SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak sedia untuk cakap?
Kenapa awak pilih orang lain berbanding keluarga awak?
Bukan itu yang berlaku.
Awak sangat terdesak untuk jadi wira.
Saya tak tahu yang dia akan bunuh dia.
Jadi awak bodoh.
Saat awak nampak dia di Chicago.
Awak yang telefon Javi untuk ke sana.
Bukan saya.
Sebab ia tak dapat dielakkan.
Tidak. Saya boleh halang dia.
Mustahil awak percaya itu.
Kemudian…
awak minta maaf.
Untuk apa?
Dia kehilangan seluruh keluarganya, Wendy.
Seluruh hidupnya musnah
kerana dia jumpa…
kita.
Inilah dia. Ini yang awak buat.
Apa?
Cari alasan untuk rasa teruk.
Itu tak masuk akal.
Saya tahu.
Ia mengelirukan.
Siapa nak ambil tanggungjawab orang lain dan bukan tanggungjawab sendiri?
Saya tak…
Saya tak faham perkara yang awak elak selalunya.
Kebahagiaan? Kejayaan? Saya tak tahu.
Saya cuma bosan buat orang terbunuh.
Adakah… ia tak mengganggu awak?
Awak cadangkan kehidupan ini.
Dahulu.
Awak lebih tahu tentang ini berbanding saya.
Mereka potong mata seorang lelaki di depan awak.
Saya yang libatkan kita.
Awak akan keluarkan kita. Ya.
Kita…
Kita pilih ini bersama.
Tiada siapa pujuk awak. Awak teruja tentang ini.
Awak buat ia kedengaran menarik.
Ya. Okey.
Awak mahukan banyak.
Berapa banyak baru cukup?
Kita adanya.
Lima jam lalu, kita adanya.
Awak buangnya.
Kita bersih.
Kita dah keluar.
Kita masih boleh keluar.
Dengan apa?
Dengan kehidupan kita.
Mulianya.
Jangan mengalah bila kita hampir selesai. Jangan buat begitu kepada saya.
Wendy.
Kita perlu realistik. Tolonglah.
Tidak.
Kita perlu bercita-cita tinggi.
Tanpa Javi, kita tak boleh bawa dadah itu kepada Clare.
Yayasan itu akan kehabisan duit sebelum awak dapat lebih ramai penderma.
Berhenti berlawan. Kita perlu lepaskan ini…
Chicago. Politik. Kita tak boleh dapat semuanya.
Kita tak tahu ada apa di Mexico.
Apa… Siapa akan cari kita? Apa yang mereka mahu?
Jadi kita akan siasat.
Kita dapatkan perlindungan dulu.
Saya takkan jatuh sebab awak rosakkan keadaan, Marty.
- Awak mungkin tiada pilihan. - Tak.
Saya takkan lepaskan apa-apa sehingga saya tahu ia mustahil.
Jika awak cintai saya, awak akan buat begitu.
Percayalah.
Hei.
Awak lakukannya?
Awak okey?
Awak pula?
Dia tiada di pejabat hari ini.
Dia okey? Dia tak jawab panggilan saya.
Apa yang awak harapkan?
Kami boleh penuhi keperluannya. Perjanjian boleh diteruskan. Cuma…
pastikan dia tahu.
Baliklah.
Ia semakin… rumit.
Berapa banyak awak tahu tentang kerja isteri awak?
Dia peguam korporat. Ia tak begitu menarik.
Dalam kes ini,
ia agak menarik.
Maafkan saya sebab saya yang perlu beritahu ini,
tapi kenalan saya di FBI kata Helen…
bekerja untuk sebuah kartel dadah.
Apa? Tidak.
Ya, mereka fikir dia hilang sebab…
peguam kartel selalunya hilang.
- Mereka fikir dia mati? - Ya, dan…
Saya juga rasa begitu.
Maaf. Awak tahu…
Saya tak jangkakan ini.
Kami fikir mungkin ada sesuatu berlaku, tapi…
Bila…
Bila kartel ini bermula?
