UMA SÉRIE NETFLIX
Queres conversar?
Porque pões as outras pessoas à frente da tua família?
Não foi o que se passou.
Queres ser sempre o bom da fita.
Eu não sabia que ela o ia matar.
Então, és um idiota chapado.
Assim que a viste em Chicago.
Foste tu que ligaste ao Javi para ele ir até lá.
Não fui eu.
Porque era inevitável.
Não era nada. Eu dava-lhe a volta.
Não é possível que acredites nisso.
E depois pediste desculpa.
De quê?
Ela perdeu a família inteira, Wendy.
Ficou com a vida virada do avesso
porque nos conheceu.
É isto. É isto que fazes.
O quê?
Arranjas desculpas para ficares na merda.
Isso não faz sentido.
Eu sei.
É de bradar aos céus.
Quem prefere arcar com a responsabilidade dos outros e não com a sua?
Eu nem…
Eu nem sequer percebo o que andas sempre a evitar.
A felicidade? O sucesso? Não sei.
Estou farto de ter sangue nas mãos.
Isso não te incomoda?
Foste tu que sugeriste esta vida.
Há muito tempo.
Sabias melhor do que eu como isto era.
Arrancaram os olhos a um homem à tua frente.
Olha, eu meti-nos nisto.
Tu vais tirar-nos. Pois.
Nós…
Nós escolhemos isto juntos.
Ninguém te convenceu. Ficaste empolgada com a ideia.
Soubeste vender o peixe.
Pois. Está bem.
Queres muito.
Diz-me quanto chega.
Já o tínhamos.
Há cinco horas, já o tínhamos.
Desperdiçaste tudo.
Estávamos safos.
Tínhamos saído disto.
Ainda podemos sair.
Com o quê?
Com as nossas vidas.
Tanta nobreza.
Não fujas ao prometido quando estamos quase lá.
Não me faças isso.
Wendy.
Temos de ser realistas. Vá lá.
Não.
Temos de ser ambiciosos.
Sem o Javi, não temos como levar a droga à Clare.
A fundação vai à falência antes de arranjares mais doadores.
Algo terá de ficar para trás. Temos de desistir disto…
De Chicago. Da política.
Não podemos ter tudo.
Não sabemos o que há no México.
O que?… Quem virá atrás de nós? O que pretendem?
Então, descobrimos.
Precisamos de proteção primeiro.
Não me vou sacrificar porque fizeste merda, Marty.
- Podes não ter opção. - Não.
Não desisto de nada antes de saber que é impossível.
Se me amasses, farias o mesmo.
Tem um pouco de fé, porra.
Tem um pouco de fé.
Olá.
Conseguiste?
Estás bem?
E tu estás?
Ela não está cá hoje.
Ela está bem? Não me atende.
Do que estava à espera?
Ainda podemos arranjar-lhe o necessário. O negócio pode ir em frente.
Diz-lhe isso.
Vá para casa.
Ficou um pouco… complicado.
O que sabe do trabalho da sua mulher?
É advogada empresarial. Nada de interessante.
Neste caso, até é.
Oiça, lamento ser eu a dizer-lhe isto,
mas o meu contacto no FBI diz que a Helen
trabalhou para um cartel de droga.
O quê? Não.
Sim, acham que ela desapareceu
porque é o que acontece aos advogados dos cartéis.
- Acham que ela morreu? - Sim.
E…
… eu também acho.
Lamento imenso. Sabe…
Não contava com esta.
Pensávamos que algo teria acontecido, mas…
Quando…
Quando é que isto começou, o cartel?
Eu digo-lhe, mas o problema é o seguinte.
Não sei se isto aconteceu no México.
Ela começou a trabalhar por conta própria há 15 anos. Ela…
De repente, viajava todas as semanas. Não queria falar sobre nada.
Posso arranjar-lhe mais respostas. Só preciso de duas ou três semanas.
Não, pai.
Mandei-te ficar no quarto.
Se a mãe trabalhava para um cartel, é perigoso sabermos. Não é?
Foi o que eu disse, não tenho a certeza de que foi o cartel.
