere.
Buon per lei.
Nonno?
Jonah Byrde?
Che bello vederti.
Ma guardati. Sei così alto.
Sarò nella stanza 143 quando vuole.
- Che ci fai qui? - Voglio cercare tuo zio.
La mia congregazione voleva aiutare.
Ma è fantastico.
Ottimo.
Lavori qui?
Una specie. Sto qui per un po'.
Tua madre vive qui?
No, solo io.
Volevo stare per conto mio.
Beh, mi dovrai raccontare tutto.
Sig.ra Byrde, com'è andata?
È interessato.
Davvero?
Sì, ma vuole un gesto di buona fede dopo quello che è successo,
per far partire tutto.
Come?
Dobbiamo toglierlo dall'isolamento.
Posso farlo.
- Ne è sicura? - Sì.
Ma deve sapere che è stato per merito nostro.
Deve saperlo.
D'accordo.
Lo trasferirò oggi stesso.
Fantastico. Grazie.
Com'è andata? Non rispondevi.
È interessato.
Davvero? Accidenti. Ok.
Aspetta. È… fantastico.
Come sta?
È arrabbiato.
Ma è intelligente. Sa riconoscere un buon accordo.
C'è un altro problema. C'è qui tuo padre.
Sta cercando Ben.
Non sto dicendo questo.
È carino che tu sia venuto.
Dove dovrei andare? Mio figlio è scomparso.
Tu non ti fai sentire.
Mi dispiace, papà. È solo che…
Non ci sono novità.
E cosa puoi fare tu che non stia già facendo lo sceriffo?
Abbiamo ingaggiato un investigatore. Un ex poliziotto di Chicago.
Mel Sattem?
Lo conoscete? Ottimo!
Sì. Lo conosciamo.
- Ti ha detto perché non è più in polizia? - Rubava cocaina, papà. È un drogato.
Beh,
ha ottime referenze, quindi ha superato i suoi problemi.
Sei molto clemente.
Meritiamo tutti una seconda occasione.
Non sarai felice che io sia qui,
ma è stato il Signore a guidarmi, per trovare Ben e aiutare la mia famiglia.
È un po' tardi.
Non per i miei nipoti.
Ho incontrato Jonah oggi. Lasci che stia in un motel?
Per ora. È una ribellione adolescenziale.
E dov'è Charlotte? Fa la spogliarellista?
Me ne andrò solo dopo aver trovato Ben e so che i ragazzi stanno bene.
Per qualsiasi cosa, sarò al Lazy-O con mio nipote.
Bigotto del cazzo.
Ciao, Harry.
Ho un cadavere qui e non so che fare.
Il cadavere di chi?
Wyatt Langmore.
Ho lasciato cinque messaggi per Ruth. Non mi ha richiamato.
Non è normale.
Sì…
Le parlerò.
Aspetta, ok? Non fare niente.
No, non lo farei mai.
Ciao.
Devo andare da Ruth. Il corpo di Wyatt è alle pompe funebri.
Ok?
Wendy, non posso lasciarlo lì.
Harry ha provato a chiamarti.
Wyatt è da noi.
Devo solo sapere cosa vuoi fare.
Cosa voleva Wyatt.
Credi che alla sua età avesse un piano a riguardo?
Sì, beh…
È…
Non c'è molto da scegliere.
Possiamo fare tutto qui.
Posso occuparmene io se vuoi.
Farò tutto al meglio, ok?
Ruth, ok?
Ok.
Ciao, Clare. Sono Wendy.
Capisco quanto tu sia sconvolta,
ma la fondazione non ha ricevuto il suo pagamento,
e non vorrei dover dire
che la Shaw Medical non rispetta la parola data…
Richiamami, Clare.
È… una buona idea farle pressione?
Non sappiamo nemmeno se la droga può superare il confine.
Succederà.
Hai chiamato Rettelsdorf?
Non risponde nemmeno lui.
Affronto una catastrofe alla volta.
Non preparate per me. Esco.
Dove vai?
A cena col nonno e la sua ragazza.
Sì.
La Buon Pastore può organizzare un evento se non l'hai già fatto.
Non ancora.
È importante mantenere l'attenzione sul caso. La gente dimentica in fretta.
Pagheremo il sig. Sattem per quanto ci sarà possibile.
Ho conosciuto lo sceriffo Guerrero.
Mi ha detto della coppia che ha messo i poster per Ben.
Che tragedia.
Wyatt era un mio amico.
Era il cugino della ragazza di Ben, Ruth.
Sappiamo quand'è il funerale?
Ho iniziato a organizzarlo oggi.
La aiuteremo.
È orribile. Perdere anche degli amici.
Mi dispiace per il vostro dolore.
Non è un bene che Nathan sia qui?
Non esagerare, Annalise.
Non ci sono stato abbastanza.
Ma voglio cambiare le cose.
So quanto siate occupati con le vostre aziende,
mentre cercate di tirare su una famiglia.
È dura per chiunque.
Voglio aiutare.
Lo apprezziamo.