Saya boleh beri maklumat itu, tapi ini masalahnya.
Saya tak pasti ini berlaku di Mexico.
Dia pergi bersendirian 15 tahun lalu. Dia…
Dia… Tiba-tiba dia melawat setiap minggu. Dia tak nak cakap tentang apa-apa.
Saya boleh dapatkan lebih banyak jawapan. Saya mungkin cuma perlukan tiga minggu.
Tak, ayah.
Ayah kata, duduk di bilik.
Jika mak bekerja untuk kartel, bahaya untuk kita tahu apa-apa.
Itulah maksud saya. Saya tak pasti yang kartel itu buat begini.
Rakan perniagaannya di Ozarks sembunyikan sesuatu.
Awak tahu adik yang hilang ini?
Ayah, kita tak perlu tahu.
Tak apa jika tak tahu.
Mengetahuinya akan percepat penceraian.
Itu boleh ditunggu.
Olivia dah pergi.
Aduhai. Maafkan saya.
Tapi, milenial mudah berubah hati.
Dia boleh kembali, kemudian?
Awak tak boleh lamar.
Selain itu, ada sesuatu yang menimpa Helen di sini
dan saya boleh cari bukti… untuk dapatkan kewangannya.
Ayah, tolong lupakannya.
Terima kasih atas usaha awak, En. Sattem.
- Kalau awak ubah fikiran… - Tak.
Bagaimana?
Ruth bunuh Javi.
Kamu nampak Jonah?
- Tidak. - Tidak?
Dia beritahu Ruth di mana kami.
- Dia okey? - Dia masih hidup.
Tak sangka dia buat begini.
Ia melampaui batas.
Mak.
Tidak.
- Charlotte! - Maafkan saya, mak.
- Saya tak maksudkannya. - Kenapa kamu buat begitu?
Saya sedih tentang Wyatt dan Ruth, dia…
Saya tak fikir.
- Dia sangat sedih dan marah… - Kamu cuba bantu.
Tak sangka dia akan lakukannya.
Tak, kamu tak fikir langsung!
Mak.
Maafkan saya.
FBI di sini.
Pergi.
Pesawat dia tak tinggalkan landasan. Bajunya di bilik hotelnya.
Dia ada cakap apa-apa semasa awak jumpa dia di Chicago?
Tak. Kami tak cakap lama.
Dia mahukan nasihat tentang beberapa situasi kewangan
dan kami ada urusan lain. Kami duduk dengan…
Dia kata nak jumpa bekas profesor untuk makan malam.
Beritahu maksudnya untuk perjanjian kita.
Tiada perjanjian.
Kebebasan awak bergantung pada En. Elizondro yang memenuhi perjanjiannya.
Tanpa dia… Awak akan kembali ke tempat asal.
Saya masih ada akses kepada maklumat yang berguna.
Kami ada cukup maklumat sulit, En. Byrde.
Kalian perlu berfikir dengan jelas.
Kematian ini akan menimbulkan situasi yang tak stabil dalam kartel Navarro
dan awak yang terakhir nampak Javi Elizondro hidup. Tak bagus.
Saya boleh tolong.
Kalau awak sanggup beri keterangan terhadap Omar Navarro,
saya boleh beri perlindungan saksi.
Kami tak mahu itu.
Ejen Clay.
Kita ada perjanjian 24 jam lalu. Bagaimana nak dapatkannya semula?
Malangnya, tindakan Ejen Miller telah menyebabkan itu mustahil.
Ekstradisi pula?
Kalau kita boleh bawa Navarro balik ke Mexico, dia boleh keluar dari penjara.
Dia boleh kembali sebagai ketua kartel dan perjanjian kita boleh diteruskan.
Awak mahukan sesuatu yang mustahil, Pn. Byrde.
Navarro pilihan yang lebih baik.
Dia lebih stabil.
Dia tahu kartel itu sepenuhnya.
Betul.
Walaupun kita minta bantuan Keadilan untuk terima ekstradisi,
Omar Navarro ialah Orang Yang Disenaraihitam Negara.