Os sócios dela nas Ozarks
escondem algo.
Aquele irmão que desapareceu?
Pai, ouve, não precisamos de saber.
Não faz mal se não soubermos.
Descobrir pode acelerar o divórcio.
Isso pode esperar.
- A Olivia foi-se embora. - Merda. Lamento.
Os millenials não são certos.
Ela pode voltar e depois?
Não se pode casar.
Mas isso não interessa, algo aconteceu à Helen
e posso conseguir provas… para desbloquear o dinheiro dela.
Pai, esquece, por favor.
Obrigado pelo seu empenho, Sr. Sattem.
- Se mudar de ideias… - Não mudaremos.
Como correu?
A Ruth matou o Javi.
Viste o Jonah?
- Não. - Não?
Ele disse à Ruth onde estávamos.
- Ela está bem? - Está viva.
Eu nem acredito que ele fez isto.
É inconcebível.
Mãe.
Não.
- Charlotte! - Desculpa, mãe.
- Foi sem querer. - Porque fizeste isso?
Eu estava chateada por causa do Wyatt e a Ruth…
Não pensei.
- Ela estava tão triste e zangada… - Querias ajudar.
Nunca pensei que ela fosse capaz.
Não pensaste de todo!
Mãe.
Desculpa.
Chegou o FBI.
Vai-te embora.
O avião dele não descolou. A roupa estava toda no hotel.
Ele disse alguma coisa quando esteve convosco em Chicago?
Não. Nem falámos muito.
Ele pediu conselhos para uma questão financeira
e nós estávamos lá por outra coisa.
Ele disse que ia jantar com um antigo professor.
Diga-nos como fica o acordo.
Não há acordo.
Só não seriam acusados se o Sr. Elizondro cumprisse a sua parte.
Sem ele… Voltaram à estaca zero, infelizmente.
Ainda tenho acesso a informações muito úteis.
Temos bastantes informadores, Sr. Byrde.
Ambos têm de pensar com clareza.
Esta morte dá azo a uma situação muito instável no cartel Navarro
e vocês foram os últimos a ver o Javi Elizondro vivo.
A coisa está feia.
Eu posso ajudar.
Se estiverem dispostos a testemunhar contra o Omar Navarro,
ponho-vos na proteção de testemunhas.
Não queremos isso.
Agente Clay, há 24 horas, tínhamos um acordo que agradava a todos.
Como o recuperamos?
Infelizmente, as ações da agente Miller impedem que isso aconteça.
E a extradição?
Se levarmos o Navarro para o México, ele pode pagar luvas para sair da prisão.
Volta a ser cabecilha do cartel
e tudo o que combinámos pode prosseguir.
Está a ter mais olhos do que barriga, Sra. Byrde.
O Navarro sempre foi a melhor opção.
É mais estável.
Conhece o cartel como a palma da mão.
Isso é verdade.
Mesmo que se meta uma cunha para aprovar a extradição,
o Omar Navarro é um Cidadão de Designação Especial.
Está na lista de sanções.
Isso dificulta imenso a extradição, em termos políticos e práticos.
Deve haver maneira de retirar o nome dele.
Há, mas implica muito tempo e manobras políticas hábeis.
Até lá, há uma guerra interna no cartel ou surge outro líder.
De que serve o Navarro sem poder?
Teremos posto à solta um barão da droga.
O que seria necessário para provar ao FBI que ele ainda detém o poder?
Dinheiro.
Se mantiverem as apreensões de dinheiro,
convenço os meus superiores de que vale a pena,
mas não será um bom plano.
Tenho de falar com o Navarro.
Wendy.
Percebem o perigo que correm?
A proteção de testemunhas é a opção mais segura.
Meta-me lá dentro.
Está bem.
- Fique aqui. - Sim.
Como entraram aqui?
Menina Shaw, represento a empresa de Javi Elizondro.
Mande-os para o carro.
Menina Shaw, viu o Sr. Elizondro
depois da reunião ontem?
Não vi. Lamento.
O que se passa?
