‎NETFLIX シリーズ
‎話す？
‎なぜ家族が ‎最優先じゃないの？
‎それは違う
‎善人ぶるのに必死
‎彼を殺すと思わなかった
‎バカなのね
‎シカゴで見た瞬間 確定よ
‎ハビを―
‎呼び出したのは君だ
‎僕じゃない
‎不可抗力よ
‎諦めるよう説得できた
‎本気で言ってるの？
‎揚げ句に
‎彼女に謝った
‎どうして？
‎彼女は家族を皆 失ったんだ
‎人生が崩壊した
‎僕たちに会ったばかりに
‎あなたって いつもそう
‎何が？
‎落ち込む理由を探す
‎何のことやら
‎でしょ？
‎途方に暮れる
‎自分の責任は負わず ‎人のばかり負う
‎それで…
‎いったい何を ‎避けようとしてるのやら
‎幸せ？ それとも成功？ ‎謎だわ
‎殺しはたくさんだ
‎君は平気なのか？
‎あなたが始めた
‎ずっと前だ
‎あなたは私より ‎現状を理解してた
‎人が目をえぐられるのも見た
‎僕が始めて
‎君が終わらすのか
‎違うだろ
‎一緒に決めた
‎僕の提案に君は興奮してた
‎口がうまいから
‎そうか
‎君は欲張りだ
‎いつ満足する？
‎満足してた
‎５時間前まではね
‎それを捨てた
‎足も付かず
‎逃げ切れた
‎逃げられる
‎手ぶらで？
‎命がある
‎ご立派ね
‎あと一息なのに ‎逃げ出すとか―
‎勘弁して
‎ウェンディ
‎現実的になろう
‎違う
‎野心的になるの
‎ハビなしに ‎クレアに薬を届けられない
‎君が支援者を募るより先に―
‎財団は干上がってしまう
‎何か手放すんだ ‎諦めないと…
‎シカゴや 駆け引きを
‎全部は無理だ
‎メキシコだって―
‎誰が相手か ‎要求も分からない
‎探るまでよ
‎先に保護を頼む
‎失敗の道連れにはならない
‎選択肢が…
‎あるわ
‎不可能と分かるまで ‎何も諦めない
‎愛してるなら協力を
‎信念の問題よ
‎貫いたら？
‎ハーイ
‎やったの？
‎大丈夫？
‎あんたは？
‎今日は不在だ
‎電話に出ないけど
‎出るわけがない
‎彼女に 取引は今も可能だと
‎そう伝えて
‎家へ帰れ
‎まあ いろいろ複雑で
‎奥さんの仕事は？
‎ごく普通の企業弁護士だ
‎今回に限っては…
‎例外です
‎突然で恐縮なんですが
‎ＦＢＩの知人によると ‎奥さんは―
‎カルテルで仕事を
‎まさか
‎彼女が行方不明なのは―
‎カルテルの弁護士だから
‎死んだと？
‎ええ
‎私も…
‎そう思う
‎お気の毒です
‎想定外だった
‎何か…
‎あるとは思ったが…
‎彼女は…
‎いつからカルテルに？
‎気になってるのは現場が―
‎メキシコとは限らない
‎彼女は15年前に独立して以来
‎毎週 出張するようになり ‎話もしなくなった
‎詳しく調べるには ‎あと２～３週間あれば…
‎パパ
‎部屋にいなさい
‎私たちが何か知ること自体 ‎危険でしょ？
‎カルテルの仕業なのか ‎分からない
‎オザークの仕事相手が―
‎何か隠してる
‎行方不明の弟の話も…
‎調べる必要はない
‎知らなくていい
‎離婚を加速できる
‎急がない
‎別れた
‎残念でしたね
‎若い子は気まぐれだ ‎突然 戻ってきて
‎結婚とか
‎それにヘレンに ‎何かあったとして―
‎証拠が出れば ‎彼女の財産も自由になる
‎パパ お願い 諦めて