Dia dalam senarai SDN.
Itu menjadikan ekstradisi sangat sukar dari segi politik dan praktikal.
Ada proses untuk hapuskan namanya.
Memang ada, tapi ia memerlukan pengendalian politik cekap dan masa.
Kartel itu akan perang sesama sendiri atau bawah pengurusan baru.
Apa guna Navarro jika tiada kuasa?
Kita cuma akan bebaskan seorang raja dadah.
Apa yang perlu untuk buktikan kepada FBI dia masih berkuasa?
Duit.
Jika awak boleh pastikan rampasan terus masuk,
saya boleh yakinkan bos saya ia berbaloi, tapi tak bermakna ia rancangan bagus.
Saya perlu bincang dengan Navarro.
Wendy.
Awak faham yang awak dalam bahaya?
Perlindungan saksi ialah pilihan yang lebih selamat.
Bawa saya jumpa dia.
Okey.
- Tunggu di sini. - Ya.
Bagaimana awak masuk?
Cik Shaw, saya wakil syarikat batu dan jubin Javi Elizondro.
Suruh mereka masuk kereta.
Cik Shaw, adakah awak nampak En. Elizondro sejak mesyuarat awak semalam?
Tidak. Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Awak pasti?
Dia hantar mesej semalam untuk kata dia dapat perjanjian baik.
Kami bercakap dalam telefon.
Dia mahu opsyen saham untuk ibunya. Saya sahkan yang kami setuju.
Dia tak apa-apa?
Awak pasti awak tak jumpa?
Ia semalam. Saya ingat.
Jika awak ubah fikiran,
saya ada di sini hingga kami jumpa dia.
Awak okey?
Tukar kod pagar.
Hei, sayang.
Saya rindu awak.
Mel Sattem.
Ya. Hai. Apa khabar?
Tidak. Ya, boleh.
Saya sangat berminat, tapi bila awak akan datang?
Tak, ia sempurna. Saya boleh berada di Ozarks hari ini.
Saya akan hantar alamat.
Maafkan saya, sayang.
Saya perlu pergi.
Nak beritahu kenapa saya jaga budak yang hilang?
Semuanya masuk berita.
Ini anak sepupu awak dan Pn. Snell, bukan?
Aduhai, Ruth. Saya tak boleh ditemui dengan anak hilang di rumah.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Terima kasih sebab jaga dia.
Apa khabar?
Awak akan terus hidup. Kita akan.
Hai, Zeke.
- Selamat jalan. - Jaga diri.
Nak beritahu saya di mana awak 24 jam lalu?
Bantu anak itu.
Jangan biar Wendy Byrde ambil dia.
Dia layak dapat keluarga baik.
Sedia untuk beri keterangan rasmi?
Saya dah kata. Saya tak nampak apa-apa. Saya cuma temui mereka.
Saya datang dengan hadiah kahwin.
Awak nampak dia pagi itu?
Dia tak mahu saya di majlis.
Ke mana awak pergi selepas telefon saya?
Tak ke mana-mana.
Saya nak tenangkan fikiran.
Saya juga minta maaf tentang Zeke.
Saya tak tonton berita.
Ruth, saya tahu awak kerja dengan Darlene.
Jadi, ini pembunuhan dadah?
- Saya tak tahu apa-apa. - Jangan tipu.
Tak.
Dia bergaduh dengan siapa?
Saya rasa awak tahu siapa buat.
Saya tak tahu.
Awak fikir awak bijak sekarang.
Awak tak bijak.
Awak pula semakin nampak seperti suspek.
Percayalah apa yang awak mahu.
Saya tak buat. Saya tak tahu siapa buat.
Kalau awak nak saya selesaikan ini, bersuara.
Bekerjasama dan saya boleh lindungi awak, tapi awak perlu cakap sesuatu.
Kita dah selesai?
Kalau itu cara awak nak main.
Tapi jangan fikir untuk teruskan perniagaan Darlene.