Tem a certeza?
Ele enviou uma mensagem ontem à noite, tinha conseguido uma proposta vantajosa.
Falámos ao telefone.
Ele queria opções sobre ações para a mãe. Confirmei que o faríamos.
Ele está bem?
De certeza que não o viu?
Foi ontem. Eu lembrar-me-ia.
Se mudar de ideias,
estarei cá até o encontrarmos.
Está bem?
Manda mudar o código do portão.
Olá, fofinha.
Tive saudades tuas.
Mel Sattem.
Sim. Olá. Como está?
Não. Sim, claro.
Estou muito interessado, mas quando chega?
Não, é perfeito. Posso ir para as Ozarks hoje.
Eu mando-lhe uma morada.
Desculpa, fofinha.
Tenho de ir.
Porque estou a tomar conta de um bebé desaparecido?
As notícias só falam disto.
O teu primo e a Sra. Snell… É o bebé deles, não é?
Deus te valha, Ruth, não me podem apanhar com uma criança desaparecida.
Desculpa. Eu não sabia.
Obrigada por tomares conta dele.
Como estás?
Tu sobrevives. Nós sobrevivemos.
Ora viva, Zeke.
- Adeus. - Fica bem.
Dizes-me onde andaste nas últimas 24 horas?
Faz um favor àquele miúdo.
Não deixes que a Wendy Byrde lhe deite a mão.
Ele merece uma boa família.
Pronta para o depoimento formal?
Já te disse ao telefone. Não vi nada. Só os encontrei.
Ia dar-lhes uma prenda de casamento.
Viste-o naquele dia?
Ela não me queria no casamento.
Aonde foste depois de me ligares?
A lado nenhum.
Estive a organizar as ideias.
E… Lamento aquilo do Zeke.
Não vi as notícias.
Ruth, sei que trabalhavas com a Darlene.
Isto foi por causa da droga?
- Não sei nada disso. - Não me mintas.
Não estou a mentir.
Com quem andava ela a brigar?
Creio que sabes quem foi.
Não sei.
Achas que estás a ser esperta.
Mas não estás.
Estás a parecer muito suspeita.
Acredita no que quiseres.
Não fui eu. Não sei quem foi.
Se queres que eu resolva isto, tens de falar.
Colabora e poderei proteger-te, mas tens de me dar alguma coisa.
Já acabámos?
Se é assim que queres fazer.
Mas nem sonhes em manter o negócio da Darlene.
Percebes? Não te metas no meu caminho.
Não tens de te preocupar comigo.
Minha senhora.
Obrigada.
Tens uma equipa muito bem-parecida.
Estás com mau ar. O que se passou?
Não sabes?
Não me andam a atualizar.
Não me podem despedir, mas mantêm-me no escuro.
Lamento.
Não lamentas nada.
O sobrinho do Navarro morreu.
E depois?
Uma vez, propuseste-me um acordo.
Que daria proteção a mim e à minha família.
Eu cumpro a pena. Cumpro os 18 meses como querias.
Venho para aqui. Trabalho para ti.
Estás a gozar.
Sou muito bom nisto, Maya. Tu sabes.
Mesmo que me ralasse contigo, achas que a Wendy alinharia?
Lá ia o casino, o marido com cadastro,
lá ia a grande fundação familiar.
Corremos muito perigo.
A escolha foi vossa.
Não tinhas de deter o Navarro.
Não vás por aí.
A ajuda que te propus no passado está fora da mesa.
Não passas de mais um criminoso.
Sai do meu gabinete.
Tens uma visita.
O que é isto, Wendy?
Estive com o FBl hoje de manhã.
O seu sobrinho desapareceu. Acham que foi morto.
Quem foi?
Não sabem.
Mas tu sabes.
Não.
No entanto, isto apresenta-nos uma oportunidade.
Agora a extradição é opção válida para si.
O FBI aceita.
Só temos de o tirar da lista de sanções
e confirmar que ainda é o líder.
Se não estivesse algemado a esta mesa, matava-te.
- Não me está a ouvir. - Não.