‎努力に感謝する
‎もし気が…
‎変わらない
‎どうだった？
‎ルースがハビを
‎ジョナは？
‎見てない
‎あの子がルースに話を
‎ルースは？
‎生きてる
‎ジョナがバラすなんて
‎ひどすぎる
‎ママ
‎ウソでしょ
‎シャーロット
‎ごめんなさい
‎わざとじゃない
‎何でなの？
‎ワイアットもルースも ‎気の毒で
‎動揺した
‎ルースは怒って…
‎助けようとした
‎まさか殺すとは
‎頭を使ったらどう？
‎ママ
‎ごめんなさい
‎ＦＢＩよ
‎行って
‎飛行機は出ず ‎荷物はホテルに
‎シカゴで会った際 ‎何か言ってた？
‎長くは話さなかった
‎財政に関する相談が ‎あっただけで
‎僕たちも別の仕事が…
‎前の教授と食事すると ‎言ってた
‎取引への影響は？
‎取引はない
‎エリソンドロが ‎約束を守れないなら―
‎あなたたちも ‎起訴は免れない
‎今も有用な情報を入手できる
‎情報は間に合ってる
‎２人共 よく考えて
‎この件でナバロのカルテルは ‎混乱に陥る
‎最後に会った２人となれば ‎問題は深刻よ
‎力を貸すわ
‎ナバロに不利な証言を ‎するなら―
‎証人保護を保証する
‎断るわ
‎皆が納得した24時間前の ‎状態に戻すには―
‎どうすれば？
‎それはミラー捜査官の行動で ‎不可能に
‎引き渡しは？
‎メキシコなら ‎ナバロはカネで出所できる
‎カルテルに返り咲けば ‎計画を遂行できる
‎それは高望みでしょう
‎ナバロの方が適任
‎安定してるし
‎カルテルを熟知してる
‎確かに
‎司法省に根回ししたとしても
‎ナバロは‎金融制裁対象者(ＳＤＮ )‎よ
‎リストに名前が
‎引き渡しは政治的にも ‎究めて難しい
‎リストから外せば
‎それをやるには ‎巧みな操作と時間を要する
‎その間にカルテルは変わり
‎無力のナバロは用なし
‎麻薬王を野放しにするだけ
‎彼の威力を ‎ＦＢＩに証明するには？
‎カネね
‎押収物が途切れず届くなら―
‎上司を説得するけど
‎名案ではないわ
‎ナバロと話したい
‎ウェンディ
‎身の危険は承知よね？
‎証人保護の方が安全よ
‎彼に会わせて
‎いいわ
‎お待ちを
‎どうやって中に？
‎エリソンドロ社の代理人です
‎車に戻れと言え
‎昨日以降エリソンドロ氏に ‎会われました？
‎いいえ 残念ながら
‎何事？
‎本当に？
‎昨夜 メールで ‎好条件の取引成立と
‎電話で話した
‎彼の母親に ‎自社株購入権を約束した
‎彼に何か？
‎会ってない？
‎昨日のことよ 覚えてる
‎気が変わったら…
‎街にいるので連絡を
‎大丈夫？
‎門の暗号を変えて
‎ベイビー
‎会いたかった
‎サッテムだ
‎ああ どうも
‎いいですよ
‎もちろんだ ‎いつ到着します？
‎ちょうどいい ‎今日 オザークに行きます
‎メールします
‎悪いな
‎行かなきゃ
‎行方不明の子の子守り？
‎ニュースになってる
‎いとこの赤ん坊でしょ？
‎さすがに行方不明の子は ‎預かれない
‎ごめん 知らなくて
‎ありがとう
‎大丈夫？
‎生き延びれる 大丈夫よ
‎ジーク 久しぶり
‎それじゃ
‎気をつけて
‎24時間もどこに？
‎赤ん坊のために―