Awak faham? Jangan halang saya.
Usah risau tentang saya.
Puan.
Terima kasih.
Pasukan awak nampak hebat.
Awak nampak teruk. Apa yang berlaku?
Tak dengar berita?
Saya tak diberi apa-apa makluman.
Mereka tak boleh pecat saya, tapi boleh sisihkan saya.
- Maaf. - Awak tak rasa bersalah.
Anak saudara Navarro dah mati.
Jadi?
Awak pernah tawarkan saya satu perjanjian.
Ia boleh memberi perlindungan kepada keluarga dan saya.
Saya akan jalani hukuman. Dipenjara 18 bulan macam yang awak mahu.
Saya akan ke sini. Kerja untuk awak.
Awak mesti gurau.
Saya bagus, Maya. Awak dah nampaknya.
Walaupun saya pedulikan awak, awak rasa Wendy akan lakukannya?
Tiada lagi kasino, suami berekod jenayah, tiada lagi yayasan keluarga besar awak.
Kami dalam bahaya.
Itu pilihan awak.
Awak tak perlu tangkap Navarro.
Jangan.
Bantuan yang saya tawar dulu sudah tiada.
Awak cuma penjenayah lain bagi saya.
Keluar dari pejabat saya.
Kamu ada pelawat.
Apa ini, Wendy?
Saya jumpa FBI pagi tadi.
Anak saudara awak dah hilang. Mereka fikir dia telah dibunuh.
Siapa?
Mereka tak tahu.
Tapi awak tahu.
Tak.
Tapi ini mencipta satu peluang.
Ekstradisi ialah pilihan sebenar untuk awak.
FBI setuju. Kita hanya perlu hapuskan nama awak dari senarai SDN
dan pastikan awak masih mengawal.
Jika saya tak digari sekarang, saya akan bunuh awak.
- Awak tak dengar. - Tak.
Awak yang tak dengar.
Anak saudara saya dah mati.
Jadi awak tiada sokongan.
Awak dan suami awak yang teruk
dan anak-anak awak akan mati, Wendy.
- Awak sendirian. - Saya akan cari jalan untuk sebar mesej.
Tidak jika saya ada kaitan dengannya.
Awak rasa siapa benarkan saya masuk?
Mereka dengar kata saya.
Berambus sebelum saya belasah awak.
Saya tawarkan awak bantuan.
Awak bodoh dan nak tolak?
Berambus!
Saya akan bunuh awak. Saya akan cari jalan!
Jangan… Jangan buat…
Pergi mati, Wendy!
Pergi mati, FBI!
- Hei, Nathan. Bagaimana perjalanan itu? - Memenatkan!
Terima kasih buat ini.
Tak, terima kasih. Saya tak suka berhenti apabila hampir tahu kebenarannya.
Itu saja yang kami mahukan.
Tentu. Saya cuma nak terus terang, Nathan.
Penyiasat persendirian tak selalu bawa berita baik.
Saya akan siasat kebenaran, tapi saya cuma mahu awak bersedia.
Tuhan takkan beri ujian yang saya tak boleh hadapi.
Bertuahnya awak.
Hei, datuk?
Jonah Byrde?
Seronoknya jumpa kamu.
Lihatlah kamu. Sangat tinggi.
Cari saya di bilik 143 jika perlu.
- Apa datuk buat di sini? - Datuk cari pak cik kamu.
Kumpulan gereja datuk nak tolong.
Wah, baguslah.
Baguslah.
Kamu bekerja di sini?
- Ya, saya tinggal di sini. - Ibu kamu tinggal di sini?
Tak, hanya saya.
Saya perlukan ruang.
Baik kamu beritahu datuk tentangnya.
Pn. Byrde, bagaimana dengan pagi awak?
Dia berminat.
Yakah?
Ya, tapi dia nak kita jujur dengan semua perkara yang berlaku
untuk mulakan proses.
Contohnya?
Keluarkan dia dan letak dalam jagaan perlindungan.