Tu é que não me ouves.
O meu sobrinho morreu.
Não tens argumento nenhum.
Tu, o merdoso do teu marido
e os tristes dos teus filhos estão mortos, Wendy.
Está na solitária.
Arranjo maneira de passar palavra.
Não arranja nada. Não no que depender de mim.
Quem acha que me deixou vir cá?
Eles dão-me ouvidos.
Sai daqui antes que te parta o pescoço.
Estou a propor-lhe uma tábua de salvação.
É teimoso a ponto de não aceitar?
Sai daqui!
Eu mato-te, Wendy. Eu arranjo maneira!
Não… Não faça…
Vai-te foder, Wendy!
Que se foda o FBI!
Olá, Nathan. Como foi a viagem?
Longa!
Obrigado por isto.
Não, obrigado eu.
Odeio desistir tão perto da verdade.
É o que todos nós queremos.
Claro. Só quero ser sincero consigo, Nathan.
Os detetives privados não costumam trazer boas notícias.
Sim, chegarei à verdade, mas quero que esteja preparado.
Deus não me dará nada que eu não aguente.
Sorte a sua.
Avô?
Jonah Byrde?
Bons olhos te vejam!
Vejam só. Tão alto.
Estou no quarto 143, se precisar de mim.
- O que fazes aqui? - Vim procurar o teu tio.
O meu grupo da igreja quer dar uma ajuda.
Isso é ótimo.
É ótimo.
Trabalhas aqui?
Mais ou menos. Moro aqui.
A tua mãe mora aqui?
Não, sou só eu.
Eu precisava de espaço.
É melhor contares-me tudo.
Sra. Byrde, como correu a sua manhã?
Ele está interessado.
Ai sim?
Sim, mas quer uma prova de boa-fé por causa do que se passa
para pôr tudo a andar.
Como por exemplo?
Temos de o tirar da solitária e pô-lo sob proteção.
Posso fazer isso.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Mas ele tem de saber que nós o libertámos.
Tem de saber isso.
Muito bem.
Transfiro-o ainda hoje.
Ótimo. Obrigada.
Como correu? Não atendeste.
Ele está interessado.
A sério? Ena. Está bem.
Espera lá. Isso é ótimo.
Como estava ele?
Furioso.
Mas é esperto. É capaz de reconhecer um bom acordo.
Temos outro problema. O teu pai está cá.
Anda à procura do Ben.
Não, não estou a dizer isso.
É muito atencioso teres vindo.
Que mais poderia fazer? O meu filho desapareceu.
Tu nem disseste nada.
Desculpa, pai. É só que…
Não há notícias.
Para ser franca, o que vais descobrir que o xerife não descubra?
Contratámos um detetive.
Um ex-polícia de Chicago.
O Mel Sattem?
Conhecem-no? Ótimo.
Sim. Sim, conhecemo-lo.
Sabe porque é ex-polícia?
Foi apanhado a roubar cocaína de um armário de provas. É um agarrado.
Bem,
tem referências excelentes, é óbvio que superou esse problema.
Que clemente da tua parte.
Todos merecemos uma segunda oportunidade.
Podes não apreciar que eu esteja por cá,
mas acredito que Deus me trouxe para achar o Ben e ajudar a minha família.
É um pouco tarde.
Mas não para os meus netos.
Encontrei o Jonah. Puseste-o a morar num motel?
É temporário. É a revolta adolescente.
E a Charlotte? Está a dançar no varão no vosso clube de strip?
Não saio daqui enquanto não achar o Ben e souber que os pequenos estão bem.
Se precisarem de mim, estou no Lazy-O com o meu neto.
Cabrão armado em beato.
Olá, Harry.
Tenho aqui um corpo e não sei o que fazer com ele.
De quem?
Do Wyatt Langmore.
Marty, deixei cinco mensagens à Ruth. Ela nunca responde.
Isto é muito irregular.
Pois. Eu…
Eu falo com ela.
Aguarda, está bem? E não faças nada ao corpo.
Não, jamais o faria.
Adeus.