‎ウェンディ･バードには ‎渡さず いい家族に預けて
‎正式に供述を？
‎電話で言った
‎何も見てない 見つけただけ
‎お祝いを届けに
‎当日 彼に会った？
‎式には出てない
‎電話の後 どこへ？
‎どこにも
‎頭を冷やしてた
‎それとジークのことは ‎悪かった
‎ニュースを見てなくて
‎ダーリーンと仕事してた
‎殺しは麻薬絡み？
‎知らない
‎ウソよ
‎本当よ
‎彼女の敵は？
‎犯人を知ってるはず
‎知らない
‎だませると思っても
‎無理よ
‎あなたが容疑者に見える
‎勝手に思えば
‎私じゃない 犯人も知らない
‎解決を望むなら話して
‎協力してくれれば ‎あなたを守れる
‎以上？
‎そう望むなら
‎ダーリーンの仕事は継げない
‎捜査を邪魔しないで
‎その心配はない
‎来客です
‎ありがとう
‎立派なチームだ
‎ひどい顔ね どうしたの？
‎聞いてない？
‎最近は蚊帳の外だから
‎クビは無理でも排斥できる
‎残念だ
‎白々しい
‎ナバロの‎甥(おい)‎が死んだ
‎それで？
‎かつて提案してくれた取引
‎あの取引なら家族と自分を…
‎守れる
‎望みどおり18カ月服役する
‎君のために働く
‎冗談よね
‎僕は必ず役に立つ
‎ウェンディが ‎賛成するわけないでしょ
‎カジノは消え 夫は前科者
‎立派な財団も消滅
‎危険な状況だ
‎あなたが選んだ
‎ナバロの逮捕は不要だった
‎やめて
‎提案は過去のこと ‎今やあなたはただの犯罪者よ
‎出てって
‎面会だ
‎どうなってる？
‎今朝ＦＢＩと会った
‎あなたの甥が殺されたかも
‎犯人は？
‎分からない
‎君は知ってる
‎いいえ
‎でもこれはチャンスよ
‎引き渡しの可能性が出てきた
‎ＦＢＩは同意を
‎ＳＤＮリストから外せれば ‎実現する
‎手錠がなければ君を殺してる
‎聞いて
‎いや 君こそ聞くんだ
‎甥が死んだからには
‎後ろ盾が消えた
‎君も 君のクソみたいな夫も
‎惨めな子供たちも命はない
‎独房でしょ
‎必ず外に伝える
‎私が関わる限り無理よ
‎ここへ来たのも―
‎私の力よ
‎首を折られる前に失せろ
‎私は命綱を差し出してるのよ
‎強情はやめて
‎失せろ！
‎殺してやる 必ず殺す！
‎お願い…
‎クソッタレが！
‎ＦＢＩもクソッタレだ！
‎ネイサン ドライブは？
‎長かった
‎助かるよ
‎こちらこそ
‎真実を暴く寸前だったので
‎真実が一番だ
‎先に言っておくが捜査は―
‎いい結果ばかりじゃない
‎真実は突き止めるが ‎覚悟が必要だ
‎神の試練は受けて立つ
‎そりゃいいな
‎おじいちゃん
‎ジョナか？
‎こんな所で会えるとは
‎驚いたな ‎背がこんなに伸びて
‎143号室にいる
‎何なの？
‎叔父さんを捜す
‎教会の仲間が手伝う
‎すごいね
‎よかった
‎バイトか？
‎まあね ここに泊まってる
‎ママもここに？
‎いや 僕だけ
‎独りになりたくて
‎話を聞かないとだな
‎バードさん どうでした？
‎興味を示した
‎本当に？
‎でもまずは こちらの誠意を ‎示す必要がある
‎というと？
‎独房から出し保護拘置に
‎可能だけど
‎いいの？
‎もちろん
‎でも私たちの尽力だと ‎知らせてほしい
‎分かった
‎今日 移すわ
‎ありがとう