Saya boleh buat begitu.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Tapi dia perlu tahu yang kami yang keluarkan dia.
Dia perlu tahu itu.
Baiklah.
- Saya akan pindahkan dia hari ini. - Bagus. Terima kasih.
Bagaimana? Awak tak jawab.
Dia berminat.
Yakah? Wah. Okey.
Sekejap. Baguslah.
Bagaimana keadaan dia?
Marah.
Tapi dia bijak. Dia tahu perjanjian yang bagus.
Kita ada masalah lain. Ayah awak ada di sini.
Dia mencari Ben.
Tak, saya tak cakap begitu.
- Ayah bertimbang rasa sebab datang. - Apa nak buat? Anak ayah hilang.
Kamu tak cakap apa-apa.
Maafkan saya, ayah. Cuma…
Tiada berita lagi.
Sejujurnya, apa ayah boleh buat yang Pejabat Syerif tak boleh?
Kami upah penyiasat persendirian.
Bekas polis Chicago.
Mel Sattem?
Kamu kenal dia? Bagus!
Ya, kami kenal.
Dia beritahu sebab dia berhenti?
Dia tertangkap mencuri kokain daripada lokar bukti, ayah. Dia penagih.
Sebenarnya,
rujukannya sangat bagus, jadi jelaslah dia mengatasi masalahnya.
Ayah sangat berbelas kasihan.
Kita semua berhak dapat peluang kedua.
Kamu mungkin tak suka ayah datang,
tapi Tuhan hantar ayah bukan hanya untuk cari Ben, tapi untuk bantu keluarga.
Dah terlambat.
Tidak untuk cucu ayah. Ayah jumpa Jonah. Kamu suruh dia tinggal di motel?
Ia sementara. Ia pemberontakan remaja.
Di mana Charlotte? Menari di kelab tarian bogel kamu?
Ayah takkan pergi sehingga ayah jumpa Ben dan tahu budak-budak itu okey.
Jika kamu perlukan ayah, ayah di Lazy-O dengan cucu ayah.
Jantan tak guna.
Hei, Harry.
Ada mayat di sini dan saya tak tahu nak buat apa.
Mayat siapa?
Wyatt Langmore.
Marty, saya tinggalkan lima pesanan untuk Ruth. Dia tak telefon.
Ini luar biasa.
Ya. Saya akan…
Saya akan cakap dengannya.
Tunggu saja, okey? Jangan buat apa-apa kepada dia.
Saya takkan.
Cakap nanti.
Saya nak jumpa Ruth. Mayat Wyatt ada di rumah pengebumian.
Okey?
Saya tak boleh tinggalkan mayatnya.
Harry telefon awak.
Mereka hantar Wyatt kepada kita.
Saya nak tahu apa awak mahu buat.
Apa yang Wyatt mahu.
Awak rasa budak 18 tahun rancang untuk mati?
Ya, itu…
Ia…
Tak banyak keputusan.
Kita boleh buat semuanya di sini.
Saya boleh uruskan jika awak mahu.
Saya akan pastikan ia selesai dengan baik, okey?
Ruth, okey?
Okey.
Hai, Clare. Ini Wendy.
Beginilah, saya faham betapa sedihnya awak,
tapi yayasan masih tunggu ansuran seterusnya
dan saya tak mahu beritahu sesiapa yang Shaw Medical tak tepati janji, jadi…
Hubungi saya, Clare.
Adakah mendesak dia idea yang baik?
Maksud saya, kita tak tahu jika ia boleh melepasi sempadan.
Dia akan buat ia lepas.
Awak telefon Rettelsdorf?
Dia juga tak jawab.
Saya akan selesaikan satu persatu masalah.
Usah sediakan makanan. Saya nak keluar.
Ke mana?
Makan malam dengan datuk dan kekasihnya.
Ya.
Good Shepherd gembira untuk adakan acara kecuali kamu ada rancangan.
- Belum lagi. - Penting untuk letak dalam tajuk berita.
Orang cepat lupa.
Kami juga nak kekalkan Encik Sattem selama mungkin.