Tenho de falar com a Ruth. O corpo do Wyatt está na funerária.
Está bem?
Wendy, não o posso deixar lá.
O Harry tem andado a ligar-te.
Sabes, mandaram-nos o Wyatt.
Só quero saber o que queres fazer.
O que o Wyatt queria.
Achas que um puto de 18 anos planeou isso?
Pois, bem…
Não…
Não são assim tantas decisões.
Podemos tratar de tudo aqui.
Posso tratar disso, se quiseres.
Certifico-me de que fica tudo bem feito.
Pode ser, Ruth?
Pode.
Olá, Clare. Fala a Wendy.
Ouve, sei que deves estar muito perturbada,
mas a fundação aguarda o pagamento seguinte
e odiaria ter de dizer a todos
que a Shaw Medical não cumpre as promessas.
Liga-me, Clare.
Será boa ideia pressioná-la?
Nem sequer sabemos se o conseguimos passar pela fronteira.
Ele trata disso.
Ligaste ao Rettelsdorf?
Ele também não atende.
Trato de uma catástrofe de cada vez.
Não ponhas mesa para mim. Vou sair.
Aonde vais?
Vou jantar com o avô e a namorada.
Sim.
A Good Sheperd pode organizar um evento, a menos que já tenham algo planeado.
Ainda não.
Temos de manter isto nas notícias.
As pessoas esquecem-se tão depressa.
E vamos continuar com o Sr. Sattem enquanto pudermos.
Conheci a xerife Guerrero hoje.
Ela contou-me do casal que tratou dos cartazes do Ben.
Que tragédia.
O Wyatt era nosso amigo.
Era primo da namorada do Ben, a Ruth.
Já se sabe quando será o funeral?
Na verdade, comecei a tratar disso hoje.
Vamos ajudá-los.
Que horror. Perder amigos, além de tudo o resto.
Os meus sentimentos.
Ainda bem que têm o Nathan para vos ajudar.
Não exageremos, Annalise. Sabemos que não fui muito presente.
Mas quero corrigir isso.
Vejo que andam muito ocupados com os vossos negócios e,
como se não bastasse, a tentar criar uma família decente.
É uma tarefa árdua.
Quero ajudar-vos.
Obrigado.
O Nathan ajudou-me muito
quando a minha filha teve problemas.
Não foi nada de grave, claro.
Claro que não.
Eu tinha alguma prática.
A vossa mãe contou-vos quando fugiu de casa?
Que idade tinhas? Dez anos?
Conseguiu entrar num autocarro para Kingsport.
Pareceu-lhe um nome chique.
A Wendy era assim.
Sempre achaste mais gorda a galinha da vizinha, não é?
Eu e o vosso tio passámos a noite à procura dela.
Ele só chorava.
Não conseguia parar. Lembras-te?
Estava no autocarro.
O miúdo pediu-lhe para não ir.
Quando foste para Chicago foi igual, o Ben chorou que se fartou.
Aquele miúdo adorava-te até mais não, não era?
Sabes, devíamos ir embora.
Tenho de me levantar cedo, mas aproveitem o jantar.
Adeus.
- Ela está bem? - Está ótima.
É melhor eu ir?
Não. Fica. Traz todos para casa.
Annalise, foi um prazer.
Nathan, o jantar é por nossa conta, sim?
Apesar de ter muitos problemas,
o Ben sempre foi o mais estável dos meus filhos.
Ele vai envenená-los contra nós.
Não vamos deixar.
Conheces a parte da história que ele nunca conta?
Quando voltámos, bateu-me tanto que fiquei dois dias sem andar.
O Ben chorou por isso.
Lamento.
Nós fizemos pior.
Não. Não fizemos nada.
Demos-lhes cabo da vida.
Viste a cara da Charlotte quando lhe dissemos que íamos deixar isto?
Foi como se voltasse a ter o mundo todo pela frente.
Não nos basta sobreviver.
Se não deixamos isto de vez, não nos perdoam.
Tenho de te dizer uma coisa.
Quero acreditar que podemos recuperar tudo. Quero mesmo.