Nathan è stato di grande aiuto quando mia figlia ha avuto problemi.
Niente di serio.
Certo che no.
Beh, avevo esperienza.
Vostra madre vi ha raccontato di quando è scappata di casa?
Quanti anni avevi? Dieci?
È riuscita a salire su un autobus per Kingsport.
Le sembrava un nome sofisticato.
Wendy era così.
L'erba del vicino era sempre più verde, anche allora, vero?
Ho passato la notte a cercarla con vostro zio.
Lui ha pianto tutto il tempo. Non la smetteva. Ricordi?
Ero sull'autobus.
L'ha implorata di rimanere.
Anche quando sei partita per Chicago, Ben ha pianto tantissimo.
Ti venerava proprio, vero?
Dovremmo andare.
Mi devo alzare presto, ma voi godetevi la cena.
Ciao.
- Sta bene? - Tutto ok.
Vengo anch'io?
No. Rimani. Riporta la barca.
Annalise, è stato un piacere. Nathan, offriamo noi, ok?
Con tutti i suoi problemi,
Ben è sempre stato il più equilibrato dei miei figli.
Ce li metterà contro.
- Non lo permetteremo. - Sai cosa omette di quella storia?
A casa, mi ha picchiato tanto da non camminare per due giorni.
Per questo Ben piangeva.
Mi dispiace.
Noi abbiamo fatto di peggio.
No. Non è vero.
Abbiamo rovinato le loro vite.
Visto Charlotte, quando le abbiamo detto che era finita? Le si è aperto un mondo.
Non basta sopravvivere.
Se non ne usciamo puliti, non ce lo perdoneranno.
Devo dirti una cosa.
Voglio credere che possiamo farcela. Davvero.
Voglio uscirne, ma Wendy, ho paura.
E?
E sono andato da Maya oggi a chiederle dell'accordo.
Pensavo che ci avrebbe protetti.
E che cosa ha detto?
Ha rifiutato.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Non importa.
Me l'hai detto ora.
Sta mentendo.
Quando Ben ha lasciato Ozark, Wendy Byrde ha affittato quest'auto.
Arriva.
L'ho rintracciata sulla I-44, ma l'ho persa dopo Rolla.
La polizia non aiuta gli investigatori. Come se chiedessi loro un rene.
Mi manca fare il poliziotto.
Mi puoi aiutare? Ora che sei importante nell'FBI?
Saresti sorpreso.
Non sono tutti felici per quello che ho fatto.
Scherzi? È assurdo.
È complicato.
Ma vediamo che posso fare.
Vale anche per te.
Se scopri qualcosa sulla fondazione dei Byrde… fammi sapere.
Facciamo così.
Se trovo qualcosa prima io, mi offri la cena. Se trovi qualcosa tu, offro io.
Stai flirtando con me?
Sì.
Come sto andando?
Malissimo.
Impossibile. Vado alla grande.
Ti togliamo dall'isolamento.
Devo fare una telefonata.
State bene?
Marty.
- Ciao. Non sapevo venissi anche tu. - Me l'hanno chiesto i ragazzi.
Credo abbiamo bisogno di sostegno.
Sì. Certo. Sì.
Wendy non viene?
No, deve lavorare.
Oddio.
- Non qui. Vi prego, non qui. - Va tutto bene.
Vogliamo solo parlare.
Padre Benitez. Ci siamo visti una volta.
Non ha mai cambiato idea su una cosa così.
E ho provato per molti anni a dissuaderlo di molte cose.
Qual è il suo segreto?
Ho solo esposto i fatti.
Crede davvero di poterlo fare uscire?
Voglio provarci.
Ne è sicura?
Che vuol dire?
Crede in Dio, Wendy?
È un po' presto per la teologia.
Ha avuto un'educazione religiosa?
Credo
che l'arresto di Omar sia un'opportunità per tutti voi.
Lei e suo marito dovreste approfittarne.
È raro che il membro di un cartello
abbia l'occasione di riconciliarsi con Dio.
Posso aiutarla a trovare un modo.
Sono in pace da molto tempo.
No, espéreme. No, Wendy, no.
Non c'è pace senza contrizione, confessione, assoluzione e penitenza.
Credo che lo sappia.
Apprezzo i suoi sforzi.
Non devo essere salvata.
Mi salvo da sola.
Può provarci.
Vuole vedervi domani.
Omar sa che lei lo vuole in prigione?
Sa che tengo a lui.
Che Dio possa toccarle il cuore, Wendy.
Oggi, siamo qui riuniti per dire addio a Wyatt Langmore.
Da parte della famiglia di Wyatt, vi ringrazio tutti per essere venuti.
Non solo proviamo dolore per la morte di Wyatt…
No!
Mi dispiace!
…ci ricorda che c'è un'ombra che incombe sull'umanità.
San Paolo dice: "Tramite un solo uomo il peccato è entrato nel mondo,
e tramite il peccato la morte,
così la morte ha raggiunto tutti gli uomini".