‎どうだった？
‎興味を示した
‎ホント？ 驚いた
‎待って そりゃよかった
‎彼は？
‎怒ってる
‎でも賢いから取引はする
‎別の問題が… ‎お‎義父(とう)‎さんが来てる
‎ベンの捜索で
‎そうじゃなくて
‎思いやりがある
‎息子が行方不明なら当然だ ‎お前は連絡しないし
‎ごめんなさい ただ…
‎進展がないの
‎捜索は保安官事務所がしてる
‎探偵を雇った
‎元シカゴ警官
‎メル･サッテム？
‎知人か？ よかった
‎確かに知ってる
‎辞職の理由を？
‎証拠品のコカインを盗んだ ‎依存症よ
‎だが…
‎推薦状はよかったから ‎克服したんだろ
‎寛大なのね
‎人は皆 やり直せる
‎私がいるのは嫌でも―
‎主のお導きだ ‎捜索のみならず家族を救う
‎手遅れよ
‎孫も救うぞ
‎ジョナは何でモーテルに？
‎一時的よ 10代の反抗期
‎シャーロットは？ ‎お前の店でストリップか？
‎ベンを見つけ ‎孫を救うまで帰らないぞ
‎私はレイジー･オーにいる ‎孫と一緒にな
‎最低のクソジジイ
‎やあ ハリー
‎遺体の扱いに困ってまして
‎遺体って？
‎ワイアット･ラングモア
‎ルースに５回連絡したが ‎折り返しがない
‎前例がない
‎分かった
‎彼女と話す
‎安置したまま待っててくれ
‎分かりました
‎それじゃ
‎ルースに会う ‎ワイアットの遺体が斎場に
‎いいね？
‎放置できない
‎ハリーから連絡が
‎ワイアットの遺体が斎場に
‎何か希望はある？
‎ワイアットは？
‎18歳で葬儀の希望はない
‎そうだな
‎葬儀は…
‎段取りは簡単だ
‎今 決められる
‎僕がやってもいい
‎ちゃんとした式にする
‎いいか？
‎分かった
‎クレア ウェンディよ
‎ショックだったと思うけど
‎財団への振り込みが ‎遅れてるのが知られたら
‎ショーの評判に響くかと
‎電話して
‎プレッシャーかけて ‎効果あるかな
‎薬はまだ国境すら越えてない
‎彼が何とかする
‎レテルスドルフは？
‎応答しない
‎１つずつ片付ける
‎食事は要らない 出掛ける
‎どこへ？
‎おじいちゃんと彼女に会う
‎今 行く
‎集会を開こうかと… ‎何か考えてるなら別だが
‎まだ何も
‎注目を集めないと
‎世間はすぐ忘れる
‎サッテム氏にも頼んでるし
‎ゲレロ保安官に会って
‎ベンのポスターを ‎作った夫婦の悲劇を聞いた
‎ワイアットは友達で
‎ベンの彼女だった人のいとこ
‎葬儀はいつなの？
‎今日 準備を始めた ‎うちが手伝う
‎この上 友達を失うなんて ‎ひどすぎる
‎お悔やみを
‎でもネイサンがいる
‎いやいや 私もすっかり ‎疎遠にしてたから
‎今後は改める
‎いろんな商売で忙しいのは ‎見れば分かる その上―
‎正しい子育てもするのは
‎そりゃ大仕事だ
‎力になる
‎ありがとう
‎彼にはお世話になったの ‎去年 娘が問題を
‎深刻じゃないけど
‎でしょうね
‎経験者だからね
‎ママが家出した話は ‎聞いたか？
‎10歳くらいだったな
‎バスでキングスポートへ
‎名前で決めた
‎そういう子だ
‎いつも ‎どこかよそに憧れてた
‎ベンと一晩中 捜し回った
‎ベンは泣き通し
‎覚えてるか？
‎私はバスに