Quero que deixemos esta vida, mas tenho medo, Wendy.
E depois?
Fui falar com a Maya hoje por causa do acordo.
Pensei que isso nos protegeria.
O que disse ela?
Ela recusou.
Desculpa não te ter dito antes.
Não faz mal.
Estás a dizer-me agora.
Ela está a mentir.
No dia em que o Ben saiu das Ozarks, a Wendy Byrde alugou este carro.
É para já.
Apanhei-o na estrada 44, mas perdi-lhe o rasto a seguir a Rolla.
A Polícia local não ajuda detetives. Parece que lhes pedi um rim.
Que saudades de ser polícia.
E então? Acha que me pode ajudar? Já que é tão famosa no FBI.
Ficaria admirado.
Nem todos ficaram satisfeitos com o que fiz.
Está a gozar? Que loucura.
É complicado.
Mas verei o que posso fazer.
O mesmo vale para si.
Se descobrir algo sobre a Fundação Byrde, diga-me.
Fazemos assim.
Se eu for o primeiro, paga-me o jantar. Se for a agente, fica por minha conta.
Está a namoriscar comigo?
Estou.
Que tal me saí?
Foi péssimo.
Não pode. Estou a arrasar.
Vais sair da solitária.
Preciso de fazer uma chamada.
Estão bem?
Marty.
Olá. Não sabia que vinha.
Os pequenos pediram-me.
Acho que precisavam de apoio.
Pois. Claro.
A Wendy não está?
Não, tinha de trabalhar.
Céus.
- Aqui não. Por favor, aqui não. - Está tudo bem.
Só viemos conversar.
Padre Benitez. Já estivemos para nos conhecer.
Nunca o vi mudar de ideias numa questão destas.
E tentei dar-lhe a volta muitas vezes durante muitos anos.
Qual é o seu segredo?
Limitei-me a apresentar os factos.
Acha mesmo que o consegue libertar?
Quero tentar.
Tem a certeza?
Como assim?
Acredita em Deus, Wendy?
Não é altura para discutir teologia.
Mas teve uma educação religiosa?
Julgo
que a detenção do Omar é uma oportunidade para todos vocês.
A Wendy e o marido deviam aproveitá-la.
É raro um membro de um cartel poder reconciliar-se com Deus.
Posso ajudá-la a fazer isso.
Já me reconciliei há muito tempo.
Não, espéreme. Não, Wendy, não.
Não há reconciliação sem contrição, confissão, absolvição e penitência.
Creio que sabe disso.
Agradeço o seu esforço.
Não preciso de ser salva.
Eu trato disso.
Pode tentar.
Ele recebe-vos amanhã.
O Omar sabe que o padre o quer preso?
Ele sabe que o amo.
Que Deus a salve, Wendy.
Estamos aqui reunidos para o último adeus a Wyatt Langmore.
Em nome da família do Wyatt, quero agradecer a vossa presença.
Não só sentimos a emoção da perda pela morte do Wyatt…
Não!
Desculpa!
… para vos lembrar que paira uma sombra sobre a humanidade.
Como disse Paulo: "Tal como por um só homem entrou o pecado no mundo
e pelo pecado, a morte, assim a morte atingiu todos os homens."
Mas a morte não nos relembra somente
a natureza universal dos problemas da humanidade.
Deus não nos abandonou no vale nem sob a sombra.
Percebemos que Deus tinha uma solução,
algo superior a este lembrete tão doloroso.
Percebemos que Deus agiu em nosso nome
e nos deu uma resposta superior à nossa necessidade.
Encontramos a preciosa sabedoria nos Salmos.
"Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo."
- Meu. - Ele adorava apanhar a moca.
Sim, era isso e loiras giras.
Tens erva e cabelo loiro?
Eu sabia que ele era boa gente
porque eu pedia sempre desconto na erva.
Sempre aceitou o meu dinheiro.
- Pois. - Eu disse-o vezes sem conta.
O Wyatt adorava uma loira gira.
Acho que gostava de mim.
Houve uma vez que foi apanhado.