Ayah jumpa Syerif Guerrero hari ini.
Dia beritahu ayah tentang pasangan yang atur poster Ben.
Itu satu tragedi.
Wyatt kawan kami.
Dia sepupu gadis yang bercinta dengan Ben, Ruth.
Bila pengebumian akan diadakan?
Ayah baru mula mengaturnya hari ini.
Kita akan bantu.
Teruknya. Kehilangan kawan juga.
Takziah atas kehilangan kamu.
Bertuahnya kamu Nathan bantu.
Jangan melebih-lebih, Annalise. Semua tahu saya tak selalu datang.
Tapi saya nak betulkannya.
Ayah nampak betapa sibuknya kamu dengan pelbagai perniagaan.
Kamu juga cuba besarkan keluarga dengan betul.
Itu kerja yang keras.
Ayah nak tolong.
Kami hargainya.
Nathan sangat menyokong semasa anak saya ditimpa masalah tahun lepas.
Maksud saya, ia tak serius.
Sudah tentu tidak.
Saya sudah berlatih.
Ibu kamu pernah beritahu kamu semasa dia lari dari rumah?
Berapa usia kamu? Sepuluh?
Dia berjaya menaiki bas ke Kingsport.
Dia fikir itu hebat.
Itu Wendy.
Dia tak pernah gembira dengan hidupnya sejak dulu, bukan?
Datuk dan pak cik kamu mencari dia semalaman.
Dia menangis sepanjang masa. Tak boleh berhenti. Kamu ingat?
- Saya di dalam bas. - Dia merayu supaya dia tak pergi.
Sama juga semasa kamu pergi ke Chicago. Ben menangis teruk.
Budak itu benar-benar sayang kamu, bukan?
Awak tahu… kita patut pergi.
Saya ada kerja esok pagi, jadi kalian nikmatilah makan malam.
Selamat jalan.
- Dia okey? - Dia okey.
Patut saya datang?
Tak. Makanlah. Bawa balik bot. Annalise, gembira bertemu awak.
Ayah, kami belanja makan, okey?
Walaupun dia bermasalah,
Ben memang anak saya yang lebih stabil.
Dia akan meracuni fikiran mereka.
- Kita takkan benarkan. - Awak tahu cerita yang dia tak beritahu?
Apabila kami balik, dia pukul saya dan saya tak boleh jalan selama dua hari.
Sebab itulah Ben menangis.
Saya bersimpati.
Kita buat lebih teruk.
Tidak.
Kita dah musnahkan hidup mereka.
Awak nampak Charlotte semasa kita kata kita selamat?
Seolah-olah seluruh dunia terbuka untuk dia.
Tak cukup untuk kita terus hidup.
Kalau nama kita tak bersih, mereka takkan maafkan kita.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya harap kita boleh dapatkan semua semula. Betul.
Saya mahu kita selamat, tapi Wendy, saya takut.
Jadi?
Saya pergi jumpa Maya hari ini untuk tanya tentang perjanjian itu.
Saya sangka ia akan lindungi kita.
Apa dia kata?
Dia tolak.
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Tak apa.
Awak beritahu sekarang.
Dia tipu.
Pada hari Ben tinggalkan Ozarks, Wendy Byrde sewa kereta ini.
Baiklah.
Saya kesannya di jalan 44, tapi saya tak dapat kesan selepas Rolla.
Penguatkuasa takkan bantu penyiasat persendirian. Mustahil.
Saya rindu jadi polis.
Jadi, awak boleh tolong? Memandangkan awak hebat dalam FBI.
Awak akan terkejut.
Bukan semua gembira dengan tindakan saya.
Awak bergurau? Itu gila.
Ia rumit.
Tapi, saya akan cuba.
Awak pun sama.
Jika awak jumpa apa-apa tentang Yayasan Byrde, kongsilah.
Beginilah.
Saya jumpa sesuatu dulu, awak belanja. Awak jumpa sesuatu dulu, saya belanja.
Adakah awak memikat saya?