‎お前がシカゴへ行く時も ‎“行くな”って大泣きした
‎あの子はお前に夢中だった
‎そろそろ… 行かないと
‎明日 早いの ‎みんなはごゆっくり
‎またね
‎大丈夫？
‎ああ
‎私も行く？
‎いや 船で戻ればいい
‎会えてよかった
‎ここはうちのおごりで
‎ベンは問題はあったが ‎彼の方が安定してた
‎２人が洗脳される
‎阻止する
‎家出話に続きがある
‎私は殴られ２日も歩けず ‎それでベンが泣いてた
‎気の毒に
‎私たちの方がひどい
‎それは違う
‎完全に脱線した
‎帰れると伝えた時の ‎シャーロットの顔
‎世界が再び開いたようだった
‎生き延びるだけじゃダメ
‎清算しなきゃ許されない
‎大事な話がある
‎僕も全て取り戻せると ‎信じたい
‎全て清算したい ‎でも怖いんだ
‎それで？
‎今日 マヤに会って ‎取引のことを聞いてきた
‎家族を守るためだ
‎彼女は何て？
‎断られた
‎黙ってて悪かった
‎いいの
‎今 聞いたから
‎彼女はウソを
‎ベンが去った日 ‎ウェンディがレンタカーを
‎了解
‎44号線を走ってたのは ‎分かってるんだが
‎地元警察は ‎探偵は相手にしない
‎警察が恋しい
‎助けてくれるか？ ‎今やＦＢＩの大物だ
‎名ばかりよ
‎私に不満を抱く人もいる
‎そんなバカな
‎複雑なのよ
‎当たってみる
‎あなたもね
‎財団の情報が入ったら教えて
‎こうしよう
‎先に情報を提供した方が ‎食事をおごってもらえる
‎私を誘ってる？
‎ああ
‎どう？
‎最悪ね
‎いや 上出来だ
‎一般の棟に移る
‎電話をかける
‎大丈夫か？
‎マーティ
‎来ると思ってなかった
‎孫たちが
‎２人には支えが必要だ
‎ああ そうかも
‎ウェンディは？
‎仕事があって
‎そんな
‎ここではやめて
‎大丈夫だ
‎話がある
‎ベニテス神父だ ‎前にチラッと
‎オマールは ‎容易に考えを変えない
‎考え直すよう何度も説得し ‎失敗を重ねてきた
‎秘訣(ひけつ)‎は？
‎事実を伝えただけ
‎出所させられると ‎本気で思ってるのか？
‎力を尽くす
‎本当に？
‎どういう意味？
‎神を信じる？
‎神学の話をするには時間が…
‎信仰の中で育った？
‎オマールの逮捕は―
‎あなたたちにとっては ‎チャンスだ
‎それを生かすべきだ
‎カルテルの一員が神と ‎和解する機会はめったにない
‎私が力になる
‎私はずっと前に和解した
‎ウェンディ それは違う
‎悔恨と告解 ゆるしと ‎償いなしに和解はあり得ない
‎知ってるだろ
‎ありがたいけど…
‎救う必要はない
‎自力でやる
‎やれば分かる
‎明日 彼が待ってる
‎彼はあなたの真意を？
‎愛は伝わってる
‎神と共にあれ
‎今日はワイアット･ ‎ラングモアに別れを告げます
‎ワイアットの家族に代わり ‎参列に感謝します
‎彼の死は私たちに ‎喪失をもたらしました
‎やめて
‎分かった ごめん
‎そこに ‎人類を覆った影があるのです
‎パウロいわく “一人の ‎人間によって罪が世に入り”
‎“罪によって死が入り込み ‎死は全ての人に及んだ”
‎死は人間の普遍的な課題を ‎思わせるだけではない
‎神は私たちを谷や影の中に ‎置き去りにせず
‎神は解決策を持っておられた