Ma la morte non ci ricorda solo
della natura universale dei problemi dell'umanità.
Dio non ci ha lasciato nella valle dell'ombra.
Noi sappiamo che Dio aveva una soluzione,
ancora più grande di questo doloroso ricordo.
Sappiamo che Dio ha agito per il nostro bene
e ci ha offerto una risposta ai nostri bisogni.
La saggezza è nei Salmi.
"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei alcun male."
- Cavoli. - Adorava fumare erba.
Sì, quello e le belle bionde.
Hai i capelli biondi e l'erba?
Beh, sapevo che era un buon amico
perché lo pagavo sempre poco.
E lui accettava lo stesso.
- Già. - L'ho detto un sacco di volte.
Wyatt era disposto a tutto per una bella bionda.
Credo gli piacessi.
Beh, una volta l'hanno beccato.
- Forse l'hanno preso col taser. No. - Una volta?
- Beh, diverse volte. - Sì.
Ha detto che non se l'era fatta addosso,
ma se la fanno tutti addosso dopo un taser.
Sì.
No, dai.
Continuate.
Il giorno che ho conosciuto Wyatt,
mi ha buttato giù da una barca.
Accidenti.
Io stavo guidando. Guidavo la barca.
- Tipico. - Presente.
Ma la seconda volta, gli ha dato un cazzotto.
Cosa?
Non te l'ha mai detto, ma l'hai quasi steso.
Ha picchiato un ragazzino a scuola che ce l'aveva con me.
Diceva che era giusto così.
Sì.
Non l'ha mai fatto per me.
Oh, cavolo.
Non posso gestire tutto da qui.
Che ne dici di un cellulare? Potremmo chiederlo all'FBI, no?
Credo di sì.
Potete corrompere anche le guardie? Ci perquisiscono tutti i giorni.
E se non funzionasse, non voglio che l'FBI intercetti tutto legalmente.
Il tuo prete? Può venire ogni giorno.
Ci sono messaggi che non è disposto a trasmettere, Wendy.
E se ti facessimo trasferire? In una struttura sanitaria?
Ci vorrebbe troppo. Perché la cosa funzioni,
dobbiamo consolidare subito il mio potere.
Allora… vado io in Messico.
All'FBI non importa chi comanda.
Basta che sanno di avere un'entrata considerevole,
qualcuno che mantiene il flusso dei soldi. Posso farlo io.
Posso andare in Messico e ristabilire il tuo controllo.
Sai che non ti accetteranno, Marty.
Lo faranno, con la tua benedizione.
E sanno che siamo stati noi a eliminare i Lagunas,
quindi sanno che abbiamo potere qui.
Lasciami tentare.
Potrebbe funzionare.
Ma non sarà facile, Marty.
Al momento, non sembro potente.
Quindi devo fare qualcosa.
Devo essere io ad aver ucciso Javi.
E tu riferirai il messaggio.
Non tutti prenderanno bene la cosa.
Dimmi tutto quello che devo sapere.
Ok.
Salve!
È la casa di Ruth Langmore?
Salve.
Che cazzo vuoi?
Potresti scendere?
Ho bisogno del tuo prodotto.
Avevamo un accordo con l'uomo che hai ucciso.
Devi rimediare.
Perché cazzo dovrei farlo?
Abbiamo il video di sorveglianza dove spari in testa a un uomo.
E allora?
Ok.
Non è una mossa astuta, ricattare una donna
che ha ucciso un uomo davanti a te.
No?
Mettila via.
Mettila via. Ora.
Non sono venuta a ricattarti.
Non è una minaccia. È un accordo.
Molto favorevole per entrambe.
Hai un nome?
Kim Reddick, ufficio dello sceriffo di Marion.
Ti piace il cibo tailandese?
Non mi dispiace.
Clare?
Wendy.
Grazie. Grazie per aver risposto. Ho buone notizie.
La nostra prossima consegna arriverà presto, quindi se puoi…
No, ti prego, lascia stare.
Ho risposto solo per dirti che è finita. L'accordo salta.
Smettila di chiamarmi.
Clare,
la tua compagnia non sopravvivrà senza di noi.
Hai bisogno del nostro contributo.
Sì, beh, lo vedremo.
SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE
Non possiamo aspettare?
Charlotte.
Papà, ti prego. Ti hanno quasi ucciso l'ultima volta.
Ora è diverso. Comando io. Andrà tutto bene.
E se pensano che hai ucciso tu Javi?
Non succederà. Grazie.
- Non puoi saperlo. - Charlotte.
Dobbiamo sistemare le cose. Papà lo fa per la nostra famiglia.
Lo fa per te.
La prendo io.
Grazie.
Posso farvi una domanda?
Ok.
Come sapevate che non vi avrebbe ucciso?
Quando?
È stata una mossa audace toglierlo dall'isolamento.
Aveva detto che ti avrebbe ucciso.
Con palle del genere, potreste cavarvela.
Beh, è stata un'idea di Wendy.
Ha un ottimo istinto.
Sottotitoli: Manu Mancuso