Ya.
Bagus tak?
Teruk.
Tak mungkin. Saya hebat.
Kamu akan ke penjara am.
Saya perlu telefon seseorang.
Kalian okey?
Marty.
Hai. Saya tak tahu ayah datang.
Budak-budak jemput.
Ayah rasa mereka cuma perlukan sokongan.
Ya. Baiklah. Ya.
Tiada Wendy?
Tak, dia perlu bekerja.
Oh, Tuhan.
- Bukan di sini. Tolonglah. - Tak apa.
Kami datang untuk berbincang.
Paderi Benitez. Kita hampir berjumpa sekali.
Tak sangka dia akan ubah fikiran tentang perkara begini.
Bertahun-tahun saya berusaha keras untuk pujuk dia tentang pelbagai perkara.
Apa rahsia awak?
Saya cuma membentangkan fakta.
Beginilah. Awak percaya awak boleh keluarkan dia?
Saya nak cuba.
Awak pasti?
Apa maksud awak?
Awak percayakan Tuhan, Wendy?
Agak awal untuk bincang pasal teologi.
Jadi, awak dibesarkan dengan agama?
Saya rasa
penahanan Omar satu peluang untuk kalian.
Awak dan suami awak patut ambilnya.
Sangat jarang seorang ahli kartel berpeluang untuk berdamai dengan Tuhan.
Saya boleh bantu awak cari jalan.
Dah lama saya berdamai.
Tidak, tunggu. Tidak, Wendy.
Tiada kedamaian tanpa kesesalan, pengakuan, pengampunan dan penebusan.
Saya rasa awak tahu itu.
Saya hargai usaha awak.
Saya tak perlu diselamatkan.
Saya akan buat sendiri.
Awak boleh cuba.
Dia akan jumpa awak berdua esok.
Omar tahu awak mahu dia dipenjarakan?
Dia tahu saya sayang dia.
Moga Tuhan temui awak, Wendy.
Hari ini, kita berkumpul untuk ucap selamat jalan kepada Wyatt Langmore.
Bagi pihak keluarga Wyatt, saya ucap terima kasih kerana datang hari ini.
Bukan saja kita dapat rasakan kehilangan Wyatt…
Tidak!
Maafkan saya!
…mengingatkan anda bahawa kematian ini menyuramkan dan membayangi semua.
Seperti kata Paul, "Dosa memasuki dunia melalui satu orang
dan dosa itu menyebabkan kematian. Demikianlah kematian menimpa semua."
Tapi kematian bukan saja mengingatkan kita tentang sifat sejagat masalah manusia.
Tuhan tak tinggalkan kita di lembah atau di bawah bayangan.
Kita sedar Tuhan ada jalan penyelesaian,
sesuatu yang lebih besar daripada peringatan menyakitkan.
Kita sedar Tuhan bertindak bagi pihak kita
dan berikan kita jawapan untuk keperluan kita.
Kebijaksanaan berharga itu ada dalam Psalms.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya."
- Aduhai. - Dia suka hisap dadah.
Ya, itu dan gadis berambut perang.
Awak ada ganja dan rambut perang?
Saya tahu dia kawan baik sebab saya beri tawaran ganja yang rendah.
Dia selalu ambil duit saya.
- Ya. - Saya dah cakap banyak kali.
Wyatt suka gadis berambut perang.
Saya rasa dia cuma suka saya.
Dia pernah ditangkap.
- Tak pasti jika dia direnjat. Tak. - Sekali?
- Banyak kali sebenarnya. - Ya.
Dia kata dia tak terkencing,
tapi tiada orang tak terkencing apabila direnjat.
Ya.
Tak, teruskan.
Teruskan.
Kali pertama saya jumpa Wyatt,
dia tolak saya dari bot.
Wah.
Saya memandu. Saya memandu bot itu.
- Klasik. - Saya di sana.
Tapi kali kedua, dia tumbuk muka dia.
Apa?
Dia tak pernah beritahu, tapi dia hampir pengsan.