‎死をも乗り越えさせるもの
‎神は私たちに必要な―
‎答えをもたらしてくれました
‎その英知は詩編にあります
‎“たとえ死の影の谷を ‎歩むとも”
‎“災いを恐れない”
‎ハイになるのが好き
‎ブロンドの美人も
‎ハッパとブロンド？
‎いい友達だった
‎ハッパを値切っても
‎譲ってくれた
‎何度も言うようだが
‎ワイアットはブロンド好き
‎私に気があった
‎前に警察に捕まって
‎テーザー銃でやられた？
‎そんなの何度もあった
‎チビってないと言ってたが
‎テーザーを食らったら ‎必ずチビる
‎だよな
‎要らない
‎続けて
‎初めて会った時
‎湖に落とされた
‎マジか
‎ボートを運転してた
‎やりそうだ
‎次は彼女が彼を殴った
‎マジで？
‎失神寸前だったらしい
‎僕のために ‎イジメっ子を倒した
‎そういうもんだって
‎ああ
‎うらやましい
‎まったく
‎ここじゃ仕事は無理だ
‎携帯があればできる？ ‎ＦＢＩに頼めば…
‎多分ね
‎看守も買収できるか？ ‎連日 検査が
‎失敗したら ‎ＦＢＩの盗聴には協力しない
‎神父は？ ‎毎日 来るでしょ？
‎神父には頼めない伝言がある
‎医療施設へ ‎移してもらうとか？
‎時間がかかる ‎成功するには―
‎即刻 返り咲かないと
‎だったら…
‎僕がメキシコへ行く
‎ＦＢＩは自分たちが―
‎操れる相手なら誰だっていい
‎カネを流すだけなら ‎僕で務まる
‎僕が現地で ‎君の座を立て直せばいい
‎すんなりとはいかない
‎そこはあなた次第だ
‎ラグナスを倒したのは我々だ
‎それは彼らも知ってる
‎試そう
‎うまくいくかも
‎だが甘くはないぞ
‎今のままじゃ ‎俺は弱腰に見える
‎工作が必要だ
‎俺がハビを殺した
‎君が地元の連中にそう伝えろ
‎反発する者もいる
‎ならば詳細を
‎参ったわね
‎こんにちは
‎ここはルースの家？
‎ねえ
‎何の用？
‎下りてきて
‎薬が要る
‎あなたが殺した男と取引した
‎責任を取って
‎何で私が？
‎お前が頭を吹っ飛ばす映像が
‎だから何？
‎分かった
‎殺されるのを ‎黙って見てたやつが―
‎脅すってバカよね
‎違う？
‎しまって
‎早くしまって
‎脅す気はない
‎誤解よ
‎これは取引
‎もうかる話よ
‎お互いにね
‎名前は？
‎キム･レディック
‎マリオン保安官事務所
‎タイ料理は？
‎嫌いじゃない
‎クレア
‎ウェンディ
‎出てくれてありがとう ‎いい知らせよ
‎間もなく次の出荷が ‎整うから…
‎待って やめて
‎あなたとの取引は終わりよ
‎電話しないで
‎会社は…
‎私たち抜きでもたない
‎うちの原料と信用が要る
‎どうかしら
‎“犯行現場 立ち入り禁止”
‎待てないの？
‎シャーロット
‎お願い 前回は殺されかけた
‎今回は立場が違う 心配ない
‎ハビを殺した当人と
‎思われない
‎分からない
‎シャーロット ‎パパは家族のために行くの
‎ママのためよ
‎荷物を
‎どうも
‎聞いてもいいかな？
‎どうぞ
‎なぜ彼が殺さないと？
‎いつ？
‎彼を独房から移すとは大胆だ
‎殺すと脅されてた
‎その度胸で逃げ切れるかも
‎移すのは ‎ウェンディの案だった
‎勘が鋭いから
日本語字幕 神代 知子