- Não sei se levou com o taser. - Uma vez?
- Várias vezes. Várias. - Pois.
Ele disse que não mijou as calças,
mas não conheço ninguém que leva com o taser e não as mije.
Pois.
Não, continuem.
Continuem.
Quando conheci o Wyatt,
ele empurrou-me de um barco.
Eu ia a guiar. Ia a guiar o barco.
- Típico. - Eu estava lá.
Mas da segunda vez, ela deu-lhe um soco na cara.
O quê?
Ele nunca te disse, mas quase desmaiou.
Espancou um miúdo na escola por me fazer bullying.
Disse que era assim que tinha de ser.
Sim.
Nunca fez isso por mim.
Meu.
Não posso gerir o meu negócio daqui.
Que tal um telemóvel? Podemos pedir um ao FBI, certo?
Acho que sim.
Também podem subornar os guardas? Há revista todos os dias.
Se isto não resultar, não dou uma escuta de mão beijada ao FBI.
E o padre? Pode visitá-lo todos os dias.
Há certas mensagens que ele não transmite, Wendy.
E transferi-lo daqui? Para uma clínica médica, talvez?
Levaria muito tempo. Para isto resultar,
temos de garantir já o meu poderio.
Vamos mandar-me para o México.
O FBI não se importa com quem está ao volante.
Desde que pensem que têm uma entidade controlável,
alguém que mantenha o dinheiro a andar, posso ser eu.
Posso ir ao México e restabelecer o seu poderio.
Sabes que não te aceitam sem mais nem menos.
Aceitam, com a sua bênção.
E sabem que fomos nós que acabámos com o Lagunas,
sabem que temos poder aqui.
Deixe-me tentar.
Isto pode resultar.
Mas não será fácil, Marty.
Neste momento, a minha gente não me acha poderoso.
Portanto tenho de agir.
Tenho de ser eu o assassino do Javi.
E tu vais transmitir-lhes essa mensagem.
Nem todos vão reagir bem.
Diga-me tudo o que tenho de saber.
Muito bem.
Olá!
É aqui que mora a Ruth Langmore?
Olá!
O que queres, caralho?
Pode descer?
Preciso do seu produto.
Tínhamos um acordo com o homem que matou.
Preciso que a Ruth o cumpra.
Porque o faria, caralho?
Porque temos gravações da Ruth a rebentar-lhe os miolos.
E depois, caralho?
Pronto.
Não foi muito inteligente tentar chantagear uma mulher
que viste a matar um homem.
Pois não?
Guarda isso.
Guarda isso. Já.
Não vim para a chantagear.
Não é uma ameaça.
É um acordo.
Que será muito lucrativo para nós as duas.
Tem um nome?
Kim Reddick, do Departamento do Xerife de Marion.
Que tal comida tailandesa?
Até comia.
Clare?
Wendy.
Obrigada. Obrigada por atenderes. Ouve, tenho boas notícias.
O carregamento chegará em breve, se puderes esperar…
Não, poupa-me. Poupa-me.
Só atendi para te dizer que acabou. Não há mais acordo.
Tens de parar de ligar.
Clare,
a tua empresa não sobrevive sem nós.
Precisas do nosso contributo e boa vontade.
Pois, é o que veremos.
LOCAL DO CRIME - NÃO PASSAR
Porque não podemos esperar?
Charlotte.
Pai, por favor. Da última vez, iam-te matando.
Mas agora é diferente. Eu é que mando. Vai correr tudo bem.
E se pensarem que mataste o Javi?
Não pensam. Obrigado.
- Não sabes. - Charlotte.
Temos de resolver isto. O teu pai vai fazer isto por nós.
Ele faz isto por ti.
Eu levo isso.
Obrigado.
Posso fazer-vos uma pergunta?
Está bem.
Como sabiam que ele não vos mataria?
Quando?
Tirá-lo da solitária foi muito arrojado.
Ele disse-lhe que a ia matar.
Com tanta coragem, são capazes de se safar.
Foi ideia da Wendy.
Ela tem bons instintos.
Legendas: Marta Gama