Dia pukul budak sekolah sebab buli saya.
Dia kata itu tanda kesetiaan.
Ya.
Dia tak pernah buat itu untuk saya.
Aduhai.
Saya tak boleh jalankan operasi dari sini.
Telefon bimbit pula? Kita boleh minta persetujuan FBI, bukan?
Saya rasa begitu.
Boleh rasuah pengawal juga? Sebab mereka geledah setiap hari.
Jika tak berhasil, saya takkan beri FBI intip dengar kawat telefon.
Paderi awak pula? Dia boleh melawat setiap hari.
Ada mesej tertentu yang dia takkan bawa, Wendy.
Bagaimana jika awak dipindahkan? Bagaimana dengan kemudahan perubatan?
Itu memakan masa. Jika kita mahu ini berjaya,
kita mesti dapatkan kuasa saya segera.
Mari…
Mari hantar saya ke Mexico.
FBI tak peduli siapa yang urus operasi.
Asalkan mereka rasa mereka ada entiti terkawal
dan seseorang untuk buat duit masuk. Saya boleh jadi itu.
Saya boleh pergi ke Mexico dan tubuhkan semula kawalan awak.
- Mereka takkan terima awak, Marty. - Mereka akan. Dengan restu awak.
Mereka tahu kami yang kalahkan Lagunas, jadi mereka tahu kami ada kuasa di sini.
Biar saya cuba.
Ini mungkin berhasil.
Tapi ia tak mudah, Marty.
Sekarang, saya tak nampak berkuasa bagi orang saya.
Jadi saya perlu bertindak.
Saya perlu jadi orang yang bunuh Javi.
Awak akan sampaikan pesanan itu kepada mereka.
Bukan semua orang akan terima dengan baik.
Beritahu apa saya perlu tahu.
Okey.
Helo!
Ini tempat Ruth Langmore?
Helo!
Apa yang awak mahu?
Boleh awak turun?
Saya perlukan produk awak.
Kami ada perjanjian dengan lelaki yang awak bunuh.
Saya nak awak penuhinya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Kami ada rakaman awak menembak seorang lelaki.
Jadi?
Okey.
Bukan tindakan bijak untuk cuba ugut wanita
yang baru bunuh seorang lelaki.
Benar?
Letakkannya.
Letakkannya. Lakukannya.
Saya bukan datang nak ugut awak.
Ini bukan ancaman.
Ia satu perjanjian.
Perjanjian yang akan menguntungkan kita berdua.
Awak ada nama?
Kim Reddick, Pejabat Syerif Marion.
Suka makanan Thai?
Saya boleh makan.
Clare?
Wendy.
Terima kasih. Terima kasih kerana jawab. Saya ada berita baik.
Penghantaran seterusnya akan tiba, jadi jika awak…
Tidak, tolonglah berhenti.
Saya cuma jawab untuk kata ia tamat. Perjanjian itu dah tiada.
Berhenti telefon saya.
Clare,
syarikat awak takkan hidup tanpa kami.
Awak perlukan input kami dan kebaikan kami.
Ya, kita lihat nanti.
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH - DILARANG MASUK
Kenapa kita tak boleh tunggu?
Charlotte.
Ayah, tolonglah. Mereka hampir bunuh ayah dulu.
Ia berbeza sekarang. Ayah bertanggungjawab. Ayah akan selamat.
Jika mereka fikir ayah bunuh Javi?
Tidak. Terima kasih.
- Ayah tak tahu. - Charlotte.
Kita perlu betulkan ini. Ayah buat begini demi keluarga.
Dia buat begini untuk mak.
Biar saya ambil.
Terima kasih.
Hei, boleh saya tanya satu soalan?
Okey.
Bagaimana awak tahu dia takkan bunuh awak?
Bila?
Beraninya awak bebaskannya dari penahanan sendiri.
Dia kata dia akan bunuh awak.
Awak mungkin akan selamat sebab begitu yakin.
Itu idea Wendy.
Dia ada naluri yang baik.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi